Sono io…
Kim Mi-jeong.
Ho impersonato Sarah Kim.
E l'ho uccisa per diventare Sarah Kim.
Come ha detto, scusi?
Sono io…
Kim Mi-jeong.
Ha detto di essere Kim Mi-jeong?
Non Sarah Kim?
Non è possibile, è Sarah Kim.
Per forza.
Ho impersonato Sarah Kim e vi ho ingannati finora.
Volevo che gli investigatori mi identificassero come Sarah Kim.
Le ho sfigurato la faccia e l'ho gettata nelle fogne.
Mi avreste creduta morta
e io avrei vissuto al suo posto.
Ammetto le mie colpe
e accetto la pena che dovrò scontare.
Ma non mi dispiace.
E mi dispiace per questo.
È per via di Boudoir?
Sta sfruttando il fatto che lei e la vittima si assomigliano.
Se Sarah Kim è l'innocente vittima di un omicidio,
il caso di frode Boudoir sarà chiuso per mancanza di accuse formali.
Dobbiamo dimostrare la sua identità, non l'omicidio.
Perché sta rinunciando a tutto
solo per salvare una cosa?
Chiunque sia collegato al caso capirà che mente solo guardandola.
Se quello era il suo piano, doveva venire qui col volto maciullato!
Perché? Non ce l'ha fatta?
- Allora perché l'ha fatto alla vittima? - Detective.
Alcuni meritano di morire.
Sarah Kim era quel tipo di persona.
Per chi la conosceva
e anche per me.
Nessuno vorrebbe Sarah Kim viva.
Ci ha già pensato lei.
Ho solo detto che è morta.
Posso fare una chiamata?
Pronto?
Perché mi chiami?
Con la morte di Sarah Kim,
Nox controllerà Boudoir, in quanto primo azionista.
Questo non cambia nulla.
Lei è Sarah Kim e ha ucciso Kim Mi-jeong.
Non può dimostrarlo.
Ha donato un rene in passato.
Per fortuna, l'ospedale aveva ancora il suo campione di tessuto.
Ormai i nostri detective saranno già in ospedale.
Vado.
Ci resta un'ora.
Se mi chiamano prima, vinco io.
Altrimenti vincerà lei.
INTERROGATORIO IN CORSO
Vede, detective,
io ho confessato,
ma non le ho detto tutto.
Non le ho spiegato come l'ho uccisa e come me ne sono sbarazzata.
Posso raccontarle subito la storia che vuole sentirsi dire.
Dica loro di non perdere tempo e di tornare.
No. Conosco già tutta la storia.
- Sa fatti circostanziali e speculazioni. - E se fossero plausibili?
Vuole sentirli?
Quel giorno,
nevicava copiosamente.
Quel giorno, Boudoir festeggiava il lancio della sua nuova collezione,
ma era anche il giorno della sua rovina.
Perché tutti quelli che la disprezzavano erano all'evento.
Hai iniziato senza di me, Sarah?
Non pensavo saresti venuta.
Finiamo quel discorso.
Jeong Yeo-jin ha detto di averle parlato
all'inizio dell'afterparty.
Era solo l'inizio di ciò che stava per accadere.
Le disgrazie non arrivano mai da sole.
Choi Chae-u è arrivata alla festa di Boudoir verso le 22:40.
Ha detto di aver partecipato da sola.
Ma non era vero.
Aveva compagnia.
Trova Sarah Kim.
Sì, signora.
Chissà perché me l'ha nascosto.
Choi Chae-u ha detto che non sapeva della sua relazione con Kang Ji-hwon.
Ma in realtà lo sapeva benissimo.
Vorrei presentarti una persona.
Arrivo.
Ok.
Non sei proprio riuscita ad aspettare e hai fatto un casino.
Ti restituirò i soldi domani, perciò puoi andartene.
E non fare stupidaggini.
Anch'io posso assoldare sicari.
Ho conosciuto una persona interessante.
Chi?
Un laureato a Oxford che gestisce fondi di private equity.
Non dare di matto.
Si è laureato lo stesso anno nella tua stessa facoltà. Non è assurdo?
Non ero una studentessa modello. Probabilmente non mi conosce.
No, si ricorda di te.
- Davvero? - Sì.
Ha detto che ti distinguevi e sembravi speciale.
Ho molte cose da fare ora. Magari la prossima volta.
Ci vorrà solo un attimo.
Salutatevi.
Vai.
Quando ti saresti laureato a Oxford?
Quando hai iniziato?
A fare cosa?
A truffarmi.
Ho visto tutto a Sinwol-dong.
Non fare la furba e rispondi.
Quanto ne sai?
Maledizione!
No, non dovresti dire così. Dovresti negarlo!
Quanto ne sai?
Per colpa tua,
ero pronto a uccidere una persona.
Ho perfino venduto il mio corpo a una donna più grande di mia madre.
E tu… Cavolo! Lo usi per minacciarmi?
Non ci posso credere.
Perché mi fanno tutti questo proprio oggi?
Dovresti negarlo.
Mi crederesti se lo facessi?
Se non fossi stata una ricca donna d'affari,
non mi avresti mai guardata.
Se non fossi stata Kim Eun-jae o Sarah Kim,
mi avresti rubato le chiavi dell'auto?
Quindi ti ho resa io così?
Vuoi dire questo?
Sto dicendo che…
se non fossi stato materialista,
ti avrei ingannato?
La persona che ti ha reso così
sei tu.
Cosa ti farà smettere? La smetti se ti denuncio?
Puoi davvero permettertelo?
Sarà anche la tua fine, se Choi Chae-u lo scopre.
Vattene e te ne pentirai.
Ne dubito, o non avrei nemmeno iniziato.
Tutti pensano che non ci conosciamo.
Quindi non sai un bel niente.
Direttrice, quando è arrivata?
Adesso.
Se l'avessi saputo, sarei venuta a salutarla.
Comunque sia,
pensavi davvero che non l'avrei scoperto?
Kang Ji-hwon mi ha detto
che eravate d'accordo per complottare contro di me.
L'ho visto solo poche volte per sapere più informazioni su di lei.
Ho esagerato, ma volevo termini di contratto più favorevoli.
Mi dispiace.
Perché ti scusi?
Sei tu quella che è stata tradita, non io.
Kang Ji-hwon è dalla mia parte ora,
ma pagherai per aver mandato una spia nel mio team.
Voglio una commissione del 30%.
È l'ultima offerta del Samwol.
Può darmi un po' di tempo
per rifletterci?
Hai tempo fino alla fine della festa.
Quando Choi ha scoperto di lei e Kang Ji-hwon,
ha annullato il contratto per vendetta personale.
Probabilmente non voleva che la verità venisse fuori.
Ammettere la sconfitta
sarebbe stato più umiliante dei danni al Samwol.
Cosa ne pensa?
Non è più convincente della dichiarazione di Choi Chae-u?
Non saprei.
Vedo che non ricorda.
Vaffanculo!
Schiantati e brucia all'inferno!
Va' a farti fottere, idiota! Stronza!
- Fanculo! - Che state facendo?
Signori, scusate. Aspettate all'interno.
SCHIANTATI E BRUCIA ALL'INFERNO
Procedete ordinatamente.
Aspettate di sopra, grazie per la comprensione.
"Chi può averlo fatto?"
Non riusciva a raccapezzarsi.
Le passavano per la mente fin troppe facce.
Salve.
Alla fine, ha dovuto affrontare quella che più voleva dimenticare.
Disperata.
Cazzo.
E poi?
Cos'è successo?
Non ha modo di saperlo.
Solo io so cos'è successo lì dentro.
No.
C'era un'altra persona.
La vittima, Kim Mi-jeong.
L'autopsia è la sua ultima testimonianza.
La vittima aveva un'arma con sé.
Probabilmente uno strumento che conosceva bene.
La vittima aveva pianificato di ucciderla, ma lei aveva lo stesso istinto omicida.
Non ha esitato
a colpirla in faccia più e più volte.
Guardi bene
cos'ha fatto.
Poi, su due piedi, ha pensato a un piano per nascondere il corpo,
ma non poteva eseguirlo da sola.
Le serviva qualcuno che lo facesse per lei.
Sapeva per esperienza che Choi Chae-u…
era in grado di insabbiare qualcosa.
Dunque?
Firmerò il contratto.
Lo immaginavo. La ristrutturazione è già iniziata.
Non posso lasciare un negozio vuoto. Trasferisciti entro il mese.
Credo che inizierò oggi.
- Venite qui. - Alzalo.
Perché non state venendo?
Veloci.
- Anche questi. - Arrivo.
Anche questi vanno al negozio principale di Boudoir?
Al centro commerciale Samwol.
- Ok. - Lo sapeva.
Sapeva che lì il corpo non sarebbe mai stato trovato.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Una volta dentro il Samwol, sarebbe stato facile.
Conosceva quel posto come il palmo della sua mano.
Credeva sarebbe stato il crimine perfetto.
Ma, in quel momento,
la vittima era ancora viva.
Buongiorno e benvenuti.
Ringraziamo sinceramente i nostri clienti
per essere venuti al Samwol oggi.
Seguendo la luce,
si è trascinata lungo la fogna sporca.
Abbiamo raccolto centinaia di impronte della vittima sui muri della fogna.
È la prova che ha lottato per sopravvivere fino alla fine.
Ma, quando è stata trovata,
era già troppo tardi.
Lei sapeva
che la vittima era ancora viva in quel momento.
Eppure…
HYEON JAE-HYEON SQUADRA 1 UNITÀ CRIMINI VIOLENTI
Ricevuti i risultati delle analisi,
non si torna indietro.
Non avrà più modo di farsi ridurre la pena.
Si arrenda.
Come posso arrendermi più di così?
Mi sono spinta troppo oltre.
Com'è andata?
C'è arrivata prima di noi.
Il campione è sparito.
Ma chi può…
Alla fine, ho vinto io.
Il suo ragionamento era logico.
Ma la verità non è quella.
È difficile da accettare e non ha senso.
So che non è facile per lei,
ma quello che sto per dirle è la verità.
Sei impazzita?
Come sapevi di venire qui?
Non potevo?
Gli altri forse non lo sanno, ma lei sì.
Boudoir.
L'ho creato con le mie mani.
È tutta opera mia!
Non hai idea dei sacrifici che ho fatto per essere qui.
Cosa diavolo credi di aver fatto?
Resta pure fino alla fine della festa.
Ma non so cosa farò, se insisti.
Ha detto che le ricordavo qualcuno che conosceva.
Parlava di sé stessa?
Ma certo.
Allora perché fa tanto la santa?
Cosa vorresti farci?
Vuoi uccidermi?
Lei ora diventerà me
e io diventerò lei.
Maledizione.
Ora lei è l'unica
a sapere che sono Kim Mi-jeong.
Smetti di dire sciocchezze.
Ci sono telecamere ovunque.
Non funzionano da un bel po' ormai.
Non l'aveva notato?
Ho rispedito tutti gli operai nei loro Paesi.
Ho sudato sette camicie per ripulire quel posto dalle impronte.
Centinaia di persone là fuori sanno chi sono.
C'è qualcuno tra quelle persone che la conosce davvero?
Qualcuno la cercherebbe,
se scomparisse?
Provaci quanto vuoi. Un falso resta un falso.
Se non riesci a distinguere un falso,
lo è davvero?
Sig.ra Kim.
Non sto cercando di essere lei
perché sono un falso.
Lo faccio perché lei è un falso.
Cosa sai di me per dar fiato alla bocca?
Non era mia intenzione ucciderla.
Se Sarah Kim si fosse scusata con me…
non saremmo arrivate a questo punto.
"Mi dispiace."
Si è rifiutata di dirlo fino alla fine.
Vi prego, aiuto. Qualcuno è stato…
Aiutatemi, vi prego. C'è qualcuno…
Kim Eun-jae.
Eun-jae.
Ha sbagliato persona.
Se non riesci a distinguere un falso,
lo è davvero?
Sarah Kim non sapeva come fermarsi.
Per questo è morta.
Porca miseria.
Crede davvero di poter essere Kim Mi-jeong?
Mi fido di lei.
Non mi rilascerà così.
Ho confessato tutto a nome di Kim Mi-jeong.
Ma a nome di Sarah Kim ritiro le confessioni e nego ogni accusa.
Ora tocca a lei, detective.
Qual è il piano? Non sei l'unico che si sta giocando il lavoro.
Decidi tu.
La confessione della sospettata collima con quanto emerso nell'indagine.
Ha ammesso il movente e le dinamiche dell'omicidio.
Alcuni fatti erano distorti, ma non erano falsi.
È lei la colpevole, chiunque sia.
- Sì. - Non è nemmeno Kim Mi-jeong.
Anche se la rilasciamo ora, possiamo verificare la sua identità e…
E come diavolo pensi di verificarla, se non ne ha una?
Assurdo.
Cavolo.
Sono le 18:00.
Ora tocca a lei, detective.
Mi rilascerà come persona innocente…
o mi arresterà come Kim Mi-jeong?
RICHIESTA DI MANDATO - NOME
NOME
KIM MI-JEONG
Ha un cappello diverso?
Andiamo.
POLIZIA METROPOLITANA DI SEOUL
- Stanno uscendo! - Sono qui.
- Commenti? - Ha qualcosa da dire alla vittima?
Come si sente ora?
L'indagine è stata coercitiva?
Data la meticolosa premeditazione dell'omicidio prima dell'atto
e l'abbandono volontario della vittima in una situazione di pericolo per la vita,
l'imputata sarà punita in proporzione alla gravità del crimine.
Considerando questi e altri fattori di condanna,
la sentenza viene inflitta come ordinato.
L'imputata, Kim Mi-jeong, è condannata a dieci anni di prigione.
Che caldo.
"Ispettore capo Park Mu-gyeong della Divisione Investigativa Regionale.
A riconoscimento del suo valoroso servizio come poliziotto,
le conferiamo questo encomio.
Consegnato dal commissario Kim Ki-chul della Polizia Metropolitana di Seoul,
il 5 agosto 2024."
Attenti!
Signore.
Ora dovrei chiamarla capo.
- So che vuoi stare di pattuglia. - Lo sa già?
- Stavo per dirglielo. - Ehi.
Io mi faccio il culo per restare qui. E tu perché vuoi andartene?
Credo che sarà divertente.
Ok.
Vai.
Sì, signore.
"Divertente"?
I cani sono sensibili,
quindi tenetelo saldamente e tagliate con delicatezza.
Detenuta 2389. Hai visite.
Avevi detto che nessuno sarebbe venuto a trovarti.
Detenuta 2389.
Come va la vita qui?
È venuto a chiedermi questo?
No.
Sono venuto a dirle cos'è successo.
Sarah Kim è stata cremata come ignota.
DEFUNTA: IGNOTA
E Boudoir
ha più successo che mai.
Anche senza di me?
Sì.
È un sollievo.
Come ci si sente ad aver truffato il mondo intero?
Lei è stato promosso per avermi arrestata, io ho protetto Boudoir
e Kim Mi-jeong è diventata Sarah Kim, come voleva.
Non ci sono vittime. Come può essere una truffa?
Quindi,
è soddisfatta ora?
L'unica soddisfazione che esiste al mondo
è la parola "soddisfazione" stessa.
Ho un'ultima domanda per lei.
È la domanda più banale del mondo.
Anche la risposta è semplice e concisa.
Come si chiama?
THE ART OF SARAH
Sottotitoli: Irene Sacchi