‫שמי הוא…‬
‫קים מי-ג'ונג.‬
‫התחזיתי לשרה קים.‬
‫הרגתי אותה כדי להפוך לשרה קים.‬
‫מה בדיוק אמרת עכשיו?‬
‫שמי הוא‬
‫קים מי-ג'ונג.‬
‫היא אמרה שהיא קים מי-ג'ונג?‬
‫לא שרה קים?‬
‫לא, אבל היא בהחלט שרה קים.‬
‫כן.‬
‫אני מתחזה לשרה קים‬ ‫ורימיתי אתכם לאורך כל הזמן.‬
‫זה היה כדי להשיג הכרה רשמית‬ ‫כשרה קים מטעם סוכנות חקירות.‬
‫ריסקתי את פניה והשלכתי אותה לביוב‬
‫כדי שהיא תמות,‬
‫ואני אוכל לחיות בזהותה של שרה קים.‬
‫אני מודה במעשים שביצעתי‬
‫ומקבלת עליי את העונש הראוי.‬
‫אבל אני לא מצטערת.‬
‫על זה אני מצטערת.‬
‫זה בגלל בודואר?‬
‫אי אפשר להבדיל בינה לבין הקורבן.‬ ‫היא מנצלת את זה.‬
‫אם שרה קים היא קורבן רצח חף מפשע,‬
‫תיק ההונאה של בודואר ייסגר‬ ‫עקב היעדר סמכות לתביעה.‬
‫המפתח הוא להוכיח את זהותה, לא את הרצח.‬
‫למה את מוותרת על הכול‬
‫רק כדי להציל דבר אחד?‬
‫כל מי שקשור לתיק‬ ‫יבין שזה שקר כשהוא רק יסתכל עלייך.‬
‫אם זו הייתה התוכנית שלך,‬ ‫היית צריכה להיכנס עם פרצוף מרוסק!‬
‫למה? זה דבר שאת לא מסוגלת לעשות?‬
‫אז למה עשית את זה לקורבן?‬
‫החוקר.‬
‫יש אנשים שהמוות שלהם הוא דבר טוב.‬
‫שרה קים הייתה אדם כזה.‬
‫לאלה שהכירו אותה‬
‫וגם לי.‬
‫אף אחד לא היה רוצה ששרה קים תישאר בחיים.‬
‫כבר נקטת פעולה.‬
‫בסך הכול הודעתי על מותה.‬
‫תנו לי לבצע שיחת טלפון.‬
‫שלום?‬
‫למה התקשרת?‬
‫עם מותה של שרה קים,‬
‫נוקס שולטת בבודואר כבעלת המניות העיקרית.‬
‫זה לא משנה כלום.‬
‫את שרה קים, והרגת את קים מי-ג'ונג.‬
‫אתה לא יכול להוכיח את זה.‬
‫תרמת כליה בעבר.‬
‫למרבה המזל, בבית החולים‬ ‫עדיין מאוחסנת דגימת הרקמות שלך.‬
‫בשלב הזה, החוקרים שלנו‬ ‫כבר בטח הגיעו לבית החולים.‬
‫אני אלך.‬
‫נותרה לנו שעה.‬
‫אני אנצח אם תתקבל שיחה עד אז.‬
‫אם לא, את תנצחי.‬
‫- מתנהלת חקירה -‬
‫אבל אתה יודע, החוקר,‬
‫אני התוודיתי,‬
‫אבל לא סיפרתי לך הכול.‬
‫לא סיפרתי לך איך הרגתי אותה ונפטרתי ממנה.‬
‫אני יכולה לספר לך עכשיו‬ ‫את הסיפור שאתה רוצה לשמוע.‬
‫אז תגיד להם להפסיק לבזבז זמן ולחזור.‬
‫לא, אני כבר יודע את כל הסיפור.‬
‫אתה יודע רק נסיבות והשערות.‬ ‫-מה אם הן מתקבלות על הדעת?‬
‫תרצי לשמוע?‬
‫באותו יום‬
‫ירד שלג כבד.‬
‫ביום הזה התקיימה מסיבה‬ ‫של הקולקציה החדשה של בודואר,‬
‫אבל זה היה גם רגע הנפילה של בודואר.‬
‫כי כל מי ששנא אותך היה באירוע.‬
‫התחלת בלעדיי, שרה?‬
‫לא חשבתי שתבואי.‬
‫עלינו לסיים את השיחה שלנו.‬
‫ג'ונג יאו-ג'ין הצהירה שהיא דיברה איתך‬
‫כשהחלק השני של המסיבה התחיל.‬
‫זו הייתה רק ההתחלה של מה שעתיד היה לקרות.‬
‫כי צרות באות בצרורות.‬
‫צ'וי צ'ה-או הגיעה‬ ‫למסיבה של בודואר בסביבות 22:40.‬
‫היא אמרה שהיא הגיעה למסיבה ללא הצוות שלה,‬
‫אבל זה לא היה נכון.‬
‫היה איתה מישהו.‬
‫תמצא את שרה קים.‬
‫כן, גברתי.‬ ‫-מעניין למה היא הסתירה זאת ממני.‬
‫צ'וי צ'ה-או אמרה שהיא לא הייתה מודעת‬ ‫למערכת היחסים שלך עם קאנג ג'י-הוון.‬
‫אבל למעשה, היא ידעה.‬
‫אני רוצה שתכירי מישהו.‬
‫אני באה.‬ ‫-בסדר.‬
‫היית מוכרחה להיות חסרת סבלנות ולהרוס הכול.‬
‫אחזיר לך את כספי ההשקעה מחר,‬ ‫אז לכי הביתה בשקט.‬
‫ואל תחשבי על רעיונות מטופשים.‬
‫גם אני יכולה להעסיק אנשים.‬
‫פגשתי מישהו מעניין.‬
‫מי?‬
‫בוגר אוקספורד שמנהל קרן השקעות פרטית.‬
‫אל תילחצי. הוא סיים את הלימודים‬ ‫באותה שנה ובאותו תחום כמוך.‬
‫זה מטורף, לא?‬
‫לא הייתי תלמידה חרוצה,‬ ‫אז הוא בטח לא מכיר אותי.‬
‫לא, הוא זוכר אותך.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫הוא אמר שהיה בך‬ ‫משהו מיוחד, אפילו ביחס לכולם.‬
‫יש לי הרבה דברים לטפל בהם עכשיו.‬
‫אולי בפעם הבאה.‬
‫זה ייקח רק דקה.‬
‫תגידו שלום.‬
‫לכי.‬
‫מתי נהיית בוגר אוקספורד?‬
‫מתי התחלת?‬
‫התחלתי מה?‬
‫לרמות אותי.‬
‫הייתי בסינוול-דונג וראיתי הכול.‬
‫אז בלי ערמומיות. פשוט תעני.‬
‫כמה אתה יודע?‬
‫לעזאזל!‬
‫לא, זה לא העניין.‬
‫את אמורה להכחיש את זה!‬
‫כמה אתה יודע?‬
‫בגללך‬
‫הייתי מוכן להרוג מישהו.‬
‫בגללך אפילו מכרתי את הגוף שלי‬ ‫לאישה מבוגרת יותר מאימא שלי.‬
‫אבל… לעזאזל!‬ ‫את משתמשת בזה כדי לאיים עליי?‬
‫ברצינות.‬
‫למה כולם עושים לי את זה היום?‬
‫את אמורה להכחיש.‬
‫היית מאמין לי אם כך?‬
‫אם לא הייתי אשת עסקים או עשירה,‬
‫לא היית מסתכל עליי.‬
‫אם לא הייתי קים און-ג'ה או שרה קים,‬
‫היית גונב לי את מפתחות הרכב?‬
‫את אומרת שאני הפכתי אותך לכזו?‬
‫זה מה שאת אומרת?‬
‫מה שאני אומרת זה…‬
‫שאם לא היית חומרני,‬
‫האם הייתי מרמה אותך?‬
‫אז האדם שהפך אותך לכזה‬
‫הוא אתה.‬
‫מה יגרום לך לעצור?‬
‫תעצרי אם אחשוף הכול?‬
‫אתה יכול בכלל לעשות את זה?‬
‫גם אתה תהיה גמור אם צ'וי צ'ה-או תגלה.‬
‫את תתחרטי אם תלכי עכשיו.‬
‫אם הייתי אמורה להתחרט, לא הייתי מתחילה.‬
‫כולם חושבים שאנחנו זרים זה לזו.‬
‫אז אתה לא יודע כלום.‬
‫יושבת הראש, מתי הגעת?‬
‫עכשיו.‬
‫אם הייתי יודעת, הייתי ניגשת להיות איתך.‬
‫אגב,‬
‫באמת חשבת שלא אדע?‬
‫קאנג ג'י-הוון סיפר לי‬
‫ששניכם חברתם יחד כדי לפגוע בי.‬
‫פגשתי אותו כמה פעמים‬ ‫רק כדי לשמוע עוד עלייך.‬
‫הגזמתי בניסיון להשיג חוזה‬ ‫בתנאים נוחים יותר.‬
‫אני מצטערת.‬
‫למה את מתנצלת?‬
‫את זו שנבגדה, לא אני.‬
‫קאנג ג'י-הוון אולי לצדי עכשיו,‬
‫אבל את תשלמי על כך ששלחת אליי מרגל.‬
‫אני רוצה 30 אחוז עמלה.‬
‫זו ההצעה הסופית של סמוול.‬
‫תוכלי לתת לי קצת זמן‬
‫לחשוב על זה?‬
‫יש לך עד סוף המסיבה.‬
‫אחרי שצ'וי שמעה‬ ‫על הקשר שלך עם קאנג ג'י-הוון,‬
‫היא כפתה עלייך את החוזה כנקמה אישית.‬
‫היא בטח לא רצתה שאיש יגלה את האמת.‬
‫הודאה בתבוסה תהיה משפילה יותר‬ ‫מאשר הנזק לבית הכלבו.‬
‫מה דעתך?‬
‫זה לא יותר משכנע‬
‫מההצהרה של צ'וי צ'ה-או?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני רואה שאת לא זוכרת.‬
‫לכי לעזאזל!‬
‫אני מקווה שתתרסקי ותישרפי!‬
‫לכי תזדייני, טיפשה! לעזאזל!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-מה אתן עושות?‬
‫סליחה. תמתינו בפנים, בבקשה.‬
‫- מקווה שתתרסקי ותישרפי -‬
‫אנא היכנסו בצורה מסודרת.‬
‫נעריך את זה אם תוכלו לחכות למעלה.‬
‫"מי היה עושה את זה?"‬ ‫לא משנה כמה ניסית לחשוב, לא היה לך מושג.‬
‫היו יותר מדי פרצופים שעברו לך בראש.‬
‫שלום.‬
‫ולבסוף, היית צריכה להתמודד‬ ‫עם מי שהכי פחות רצית לזכור.‬
‫ייאוש.‬
‫לעזאזל.‬
‫ואז?‬
‫מה קרה אחר כך?‬
‫אין לך דרך לדעת.‬
‫רק אני יודעת מה קרה שם.‬
‫לא.‬
‫היה שם עוד אדם אחד.‬
‫הקורבן, קים מי-ג'ונג.‬
‫הנתיחה שלאחר המוות‬ ‫זו ההצהרה הסופית של הקורבן.‬
‫לקורבן היה כלי נשק חד,‬
‫זה היה ככל הנראה כלי שהיא הכירה היטב.‬
‫ייתכן שהקורבן תכננה את הרצח,‬
‫אבל לך הייתה כוונה רצחנית באותה מידה.‬
‫לא היססת‬
‫ופגעת בפניה פעמים רבות.‬
‫תסתכלי טוב‬
‫על מה שעשית.‬
‫ואז החלטת מהר מאוד להסתיר את הגופה,‬
‫ולא יכולת לבצע זאת בעצמך.‬
‫היית זקוקה למישהו שיטפל בכול בשבילך.‬
‫ידעת מניסיון שצ'וי צ'ה-או…‬
‫יכולה לגרום לדברים להיראות כאילו לא קרו.‬
‫התשובה שלך?‬
‫אני אחתום.‬
‫ידעתי שתחתמי, אז התחלתי בבנייה.‬
‫לא אוכל להשאיר‬ ‫את מחלקת היוקרה ריקה. תיכנסי החודש.‬
‫אני חושבת שאתחיל היום.‬
‫בואו הנה.‬ ‫-תרימו.‬
‫למה אתם לא באים?‬
‫מהר.‬
‫גם אלה, אדוני.‬ ‫-מגיע.‬
‫גם אלה לחנות הדגל של בודואר?‬
‫לבית הכלבו סמוול.‬
‫בסדר.‬ ‫-ואת ידעת.‬
‫זה מקום שבו הגופה לא תימצא.‬
‫- צוות מורשה בלבד -‬
‫מהרגע שנכנסתן לתוך סמוול,‬ ‫הכול כבר היה פשוט.‬
‫הכרת את המבנה הזה כמו את כף היד שלך.‬
‫את האמנת שזה יהיה הפשע המושלם.‬
‫אבל באותו שלב,‬
‫הקורבן עדיין הייתה בחיים.‬
‫שלום וברוכים הבאים.‬
‫אנו מודים מקרב לב ללקוחותינו‬
‫על הביקור היום בבית הכלבו סמוול.‬
‫לכיוון האור‬
‫היא זחלה בביוב המלוכלך.‬
‫מצאנו מאות טביעות אצבעות‬ ‫של הקורבן על קירות הביוב.‬
‫זו הוכחה שהיא נאבקה‬ ‫כדי לשרוד עד הרגע האחרון.‬
‫אבל עד שגילו אותה,‬
‫כבר היה מאוחר מדי.‬
‫את ידעת‬
‫שהקורבן עדיין הייתה בחיים.‬
‫אבל למרות זאת…‬
‫- היון ג'ה-היון‬ ‫היחידה הראשונה לפשיעה חמורה -‬
‫ברגע שתוצאות הבדיקה יגיעו,‬
‫אין דרך חזרה.‬
‫לא תוכלי להפחית את העונש שלך אחר כך.‬
‫אני מציע שתוותרי.‬
‫על מה נשאר לי לוותר?‬
‫הלכתי רחוק מדי.‬
‫איך הלך?‬
‫היא הגיעה לזה קודם.‬
‫דגימת הרקמות נעלמה.‬
‫אבל מי יכול היה…‬
‫ניצחתי בסופו של דבר.‬
‫ההסבר שלך היה הגיוני.‬
‫אבל זו לא האמת.‬
‫קשה לעכל את זה, וזה לא הגיוני.‬
‫אני יודעת שזה לא קל לך,‬
‫אבל מה שאני עומדת לומר לך זו האמת.‬
‫השתגעת?‬
‫איך ידעת לבוא לכאן?‬
‫אסור לי להיות כאן?‬
‫אחרים אולי לא יודעים, אבל את כן.‬
‫בודואר.‬
‫יצרתי את זה במו ידיי.‬
‫אני גרמתי לכל זה לקרות.‬
‫אין לך מושג מה הקרבתי כדי להגיע לפה.‬
‫מה לעזאזל את חושבת שעשית?‬
‫תישארי כאן עד סוף המסיבה.‬
‫אני לא יודעת מה אעשה אם תמשיכי.‬
‫אמרת שאני מזכירה לך מישהי שאת מכירה.‬
‫זאת את, נכון?‬
‫נראה שאני צודקת.‬
‫אז למה לעזאזל את מתנהגת כמו קדושה?‬
‫מה תעשי עם זה?‬
‫את מתכננת להרוג אותי?‬
‫את הופכת להיות אני,‬
‫ואני הופכת עכשיו להיות את.‬
‫לעזאזל.‬
‫עכשיו, את היחידה‬
‫שיודעת שאני קים מי-ג'ונג.‬
‫תפסיקי לדבר שטויות.‬
‫יש פה מצלמות אבטחה בכל מקום.‬
‫הן לא פועלות כבר הרבה זמן.‬
‫לא שמת לב?‬
‫שלחתי את כל עובדי המפעל חזרה לארצם,‬
‫ועבדתי קשה לנקות את השטח‬ ‫מכל טביעות האצבעות.‬
‫מאות אנשים מחוץ לדלת יודעים מי אני.‬
‫יש מישהו מבין האנשים האלה שבאמת מכיר אותך?‬
‫מישהו בכלל היה מחפש אותך‬
‫אם היית נעדרת?‬
‫לא משנה כמה תנסי, זיוף הוא עדיין זיוף.‬
‫אם לא ניתן להבדיל בין הזיוף למקור,‬
‫האם זה באמת זיוף?‬
‫גברת קים,‬
‫אני מנסה להיות את‬
‫לא משום שאני זיוף,‬
‫אלא משום שאת זיוף ולכן זה אפשרי.‬
‫את חושבת שאת יודעת עליי משהו?‬
‫לא התכוונתי להרוג אותה.‬
‫אם שרה קים הייתה מתנצלת בפניי…‬
‫הדברים לא היו יוצאים כך משליטה.‬
‫"אני מצטערת."‬
‫היא סירבה לומר את המילים האלו עד הסוף.‬
‫בבקשה תעזרו לי. מישהו…‬
‫בבקשה תעזרו לי. יש מישהו…‬
‫קים און-ג'ה.‬
‫און-ג'ה.‬
‫אתה מתבלבל עם מישהי אחרת.‬
‫אם לא ניתן להבדיל בין הזיוף למקור,‬
‫האם זה באמת זיוף?‬
‫שרה קים לא ידעה איך לעצור.‬
‫לכן היא מתה.‬
‫לעזאזל.‬
‫את באמת מאמינה‬ ‫שאת יכולה להיות קים מי-ג'ונג?‬
‫אני מאמינה בך.‬
‫אתה לא תיתן לי להשתחרר ככה.‬
‫התוודיתי על הכול כקים מי-ג'ונג.‬
‫כשרה קים אני אבטל את כל הווידויים‬ ‫ואכחיש את כל ההאשמות.‬
‫זה תלוי בך עכשיו, החוקר.‬
‫מה התוכנית שלך?‬
‫אתה לא מסכן רק את עצמך, אתה מסכן את כולם.‬
‫זו ההחלטה שלך.‬
‫ההודאה של החשודה תואמת לכל החקירה.‬
‫היא הודתה במניע ובכל ההיבטים של הרצח.‬
‫חלק מהעובדות עוותו, אבל הן לא היו שקריות.‬
‫היא האשמה, מי שהיא לא תהיה.‬
‫כן.‬ ‫-היא גם לא קים מי-ג'ונג.‬
‫אפילו אם נשחרר אותה עכשיו,‬ ‫נוכל לאמת את זהותה ולהגיש בקשה…‬
‫איך לעזאזל תאמת את זהותה כשאין לה זהות?‬
‫לא ייאמן.‬
‫לעזאזל.‬
‫השעה שש.‬
‫זה תלוי בך עכשיו, החוקר.‬
‫האם תשחרר אותי כאדם חף מפשע…‬
‫או שתכלא אותי בתור קים מי-ג'ונג?‬
‫- בקשת צו‬ ‫שם -‬
‫- שם -‬
‫- קים מי-ג'ונג -‬
‫יש לך כובע אחר?‬
‫בואי.‬
‫הם יוצאים!‬ ‫-הם פה.‬
‫תגידי כמה מילים.‬ ‫-יש לך משהו להגיד לקורבן?‬
‫איך את מרגישה עכשיו?‬
‫האם בוצעה חקירה כפויה כלשהי?‬
‫בהתחשב בתכנון המדוקדק‬ ‫של הרצח לפני המעשה‬
‫ונטישה מכוונת של הקורבן במצב של סכנת חיים,‬
‫על הנאשמת להיענש בחומרה התואמת לפשעיה.‬
‫בהתחשב בגורמים אלה ובגורמים נוספים,‬
‫העונש יינתן לפי ההוראה.‬
‫הנאשמת, קים מי-ג'ונג,‬ ‫נידונה לעשר שנות מאסר.‬
‫חם.‬
‫"המפקח הבכיר פארק מו-גיונג‬ ‫מאגף החקירות האזורי.‬
‫"כאות הוקרה על פועלך‬ ‫המהווה דוגמה ומופת למשטרת קוריאה,‬
‫"תעודת ההוקרה מוענקת בזאת‬
‫"על ידי מפכ"ל משטרת סיאול, קים קי-צ'ול,‬
‫"בחמישה באוגוסט, 2024."‬
‫הצדעה.‬
‫אדוני.‬
‫עכשיו צריך לקרוא לך המפקד.‬
‫נאמר לי שבחרת לעבוד ביחידת הסיור.‬ ‫-ראית את זה?‬
‫התכוונתי לספר לך.‬ ‫-היי.‬
‫אני עושה מאמץ גדול להישאר כאן.‬
‫למה אתה הולך לשם?‬
‫אני חושב שזה יהיה כיף.‬
‫בסדר.‬
‫לך.‬
‫כן, אדוני.‬
‫"כיף"?‬
‫כלבים הם רגישים,‬
‫אז תחזיקו אותם טוב ותגזרו בעדינות.‬
‫אסירה 2389. ביקור.‬
‫חשבתי שאמרת שאין לך מי שיבקר אותך.‬
‫אסירה 2389.‬
‫איך החיים כאן?‬
‫באת כדי לשאול אותי את זה?‬
‫לא.‬
‫באתי לספר לך מה קרה.‬
‫הלוויתה של שרה קים‬ ‫נערכה כהלוויה של אלמונית.‬
‫- האלמונית המנוחה -‬
‫והמותג בודואר‬
‫מצליח כתמיד.‬
‫גם בלעדיי?‬
‫כן.‬
‫זו הקלה.‬
‫מה התחושה כשמרמים את כל העולם?‬
‫אתה קיבלת קידום כי תפסת אותי,‬
‫אני הצלחתי להגן על בודואר,‬
‫וקים מי-ג'ונג הפכה לשרה קים, כפי שרצתה.‬
‫אם אין קורבנות, אז איך זה נחשב לרמאות?‬
‫אם כך,‬
‫את מרוצה עכשיו?‬
‫שביעות הרצון היחידה בעולם הזה‬
‫היא המילה "שביעות רצון".‬
‫יש לי שאלה אחת אחרונה אלייך.‬
‫זו השאלה הכי קלה בעולם.‬
‫גם התשובה היא ברורה ותמציתית.‬
‫מה שמך?‬
‫- האומנות של שרה -‬
‫תרגום כתוביות: אביטל וינברגר‬