Nama saya
Kim Mi-jeong.
Saya menyamar jadi Sarah Kim.
Saya bunuh dia untuk jadi Sarah Kim.
Apa awak cakap?
Nama saya
Kim Mi-jeong.
Dia kata nama dia Kim Mi-jeong?
Bukan Sarah Kim?
Mustahil. Dialah Sarah Kim.
Betul.
Saya menyamar jadi Sarah Kim dan tipu awak selama ini.
Sebab saya nak agensi siasatan iktiraf saya sebagai Sarah Kim.
Saya cacatkan mukanya dan buang dia dalam pembetung
supaya dia mati sebagai saya
dan saya boleh hidup sebagai Sarah Kim.
Saya akui kesalahan saya
dan sedia terima hukuman yang setimpal.
Tapi saya tak menyesal.
Jadi, maaflah atas hal itu.
Ini sebab Boudoirkah?
Kita tak tahu beza mereka, jadi dia nak kelirukan kita.
Kalau betul Sarah Kim mangsa bunuh,
dia dah tak boleh didakwa dalam kes penipuan Boudoir.
Buktikan identiti, bukan pembunuhannya.
Kenapa awak sanggup menyerah
untuk selamatkan satu perkara saja?
Sekali tengok saja, pihak terbabit tahu awaklah Sarah Kim.
Kenapa awak tak pecahkan muka sebelum datang?
Kenapa? Tak sanggup? Tapi awak sanggup cacatkan muka mangsa?
Detektif.
Ada orang yang memang patut mati.
Sarah Kim memang patut mati.
Demi kebaikan orang yang kenal dia dan kebaikan saya.
Tak ada orang yang nak Sarah Kim hidup.
- Sebab itu awak bertindak. - Saya cuma sampaikan berita kematiannya.
Saya nak buat panggilan.
Helo?
Kenapa awak telefon?
Dengan kematian Sarah Kim,
Nox akan kawal Boudoir sebagai pemegang saham utama.
Itu tak mengubah apa-apa.
Awak Sarah Kim dan awak bunuh Kim Mi-jeong.
Awak tak boleh buktikan.
Awak pernah derma buah pinggang.
Mujurlah hospital masih simpan sampel tisu awak.
Detektif kami sepatutnya dah sampai di hospital.
Saya boleh pergi.
Kita ada satu jam lagi.
Saya menang kalau dia sempat telefon.
Kalau tak, awak menang.
SOAL SIASAT BERJALAN
Tapi, detektif…
walaupun saya dah mengaku,
saya belum beritahu semuanya.
Saya belum ceritakan cara saya bunuh dan buang dia.
Saya boleh beritahu cerita yang awak nak dengar sekarang.
Suruh mereka berhenti buang masa dan balik sini.
Tak perlu. Saya dah tahu cerita penuh.
- Awak buat spekulasi berdasarkan keadaan. - Kalau tekaan saya logik?
Nak dengar tak?
Pada hari itu,
salji lebat turun.
Boudoir adakan majlis sambutan koleksi barunya pada hari itu,
tapi itu juga hari kejatuhannya.
Sebab semua orang yang benci awak berada di majlis itu.
Sarah, awak mulakan parti tanpa sayakah?
Saya tak sangka awak datang.
Mari habiskan perbualan.
Jeong Yeo-jin kata dia cakap dengan awak
semasa separuh masa kedua majlis itu.
Tapi itu cuma permulaan kejadian yang akan menyusul.
Malang sentiasa datang bertimpa-timpa.
Choi Chae-u tiba di parti Boudoir sekitar pukul 10:40 malam.
Dia kata dia datang seorang diri,
tapi itu tak benar.
Dia berteman.
Cari Sarah Kim.
Baiklah.
Kenapa dia tak beritahu saya?
Choi Chae-u mendakwa dia tak tahu awak ada hubungan dengan Kang Ji-hwon.
Tapi sebenarnya, dia tahu.
Saya nak kenalkan orang.
Nanti saya datang.
Okey.
Kenapalah awak tak sabar dan nak datang buat drama?
Esok saya pulangkan duit awak. Baliklah diam-diam.
Jangan buat yang bukan-bukan.
Saya pun boleh upah orang.
Saya baru jumpa orang yang menarik.
Siapa?
Lulusan Oxford, pengurus dana ekuiti persendirian.
Jangan cemas.
Kamu satu jurusan, malah tamat pengajian bersama.
Kebetulan, bukan?
Dulu saya bukan rajin sangat, jadi dia mungkin tak kenal saya.
Taklah, dia ingat awak.
Betulkah?
Betul.
Dia kata antara ramai-ramai, awak pelajar yang paling istimewa.
Saya sibuk sebenarnya.
Lain kali sajalah.
Alah, sekejap saja.
Tegur-tegurlah.
Pergilah.
Sejak bila awak jadi lulusan Oxford?
Sejak bila awak mula?
Mula apa?
Mula tipu saya.
Saya nampak semuanya di Sinwol-dong.
Jangan mengelak. Jawab saja.
- Banyak mana yang awak tahu? - Siallah!
Jangan jawab begitu.
Awak patut nafikan!
Banyak mana yang awak tahu?
Disebabkan awak,
saya hampir nak bunuh orang.
Saya jual tubuh kepada wanita yang lebih tua daripada ibu saya.
Tak guna betul.
Berani awak ugut saya?
Apa kenalah hari ini?
Kenapa semua orang nak cari pasal?
Awak patut nafikan.
Kalau saya nafikan, awak percaya tak?
Kalau saya bukan ahli perniagaan yang sara awak,
awak takkan pandang saya.
Kalau saya bukan Kim Eun-jae atau Sarah Kim,
awak curi kunci kereta sayakah?
Salah sayakah awak jadi begini?
Itu maksud awak?
Maksud saya…
kalau awak bukan mata duitan,
bolehkah saya tipu awak?
Maksudnya, awak jadi begini
sebab diri sendiri.
Kalau saya laporkan awak, adakah awak akan berhenti?
Awak beranikah?
Kalau Choi Chae-u tahu, habis awak.
Kalau awak pergi, awak akan menyesal.
Saya takkan buat kalau takut menyesal.
Semua orang tak tahu kita kenal.
Jadi, anggaplah awak tak tahu apa-apa.
Bila puan sampai?
Baru saja.
Kalau saya tahu, saya datang sambut puan.
Sebenarnya,
awak ingat saya tak tahukah?
Kang Ji-hwon beritahu saya
kamu berdua bersubahat untuk pergunakan saya.
Saya jumpa dia sekali dua untuk tanya tentang puan.
Saya cuma nak dapatkan terma kontrak yang lebih baik.
- Maaf kalau saya melampau. - Kenapa minta maaf?
Awak yang dikhianati, bukan saya.
Kang Ji-hwon kini di pihak saya,
tapi gara-gara awak hantar pengintip,
saya mahu komisen 30%.
Itu tawaran terakhir Samwol.
Boleh beri saya masa
untuk fikir dulu?
Saya beri sampai penghujung parti.
Selepas Choi tahu hubungan kamu,
dia ubah kontrak untuk balas dendam.
Dia tentu tak nak orang tahu hal sebenar.
Dia lebih risaukan reputasinya daripada kerugian pusat beli-belahnya.
Bagaimana?
Bukankah itu lebih meyakinkan daripada kenyataan Choi Chae-u?
Saya tak tahu.
Nampaknya awak tak ingat.
Celaka kau!
Aku doakan kau jahanam!
Pergi matilah, bodoh! Celaka!
- Setan! - Kamu buat apa?
Minta perhatian.
Sila tunggu di dalam.
AKU DOAKAN KAU JAHANAM
Sila berbaris masuk.
Sila tunggu di atas.
"Ini angkara siapa?"
Penat awak fikir, tapi awak tak tahu.
Ada terlalu banyak wajah yang terlintas dalam fikiran awak.
Helo.
Akhirnya, awak bersemuka dengan wajah yang awak paling cuba lupakan.
Terdesak.
Celaka.
Kemudian?
Apa yang berlaku?
Awak tak tahu.
Saya saja tahu kejadian di bilik itu.
Tidak.
Ada seorang lagi di sana.
Mangsanya. Kim Mi-jeong.
Autopsinya merupakan kenyataan terakhir mangsa.
Mangsa bawa senjata,
kemungkinan besar alat yang dia biasa gunakan.
Mungkin dia rancang pembunuhan itu,
tapi awak pun ada niat membunuh.
Awak tak teragak-agak
semasa hentam mukanya berkali-kali.
Tengok sajalah
angkara awak.
Awak kelam-kabut buat rancangan untuk sembunyikan mayat.
Awak tahu awak tak boleh laksanakannya tanpa campur tangan luar.
Awak perlukan bantuan tangan tersembunyi.
Awak tahu daripada pengalaman yang Choi Chae-u…
boleh lenyapkan masalah.
Dah fikir?
Saya setuju.
Saya dah agak, sebab itu saya mulakan ubah suai.
Lot kosong menjejaskan imej Samwol, jadi masuk bulan ini juga.
Saya rasa nak masuk hari ini.
- Mari sini. - Angkat.
Kenapa lambat sangat?
Cepatlah.
- Yang ini juga. - Baik.
Semua ini nak dihantar ke butik utama Boudoir jugakah?
Tak, Samwol.
- Baik. - Awak tahu.
Awak tahu tempat mayat takkan ditemui.
KAKITANGAN SAHAJA
Dari dalam Samwol, senanglah kerja awak.
Awak tahu seluruh selok-beloknya.
Awak yakin jenayah itu takkan terdedah.
Tapi semasa itu,
mangsa masih hidup.
Helo, selamat datang.
Terima kasih kepada para pelanggan kerana berkunjung
ke Pusat Beli-belah Samwol.
Mangsa merangkak ke arah cahaya melalui pembetung yang kotor.
Kami dapat kesan ratusan cap jarinya pada dinding pembetung.
Itu bukti dia berjuang bermati-matian untuk hidup.
Tapi apabila dia ditemui,
sayangnya dah terlewat.
Awak tahu
mangsa masih hidup ketika itu.
Tapi…
HYEON JAE-HYEON, UNIT JENAYAH GANAS 1
Sebaik saja keputusan analisis keluar, awak tak boleh ubah fikiran.
Hukuman dah tak boleh diringankan.
Mengaku sajalah.
Apa lagi yang tinggal untuk saya?
Saya tak boleh berpatah balik.
Apa keputusannya?
Dia lebih cepat.
Sampel tisu dah tiada.
Tapi siapa yang…
Saya menang akhirnya.
Tekaan awak logik.
Tapi kebenarannya bukan begitu.
Ia sukar untuk diterima dan tak masuk akal.
Saya tahu ini sukar bagi awak,
tapi saya akan ceritakan hal sebenar.
Awak dah gilakah? Macam mana awak boleh datang sini?
Saya tak boleh datangkah?
Orang lain mungkin tak tahu, tapi awak tahu.
Boudoir.
Semuanya hasil kerja tangan saya.
Ini semua usaha saya.
Awak tak boleh bayangkan pengorbanan saya selama ini.
Jadi, janganlah mengarut.
Tunggu sini sampai parti tamat.
Kalau awak buat hal, siaplah.
Awak kata saya buat awak teringat seseorang.
Saya macam awak, bukan?
Nampaknya saya betul.
Habis, kenapa awak nak berlagak baik?
Awak nak buat apa?
Awak nak bunuh sayakah?
Awak akan jadi saya
dan saya pula akan jadi awak.
Sekarang ini, awak seorang saja
yang tahu saya Kim Mi-jeong.
Jangan mengarut.
Di sini ada banyak CCTV.
Semuanya dah dimatikan dari tadi.
Awak tak perasankah?
Saya laporkan pekerja supaya mereka diusir balik
dan saya bersihkan bengkel sampai satu cap jari pun tak tinggal.
Ratusan orang di luar pintu itu tahu siapa saya.
Tapi siapa yang betul-betul kenal awak?
Ada sesiapakah yang akan cari awak
kalau awak hilang?
Cubalah macam mana pun, yang palsu tetap palsu.
Kalau asli dan palsu tiada bezanya,
bolehkah ia dikira palsu?
Cik Kim,
saya bukannya nak jadi awak
sebab saya palsu.
Tapi saya boleh jadi awak sebab awak palsu.
Berani awak tuduh saya bukan-bukan?
Saya tak berniat nak bunuh dia.
Kalau Sarah Kim minta maaf kepada saya…
keadaan takkan jadi seteruk ini.
"Saya minta maaf."
Tapi dia enggan minta maaf sampai sudah.
Tolonglah saya. Ada orang…
Kim Eun-jae.
Eun-jae.
Awak dah salah orang.
Kalau asli dan palsu tiada bezanya,
bolehkah ia dikira palsu?
Sarah Kim tak tahu nak berhenti.
Sebab itu dia mati.
Aduh.
Awak ingat awak boleh jadi Kim Mi-jeong?
Saya percayakan awak.
Awak takkan biar saya dibebaskan begini.
Saya mengaku sebagai Kim Mi-jeong.
Saya akan tarik balik pengakuan dan nafikan tuduhan sebagai Sarah Kim.
Pilihlah, detektif.
Ini bukan jejaskan awak seorang, tapi rakan sekerja awak juga!
Pandai-pandailah.
Pengakuan suspek sejajar dengan keputusan siasatan.
Dia dah mengakui motif dan semua aspek pembunuhan.
Ada fakta diputarbelitkan, tapi tiada yang palsu.
Dia bersalah, tak kira siapa pun dia.
- Ya. - Tapi dia bukan Kim Mi-jeong.
Kita lepaskan dia, sahkan identitinya dan mohon waran…
Macam mana nak sahkan identitinya kalau dia tak ada identiti?
Teruk betullah.
Aduh.
Dah pukul 6.
Pilihlah, detektif.
Nak bebaskan saya sebagai orang tak bersalah…
atau penjarakan saya sebagai Kim Mi-jeong?
PERMOHONAN WARAN NAMA
KIM MI-JEONG
Ada topi lain tak?
Jalan.
- Mereka keluar! - Mereka datang.
- Komen sedikit. - Ada kata-kata untuk mangsa?
Apa perasaan awak?
Adakah penyiasat guna kekerasan?
Berdasarkan perancangan yang teliti sebelum pembunuhan
dan perbuatan sengaja meninggalkan mangsa dalam situasi yang mengancam nyawa,
defendan mesti berdepan hukuman yang sama berat dengan jenayahnya.
Berdasarkan faktor-faktor lain juga,
hakim menjatuhkan hukuman berikut.
Defendan, Kim Mi-jeong, dihukum penjara 10 tahun.
Panasnya.
"Inspektor Kanan Park Mu-gyeong, Divisyen Siasatan Wilayah.
Sebagai pengiktirafan atas khidmat yang cemerlang,
kami anugerahkan penghargaan,
disampaikan oleh Pesuruhjaya Kim Ki-chul, Polis Metropolitan Seoul
pada 5 Ogos 2024."
Tabik hormat.
Tuan.
Nak panggil tuan atau bos?
- Saya dengar awak masuk unit peronda. - Saya baru nak cakap.
Hei.
Saya susah payah nak kekal di sini. Kenapa awak tukar unit pula?
Saya rasa kerjanya seronok.
Okey.
Pergilah.
Ya, tuan.
Seronok?
Anjing sangat sensitif,
jadi pegang kuat-kuat dan potong perlahan-lahan.
Banduan 2389. Ada pelawat.
Awak kata tak ada orang yang nak lawat awak.
Banduan 2389.
Bagaimana hidup di sini?
Awak datang nak tanya itukah?
Taklah.
Saya nak sampaikan berita.
Sarah Kim dikebumikan sebagai Wanita Misteri.
MENDIANG WANITA MISTERI
Boudoir pula
masih laris macam dulu.
Walaupun tanpa saya?
Ya.
Baguslah.
Bagaimana rasanya dapat menipu satu dunia?
Awak naik pangkat kerana tangkap saya, saya dapat lindungi Boudoir
dan Kim Mi-jeong dapat jadi Sarah Kim.
Kalau tak ada mangsa, ini penipuankah namanya?
Jadi,
awak dah puas hati?
Satu-satunya kepuasan di dunia ini
ialah perkataan "kepuasan" itu sendiri.
Saya ada soalan terakhir untuk awak.
Soalan paling mudah di dunia.
Jawapannya pun ringkas dan padat.
Siapa nama awak?
THE ART OF SARAH
Terjemahan sari kata oleh FZA