Moje je ime
Kim Mi-jeong.
Glumila sam Saru Kim.
Ubila sam je da postanem Sarah Kim.
Što ste rekli?
Moje je ime
Kim Mi-jeong.
Rekla je da je Kim Mi-jeong?
Ne Sarah Kim?
Ne, ali sigurno je Sarah Kim.
Jest.
Glumila sam Saru Kim i sve vas ovo vrijeme zavaravala.
Kako bi istražiteljska agencija potvrdila da sam ja Sarah Kim.
Unakazila sam joj lice i bacila je u kanalizaciju
da bi ona umrla kao ja,
a ja živjela kao Sarah Kim.
Priznajem svoje prijestupe
i spremna sam prihvatiti kaznu.
Ali nije mi žao.
I zbog toga mi je žao.
Zbog Boudoira?
Iskorištava to što ne razlikujemo nju i žrtvu.
Ako je Sarah Kim nedužna žrtva ubojstva,
slučaj će biti zatvoren zbog nedostatka ovlasti.
Ključ je dokazati identitet, ne ubojstvo.
Zašto se odričete svega
samo da spasite to jedno?
Svi povezani sa slučajem znat će da je to laž.
Ako je to bio vaš plan, trebali ste doći smrskana lica!
Zašto? To ne biste podnijeli?
Zašto ste onda to učinili žrtvi?
Detektive.
Nekima je bolje da su mrtvi.
Sarah Kim bila je takva osoba.
Onima koji su je poznavali
i meni.
Nitko ne bi htio da Sarah Kim bude živa.
Odradili ste svoje.
Samo sam javila da je mrtva.
Dopustite da nekoga nazovem.
Halo?
Zašto si nazvala?
Zbog smrti Sare Kim
Nox upravlja Boudoirom kao većinski dioničar.
To ništa ne mijenja.
Vi ste Sarah Kim i ubili ste Kim Mi-jeong.
To ne možete dokazati.
Darovali ste bubreg.
Srećom, bolnica je još imala vaš uzorak tkiva u skladištu.
Detektivi su već stigli u bolnicu.
Idem ja.
Imamo još jedan sat.
Pobijedit ću ako poziv dotad stigne.
Ako ne, vi ćete pobijediti.
ISPITIVANJE U TIJEKU
Ali znate, detektive,
priznala sam,
ali nisam vam sve rekla.
Nisam vam rekla kako sam je ubila i riješila je se.
Sad vam mogu ispričati priču koju želite čuti.
Recite da prestanu tratiti vrijeme i vrate se.
Ne. Već znam cijelu priču.
-Samo okolnosti i nagađanja. -Što ako su uvjerljivi?
Želite li ih čuti?
Tog dana
jako je sniježilo.
Taj je dan bila proslava nove Boudoirove kolekcije,
ali to je bio i dan njegova pada.
Jer su ondje bili svi koji su vas prezirali.
Počela si bez mene, Sarah?
Nisam mislila da ćeš doći.
Moramo dovršiti razgovor.
Jeong Yeo-jin kaže da je razgovarala s vama
kad je počeo afterparti.
To je bio tek početak onoga što će uslijediti.
Jer nesreća nikad ne dolazi sama.
Choi Chae-u stigla je na zabavu Boudoira oko 22.40.
Rekla je da je na zabavu došla sama,
ali to nije bila istina.
Imala je društvo.
Nađi Saru Kim.
Da, šefice.
Zašto je to skrivala od mene?
Choi Chae-u kaže da nije znala za vaš odnos s Kangom Ji-hwonom.
No zapravo je znala.
Želim da nekoga upoznaš.
Dolazim.
Dobro.
Morala si biti nestrpljiva i sve poremetiti.
Sutra ću ti vratiti ulaganje, stoga tiho otiđi.
I ne izvodi gluposti.
I ja mogu angažirati ljude.
Upoznala sam nekog zanimljivog.
Koga?
Diplomirao je na Oxfordu i upravlja fondovima.
Nemoj pošiziti.
Diplomirao je iste godine isti smjer kao ti.
Nevjerojatno, ne?
Nisam baš bila marljiva studentica, pa me vjerojatno ne poznaje.
Ne, sjeća te se.
Zbilja?
Da.
Rekao je da si bila posebna, čak i među svima njima.
Sad imam mnogo posla.
Možda drugi put.
Ma brzo ćeš ti to.
Pozdravite se.
Hajde.
Kad si diplomirao na Oxfordu?
Kad si počela?
S čime?
S prijevarom.
Sve sam vidio u Sinwol-dongu.
Ne vrdaj i odgovori mi.
Koliko znaš?
Dovraga!
Ne, ne to.
Trebala bi to poricati!
Koliko znaš?
Zbog tebe
bio sam spreman nekoga ubiti.
Zbog tebe sam čak prodao tijelo ženi starijoj od moje mame.
Ali ti… Kvragu!
Prijetiš mi time?
Mislim…
zašto mi danas svi ovo rade?
Trebala bi poreći.
Vjerovao bi mi da poreknem?
Da nisam poslovna žena ili bogatašica,
nikad me ne bi pogledao.
Da nisam Kim Eun-jae ili Sarah Kim,
bi li mi ukrao ključeve auta?
Zbog mene si ovakva?
To mi želiš reći?
Želim reći…
da nisi bio takav materijalist,
bih li te prevarila?
To znači da si ovakav
zbog samoga sebe.
Što tražiš da prestaneš?
Moram li sve razotkriti?
Možeš li to uopće?
I ti si gotov ako Choi Chae-u sazna.
Požalit ćeš ako sad odeš.
Onda ne bih ovo ni započinjala.
Svi misle da smo stranci.
Dakle, ništa ne znaš.
Kada ste stigli?
Upravo sad.
Da sam znala, došla bih vas pozdraviti.
Usput,
stvarno si mislila da neću saznati?
Kang Ji-hwon rekao mi je
da ste bili u dosluhu kako biste me preveslali.
Našli smo se nekoliko puta da doznam više o vama.
Pretjerala sam da dobijem povoljnije uvjete ugovora.
Ispričavam se.
Zašto se ispričavaš?
Ti si izdana, ne ja.
Kang Ji-hwon sada je na mojoj strani, no platit ćeš jer si poslala krticu.
Želim proviziju od 30 %.
Samwolova konačna ponuda.
Možete li mi dati malo vremena
da razmislim?
Imaš vremena do kraja zabave.
Nakon što je Choi saznala za Kanga Ji-hwona,
promijenila je ugovor iz osvete.
Vjerojatno nije htjela da itko sazna istinu.
Priznanje poraza bilo bi veće poniženje od štete robnoj kući.
Što mislite?
Nije li to uvjerljivije
od izjave Choi Chae-u?
Ne bih znala.
Vidim da se ne sjećate.
Jebi se!
Nadam se da ćeš propasti!
Jebi se, glupačo! Jebeno sranje!
-Jebi se! -Što radite?
Oprostite. Pričekajte unutra.
NADAM SE DA ĆEŠ PROPASTI
Molim vas, mirno uđite.
Bili bismo zahvalni da pričekate gore.
„Tko bi to učinio?”
Koliko se god trudili, niste znali.
Previše vam se lica vrzmalo glavom.
Zdravo.
I na kraju ste se morali suočiti s onom koje se niste htjeli sjećati.
Očaj.
Jebemti.
I zatim?
Što je bilo dalje?
To ne možete znati.
Samo ja znam što se dogodilo.
Ne.
Ondje je bila još jedna osoba.
Žrtva, Kim Mi-jeong.
Obdukcija je posljednji iskaz žrtve.
Žrtva je kod sebe imala oružje,
najvjerojatnije njoj poznat alat.
Žrtva je možda planirala ubojstvo,
ali vi ste imali jednako ubojite namjere.
Niste oklijevali
dok ste je udarali po licu.
Pogledajte
što ste joj učinili.
Brzo ste smislili plan da sakrijete tijelo,
plan koji ne biste mogli sami izvesti.
Trebali ste nekoga da sve riješi umjesto vas.
Iz iskustva ste znali da Choi Chae-u…
može zataškati što god poželi.
Tvoj odgovor?
Potpisat ću.
Znala sam to, pa sam pokrenula radove.
Taj prostor ne smije zjapiti prazan. Ovaj mjesec.
Mislim da ću početi već danas.
-Dođi. -Podigni.
Zašto ne dolaziš?
Požuri se.
-I ove. -Dolazim.
Idu li i ove u glavnu trgovinu Boudoira?
U robnu kuću Samwol.
-Da. -Znali ste.
Znali ste mjesto gdje neće naći truplo.
SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE
Kad ste ušli u Samwol, bilo vam je lako.
Poznavali ste to mjesto kao svoj džep.
Mislili ste da će to biti savršen zločin.
Ali u tom trenutku
žrtva je još bila živa.
Zdravo i dobro došli.
Iskreno zahvaljujemo našim kupcima
na posjetu robnoj kući Samwol.
Slijedeći svjetlo,
puzala je kroz prljavu kanalizaciju.
Uzeli smo stotine žrtvinih otisaka sa zidova kanalizacije.
To je dokaz da se do kraja borila za preživljavanje.
Ali kad su je našli,
bilo je prekasno.
Znali ste
da je tada žrtva još bila živa.
Ali svejedno…
HYEON JAE-HYEON NASILNI ZLOČINI, PRVA EKIPA
Kad stignu rezultati analize,
nema povratka.
Nakon toga ne možete smanjiti kaznu.
Predlažem da odustanete.
Od čega još mogu odustati?
Došla sam predaleko.
Kako je prošlo?
Preduhitrila nas je. Uzorak tkiva je nestao.
Ali tko bi…
Na kraju sam ja pobijedila.
Vaše je razmišljanje bilo logično.
Ali istina nije takva.
Teško ju je prihvatiti i nema smisla.
Znam da vam nije lako,
ali ovo što ću vam reći je istina.
Jesi li luda?
Kako si doznala za ovo?
Zar ne smijem biti ovdje?
Drugi možda ne znaju, ali vi znate.
Boudoir.
Stvorila sam ga vlastitim rukama.
Ja sam ovo ostvarila.
Pojma nemaš što sam žrtvovala za ovo.
Što ti misliš da si učinila?
Ostani tu dok zabava ne završi.
Ne znam što ću ako nastaviš.
Rekli ste da vas podsjećam ne nekoga koga znate.
Mislili ste na sebe?
Čini se da imam pravo.
Zašto se onda ponašate kao svetica?
Što ćeš učiniti s time?
Hoćeš li me ubiti?
Vi postanete ja,
a ja postanem vi.
Kvragu.
Vi ste sad jedini
koji znate da sam ja Kim Mi-Jeong.
Prestani govoriti gluposti.
Posvuda su nadzorne kamere.
Već neko vrijeme ne rade.
Zar niste primijetili?
Poslala sam sve radnice natrag u njihove zemlje
i bilo mi je teško očistiti sve otiske na tome mjestu.
Stotine ljudi ispred vrata znaju tko sam.
Postoji li itko među tim ljudima tko vas uistinu poznaje?
Bi li vas itko tražio
da nestanete?
Koliko se god trudila, lažnjak ostaje lažnjak.
Ako ne možeš razlikovati lažno od pravoga,
je li doista lažno?
Gđice Kim,
ne pokušavam biti vi
jer sam lažnjak.
To je moguće jer ste vi lažnjak.
Što ti znaš o meni da tako sereš?
Nisam je namjeravala ubiti.
Da mi se Sarah Kim samo ispričala…
situacija ne bi izmaknula kontroli.
„Oprostite.”
Odbila je izgovoriti te riječi do kraja.
Molim vas, pomozite mi. Netko je…
Kim Eun-jae.
Eun-jae.
Zabunili ste se.
Ako ne možeš razlikovati lažno od pravoga,
je li doista lažno?
Sarah Kim nije znala stati.
Zato je umrla.
Dovraga.
Vjerujete li da možete biti Kim Mi-jeong?
Imam vjere u vas.
Nećete dopustiti da me ovako puste.
Sve sam priznala kao Kim Mi-jeong.
Povući ću sva priznanja i poreći sve optužbe kao Sarah Kim.
Sad sve ovisi o vama, detektive.
Kakav je plan?
Nije u pitanju samo tvoje dupe nego i svih ostalih.
Ti odluči.
Priznanje osumnjičenice odgovara cijeloj istrazi.
Priznala je motiv i sve aspekte ubojstva.
Neke su činjenice iskrivljene, no nisu lažne.
Ona je krivac, tko god bila.
-Da. -Nije ni Kim Mi-jeong.
Ako je i pustimo, možemo potvrditi identitet i prijaviti…
Kako možeš potvrditi njezin identitet kad ga nema?
Nevjerojatno.
Kvragu.
Šest je sati.
Sad ovisi o vama, detektive.
Hoćete li me pustiti kao nedužnu osobu
ili me zatvoriti kao Kim Mi-jeong?
ZAHTJEV ZA NALOG IME
KIM MI-JEONG
Imate li neku drugu kapu?
Idemo.
-Izlaze! -Ovdje su.
-Recite nešto. -Želite li što reći žrtvi?
Kako se sad osjećate?
Je li bilo prisile u istrazi?
S obzirom na detaljno planiranje ubojstva prije čina
i namjerno ostavljanje žrtve u životnoj opasnosti,
optuženica mora biti kažnjena u skladu sa svojim zločinima.
S obzirom na navedeno i druge kaznene čimbenike,
kazna je određena i glasi ovako:
optužena Kim Mi-jeong osuđena je na deset godina zatvora.
Vruće je.
„Inspektore Regionalnog istražnog odjela, Park Mu-gyeong.
U znak priznanja za uzornu službu korejskog policajaca,
predajemo vam ovu pohvalu.
Iz ruku načelnika Kima Ki-chula iz Seulske gradske policije
petoga kolovoza 2024.”
Pozdrav!
Šefe.
Trebam vas zvati načelnikom.
-Čujem da si odabrao patrolu. -Vidjeli ste to?
-Htio sam vam reći. -Hej.
Ja se trudim ostati ovdje.
Zašto bi išao onamo?
Mislim da će biti zabavno.
Dobro.
Idi.
Da, šefe.
„Zabavno”?
Psi su osjetljivi,
stoga čvrsto držite ovako i nježno režite.
Broj 2389. Posjetitelj.
Nisi li rekla da te nema tko posjećivati?
Broj 2389.
Kakav je život ovdje?
Došli ste me to pitati?
Ne.
Došao sam vam reći što se dogodilo.
Sarah Kim pokopana je kao Nepoznata.
PREMINULA NEPOZNATA
A Boudoir,
uspješan je kao i uvijek.
Čak i bez mene?
Da.
Onda mi je lakše.
Kakav je osjećaj prevariti cijeli svijet?
Unaprijeđeni ste jer ste me uhvatili, zaštitila sam Boudoir,
a Kim Mi-jeong postala je Sarah Kim, kako je htjela.
Nema žrtava, kako je onda ovo prijevara?
I,
jeste li zadovoljni?
Jedino je zadovoljstvo na svijetu
riječ „zadovoljstvo”.
Imam još jedno pitanje za vas.
To je najlakše pitanje na svijetu.
Odgovor je također jednostavan.
Kako se zovete?
SARINO UMIJEĆE
Prijevod titlova: Željko Radić