Jeg heter Kim Mi-jeong.
Jeg utga meg for å være Sarah Kim.
Jeg drepte henne for å bli Sarah Kim.
Hva sa du?
Jeg heter
Kim Mi-jeong.
Sa hun at hun er Kim Mi-jeong? Ikke Sarah Kim?
Nei, men hun er definitivt Sarah Kim. Hun er det.
Jeg har utgitt meg for å være Sarah Kim og lurt deg.
Jeg ville få anerkjennelse som Sarah Kim av et etterforskningsbyrå.
Jeg vansiret ansiktet hennes og kastet henne i kloakken
så hun skulle dø som meg,
og så kunne jeg leve videre som Sarah Kim.
Jeg innrømmer mine feil, og jeg aksepterer straffen.
Men jeg er ikke lei for det.
Det er jeg lei for.
Er det på grunn av Boudoir?
Hun utnytter at hun og offeret er umulig å skjelne.
Hvis Sarah Kim er et uskyldig drapsoffer, blir Boudoir-svindelsaken henlagt.
Vi må bevise identiteten, ikke drapet.
Hvorfor gir du opp alt
for å redde én ting?
Alle tilknyttet saken vet at det er løgn ved å se på deg.
Hvis det var planen, burde du vansiret ditt eget ansikt!
Greide du ikke å gjøre det?
Hvorfor gjorde du det mot offeret?
Etterforsker.
Noen er bedre tjent med å være døde.
Sarah Kim var en sånn person.
For de som kjente henne og for meg også.
Ingen ville ønsket å ha Sarah Kim i live.
Du har tatt grep.
Jeg fortalte bare om dødsfallet.
La meg ta en telefon.
Hallo?
Hvorfor ringte du?
Med Sarah Kim død,
har Nox kontroll over Boudoir som hovedaksjonæren.
Det forandrer ingenting.
Du er Sarah Kim, og du drepte Kim Mi-jeong.
Du kan ikke bevise det.
Har du ikke donert en nyre?
Heldigvis hadde sykehuset fortsatt vevsprøven din.
Etterforskene våre er på sykehuset nå.
Jeg drar.
Vi har én time igjen.
Jeg vinner hvis telefonen kommer innen da. Hvis ikke, vinner du.
AVHØR PÅGÅR
Men du vet, etterforsker,
jeg tilsto, men jeg har ikke fortalt alt.
Jeg har ikke fortalt hvordan jeg drepte og kvittet meg med henne.
Jeg kan fortelle deg historien du vil høre.
Si at de skal komme tilbake til stasjonen.
Nei. Jeg vet historien allerede.
-Bare som omstendigheter og spekulasjoner. -Hva om de er troverdige?
Vil du høre dem?
Den dagen snødde det kraftig.
Det var dagen for å feire Boudoirs nye kolleksjon,
men det var også dagen for dets undergang.
Fordi alle som foraktet deg, var på arrangementet.
Begynte du uten meg, Sarah?
-Jeg trodde ikke du ville komme. -Vi må avslutte samtalen.
Jeong Yeo-jin sa at hun snakket med deg da etterfesten startet.
Det var bare starten på det som skulle skje.
For en ulykke kommer sjelden alene.
Choi Chae-u ankom Boudoir-festen rundt kl. 22.40.
Hun sa hun var alene på festen, men det var ikke sant.
Hun hadde selskap.
-Finn Sarah Kim. -Ja, frue.
Jeg lurer på hvorfor hun skjulte det.
Choi Chae-u sa at hun ikke visste om forholdet ditt til Kang Ji-hwon.
Men hun visste det.
-Jeg vil at du skal møte noen. -Jeg kommer.
Ok.
Du måtte bli utålmodig og ødelegge alt.
Du får tilbake investeringen i morgen, så dra nå.
Ikke få noen dumme ideer.
Jeg kan også hyre folk.
Jeg har møtt en interessant person.
Hvem?
En Oxford-utdannet som jobber som forvalter.
Ikke bli stressa.
Han gikk ut samme år som deg og hadde samme hovedfag.
Er ikke det sprøtt?
Jeg var ikke en god student. Han kjenner meg sikkert ikke.
Nei, han husker deg.
Gjør han?
Ja. Han sa at du skilte deg ut, selv blant dem.
Jeg er opptatt akkurat nå. Kanskje neste gang.
Det går fort.
Si hei til hverandre.
Gå.
Når ble du Oxford-utdannet?
Når startet du?
Startet hva?
Å lure meg.
Jeg så alt i Sinwol-dong.
Ikke prøv å lyve. Bare svar.
Hvor mye vet du?
Pokker ta!
Ikke si det. Du burde benekte det!
Hvor mye vet du?
Jeg var forberedt på å drepe noen på grunn av deg.
Jeg solgte kroppen min til en kvinne som er eldre enn min mor.
Men du… Faen ta! Bruker du det for å true meg? Seriøst.
Hvorfor gjør alle dette i dag?
-Du burde benekte det. -Ville du trodd meg da?
Hadde jeg ikke vært forretningskvinne, ville du aldri sett i min retning.
Hvis jeg ikke var Kim Eun-jae eller Sarah Kim,
hadde du stjålet bilnøklene?
Så du sier at jeg gjorde deg sånn?
Jeg sier at…
…hadde du ikke vært materialistisk, ville jeg ha lurt deg?
Så personen som gjorde deg sånn,
er deg.
Hva får deg til å slutte?
-Slutter du om jeg avslører alt? -Kan du gjøre det?
Du er ferdig hvis Choi Chae-u hører det.
-Du vil angre deg om du går nå. -Da hadde jeg ikke startet engang.
Alle tror vi er fremmede.
Så du vet ingenting.
Direktør, når kom du?
Nå nettopp.
Jeg hadde tatt imot deg om jeg visste det.
Forresten,
trodde du at jeg ikke ville høre det?
Kang Ji-hwon fortalte meg
at dere var i ledtog og planla å lure meg.
Jeg har møtt ham et par ganger for å finne ut mer om deg.
Jeg gikk for langt for å få gunstigere kontraktsvilkår.
Beklager.
Hvorfor beklager du?
Det var du som ble forrådt, ikke jeg.
Kang Ji-hwon er på min side nå. Du skal betale for at du sendte en spion.
Jeg vil ha 30 % provisjon.
Det er Samwols siste tilbud.
Kan du gi meg litt tid til å tenke på det?
Du har til festen er over.
Da Choi hørte om forholdet til Kang Ji-hwon,
brukte hun kontrakten til å ta hevn. Hun ville ikke at noen skulle høre om det.
Å innrømme nederlag ville vært mer ydmykende enn varehusets tap.
Hva tror du?
Er ikke dette mer overbevisende enn Choi Chae-us forklaring?
Ikke vet jeg.
Du husker det ikke.
Faen ta deg! Jeg håper du mislykkes!
Dra til helvete! Jævla idiot!
-Faen! -Hva gjør du?
Unnskyld. Vent innendørs.
HÅPER DU MISLYKKES
Gå rolig inn. Dere kan vente ovenpå.
"Hvem kan det ha vært?" Du hadde ingen anelse.
For mange ansikter dukket opp i hodet ditt.
Hallo.
Til slutt måtte du stå overfor den du minst ville huske.
Desperat.
Faen.
Og? Hva skjedde så?
Det kan du ikke vite. Bare jeg vet hva som skjedde.
Nei. Det var en person til der.
Offeret, Kim Mi-jeong.
Obduksjonen er offerets siste uttalelse.
Offeret hadde med seg et våpen.
Sannsynligvis et hun kjente til.
Offeret planla kanskje drapet,
men du hadde like store morderiske hensikter.
Du nølte ikke da du slo henne i ansiktet gjentatte ganger.
Se på det du har gjort.
Så la du en plan om å gjemme liket.
En plan du ikke kunne utføre på egen hånd.
Du trengte noen til å ta seg av alt for deg.
Du visste av erfaring at Choi Chae-u…
…kunne få ting til å forsvinne.
Svaret ditt?
Jeg signerer.
Jeg visste det. Byggingen har startet.
Lokalet kan ikke stå tomt. Flytt inn denne måneden.
Jeg tror jeg starter i dag.
-Kom hit. -Løft den.
Hvorfor kommer du ikke?
Raska på.
-Disse også. -Kommer.
Skal disse også til Boudoir-butikken?
Til Samwol varehus.
Du visste om et sted der liket ikke ville bli funnet.
KUN FOR ANSATTE
Når liket var på Samwol, var det enkelt.
Du var lommekjent der.
Du trodde det ville være den perfekte forbrytelsen.
Men på den tiden
var offeret fortsatt i live.
Hallo og velkommen.
Vi vil takke våre kunder for at dere besøkte Samwol varehus.
Hun fulgte lyset og krøp gjennom den skitne kloakken.
Vi fant hundrevis av fingeravtrykk langs veggene.
Det er bevis på at hun kjempet for å overleve.
Men da hun ble funnet,
var det for sent.
Du visste
at offeret fortsatt var i live. Men likevel…
HYEON JAE-HYEON
Når analyseresultatene er klare, er det ingen vei tilbake.
Du kan ikke redusere straffen etter det.
Du burde gi opp.
Hva har jeg igjen å gi opp?
Jeg har kommet for langt.
Hvordan gikk det?
Hun kom først. Vevsprøven er borte.
Men hvem kan ha…
Jeg vant til slutt.
Resonnementet ditt var logisk. Men sannheten er ikke sånn.
Det er vanskelig å forstå. Det gir ikke mening.
Jeg vet at dette ikke er lett for deg, men nå skal jeg fortelle sannheten.
Har du gått fra vettet?
Hvorfor kom du hit?
Har jeg ikke lov til å være her?
Andre vet kanskje ikke, men det gjør du.
Boudoir.
Jeg laget alt med mine egne hender. Jeg fikk alt dette til å skje.
Du aner ikke hva jeg har ofret for å komme hit.
Hva i helvete tror du at du har gjort?
Bli her til festen er over. Jeg vet ikke hva jeg gjør hvis du fortsetter.
Du sa at jeg ligner på en du kjenner. Du mente deg selv, ikke sant?
Jeg har visst rett.
Så hvorfor oppfører du deg hellig?
Hva skal du gjøre med det?
Skal du drepe meg?
Du blir meg,
og nå blir jeg deg.
Nå er du den eneste som vet at jeg er Kim Mi Jeong.
Slutt å snakke tull. Det er overvåkingskameraer overalt.
De har ikke virket på en stund
Har du ikke merket det?
Jeg sendte alle arbeiderne tilbake til hjemlandet.
Det var et slit å fjerne alle fingeravtrykk fra det stedet.
Hundrevis utenfor den døra vet hvem jeg er.
Er det noen der ute som virkelig kjenner deg?
Ville noen lett etter deg om du forsvant?
En etterligning vil alltid være en etterligning.
Hvis du ikke kan skille falskt fra ekte, er det egentlig falskt?
Frøken Kim,
jeg prøver ikke å være deg
fordi jeg er falsk.
Det er mulig fordi du er falsk.
Hva vet vel du om meg?
Det var ikke meningen å drepe henne.
Hvis Sarah Kim hadde sagt unnskyld til meg…
…hadde det ikke gått så langt.
"Unnskyld."
Hun nektet å si det til siste slutt.
Hjelp meg. Noen har vært…
Hjelp meg. Det er noen…
Kim Eun-jae.
Eun-jae.
Du tar feil.
Hvis du ikke kan skille falskt fra ekte,
er det egentlig falskt?
Sarah Kim greide ikke å stoppe.
Derfor døde hun.
Pokker ta.
-Tror du at du kan være Kim Mi-jeong? -Jeg har tro på deg.
Du lar meg ikke bli løslatt.
Jeg tilsto alt som Kim Mi-jeong.
Jeg trekker tilbake tilståelsene og benekter anklagene som Sarah Kim.
Nå er det opp til deg.
Hva er planen?
Dette påvirker ikke bare deg, men alle andre også.
Du bestemmer.
Den mistenktes tilståelse stemmer med hele etterforskningen.
Hun har innrømmet motivet og alle aspekter av drapet.
Noen fakta ble forvrengt, men de var ikke løgn.
Hun er den skyldige, hvem hun enn er.
-Ja. -Hun er heller ikke Kim Mi-jeong.
Hvis vi lar henne gå, kan vi bekrefte identiteten og…
Hvordan skal du bekrefte en identitet hun ikke har?
Utrolig.
Pokker.
Klokken er seks.
Nå er det opp til deg.
Vil du løslate meg som en uskyldig person…
…eller låse meg inne som Kim Mi-jeong?
ANMODNING OM ARRESTORDRE
NAVN
KIM MI-JEONG
Har du en annen caps?
Kom igjen.
-De kommer ut! -De er her.
-Si noen ord. -Har du noe å si til offeret?
-Hvordan føles det nå? -Ble det brukt tvang i etterforskningen?
Med tanke på planleggingen av drapet på forhånd
og at offeret ble forlatt i en livstruende situasjon,
må den tiltaltes straff være i tråd med forbrytelsene.
Med tanke på disse og andre straffeutmålingsfaktorer,
blir straffen idømt som beordret.
Den tiltalte, Kim Mi-jeong, dømmes til ti år i fengsel.
Det er varmt.
"Park Mu-gyeong fra den regionale etterforskningsenheten.
Som anerkjennelse for din utmerkede tjeneste i politiet
gir vi deg denne utmerkelsen.
Presentert av politimester Kim Ki-chul fra Seoul-politiet den 5. august i 2024."
Salutt.
Sjef.
Det passer å kalle deg sjef.
-Du valgte visst patruljearbeid. -Så du det?
-Jeg skulle si det. -Du.
Jeg står på for å bli her. Hvorfor vil du dit?
Jeg tror det blir gøy.
Gå.
Ja, sjef.
"Gøy"?
Hunder er følsomme,
så hold fast sånn og klipp forsiktig.
2389. Besøk.
Du sa at du ikke hadde noen til å besøke deg.
2389.
Hvordan er livet her?
Kom du for å spørre om det?
Nei.
Jeg kom for å si hva som skjedde.
Sarah Kims begravelse ble foretatt som en ukjent.
AVDØD: UKJENT
Og Boudoir
er utrolig vellykket.
Selv uten meg?
Ja.
For en lettelse.
Hvordan føles det å lykkes med å lure verden?
Du ble forfremmet,
jeg kunne beskytte Boudoir
og Kim Mi-jeong ble Sarah Kim, akkurat som hun ville.
Det er ingen ofre. Er det en svindel da?
Er du tilfreds nå?
Den eneste tilfredsheten i verden
er ordet "tilfredshet".
Jeg her et siste spørsmål til deg.
Det er det enkleste spørsmålet i verden.
Svaret er også enkelt.
Hva heter du?
THE ART OF SARAH
Tekst: Mari Hegstad Rowland