Je m'appelle…
Kim Mi-jeong.
J'ai imité Sarah Kim.
Je l'ai tuée pour prendre sa place.
Qu'avez-vous dit ?
Je m'appelle…
Kim Mi-jeong.
Elle dit s'appeler Kim Mi-jeong ?
Pas Sarah Kim ?
Mais elle s'appelle Sarah Kim.
Pour de vrai.
Je vous ai fait croire que j'étais Sarah Kim.
C'était pour que cette identité
soit officiellement reconnue.
J'ai défiguré Sarah Kim et l'ai jetée dans les égouts
pour faire disparaître mon nom
et m'approprier le sien.
Je reconnais mes torts
et accepte ma punition.
Je ne suis pas désolée.
Et je m'en excuse.
C'est à cause de Boudoir ?
Elle profite de la confusion entre la victime et elle.
Si Sarah Kim est une victime innocente,
l'affaire Boudoir sera classée sans suite.
Il faut donc prouver son identité.
Pourquoi renoncez-vous à tout
pour sauver une seule chose ?
Il suffit de vous regarder pour savoir que vous mentez.
Si c'était votre plan, il fallait venir ici défigurée !
Impossible de vous y résoudre ?
Pourquoi l'avoir fait à la victime ?
Inspecteur.
Certaines personnes méritent de mourir.
Sarah Kim en faisait partie.
Pour son entourage
comme pour moi.
Personne ne voudrait de Sarah Kim en vie.
Vous avez donc agi.
J'ai juste relayé sa mort.
Je voudrais passer un coup de fil.
Allô ?
Que veux-tu ?
Si Sarah Kim meurt,
Nox devient actionnaire majoritaire de Boudoir.
Ça ne change rien.
Vous êtes Sarah Kim et avez tué Kim Mi-jeong.
Vous n'avez pas de preuves.
Vous avez donné un de vos reins.
Heureusement, l'hôpital a conservé votre échantillon de tissu.
Nos enquêteurs doivent
être arrivés sur place.
J'y vais.
Il nous reste une heure.
Si on m'appelle, je gagne.
Sinon, c'est vous.
INTERROGATOIRE EN COURS
Vous savez, inspecteur,
j'ai avoué,
mais je ne vous ai pas tout dit.
Ni comment je l'ai tuée,
ni comment je m'en suis débarrassée.
Je peux vous raconter l'histoire que vous voulez entendre.
Inutile qu'ils perdent leur temps. Faites-les revenir.
Je connais déjà toute l'histoire.
- Pures circonstances et spéculations. - Et si elles sont plausibles ?
Voilà ma théorie.
Ce jour-là,
il a beaucoup neigé.
C'était le jour du lancement de la nouvelle collection Boudoir.
Mais c'était aussi le jour de sa chute.
Car tous ceux qui vous méprisaient participaient à l'événement.
Tu as commencé sans moi, Sarah ?
Je ne pensais pas te voir.
Nous n'en avons pas fini.
Jeong Yeo-jin a dit vous avoir parlé
au début de l'afterparty.
Ce n'était que le début de ce qui vous attendait.
Un malheur n'arrive jamais seul.
Choi Chae-u est arrivée à la soirée vers 22h40.
Elle a dit qu'elle était venue seule,
mais ce n'est pas vrai.
Elle était accompagnée.
- Trouve Sarah Kim. - Oui, madame.
Elle me l'a caché.
Choi Chae-u a dit
qu'elle ignorait votre relation avec Kang Ji-hwon.
Mais en réalité, elle savait.
J'ai quelqu'un à vous présenter.
- J'arrive. - D'accord.
Tu pouvais attendre, au lieu de faire une scène.
Je te rendrai ton argent demain, alors pars.
Et ne fais rien de stupide.
J'ai aussi de l'influence.
J'ai rencontré quelqu'un d'intéressant.
Qui donc ?
Une personne d'Oxford gestionnaire de fonds privés.
Figurez-vous que vous étiez à Oxford en même temps.
C'est dingue, non ?
Je n'étais pas très assidue. Cette personne ne me connaît sûrement pas.
Si, elle se souvient de vous.
Vraiment ?
Oui.
Elle a même dit que déjà à l'époque, vous étiez spéciale.
J'ai beaucoup à faire. Une prochaine fois.
Ça ne sera pas long.
Allez la saluer.
Allez-y.
Depuis quand es-tu diplômé d'Oxford ?
Quand as-tu commencé ?
Commencé quoi ?
À m'arnaquer.
J'ai tout vu à Sinwol-dong.
Alors réponds-moi.
Que sais-tu ?
Putain de merde !
J'y crois pas.
Tu devrais le nier !
Que sais-tu, au juste ?
À cause de toi,
j'étais prêt à tuer quelqu'un.
J'ai vendu mon corps à une femme plus âgée que ma mère.
Et toi… Tu retournes ça contre moi ?
Sérieusement.
Pourquoi me faire ça aujourd'hui ?
Tu devrais le nier.
Est-ce que tu me croirais ?
Si je n'étais pas celle que je suis…
tu m'aurais ignorée.
Si je n'avais pas été Kim Eun-jae ou Sarah Kim,
aurais-tu volé mes clés ?
Tu dis que c'est ma faute ?
C'est ça, ton excuse ?
Je dis que…
si tu n'avais pas été matérialiste,
je ne t'aurais pas trompé.
La personne responsable,
c'est toi.
Comment t'arrêter ?
En révélant tout ?
Est-ce dans ton intérêt ?
Tu es fini aussi si Choi Chae-u l'apprend.
Tu le regretteras si tu pars.
Ce n'est pas ça qui va m'arrêter.
Personne ne connaît nos liens.
Donc tu ne sais rien.
Quand êtes-vous arrivée ?
À l'instant.
Si j'avais su, je serais venue vous saluer.
Au fait…
vous pensiez que je ne saurais rien ?
Kang Ji-hwon m'a dit
que vous aviez comploté ensemble contre moi.
Je l'ai vu quelques fois pour en savoir plus sur vous.
Je voulais négocier un contrat plus favorable.
Désolée.
Désolée pour quoi ?
Vous avez été trahie, pas moi.
Kang Ji-hwon est de mon côté,
mais vous me paierez cette infiltration.
Je veux une commission de 30 %.
C'est ma dernière offre.
M'accordez-vous un peu de temps
pour réfléchir ?
Vous avez jusqu'à la fin de la soirée.
Choi a appris vos liens avec Kang Ji-hwon
et utilisé le contrat pour se venger.
Elle ne voulait pas que l'on découvre la vérité.
Admettre une défaite
serait plus humiliant que le préjudice causé aux galeries.
Qu'en pensez-vous ?
Est-ce plus convaincant que la déposition de Choi Chae-u ?
Je ne sais pas.
Vous avez oublié, je vois.
Allez vous faire foutre !
Vous allez le regretter !
On vous emmerde !
- Merde ! - Que faites-vous ?
Veuillez attendre à l'intérieur.
ALLEZ EN ENFER
Veuillez rester calmes.
Nous vous demandons d'attendre en haut.
"Qui aurait pu faire ça ?"
Impossible pour vous de le savoir.
Il y avait tellement de possibilités.
Bonsoir.
Et celle que vous vouliez éviter à tout prix s'est rappelée à vous.
Désespérée.
Putain.
Que s'est-il passé ensuite ?
Vous l'ignorez.
Moi seule le sais.
Non.
Il y avait quelqu'un d'autre.
La victime, Kim Mi-jeong.
L'autopsie représente sa déposition finale.
La victime avait une arme sur elle,
un outil qu'elle maîtrisait.
Elle a peut-être planifié le meurtre,
mais vous étiez aussi déterminée qu'elle.
Vous l'avez frappée sans hésitation à plusieurs reprises.
Regardez bien
ce que vous avez fait.
Pour cacher le corps, vous avez rapidement élaboré un plan…
impossible à exécuter vous-même.
Quelqu'un devait tout gérer pour vous.
Vous saviez par expérience que Choi Chae-u…
savait parfaitement cacher des choses.
Alors ?
Je vais signer.
Je n'en doutais pas. J'ai lancé les travaux.
L'espace ne peut rester vide.
Emménagez ce mois-ci.
Je commencerai dès aujourd'hui.
- Ici. - Soulève.
Pourquoi tu ne viens pas ?
Allez, vite.
- Ça aussi. - J'arrive.
Tout ça va à la boutique Boudoir aussi ?
- Aux galeries Samwol. - OK.
Et puis, vous saviez où cacher le corps.
PERSONNEL AUTORISÉ
Une fois à l'intérieur de Samwol, tout aurait été facile.
Vous connaissiez parfaitement cet endroit.
Vous pensiez que ce serait le crime parfait.
Mais à ce moment-là,
la victime était encore en vie.
Bonsoir et bienvenue.
Nous remercions sincèrement nos clients
d'être venus aux galeries Samwol.
Guidée par la lumière,
elle a rampé dans les égouts.
Il y a plein d'empreintes de la victime sur les parois.
Elle a lutté pour survivre jusqu'à la fin.
Mais quand on l'a trouvée,
il était trop tard.
Vous saviez
que la victime était encore vivante.
Et malgré tout…
HYEON JAE-HYEON (SECTION CRIMINELLE, ÉQUIPE 1)
Aucun retour en arrière possible une fois les résultats d'analyse connus.
Pas de réduction de peine.
Je vous suggère d'abandonner.
Que me reste-t-il à abandonner ?
Je suis allée trop loin.
Alors ?
Elle a été plus rapide. L'échantillon a disparu.
Qui aurait pu…
Il semble que j'aie gagné.
Votre raisonnement était logique.
Mais la vérité ne l'est pas.
Elle est difficile à accepter et n'a aucun sens.
Vous ne me croirez pas,
mais ce que je vais vous dire est la vérité.
Serais-tu devenue folle ?
Que fais-tu ici ?
Je n'en ai pas le droit ?
Les autres l'ignorent sans doute, mais moi non.
Boudoir.
J'ai tout créé de mes mains.
Tout ça, c'est grâce à moi.
Tu ignores ce que j'ai dû sacrifier pour en arriver là.
Tu n'as rien fait du tout.
Reste ici jusqu'à la fin de la soirée. Sinon, je vais m'énerver.
Il paraît que je vous rappelle quelqu'un.
C'est vous, je parie.
J'ai vu juste.
Alors pourquoi jouez-vous les saintes ?
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Tu veux me tuer ?
Vous allez prendre ma place…
et je vais prendre la vôtre.
Putain.
Aujourd'hui, vous êtes la seule
à savoir que je suis Kim Mi Jeong.
Arrête de dire n'importe quoi.
Il y a des caméras partout.
Elles ne fonctionnent pas depuis longtemps.
Vous n'avez pas remarqué ?
J'ai fait renvoyer tous les ouvriers chez eux
et j'ai pris soin d'effacer toutes les empreintes.
Des centaines de personnes ici savent qui je suis.
Y'en a-t-il une seule qui vous connaît vraiment ?
Quelqu'un vous chercherait-il
si vous disparaissiez ?
Tu auras beau essayer, un faux reste un faux.
Un faux qui semble parfaitement vrai
est-il vraiment faux ?
Mademoiselle Kim,
je n'essaie pas d'être vous
parce que je suis un imposteur, mais parce que vous l'êtes.
Que sais-tu de moi pour parler ainsi ?
Je ne voulais pas la tuer.
Si Sarah Kim s'était excusée…
la situation n'aurait pas dérapé.
"Je suis désolée. "
Elle a refusé de le dire jusqu'à la fin.
Aidez-moi. Quelqu'un a été…
Aidez-moi. Quelqu'un…
Kim Eun-jae.
Eun-jae.
Vous vous trompez.
Un faux qui semble parfaitement vrai
est-il vraiment faux ?
Sarah Kim n'a pas su s'arrêter.
C'est ce qui l'a tuée.
Putain.
Vous pensez pouvoir être Kim Mi-jeong ?
J'ai foi en vous.
Vous ne me laisserez pas partir comme ça.
J'ai tout avoué en tant que Kim Mi-jeong.
Je me rétracte et démens toute accusation en tant que Sarah Kim.
La balle est dans votre camp.
Et maintenant ?
Notre vie à tous est en jeu, là-dedans.
Vous décidez.
Les aveux de la suspecte concordent avec l'enquête.
Elle a reconnu le mobile et tous les aspects du meurtre.
Certains faits étaient déformés, mais pas faux.
C'est la coupable, qui qu'elle soit.
- Oui. - Mais ce n'est pas Kim Mi-jeong.
Même si on la libère, on peut vérifier son identité et…
Comment vérifier son identité alors qu'elle n'en a pas ?
Incroyable.
Merde.
Il est 18 h.
La balle est dans votre camp.
Allez-vous relâcher une innocente…
ou m'enfermer en tant que Kim Mi-jeong ?
DEMANDE DE MANDAT NOM
KIM MI-JEONG
En auriez-vous une autre ?
Allons-y.
- Ils sortent ! - Ils sont là.
- Une déclaration ? - Des mots pour la victime ?
- Comment allez-vous ? - Avez-vous parlé sous la contrainte ?
Au vu de la préparation méticuleuse du meurtre
et de l'abandon délibéré de la victime en situation de danger de mort,
l'accusée doit être punie de manière proportionnelle à ses crimes.
Compte tenu de ces éléments et d'autres facteurs,
la peine prononcée est la suivante :
l'accusée, Kim Mi-jeong, est condamnée à dix ans de prison.
Il fait chaud.
"Inspecteur Park Mu-gyeong de la division régionale.
"En reconnaissance de votre service exemplaire,
"recevez cette distinction.
"Commissaire Kim Ki-chul de la police métropolitaine de Séoul,
"le 5 août 2024."
Salut.
Monsieur.
Je dois vous appeler "chef".
Patrouilleur, hein ?
- Vous savez ? J'allais vous en parler. - Dites.
Je me tue à la tâche pour rester ici.
Pourquoi partez-vous ?
Je pense juste que ce sera sympa.
Je vois.
Allez-y.
Oui, monsieur.
"Sympa" ?
Les chiens sont sensibles.
Maintenez une prise ferme et coupez délicatement.
Visite pour la détenue 2389.
Je croyais que tu n'avais personne ?
Détenue 2389.
Tout va bien, pour vous ?
Vous teniez tant à le savoir ?
Non.
Je suis venu vous informer.
Sarah Kim a été inhumée en tant qu'anonyme.
ANONYME
Et Boudoir
a toujours autant de succès.
Même sans moi ?
Oui.
Je suis soulagée.
Vous avez réussi à arnaquer le monde entier.
Vous avez été promu grâce à moi,
j'ai pu protéger Boudoir
et Kim Mi-jeong est devenue Sarah Kim.
Pas de victimes, donc pas d'arnaque.
Vous devez
être satisfaite.
La seule satisfaction en ce monde
est le mot "satisfaction".
J'ai une dernière question.
C'est la plus simple du monde.
Et sa réponse est aussi simple.
Quel est votre nom ?
THE ART OF SARAH
Sous-titres : Julie Mondoloni