1
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
Moje je ime

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
Kim Mi-jeong.

3
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
Glumila sam Saru Kim.

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
Ubila sam je da postanem Sarah Kim.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
Što ste rekli?

6
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Moje je ime

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
Kim Mi-jeong.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
Rekla je da je Kim Mi-jeong?

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
Ne Sarah Kim?

10
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
Ne, ali sigurno je Sarah Kim.

11
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
Jest.

12
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
Glumila sam Saru Kim
i sve vas ovo vrijeme zavaravala.

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
Kako bi istražiteljska agencija potvrdila
da sam ja Sarah Kim.

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,347
Unakazila sam joj lice
i bacila je u kanalizaciju

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
da bi ona umrla kao ja,

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
a ja živjela kao Sarah Kim.

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,398
Priznajem svoje prijestupe

18
00:01:05,899 --> 00:01:08,151
i spremna sam prihvatiti kaznu.

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
Ali nije mi žao.

20
00:01:14,741 --> 00:01:16,409
I zbog toga mi je žao.

21
00:01:26,795 --> 00:01:27,962
Zbog Boudoira?

22
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
Iskorištava to
što ne razlikujemo nju i žrtvu.

23
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
Ako je Sarah Kim nedužna žrtva ubojstva,

24
00:01:34,719 --> 00:01:37,847
slučaj će biti zatvoren
zbog nedostatka ovlasti.

25
00:01:40,141 --> 00:01:42,560
Ključ je dokazati identitet, ne ubojstvo.

26
00:01:42,644 --> 00:01:44,979
Zašto se odričete svega

27
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
samo da spasite to jedno?

28
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
Svi povezani sa slučajem
znat će da je to laž.

29
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
Ako je to bio vaš plan,
trebali ste doći smrskana lica!

30
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
Zašto? To ne biste podnijeli?

31
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
Zašto ste onda to učinili žrtvi?

32
00:02:08,586 --> 00:02:09,546
Detektive.

33
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
Nekima je bolje da su mrtvi.

34
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
Sarah Kim bila je takva osoba.

35
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
Onima koji su je poznavali

36
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
i meni.

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
Nitko ne bi htio da Sarah Kim bude živa.

38
00:02:28,398 --> 00:02:29,607
Odradili ste svoje.

39
00:02:30,859 --> 00:02:32,527
Samo sam javila da je mrtva.

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
Dopustite da nekoga nazovem.

41
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
Halo?

42
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
Halo?

43
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
Zašto si nazvala?

44
00:02:51,880 --> 00:02:53,131
Zbog smrti Sare Kim

45
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
Nox upravlja Boudoirom
kao većinski dioničar.

46
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
To ništa ne mijenja.

47
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
Vi ste Sarah Kim i ubili ste Kim Mi-jeong.

48
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
To ne možete dokazati.

49
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
Darovali ste bubreg.

50
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
Srećom, bolnica je
još imala vaš uzorak tkiva u skladištu.

51
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
Detektivi su već stigli u bolnicu.

52
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
Idem ja.

53
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
Imamo još jedan sat.

54
00:03:43,139 --> 00:03:45,266
Pobijedit ću ako poziv dotad stigne.

55
00:03:46,643 --> 00:03:48,645
Ako ne, vi ćete pobijediti.

56
00:03:51,272 --> 00:03:52,523
ISPITIVANJE U TIJEKU

57
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
Ali znate, detektive,

58
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
priznala sam,

59
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
ali nisam vam sve rekla.

60
00:04:14,254 --> 00:04:18,758
Nisam vam rekla
kako sam je ubila i riješila je se.

61
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
Sad vam mogu ispričati priču
koju želite čuti.

62
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
Recite da prestanu
tratiti vrijeme i vrate se.

63
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Ne. Već znam cijelu priču.

64
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
-Samo okolnosti i nagađanja.
-Što ako su uvjerljivi?

65
00:04:40,530 --> 00:04:41,823
Želite li ih čuti?

66
00:04:44,742 --> 00:04:45,702
Tog dana

67
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
jako je sniježilo.

68
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
Taj je dan bila proslava
nove Boudoirove kolekcije,

69
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
ali to je bio i dan njegova pada.

70
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
Jer su ondje bili svi
koji su vas prezirali.

71
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
Počela si bez mene, Sarah?

72
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
Nisam mislila da ćeš doći.

73
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
Moramo dovršiti razgovor.

74
00:05:38,463 --> 00:05:40,965
Jeong Yeo-jin kaže
da je razgovarala s vama

75
00:05:41,049 --> 00:05:43,760
kad je počeo afterparti.

76
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
To je bio tek početak onoga
što će uslijediti.

77
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
Jer nesreća nikad ne dolazi sama.

78
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
Choi Chae-u stigla je
na zabavu Boudoira oko 22.40.

79
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
Rekla je da je na zabavu došla sama,

80
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
ali to nije bila istina.

81
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
Imala je društvo.

82
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
Nađi Saru Kim.

83
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
Da, šefice.

84
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
Zašto je to skrivala od mene?

85
00:06:26,260 --> 00:06:31,140
Choi Chae-u kaže da nije znala
za vaš odnos s Kangom Ji-hwonom.

86
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
No zapravo je znala.

87
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
Želim da nekoga upoznaš.

88
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
Dolazim.

89
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
Dobro.

90
00:06:44,946 --> 00:06:47,740
Morala si biti nestrpljiva
i sve poremetiti.

91
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
Sutra ću ti vratiti ulaganje,
stoga tiho otiđi.

92
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
I ne izvodi gluposti.

93
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
I ja mogu angažirati ljude.

94
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
Upoznala sam nekog zanimljivog.

95
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
Koga?

96
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
Diplomirao je na Oxfordu
i upravlja fondovima.

97
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
Nemoj pošiziti.

98
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
Diplomirao je
iste godine isti smjer kao ti.

99
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
Nevjerojatno, ne?

100
00:07:15,476 --> 00:07:19,856
Nisam baš bila marljiva studentica,
pa me vjerojatno ne poznaje.

101
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
Ne, sjeća te se.

102
00:07:23,234 --> 00:07:24,152
Zbilja?

103
00:07:24,235 --> 00:07:25,069
Da.

104
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
Rekao je da si bila posebna,
čak i među svima njima.

105
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
Sad imam mnogo posla.

106
00:07:32,577 --> 00:07:33,619
Možda drugi put.

107
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
Ma brzo ćeš ti to.

108
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
Pozdravite se.

109
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
Hajde.

110
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
Kad si diplomirao na Oxfordu?

111
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
Kad si počela?

112
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
S čime?

113
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
S prijevarom.

114
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
Sve sam vidio u Sinwol-dongu.

115
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
Ne vrdaj i odgovori mi.

116
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
Koliko znaš?

117
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
Dovraga!

118
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
Ne, ne to.

119
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
Trebala bi to poricati!

120
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
Koliko znaš?

121
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
Zbog tebe

122
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
bio sam spreman nekoga ubiti.

123
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
Zbog tebe sam čak prodao tijelo
ženi starijoj od moje mame.

124
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
Ali ti… Kvragu!

125
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
Prijetiš mi time?

126
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
Mislim…

127
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
zašto mi danas svi ovo rade?

128
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
Trebala bi poreći.

129
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
Vjerovao bi mi da poreknem?

130
00:08:55,117 --> 00:08:57,495
Da nisam poslovna žena ili bogatašica,

131
00:08:58,746 --> 00:09:00,248
nikad me ne bi pogledao.

132
00:09:01,165 --> 00:09:03,793
Da nisam Kim Eun-jae ili Sarah Kim,

133
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
bi li mi ukrao ključeve auta?

134
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
Zbog mene si ovakva?

135
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
To mi želiš reći?

136
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
Želim reći…

137
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
da nisi bio takav materijalist,

138
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
bih li te prevarila?

139
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
To znači da si ovakav

140
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
zbog samoga sebe.

141
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Što tražiš da prestaneš?

142
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
Moram li sve razotkriti?

143
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
Možeš li to uopće?

144
00:09:38,911 --> 00:09:41,080
I ti si gotov ako Choi Chae-u sazna.

145
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
Požalit ćeš ako sad odeš.

146
00:09:43,624 --> 00:09:45,876
Onda ne bih ovo ni započinjala.

147
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
Svi misle da smo stranci.

148
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
Dakle, ništa ne znaš.

149
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
Kada ste stigli?

150
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
Upravo sad.

151
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
Da sam znala, došla bih vas pozdraviti.

152
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
Usput,

153
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
stvarno si mislila da neću saznati?

154
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
Kang Ji-hwon rekao mi je

155
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
da ste bili u dosluhu
kako biste me preveslali.

156
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
Našli smo se nekoliko puta
da doznam više o vama.

157
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
Pretjerala sam
da dobijem povoljnije uvjete ugovora.

158
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
Ispričavam se.

159
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Zašto se ispričavaš?

160
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
Ti si izdana, ne ja.

161
00:10:46,937 --> 00:10:51,233
Kang Ji-hwon sada je na mojoj strani,
no platit ćeš jer si poslala krticu.

162
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
Želim proviziju od 30 %.

163
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
Samwolova konačna ponuda.

164
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
Možete li mi dati malo vremena

165
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
da razmislim?

166
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
Imaš vremena do kraja zabave.

167
00:11:06,165 --> 00:11:08,709
Nakon što je Choi saznala
za Kanga Ji-hwona,

168
00:11:08,793 --> 00:11:11,003
promijenila je ugovor iz osvete.

169
00:11:11,504 --> 00:11:14,382
Vjerojatno nije htjela
da itko sazna istinu.

170
00:11:15,508 --> 00:11:20,346
Priznanje poraza bilo bi veće poniženje
od štete robnoj kući.

171
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
Što mislite?

172
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
Nije li to uvjerljivije

173
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
od izjave Choi Chae-u?

174
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
Ne bih znala.

175
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
Vidim da se ne sjećate.

176
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
Jebi se!

177
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
Nadam se da ćeš propasti!

178
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
Jebi se, glupačo! Jebeno sranje!

179
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
-Jebi se!
-Što radite?

180
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
Oprostite. Pričekajte unutra.

181
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
NADAM SE DA ĆEŠ PROPASTI

182
00:12:04,765 --> 00:12:06,434
Molim vas, mirno uđite.

183
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
Bili bismo zahvalni da pričekate gore.

184
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
„Tko bi to učinio?”

185
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
Koliko se god trudili, niste znali.

186
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
Previše vam se lica vrzmalo glavom.

187
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
Zdravo.

188
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
I na kraju ste se morali suočiti s onom
koje se niste htjeli sjećati.

189
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
Očaj.

190
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
Jebemti.

191
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
I zatim?

192
00:13:29,850 --> 00:13:31,018
Što je bilo dalje?

193
00:13:34,814 --> 00:13:36,315
To ne možete znati.

194
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
Samo ja znam što se dogodilo.

195
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
Ne.

196
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
Ondje je bila još jedna osoba.

197
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
Žrtva, Kim Mi-jeong.

198
00:13:47,827 --> 00:13:50,871
Obdukcija je posljednji iskaz žrtve.

199
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
Žrtva je kod sebe imala oružje,

200
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
najvjerojatnije njoj poznat alat.

201
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
Žrtva je možda planirala ubojstvo,

202
00:14:41,755 --> 00:14:44,758
ali vi ste imali jednako ubojite namjere.

203
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
Niste oklijevali

204
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
dok ste je udarali po licu.

205
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
Pogledajte

206
00:14:58,230 --> 00:15:00,107
što ste joj učinili.

207
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
Brzo ste smislili plan
da sakrijete tijelo,

208
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
plan koji ne biste mogli sami izvesti.

209
00:15:46,612 --> 00:15:49,239
Trebali ste nekoga
da sve riješi umjesto vas.

210
00:15:49,323 --> 00:15:53,160
Iz iskustva ste znali da Choi Chae-u…

211
00:15:55,245 --> 00:15:57,706
može zataškati što god poželi.

212
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
Tvoj odgovor?

213
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
Potpisat ću.

214
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Znala sam to, pa sam pokrenula radove.

215
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
Taj prostor ne smije zjapiti prazan.
Ovaj mjesec.

216
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
Mislim da ću početi već danas.

217
00:16:12,137 --> 00:16:13,305
-Dođi.
-Podigni.

218
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
Zašto ne dolaziš?

219
00:16:16,475 --> 00:16:17,351
Požuri se.

220
00:16:17,851 --> 00:16:19,353
-I ove.
-Dolazim.

221
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
Idu li i ove u glavnu trgovinu Boudoira?

222
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
U robnu kuću Samwol.

223
00:16:47,089 --> 00:16:48,007
-Da.
-Znali ste.

224
00:16:48,090 --> 00:16:50,843
Znali ste mjesto gdje neće naći truplo.

225
00:17:04,398 --> 00:17:05,733
SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE

226
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
Kad ste ušli u Samwol, bilo vam je lako.

227
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
Poznavali ste to mjesto kao svoj džep.

228
00:18:20,099 --> 00:18:22,935
Mislili ste da će to biti savršen zločin.

229
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
Ali u tom trenutku

230
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
žrtva je još bila živa.

231
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
Zdravo i dobro došli.

232
00:18:41,203 --> 00:18:44,456
Iskreno zahvaljujemo našim kupcima

233
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
na posjetu robnoj kući Samwol.

234
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
Slijedeći svjetlo,

235
00:19:14,862 --> 00:19:17,156
puzala je kroz prljavu kanalizaciju.

236
00:19:19,867 --> 00:19:23,996
Uzeli smo stotine žrtvinih otisaka
sa zidova kanalizacije.

237
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
To je dokaz
da se do kraja borila za preživljavanje.

238
00:19:36,967 --> 00:19:38,594
Ali kad su je našli,

239
00:19:40,387 --> 00:19:41,513
bilo je prekasno.

240
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
Znali ste

241
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
da je tada žrtva još bila živa.

242
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Ali svejedno…

243
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
HYEON JAE-HYEON
NASILNI ZLOČINI, PRVA EKIPA

244
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Kad stignu rezultati analize,

245
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
nema povratka.

246
00:20:18,217 --> 00:20:20,385
Nakon toga ne možete smanjiti kaznu.

247
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Predlažem da odustanete.

248
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
Od čega još mogu odustati?

249
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
Došla sam predaleko.

250
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
Kako je prošlo?

251
00:20:53,168 --> 00:20:56,338
Preduhitrila nas je.
Uzorak tkiva je nestao.

252
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Ali tko bi…

253
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
Na kraju sam ja pobijedila.

254
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
Vaše je razmišljanje bilo logično.

255
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
Ali istina nije takva.

256
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
Teško ju je prihvatiti i nema smisla.

257
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
Znam da vam nije lako,

258
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
ali ovo što ću vam reći je istina.

259
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
Jesi li luda?

260
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
Kako si doznala za ovo?

261
00:21:59,818 --> 00:22:01,695
Zar ne smijem biti ovdje?

262
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
Drugi možda ne znaju, ali vi znate.

263
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
Boudoir.

264
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
Stvorila sam ga vlastitim rukama.

265
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
Ja sam ovo ostvarila.

266
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
Pojma nemaš što sam žrtvovala za ovo.

267
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
Što ti misliš da si učinila?

268
00:22:26,887 --> 00:22:29,097
Ostani tu dok zabava ne završi.

269
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
Ne znam što ću ako nastaviš.

270
00:22:32,601 --> 00:22:35,479
Rekli ste da vas podsjećam
ne nekoga koga znate.

271
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
Mislili ste na sebe?

272
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Čini se da imam pravo.

273
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
Zašto se onda ponašate kao svetica?

274
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
Što ćeš učiniti s time?

275
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
Hoćeš li me ubiti?

276
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
Vi postanete ja,

277
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
a ja postanem vi.

278
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
Kvragu.

279
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
Vi ste sad jedini

280
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
koji znate da sam ja Kim Mi-Jeong.

281
00:23:16,770 --> 00:23:18,480
Prestani govoriti gluposti.

282
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
Posvuda su nadzorne kamere.

283
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
Već neko vrijeme ne rade.

284
00:23:25,487 --> 00:23:27,114
Zar niste primijetili?

285
00:23:27,197 --> 00:23:30,075
Poslala sam sve radnice
natrag u njihove zemlje

286
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
i bilo mi je teško očistiti
sve otiske na tome mjestu.

287
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
Stotine ljudi ispred vrata znaju tko sam.

288
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
Postoji li itko među tim ljudima
tko vas uistinu poznaje?

289
00:23:48,009 --> 00:23:50,178
Bi li vas itko tražio

290
00:23:50,262 --> 00:23:52,222
da nestanete?

291
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
Koliko se god trudila,
lažnjak ostaje lažnjak.

292
00:24:02,357 --> 00:24:04,860
Ako ne možeš razlikovati lažno od pravoga,

293
00:24:04,943 --> 00:24:06,736
je li doista lažno?

294
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Gđice Kim,

295
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
ne pokušavam biti vi

296
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
jer sam lažnjak.

297
00:24:32,345 --> 00:24:34,389
To je moguće jer ste vi lažnjak.

298
00:24:54,784 --> 00:24:57,078
Što ti znaš o meni da tako sereš?

299
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
Nisam je namjeravala ubiti.

300
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
Da mi se Sarah Kim samo ispričala…

301
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
situacija ne bi izmaknula kontroli.

302
00:25:11,927 --> 00:25:13,553
„Oprostite.”

303
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
Odbila je izgovoriti te riječi do kraja.

304
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
Molim vas, pomozite mi. Netko je…

305
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
Molim vas, pomozite mi. Netko je…

306
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
Kim Eun-jae.

307
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Eun-jae.

308
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
Zabunili ste se.

309
00:27:04,748 --> 00:27:07,292
Ako ne možeš razlikovati lažno od pravoga,

310
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
je li doista lažno?

311
00:27:26,019 --> 00:27:28,271
Sarah Kim nije znala stati.

312
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
Zato je umrla.

313
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
Dovraga.

314
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
Vjerujete li da možete biti Kim Mi-jeong?

315
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
Imam vjere u vas.

316
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Nećete dopustiti da me ovako puste.

317
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
Sve sam priznala kao Kim Mi-jeong.

318
00:27:50,293 --> 00:27:54,130
Povući ću sva priznanja
i poreći sve optužbe kao Sarah Kim.

319
00:27:59,719 --> 00:28:02,013
Sad sve ovisi o vama, detektive.

320
00:28:04,182 --> 00:28:05,141
Kakav je plan?

321
00:28:05,225 --> 00:28:08,186
Nije u pitanju samo tvoje dupe
nego i svih ostalih.

322
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
Ti odluči.

323
00:28:13,692 --> 00:28:17,404
Priznanje osumnjičenice
odgovara cijeloj istrazi.

324
00:28:17,904 --> 00:28:21,116
Priznala je motiv i sve aspekte ubojstva.

325
00:28:21,616 --> 00:28:24,244
Neke su činjenice iskrivljene,
no nisu lažne.

326
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
Ona je krivac, tko god bila.

327
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
-Da.
-Nije ni Kim Mi-jeong.

328
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
Ako je i pustimo,
možemo potvrditi identitet i prijaviti…

329
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
Kako možeš potvrditi
njezin identitet kad ga nema?

330
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
Nevjerojatno.

331
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
Kvragu.

332
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
Šest je sati.

333
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
Sad ovisi o vama, detektive.

334
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
Hoćete li me pustiti kao nedužnu osobu

335
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
ili me zatvoriti kao Kim Mi-jeong?

336
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
ZAHTJEV ZA NALOG
IME

337
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
IME

338
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
KIM MI-JEONG

339
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
Imate li neku drugu kapu?

340
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
Idemo.

341
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
-Izlaze!
-Ovdje su.

342
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
-Recite nešto.
-Želite li što reći žrtvi?

343
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
Kako se sad osjećate?

344
00:30:26,282 --> 00:30:28,326
Je li bilo prisile u istrazi?

345
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
S obzirom na detaljno
planiranje ubojstva prije čina

346
00:30:39,879 --> 00:30:45,260
i namjerno ostavljanje žrtve
u životnoj opasnosti,

347
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
optuženica mora biti kažnjena
u skladu sa svojim zločinima.

348
00:30:50,139 --> 00:30:53,268
S obzirom na navedeno
i druge kaznene čimbenike,

349
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
kazna je određena i glasi ovako:

350
00:30:56,312 --> 00:30:59,858
optužena Kim Mi-jeong
osuđena je na deset godina zatvora.

351
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
Vruće je.

352
00:31:20,753 --> 00:31:24,090
„Inspektore Regionalnog istražnog odjela,
Park Mu-gyeong.

353
00:31:24,591 --> 00:31:27,886
U znak priznanja
za uzornu službu korejskog policajaca,

354
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
predajemo vam ovu pohvalu.

355
00:31:29,804 --> 00:31:33,558
Iz ruku načelnika Kima Ki-chula
iz Seulske gradske policije

356
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
petoga kolovoza 2024.”

357
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
Pozdrav!

358
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Šefe.

359
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
Trebam vas zvati načelnikom.

360
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
-Čujem da si odabrao patrolu.
-Vidjeli ste to?

361
00:32:07,842 --> 00:32:09,469
-Htio sam vam reći.
-Hej.

362
00:32:10,678 --> 00:32:12,805
Ja se trudim ostati ovdje.

363
00:32:13,306 --> 00:32:14,807
Zašto bi išao onamo?

364
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
Mislim da će biti zabavno.

365
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
Dobro.

366
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
Idi.

367
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
Da, šefe.

368
00:32:34,577 --> 00:32:35,662
„Zabavno”?

369
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
Psi su osjetljivi,

370
00:32:40,124 --> 00:32:43,336
stoga čvrsto držite ovako i nježno režite.

371
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
Broj 2389. Posjetitelj.

372
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
Nisi li rekla da te nema tko posjećivati?

373
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
Broj 2389.

374
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
Kakav je život ovdje?

375
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
Došli ste me to pitati?

376
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
Ne.

377
00:33:28,047 --> 00:33:30,258
Došao sam vam reći što se dogodilo.

378
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
Sarah Kim pokopana je kao Nepoznata.

379
00:33:38,307 --> 00:33:39,892
PREMINULA NEPOZNATA

380
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
A Boudoir,

381
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
uspješan je kao i uvijek.

382
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
Čak i bez mene?

383
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
Da.

384
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
Onda mi je lakše.

385
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
Kakav je osjećaj prevariti cijeli svijet?

386
00:34:07,754 --> 00:34:11,632
Unaprijeđeni ste jer ste me uhvatili,
zaštitila sam Boudoir,

387
00:34:12,258 --> 00:34:15,261
a Kim Mi-jeong postala je
Sarah Kim, kako je htjela.

388
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
Nema žrtava, kako je onda ovo prijevara?

389
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
I,

390
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
jeste li zadovoljni?

391
00:34:32,612 --> 00:34:34,989
Jedino je zadovoljstvo na svijetu

392
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
riječ „zadovoljstvo”.

393
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
Imam još jedno pitanje za vas.

394
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
To je najlakše pitanje na svijetu.

395
00:34:48,211 --> 00:34:50,213
Odgovor je također jednostavan.

396
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
Kako se zovete?

397
00:35:08,439 --> 00:35:09,398
SARINO UMIJEĆE

398
00:37:10,186 --> 00:37:15,191
Prijevod titlova: Željko Radić