1
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
Az igazi nevem…

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
Kim Mi-jeong.

3
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
Sarah Kim bőrébe bújtam.

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
És megöltem, hogy Sarah Kimmé váljak.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
Mit mondott?

6
00:00:29,612 --> 00:00:31,072
Az igazi nevem…

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
Kim Mi-jeong.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
Azt állítja, ő Kim Mi-jeong?

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
Nem Sarah Kim?

10
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
De biztos, hogy ő Sarah Kim.

11
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
Biztos.

12
00:00:44,294 --> 00:00:47,464
Sarah Kimnek adtam ki magam,
és végig átvertem önöket.

13
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
Azért tettem, hogy a hatóság
hivatalosan elismerjen Sarah Kimként.

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,347
Eltorzítottam az arcát
és a csatornába dobtam őt,

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
hogy meghaljon helyettem,

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
és én Sarah Kimként élhessek.

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,398
Beismerem a bűneimet,

18
00:01:05,899 --> 00:01:08,151
és vállalom az értük járó büntetést.

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
De nem bántam meg.

20
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
És ezt sajnálom.

21
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
A Boudoir érdekében teszi?

22
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
Kihasználja, hogy nem lehet
megkülönböztetni az áldozattól.

23
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
Ha Sarah Kim gyilkosság áldozata lett,

24
00:01:34,719 --> 00:01:37,847
a Boudoir csalási ügyet
joghatóság hiányával lezárják.

25
00:01:40,183 --> 00:01:42,560
A személyazonosságát kell bizonyítanunk.

26
00:01:42,644 --> 00:01:44,979
Feladja az egész életét,

27
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
hogy megmentse a márkáját?

28
00:01:56,658 --> 00:02:00,161
Az ügyben érintettek közül
bárki megcáfolhatja az állítását.

29
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
Ehhez a tervhez a saját arcát is
el kellett volna torzítania.

30
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
Talán képtelen volt megtenni?

31
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
Az áldozatot bezzeg nem sajnálta!

32
00:02:08,586 --> 00:02:09,546
Nyomozó úr!

33
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
Van, akinek a halála áldás.

34
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
Sarah Kim is ilyen ember volt.

35
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
Azoknak, akik ismerték,

36
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
és számomra is.

37
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
Senki sem örülne annak, ha Sarah Kim élne.

38
00:02:28,398 --> 00:02:30,024
Maga már intézkedett is.

39
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
Csak átadtam a halálhírét.

40
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
Szeretnék telefonálni egyet.

41
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
Halló?

42
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
Halló?

43
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
Miért hívtál?

44
00:02:51,880 --> 00:02:53,131
Sarah Kim halálával

45
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
a Boudoir a fő részvényese,
a Nox irányítása alá kerül.

46
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
Ez nem változtat semmin.

47
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
Maga Sarah Kim, és megölte Kim Mi-jeongot.

48
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Nem tudja bizonyítani.

49
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
Korábban vesedonor volt.

50
00:03:21,659 --> 00:03:23,119
Szerencsére a kórháznak

51
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
még megvan az ön szövetmintája.

52
00:03:31,127 --> 00:03:34,464
Mostanra a kollégáim
megérkeztek a kórházhoz.

53
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
Megyek, intézem.

54
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
Egy óránk maradt.

55
00:03:43,097 --> 00:03:45,225
Ha addig befut tőlük a hívás, én nyerek.

56
00:03:46,601 --> 00:03:48,228
Ha nem, akkor ön.

57
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
KIHALLGATÁS FOLYAMATBAN

58
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
Tudja, nyomozó…

59
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
vallomást tettem,

60
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
de nem mondtam el mindent.

61
00:04:14,254 --> 00:04:18,758
Nem mondtam el, hogyan öltem meg
és szabadultam meg a testétől.

62
00:04:23,304 --> 00:04:27,642
Szívesen elmondok mindent,
amit hallani akar.

63
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
Így megspórolhatja ezt a kört
az embereinek.

64
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Nem szükséges.
Már ismerem a teljes történetet.

65
00:04:34,399 --> 00:04:36,401
Spekulációkra alapozza az egészet.

66
00:04:36,484 --> 00:04:38,861
És ha megalapozottak ezek a spekulációk?

67
00:04:40,488 --> 00:04:41,823
Szeretné hallani őket?

68
00:04:44,742 --> 00:04:45,702
Azon a napon

69
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
erős havazás volt.

70
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
A Boudoir új kollekcióját ünnepelték,

71
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
de ez egybeesett a Boudoir bukásával.

72
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
Mert mindenki ott volt a partin,
aki gyűlölte önt.

73
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
Nélkülem kezdted el, Sarah?

74
00:05:32,248 --> 00:05:33,875
Nem hittem, hogy eljössz.

75
00:05:34,625 --> 00:05:36,461
Félbehagytunk egy beszélgetést.

76
00:05:38,546 --> 00:05:40,965
Jeong Yeo-jin azt mondta, beszélt önnel,

77
00:05:41,049 --> 00:05:43,760
amikor elkezdődött a parti
a bemutató után.

78
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
De ez még semmi nem volt ahhoz képest,
ami önre várt.

79
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
Mert a baj sosem jár egyedül.

80
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
Choi Chae-u 22:40-kor érkezett meg
a partira.

81
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
Azt mondta, nem volt kísérője,

82
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
de ez nem igaz.

83
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
Volt vele valaki.

84
00:06:19,796 --> 00:06:22,799
- Keresd meg Sarah Kimet!
- Igen, asszonyom.

85
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
Vajon miért titkolta el előlem?

86
00:06:26,260 --> 00:06:31,140
Emellett azt állította, hogy nem tudott
az ön és Kang Ji-hwon közti viszonyról.

87
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
De valójában tudott róla.

88
00:06:36,604 --> 00:06:39,899
- Szeretnélek bemutatni valakinek.
- Jövök!

89
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
Oké.

90
00:06:44,946 --> 00:06:47,740
Jó nagy galibát csináltál
a türelmetlenségeddel.

91
00:06:49,283 --> 00:06:52,370
Holnap visszakapod a pénzed.
Menj haza szép csendben!

92
00:06:54,122 --> 00:06:55,957
És ne csinálj több ostobaságot!

93
00:06:57,041 --> 00:06:59,043
Én is fel tudok bérelni embereket.

94
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
Találkoztam egy érdekes emberrel.

95
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
Kivel?

96
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
Az Oxfordon végzett,
és most magántőkealap-kezelő.

97
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
Meg vagy lepve?

98
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
Ugyanazon a szakon végzett
és akkor, amikor te.

99
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
Durva, nem?

100
00:07:15,476 --> 00:07:19,856
Nem voltam szorgalmas diák,
szóval kétlem, hogy ismerne.

101
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
De, emlékszik rád.

102
00:07:23,234 --> 00:07:24,152
Tényleg?

103
00:07:24,235 --> 00:07:25,069
Igen.

104
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
Azt mondta, még ott is kitűntél közülük.

105
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
Rengeteg dolgom van most.

106
00:07:32,577 --> 00:07:33,619
Majd legközelebb!

107
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
Csak egy perc az egész.

108
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
Köszönjetek egymásnak!

109
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
Gyerünk!

110
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
Te mióta vagy volt oxfordi diák?

111
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
Mikor kezdted el?

112
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
Micsodát?

113
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
Átverni engem.

114
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
Mindent láttam a műhelyben.

115
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
Szóval ne kamuzz, válaszolj!

116
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
Mennyit tudsz?

117
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
Az istenit!

118
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
Ez nem normális így.

119
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
Le kéne tagadnod!

120
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
Mennyit tudsz?

121
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
A kedvedért

122
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
kész voltam megölni valakit.

123
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
A kedvedért odaadtam a testem
egy anyámnál idősebb nőnek.

124
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
De te… A fenébe!

125
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
Képes vagy megfenyegetni?

126
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
Ezt nem hiszem el.

127
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Miért ma ugrik nekem mindenki?

128
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
Tagadnod kéne.

129
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
Hinnél nekem, ha letagadnám?

130
00:08:55,076 --> 00:08:57,495
Ha nem egy gazdag üzletasszony lennék…

131
00:08:58,746 --> 00:09:00,248
sosem érdekeltelek volna.

132
00:09:01,165 --> 00:09:03,793
Ha nem Kim Eun-jae vagy Sarah Kim lennék…

133
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
elloptad volna a kocsikulcsom?

134
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
Szóval miattam lettél ilyen?

135
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
Erre célzol?

136
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
Én csak azt mondom…

137
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
ha nem lennél annyira anyagias,

138
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
át tudtalak volna verni?

139
00:09:27,525 --> 00:09:29,443
Egyvalaki hibás a helyzetedért.

140
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
Te magad.

141
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Mi kell, hogy abbahagyd?

142
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
Leplezzem le az egészet?

143
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
Szerinted megtehetnéd?

144
00:09:38,911 --> 00:09:41,080
Ha Choi Chae-u megtudja, neked is véged.

145
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
Megbánod, ha most elmész.

146
00:09:43,624 --> 00:09:45,876
Ha bánnám, bele sem kezdtem volna.

147
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
Senki sem tudja, hogy ismerjük egymást.

148
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
Szóval nem tudsz semmit.

149
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
Elnök asszony, mikor érkezett?

150
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
Épp most.

151
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
Fogadtam volna, ha előre tudom.

152
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
Egyébként…

153
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
tényleg azt hitted,
hogy nem fogom megtudni?

154
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
Kang Ji-hwon elmondta,

155
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
hogy ti ketten szövetkeztetek ellenem.

156
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
Párszor találkoztunk,
hogy többet tudjak meg önről.

157
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
A kedvezőbb szerződési feltételekért
túllőttem a célon.

158
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
Sajnálom.

159
00:10:33,507 --> 00:10:37,553
Miért te kérsz bocsánatot?
Téged árultak el, nem engem.

160
00:10:46,937 --> 00:10:51,651
Kang Ji-hwon átállt az én oldalamra.
Megfizetsz azért, hogy kémkedtél utánam.

161
00:10:51,734 --> 00:10:53,694
Harminc százalék jutalékot kérek.

162
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
Ez a Samwol végső ajánlata.

163
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
Kaphatnék egy kis időt,

164
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
hogy átgondoljam?

165
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
A parti végéig kapsz időt.

166
00:11:06,123 --> 00:11:08,709
Miután Choi rájött,
hogy Kang Ji-hwonnal átverték,

167
00:11:08,793 --> 00:11:11,003
személyes bosszúra használta a szerződést.

168
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
Nem akarta, hogy kitudódjon az igazság.

169
00:11:15,508 --> 00:11:17,009
A vereség beismerése

170
00:11:17,093 --> 00:11:20,346
az üzletnek okozott kárnál is
megalázóbb lenne számára.

171
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
Mit gondol?

172
00:11:22,973 --> 00:11:26,602
Ez nem meggyőzőbb verzió,
mint Choi Chae-u vallomása?

173
00:11:29,230 --> 00:11:30,481
Honnan tudhatnám?

174
00:11:32,233 --> 00:11:33,859
Szóval nem emlékszik.

175
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
Cseszd meg!

176
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
Remélem, csúfos véget érsz!

177
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
Baszd meg, te beteg picsa!

178
00:11:44,578 --> 00:11:46,205
- Baszd meg!
- Mit műveltek?

179
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
Elnézést kérünk! Kérem, várakozzanak bent!

180
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
REMÉLEM, RÁBASZOL

181
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Kérjük, fáradjanak be!

182
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
Legyenek szívesek az emeleten várakozni!

183
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
„Ki állhat emögött?”

184
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
Képtelen volt rájönni.

185
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
Túl sok arc ugrott be
lehetséges elkövetőként.

186
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
Jó estét!

187
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
És végül megjelent az, akit szíve szerint
leginkább elfelejtett volna.

188
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
Vergődj csak!

189
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
Bassza meg!

190
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
És aztán?

191
00:13:29,850 --> 00:13:31,018
Mi történt ezután?

192
00:13:34,814 --> 00:13:36,315
Ezt már nem tudhatja.

193
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
Csak én tudom, mi történt odabent.

194
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
Nem.

195
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
Jelen volt ott még valaki.

196
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
Az áldozat, Kim Mi-jeong.

197
00:13:47,827 --> 00:13:50,871
A boncolás az áldozat végső vallomása.

198
00:13:50,955 --> 00:13:53,165
Fegyver volt nála.

199
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
Valószínűleg olyan eszköz,
amit jól ismert.

200
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
Az áldozat akart ölni,

201
00:14:41,755 --> 00:14:44,758
de önben ugyanúgy gyilkos szándék tombolt.

202
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
Nem habozott.

203
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
Újabb és újabb ütést mért a fejére.

204
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
Nézze meg jól!

205
00:14:58,230 --> 00:15:00,107
Nézze meg, mit tett vele!

206
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
Aztán gyorsan kitalálta,
hogyan tüntetheti el a holttestet.

207
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
Ehhez azonban segítségre volt szüksége.

208
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
Kellett valaki, aki mindent elintéz.

209
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
Tapasztalatból tudta, hogy Choi Chae-u…

210
00:15:55,245 --> 00:15:57,706
bármit képes meg nem történtté tenni.

211
00:15:58,540 --> 00:15:59,458
Hogy döntöttél?

212
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
Aláírom.

213
00:16:01,669 --> 00:16:04,755
Biztosra vettem,
így a munkálatok már elkezdődtek.

214
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
Nem maradhat üresen
a luxus üzlethelyiségünk.

215
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
Már ma elkezdem berendezni.

216
00:16:12,137 --> 00:16:13,722
- Gyere!
- Emeld meg!

217
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
Gyere már!

218
00:16:16,475 --> 00:16:17,726
Siess!

219
00:16:17,810 --> 00:16:19,436
- Ezeket is vigyék!
- Jövök.

220
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
Ezek is a Boudoir márkaboltba mennek?

221
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
A Samwol Áruházba.

222
00:16:47,089 --> 00:16:48,007
- Oké.
- És tudta.

223
00:16:48,090 --> 00:16:50,843
Tudta, hol nem fognak
soha rátalálni a testre.

224
00:17:04,481 --> 00:17:05,733
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL

225
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
A Samwolban már minden simán ment.

226
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
Ismeri a helyet, mint a tenyerét.

227
00:17:24,877 --> 00:17:29,965
HAMAROSAN NYITUNK

228
00:18:20,099 --> 00:18:22,935
Azt hitte, ez lesz a tökéletes bűntény.

229
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
Csakhogy akkor…

230
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
az áldozat még életben volt.

231
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
Üdvözöljük önöket!

232
00:18:41,203 --> 00:18:44,456
Szívből köszönjük minden vásárlónknak,

233
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
hogy ma ellátogattak áruházunkba.

234
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
A fényt követve

235
00:19:14,862 --> 00:19:16,864
végigkúszott a mocskos csatornán.

236
00:19:19,867 --> 00:19:23,996
Több száz helyen megtaláltuk
az ujjlenyomatát a csatorna falán.

237
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Ez bizonyítja,
hogy a végsőkig küzdött az életéért.

238
00:19:36,925 --> 00:19:38,594
De mire megtalálták…

239
00:19:40,387 --> 00:19:41,513
már túl késő volt.

240
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
Maga is tudta,

241
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
hogy az áldozat még életben volt.

242
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
És mégis…

243
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
HYEON JAE-HYEON
ERŐSZAKOS BŰNTÉNYEK CSOPORT

244
00:20:11,919 --> 00:20:16,173
Ha megkapjuk az elemzés eredményét,
onnan nincs visszaút.

245
00:20:18,217 --> 00:20:20,302
Utána nem enyhíthet a büntetésén.

246
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Javaslom, adja fel!

247
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
Mi maradt még, amit feladhatnék?

248
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
Már késő meghátrálni.

249
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
Hogy ment?

250
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
Valahogy megszerezte.

251
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
A szövetminta eltűnt.

252
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
De mégis ki…

253
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
Végül mégis én nyertem.

254
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
Az érvelése logikus volt.

255
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
De a valóság nem ilyen.

256
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
Nehéz elfogadni,
és egyáltalán nem logikus.

257
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
Tudom, hogy ez nem könnyű önnek…

258
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
de most elmondom az igazságot.

259
00:21:56,148 --> 00:21:59,735
Megőrültél? Hogy jutott eszedbe idejönni?

260
00:21:59,818 --> 00:22:01,695
Nem szabad itt lennem?

261
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
Mások talán nem tudják, de te igen.

262
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
A Boudoirt…

263
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
a két kezemmel hoztam létre.

264
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
Nekem köszönheted az egészet!

265
00:22:19,004 --> 00:22:22,382
Fogalmad sincs,
mennyi mindent áldoztam fel ezért.

266
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
Te nem hoztál létre semmit.

267
00:22:26,887 --> 00:22:30,974
Maradj itt a parti végéig,
különben nem állok jót magamért.

268
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
Azt mondtad, emlékeztetlek valakire.

269
00:22:36,146 --> 00:22:37,522
Saját magadra, ugye?

270
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Úgy tűnik, igazam van.

271
00:22:45,781 --> 00:22:48,283
Akkor miért teszel úgy,
mintha különb lennél nálam?

272
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
Mit akarsz azzal?

273
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
Meg akarsz ölni?

274
00:23:01,713 --> 00:23:03,924
Te átveszed az én helyem,

275
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
én pedig a tiédet.

276
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
A fenébe!

277
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
Te vagy az egyetlen…

278
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
aki tudja, hogy Kim Mi-Jeong vagyok.

279
00:23:16,770 --> 00:23:18,480
Térj már észhez!

280
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
Tele van a hely kamerákkal.

281
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
Már egy ideje nem működnek.

282
00:23:25,487 --> 00:23:27,114
Nem tűnt fel?

283
00:23:27,197 --> 00:23:30,075
A műhelyben dolgozókat is
visszaküldtem a hazájukba.

284
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
Kemény munka volt
eltüntetni onnan minden ujjlenyomatot.

285
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
Több százan vannak itt,
akik tudják, ki vagyok.

286
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
De van köztük bárki is,
aki igazán ismer téged?

287
00:23:48,009 --> 00:23:50,178
Keresne egyáltalán bárki,

288
00:23:50,262 --> 00:23:52,222
ha eltűnnél?

289
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
Hiába próbálkozol,
csak egy imposztor maradsz.

290
00:24:02,357 --> 00:24:04,443
Ami pont olyan, mint az igazi,

291
00:24:04,943 --> 00:24:06,736
miért lenne hamis?

292
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Sarah Kim!

293
00:24:27,591 --> 00:24:30,385
Nem azért akarok a helyedbe lépni,

294
00:24:30,469 --> 00:24:32,262
mert imposztor vagyok.

295
00:24:32,345 --> 00:24:34,389
Hanem mert te is hamis vagy.

296
00:24:54,784 --> 00:24:57,078
Mit tudsz te rólam?

297
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
Nem akartam megölni.

298
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
Ha Sarah Kim bocsánatot kért volna tőlem…

299
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
nem fajultak volna el így a dolgok.

300
00:25:11,927 --> 00:25:13,553
„Sajnálom.”

301
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
A legvégén sem volt hajlandó kimondani.

302
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
Segítség! Valaki…

303
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
Segítség! Valaki segítsen! Engem…

304
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
Kim Eun-jae!

305
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Eun-jae!

306
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
Összekever valakivel.

307
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
Ami pont olyan, mint az igazi…

308
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
miért lenne hamis?

309
00:27:26,019 --> 00:27:28,271
Sarah Kim képtelen volt leállni.

310
00:27:30,440 --> 00:27:32,609
Ezért halt meg.

311
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
A francba!

312
00:27:35,153 --> 00:27:37,656
Azt hiszi,
hogy Kim Mi-jeong bőrébe bújhat?

313
00:27:37,739 --> 00:27:38,948
Hiszek önben.

314
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Ezek után nem fog csak úgy elengedni.

315
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
Kim Mi-jeongként vallottam be mindent.

316
00:27:50,293 --> 00:27:54,130
Sarah Kimként visszavonom az egészet
és tagadom a vádakat.

317
00:27:59,719 --> 00:28:01,596
A döntés az öné, nyomozó.

318
00:28:04,182 --> 00:28:05,141
Mi a terved?

319
00:28:05,225 --> 00:28:08,061
Nem csak te vagy most szarban,
hanem mindannyian.

320
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
Te döntesz.

321
00:28:13,692 --> 00:28:17,404
A gyanúsított vallomása
egybevág a nyomozás eredményével.

322
00:28:17,904 --> 00:28:21,157
Beismerte az indítékot
és a gyilkosság minden részletét.

323
00:28:21,658 --> 00:28:24,244
Még ha csúsztatott is néhol, nem hazudott.

324
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
Ő a tettes, akárki is legyen valójában.

325
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
- Igen.
- De nem ő Kim Mi-jeong.

326
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
Ha most el is engedjük,
ellenőrizhetjük a személyazonosságát, és…

327
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
Hogy akarod ellenőrizni, ha nincs neki?

328
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
Ez elképesztő.

329
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
A fenébe!

330
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
Hat óra van.

331
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
A döntés az öné, nyomozó.

332
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
Elenged ártatlan emberként…

333
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
vagy börtönbe küld Kim Mi-jeongként?

334
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
ELFOGATÓPARANCS
NÉV

335
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
NÉV

336
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
KIM MI-JEONG

337
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
Nincs másik sapka?

338
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
Menjünk!

339
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
- Kijönnek!
- Itt vannak.

340
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
- Nyilatkozzon!
- Mit tudnak az áldozatról?

341
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
Hogy érzi magát?

342
00:30:26,282 --> 00:30:28,785
Voltak kényszerintézkedések a nyomozásnál?

343
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
Mivel aprólékosan,
előre megtervezte a gyilkosságot

344
00:30:39,879 --> 00:30:45,260
és életveszélyes helyzetben,
szándékosan cserben hagyta az áldozatot,

345
00:30:45,760 --> 00:30:49,973
a vádlottat a bűntettei súlyának
megfelelő mértékű büntetés illeti.

346
00:30:50,056 --> 00:30:53,184
Mindezek és egyéb tényezők
figyelembevételével

347
00:30:53,268 --> 00:30:55,770
a bíróság a következő ítéletet hirdeti ki.

348
00:30:56,312 --> 00:30:59,858
A vádlottat, Kim Mi-jeongot
tíz évig tartó szabadságvesztésre ítéljük.

349
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
Meleg van.

350
00:31:20,753 --> 00:31:24,090
Park Mu-gyeong nyomozó
a regionális nyomozói csoporttól.

351
00:31:24,591 --> 00:31:27,886
Rendőrként végzett
példamutató szolgálata elismeréseként

352
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
kitüntetésben részesítjük.

353
00:31:29,804 --> 00:31:33,558
Átadja Kim Ki-chul rendőrparancsnok
a Szöuli Rendőr-főkapitányságtól

354
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
2024. augusztus 5-én.

355
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
Tisztelegj!

356
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Uram!

357
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
Most már főnöknek kéne szólítanom.

358
00:32:04,964 --> 00:32:07,717
- Hallom, jelentkeztél járőrnek.
- Tud róla?

359
00:32:07,800 --> 00:32:09,469
- El akartam mondani.
- Igen.

360
00:32:10,678 --> 00:32:14,807
Mindent megteszek, hogy itt maradhassak.
Te meg önként járőrnek állsz?

361
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
Gondoltam, jó buli lesz.

362
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
Értem.

363
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
Menj csak!

364
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
Igen, uram.

365
00:32:34,577 --> 00:32:35,662
Jó buli?

366
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
A kutyák érzékenyek,

367
00:32:40,124 --> 00:32:43,419
szóval erősen fogjuk őket,
és óvatosan vágjuk a szőrüket.

368
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
2389-es! Látogatód jött.

369
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
Azt mondtad,
téged nincs, aki meglátogasson.

370
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
2389-es.

371
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
Milyen itt az élet?

372
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
Azért jött, hogy megkérdezze?

373
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
Nem.

374
00:33:28,047 --> 00:33:29,841
Hogy elmondjam, mi történt.

375
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
Sarah Kimet
ismeretlen személyként temették el.

376
00:33:38,307 --> 00:33:39,892
ISMERETLEN NŐ

377
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
És a Budoir…

378
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
töretlen sikernek örvend.

379
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
Nélkülem is?

380
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
Igen.

381
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
Ez megnyugtat.

382
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
Milyen érzés,
hogy átverte az egész világot?

383
00:34:07,754 --> 00:34:11,632
Magát előléptették, mert elkapott engem,
én megvédtem a Boudoirt,

384
00:34:12,258 --> 00:34:14,719
Kim Mi-jeong pedig Sarah Kimmé vált.

385
00:34:16,929 --> 00:34:19,348
Ha nincs áldozat, miért lenne ez átverés?

386
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
Szóval…

387
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
most elégedett?

388
00:34:32,570 --> 00:34:34,989
Az elégedettség
csak egyetlen formában létezik.

389
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
Az „elégedettség” szóban.

390
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
Még egy utolsó kérdésem lenne.

391
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
A világ legegyszerűbb kérdése.

392
00:34:48,211 --> 00:34:50,213
A válasz magától értetődő.

393
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
Mi az igazi neve?

394
00:35:08,439 --> 00:35:09,398
A SOKOLDALÚ SARAH KIM

395
00:37:10,186 --> 00:37:15,191
A feliratot fordította: Kiss Orsolya