1
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
Mijn naam is…

2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
…Kim Mi-jeong.

3
00:00:19,519 --> 00:00:21,563
Ik deed me voor als Sarah Kim.

4
00:00:22,522 --> 00:00:25,025
En vermoordde haar om Sarah Kim te worden.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
Wat zei u net?

6
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Mijn naam is…

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
…Kim Mi-jeong.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
Zei ze nou dat ze Kim Mi-jeong is?

9
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
Niet Sarah Kim?

10
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
Nee, maar dat is absoluut Sarah Kim.

11
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
Echt.

12
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
Ik deed haar na
en heb u voor de gek gehouden.

13
00:00:48,798 --> 00:00:52,802
Zodat ik officieel erkend zou worden
als Sarah Kim door de recherche.

14
00:00:52,886 --> 00:00:56,347
Ik heb haar gezicht misvormd
en gooide haar in het riool…

15
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
…zodat ze zou sterven als mij…

16
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
…en ik zou leven als Sarah Kim.

17
00:01:03,772 --> 00:01:05,398
Ik geef mijn fouten toe…

18
00:01:05,899 --> 00:01:08,151
…en accepteer een gepaste straf.

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
Maar het spijt me niet.

20
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
En dat spijt me.

21
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
Is het vanwege Boudoir?

22
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
Ze lijken op elkaar,
daar maakt ze misbruik van.

23
00:01:31,841 --> 00:01:34,677
Als Sarah Kim
een onschuldig moordslachtoffer is…

24
00:01:34,761 --> 00:01:37,847
…zal de Boudoir-fraudezaak
moeten worden gesloten.

25
00:01:40,225 --> 00:01:42,560
We moeten haar identiteit bewijzen.

26
00:01:42,644 --> 00:01:44,979
Waarom geeft u alles op…

27
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
…om één ding te redden?

28
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
Elke betrokkene weet beter,
zodra ze u zien.

29
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
U had verminkt moeten komen,
als dit uw plan was.

30
00:02:04,290 --> 00:02:08,503
Wat? Kon u dat niet verdragen?
Waarom deed u dat 't slachtoffer wel aan?

31
00:02:08,586 --> 00:02:09,546
Rechercheur.

32
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
Sommige mensen kunnen beter dood zijn.

33
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
Sarah Kim was zo iemand.

34
00:02:17,387 --> 00:02:19,097
Voor iedereen die haar kende…

35
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
…en ook voor mij.

36
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
Niemand zou
Sarah Kim levend willen hebben.

37
00:02:28,356 --> 00:02:32,527
U heeft al actie ondernomen.
-Ik heb alleen haar dood verkondigd.

38
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
Ik wil bellen.

39
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
Hallo?

40
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
Hallo?

41
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
Waarom bel je?

42
00:02:51,880 --> 00:02:53,131
Nu Sarah Kim dood is…

43
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
…krijgt Nox de controle over Boudoir.

44
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
Dat verandert niets.

45
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
U bent Sarah Kim,
en u heeft Kim Mi-jeong vermoord.

46
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Dat kunt u niet bewijzen.

47
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
U heeft in het verleden
een nier gedoneerd.

48
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
Gelukkig heeft het ziekenhuis
uw weefselmonster nog in opslag.

49
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
Onze rechercheurs
zijn nu in het ziekenhuis…

50
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
Ik ga wel.

51
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
We hebben nog een uur.

52
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
Ik win als ik op tijd gebeld word.

53
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
Zo niet, dan wint u.

54
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
ONDERVRAGING GAANDE

55
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
Weet u, rechercheur…

56
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
…ik heb bekend.

57
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
Maar ik heb u niet alles verteld.

58
00:04:14,254 --> 00:04:18,758
Ik heb u niet verteld
hoe ik haar heb vermoord.

59
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
Ik kan u nu het verhaal vertellen
dat u zo graag wilt horen.

60
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
Dus laat ze hun tijd niet verspillen.

61
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Nee, ik ken het hele verhaal al.

62
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
Alleen als omstandigheden en speculaties.
-Wat als die plausibel zijn?

63
00:04:40,530 --> 00:04:41,823
Wilt u het horen?

64
00:04:44,742 --> 00:04:45,702
Die dag…

65
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
…sneeuwde het hevig.

66
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
Die dag was het feest
van Boudoirs nieuwe collectie…

67
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
…maar het was ook de dag
van haar ondergang.

68
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
Want iedereen die u verachtte
was bij het evenement.

69
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
Sarah, ben je zonder mij begonnen?

70
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
Ik had je niet verwacht.

71
00:05:34,667 --> 00:05:36,461
We moeten ons gesprek afmaken.

72
00:05:38,546 --> 00:05:40,965
Jeong Yeo-jin zei dat ze met u sprak…

73
00:05:41,049 --> 00:05:43,760
…op de afterparty.

74
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
Dat was nog maar het begin
van wat komen ging.

75
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
Want tegenspoed komt zelden alleen.

76
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
Choi Chae-u arriveerde
rond 22.40 uur op het feest.

77
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
Ze zei dat ze alleen was gegaan…

78
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
…maar dat is niet waar.

79
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
Ze had gezelschap.

80
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
Zoek Sarah Kim.

81
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
Ja, mevrouw.

82
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
Waarom hield ze dat geheim?

83
00:06:26,260 --> 00:06:31,140
Choi Chae-u zei dat ze niets wist
over uw relatie met Kang Ji-hwon.

84
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
Maar eigenlijk wist ze het wel.

85
00:06:36,604 --> 00:06:39,899
Ik wil je aan iemand voorstellen.
-Ik kom eraan.

86
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
Oké.

87
00:06:44,946 --> 00:06:47,740
Jouw ongeduld veroorzaakt ellende.

88
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
Morgen betaal ik je terug,
ga nu rustig weg.

89
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
En krijg geen domme ideeën.

90
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
Ik kan ook mensen inhuren.

91
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
Ik heb net een interessant iemand ontmoet.

92
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
Wie dan?

93
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
Een Oxford-alumnus,
werkzaam in private equity.

94
00:07:08,511 --> 00:07:12,473
Schrik niet, maar hij studeerde
in hetzelfde jaar af als u.

95
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
Bizar, toch?

96
00:07:15,476 --> 00:07:19,856
Ik was geen ijverige student,
waarschijnlijk kent hij mij niet.

97
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
Nee, hij kent u nog.

98
00:07:23,234 --> 00:07:25,069
Echt?
-Ja.

99
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
Hij zei dat u iets bijzonders had.

100
00:07:30,575 --> 00:07:33,619
Ik heb het nu druk,
misschien de volgende keer.

101
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
Het duurt maar even.

102
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
Begroet elkaar maar even.

103
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
Ga maar.

104
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
Sinds wanneer studeerde jij aan Oxford?

105
00:08:05,234 --> 00:08:06,903
En wanneer ben jij begonnen?

106
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
Waarmee?

107
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
Mij te bedriegen.

108
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
Ik heb alles gezien in Sinwol-dong.

109
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
Dus geef gewoon antwoord.

110
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
Hoeveel weet je?

111
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
Verdomme.

112
00:08:25,087 --> 00:08:28,049
Nee, dit klopt niet.
Je zou het moeten ontkennen.

113
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
Ik vroeg, hoeveel weet je?

114
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
Door jou…

115
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
…was ik bereid iemand te vermoorden…

116
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
…en heb ik m'n lichaam verkocht
aan 'n vrouw die ouder is dan mijn moeder.

117
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
Maar jij… Shit.

118
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
Jij wil mij bedreigen?

119
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
Serieus.

120
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
Waarom doet iedereen zo vandaag?

121
00:08:50,655 --> 00:08:54,075
Je moet het ontkennen.
-Zou je me dan geloven?

122
00:08:55,076 --> 00:08:57,787
Als ik geen zakenvrouw
of goudmijn was geweest…

123
00:08:58,621 --> 00:09:00,248
…had je me niet zien staan.

124
00:09:01,165 --> 00:09:03,793
Als ik niet Kim Eun-jae of Sarah Kim was…

125
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
…had je dan mijn sleutels gestolen?

126
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
Dus het komt door mij?

127
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
Bedoel je dat?

128
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
Ik bedoel…

129
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
…als jij niet materialistisch was…

130
00:09:23,354 --> 00:09:25,439
…had ik je dan kunnen bedriegen?

131
00:09:27,525 --> 00:09:29,443
Degene die jou zo heeft gemaakt…

132
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
…ben jijzelf.

133
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Wanneer stop je?

134
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
Als ik alles ontmasker?

135
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
Kun je dat wel doen?

136
00:09:38,911 --> 00:09:43,124
Dan is het voor jou ook klaar.
-Je krijgt spijt als je nu wegloopt.

137
00:09:43,624 --> 00:09:45,876
Dan was ik niet eens begonnen.

138
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
Iedereen denkt dat we vreemden zijn.

139
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
Dus je weet niets.

140
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
Voorzitter, u hier?

141
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
Ja, net.

142
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
Had ik dat geweten,
dan was ik u komen begroeten.

143
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
Trouwens…

144
00:10:16,198 --> 00:10:18,743
…dacht u echt
dat ik het niet zou ontdekken?

145
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
Kang Ji-hwon vertelde me…

146
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
…dat jullie samenwerkten
om mij te belazeren.

147
00:10:25,207 --> 00:10:28,669
Ik heb hem een paar keer ontmoet
voor informatie over u.

148
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
Ik ging te ver,
voor betere contractvoorwaarden.

149
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
Het spijt me.

150
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
Waarom die excuses?

151
00:10:34,967 --> 00:10:36,969
Jij bent verraden, niet ik.

152
00:10:46,937 --> 00:10:51,233
Kang Ji-hwon staat nu aan mijn kant,
maar je zult hiervoor boeten.

153
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
Ik wil 30% commissie.

154
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
Dat is ons laatste aanbod.

155
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
Wilt u me wat tijd geven…

156
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
…om na te denken?

157
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
Je hebt tot het einde van het feest.

158
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
Nadat Choi uw band
met Kang Ji-hwon ontdekte…

159
00:11:08,793 --> 00:11:11,003
…gebruikte ze 't contract voor wraak.

160
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
Niemand mocht de waarheid ontdekken.

161
00:11:15,508 --> 00:11:20,346
Een nederlaag zou haar meer vernederen
dan schade aan het warenhuis.

162
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
Wat denkt u?

163
00:11:22,973 --> 00:11:26,602
Is dit niet overtuigender
dan Choi Chae-u's verklaring?

164
00:11:29,271 --> 00:11:30,606
Ik zou het niet weten.

165
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
U bent het vergeten.

166
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
Rot op.

167
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
Ik hoop dat je kapot gaat.

168
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
Rot op, idioot. Verdomme.

169
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
Verdomme.
-Wat doet u?

170
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
Pardon. Wacht alstublieft binnen.

171
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
IK HOOP DAT JE KAPOT GAAT

172
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Loop rustig naar binnen.

173
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
Het zou fijn zijn
als u boven kunt wachten.

174
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
'Wie kan dit gedaan hebben?'

175
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
U had werkelijk geen idee.

176
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
Er gingen te veel gezichten door uw hoofd.

177
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
Hallo.

178
00:12:49,477 --> 00:12:53,731
Uiteindelijk stond u oog in oog
met wie u het liefst had willen vergeten.

179
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
Wanhoop.

180
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
Verdomme.

181
00:13:28,182 --> 00:13:31,018
En toen? Wat gebeurde er toen?

182
00:13:34,814 --> 00:13:36,315
Dat kunt u niet weten.

183
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
Alleen ik weet wat daar gebeurd is.

184
00:13:39,318 --> 00:13:42,446
Nee, er was nog iemand aanwezig.

185
00:13:44,949 --> 00:13:46,742
Het slachtoffer, Kim Mi-jeong.

186
00:13:47,827 --> 00:13:50,871
De autopsie is haar laatste verklaring.

187
00:13:50,955 --> 00:13:53,582
Het slachtoffer had een wapen bij zich…

188
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
…gereedschap dat ze goed kende.

189
00:14:39,461 --> 00:14:41,672
Zij had misschien de moord gepland…

190
00:14:41,755 --> 00:14:44,758
…maar uw intentie was ook moordlustig.

191
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
U aarzelde niet…

192
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
…terwijl u haar keer op keer sloeg.

193
00:14:56,145 --> 00:14:57,062
Kijk maar goed…

194
00:14:58,230 --> 00:15:00,107
…naar wat u heeft gedaan.

195
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
U heeft toen snel een plan gemaakt
om het lichaam te verbergen…

196
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
…maar u kon dat niet alleen.

197
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
U had iemand nodig
om alles af te handelen.

198
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
U wist uit ervaring dat Choi Chae-u…

199
00:15:55,245 --> 00:15:57,706
…dingen kon laten verdwijnen.

200
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
Wat wordt het?

201
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
Ik teken.

202
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Dat wist ik, ze zijn al aan het bouwen.

203
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
Die ruimte mag niet leegstaan.
Je verhuist deze maand.

204
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
Ik zal vandaag beginnen.

205
00:16:12,137 --> 00:16:13,305
Kom hier.
-Til op.

206
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
Waarom kom je niet?

207
00:16:16,475 --> 00:16:17,351
Schiet op.

208
00:16:17,851 --> 00:16:19,353
Deze ook.
-Ik kom eraan.

209
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
Gaan deze ook
naar de flagshipstore van Boudoir?

210
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
Nee, naar Samwol.

211
00:16:47,089 --> 00:16:50,843
U besefte ineens
waar het lichaam niet gevonden zou worden.

212
00:17:04,481 --> 00:17:05,733
UITSLUITEND PERSONEEL

213
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
Eenmaal in Samwol,
moet het makkelijk zijn geweest.

214
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
U kende die plek als uw broekzak.

215
00:18:20,099 --> 00:18:22,935
U dacht dat het
de perfecte misdaad zou zijn.

216
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
Maar op dat moment…

217
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
…leefde het slachtoffer nog.

218
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
Hallo en welkom.

219
00:18:41,203 --> 00:18:46,542
Wij bedanken onze klanten
voor hun bezoek aan Samwol vandaag.

220
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
Het licht volgend…

221
00:19:14,862 --> 00:19:16,864
…kroop ze door het vuile riool.

222
00:19:19,867 --> 00:19:23,996
We hebben honderden vingerafdrukken
van het slachtoffer op de muren.

223
00:19:24,830 --> 00:19:28,083
Het bewijs dat ze tot 't eind
probeerde te overleven.

224
00:19:36,925 --> 00:19:38,635
Maar helaas, ze vonden haar…

225
00:19:40,387 --> 00:19:41,513
…te laat.

226
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
U wist…

227
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
…dat het slachtoffer destijds nog leefde.

228
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Maar toch…

229
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
HYEON JAE-HYEON, TEAM 1 GEWELDSMISDRIJVEN

230
00:20:11,960 --> 00:20:15,756
Zodra de analyseresultaten binnen zijn
kunt u niet meer terug.

231
00:20:18,217 --> 00:20:20,594
Wilt u niet gaan voor strafvermindering?

232
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Ik stel voor dat u het opgeeft.

233
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
Wat kan ik nog opgeven?

234
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
Ik ben te ver gegaan.

235
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
Hoe ging het?

236
00:20:53,168 --> 00:20:56,338
Zij was ons voor, denk ik.
Het weefselmonster is weg.

237
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Maar wie kan…

238
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
Ik heb gewonnen.

239
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
Uw redenering was logisch.

240
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
Maar de waarheid is niet logisch.

241
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
Die is lastig te begrijpen en onlogisch.

242
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
Dit is niet makkelijk voor u…

243
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
…maar wat ik u ga vertellen
is de waarheid.

244
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
Ben je gek geworden?

245
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
Hoe wist je hiervan?

246
00:21:59,818 --> 00:22:01,695
Mag ik hier niet zijn?

247
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
Anderen weten het misschien niet,
maar u wel.

248
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
Boudoir.

249
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
Die tassen heb ik gemaakt.

250
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
Dit alles bestaat dankzij mij.

251
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
Je hebt geen idee
wat ik hiervoor heb opgeofferd.

252
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
Wat heb jij in vredesnaam gedaan?

253
00:22:26,887 --> 00:22:30,974
Blijf hier tot 't feest voorbij is,
anders sta ik niet voor mezelf in.

254
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
Ik zou u aan iemand herinneren
die u kende.

255
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
Dat was uzelf, toch?

256
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Ik heb gelijk.

257
00:22:45,781 --> 00:22:48,283
Waarom doet u dan alsof u 'n heilige bent?

258
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
Wat ga je daarmee doen?

259
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
Ga je mij vermoorden?

260
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
U wordt mij…

261
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
…en ik word u.

262
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
Verdomme.

263
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
Nu bent u de enige…

264
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
…die weet dat ik Kim Mi Jeong ben.

265
00:23:16,770 --> 00:23:18,480
Praat niet zo raar.

266
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
Overal hangen camera's.

267
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
Die werken al een tijdje niet meer.

268
00:23:25,487 --> 00:23:27,114
Is u dat niet opgevallen?

269
00:23:27,197 --> 00:23:30,075
Ik heb alle fabrieksarbeiders
laten uitzetten…

270
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
…en het was veel werk
daar alle vingerafdrukken weg te poetsen.

271
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
Honderden mensen daar weten wie ik ben.

272
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
Is er iemand daar die u echt kent?

273
00:23:48,009 --> 00:23:50,178
Zou iemand u gaan zoeken…

274
00:23:50,262 --> 00:23:52,222
…als u vermist wordt?

275
00:23:56,726 --> 00:23:59,688
Hoe goed je ook je best doet,
nep is en blijft nep.

276
00:24:02,357 --> 00:24:06,736
Als nep niet van echt te onderscheiden is,
is het dan echt nep?

277
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Mevrouw Kim…

278
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
…ik probeer niet u te zijn…

279
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
…omdat ik nep ben.

280
00:24:32,345 --> 00:24:34,389
Het is mogelijk omdat u nep bent.

281
00:24:54,784 --> 00:24:56,995
Hoe durf je. Wat weet jij van mij?

282
00:24:57,496 --> 00:25:00,123
Het was niet mijn bedoeling
om haar te doden.

283
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
Als Sarah Kim haar excuses had aangeboden…

284
00:25:05,045 --> 00:25:07,464
…dan was het niet zo uit de hand gelopen.

285
00:25:11,927 --> 00:25:13,553
'Het spijt me.'

286
00:25:16,681 --> 00:25:19,184
Ze weigerde tot het eind om dat te zeggen.

287
00:25:43,250 --> 00:25:45,252
Help me alstublieft. Iemand heeft…

288
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
Help me alstublieft. Er is iemand…

289
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
Kim Eun-jae.

290
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Eun-jae.

291
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
U vergist zich.

292
00:27:04,748 --> 00:27:10,003
Als nep niet van echt te onderscheiden is,
is het dan echt nep?

293
00:27:26,019 --> 00:27:28,688
Sarah Kim wist niet hoe ze moest stoppen.

294
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
Daarom is ze dood.

295
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
Verdomme.

296
00:27:35,153 --> 00:27:38,948
Gelooft u dat u Kim Mi-jeong kunt zijn?
-Ik heb vertrouwen in u.

297
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Op deze manier laat u mij niet gaan.

298
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
Ik heb alles bekend als Kim Mi-jeong.

299
00:27:50,293 --> 00:27:54,130
Als Sarah Kim trek ik
alle bekentenissen in en ontken alles.

300
00:27:59,719 --> 00:28:01,596
Het is nu aan u, rechercheur.

301
00:28:04,182 --> 00:28:08,061
Wat is je plan?
Ieders lot ligt in jouw handen.

302
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
Jij beslist.

303
00:28:13,692 --> 00:28:17,404
De bekentenis van de verdachte
klopt met het hele onderzoek.

304
00:28:17,904 --> 00:28:21,533
Ze heeft het motief toegegeven,
en alle aspecten van de moord.

305
00:28:21,616 --> 00:28:27,414
Sommige feiten waren verdraaid,
maar niet vals. Zij was 't, wie ze ook is.

306
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
Ja.
-Ze is ook niet Kim Mi-jeong.

307
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
Al komt ze vrij,
we kunnen haar identiteit verifiëren en…

308
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
Hoe verifieer je haar identiteit
terwijl ze er geen heeft?

309
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
Ongelooflijk.

310
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
Verdomme.

311
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
Het is zes uur.

312
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
Het is nu aan u, rechercheur.

313
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
Laat u me gaan als een onschuldig persoon…

314
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
…of sluit u me op als Kim Mi-jeong?

315
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
VERZOEK OM BEVEL
NAAM

316
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
NAAM

317
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
KIM MI-JEONG

318
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
Heeft u een andere pet?

319
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
Laten we gaan.

320
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
Ze komen naar buiten.

321
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
Zeg iets.
-Wilt u iets zeggen?

322
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
Hoe voelt het nu?

323
00:30:26,282 --> 00:30:28,326
Was het verhoor dwingend?

324
00:30:36,125 --> 00:30:39,712
Gezien de nauwgezette planning
van de moord…

325
00:30:39,796 --> 00:30:42,507
…en het bewust achterlaten
van het slachtoffer…

326
00:30:42,590 --> 00:30:44,676
…in 'n levensbedreigende situatie…

327
00:30:44,759 --> 00:30:49,639
…dient de verdachte een straf te krijgen
die even zwaar is als haar misdaden.

328
00:30:50,139 --> 00:30:53,268
Gezien deze en andere straffactoren…

329
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
…wordt de straf opgelegd zoals gevraagd.

330
00:30:56,312 --> 00:30:59,858
De beklaagde, Kim Mi-jeong,
krijgt tien jaar cel.

331
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
Het is heet.

332
00:31:20,753 --> 00:31:24,507
'Hoofdinspecteur Park Mu-gyeong
van de regionale recherche.

333
00:31:24,591 --> 00:31:29,721
Als erkenning voor uw werk
krijgt u deze eervolle vermelding.

334
00:31:29,804 --> 00:31:33,558
Deze wordt u aangeboden
door commissaris Kim Ki-chul…

335
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
…op 5 augustus 2024.'

336
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
Saluut.

337
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Meneer.

338
00:32:02,587 --> 00:32:04,380
Of eigenlijk, hoofdinspecteur.

339
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
Jij hebt voor patrouille gekozen?
-Zag u dat?

340
00:32:07,842 --> 00:32:09,469
Ik wilde het vertellen.
-Hé.

341
00:32:10,678 --> 00:32:12,805
Ik doe mijn best om hier te blijven.

342
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
Waarom wil je dat?

343
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
Ik denk dat het leuk wordt.

344
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
Oké.

345
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
Ga.

346
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
Ja, meneer.

347
00:32:34,577 --> 00:32:35,662
'Leuk'?

348
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
Honden zijn gevoelig…

349
00:32:40,124 --> 00:32:43,336
…dus hou ze stevig vast
en knip voorzichtig.

350
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
Gevangene 2389, bezoek.

351
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
Je had toch niemand die je kon bezoeken?

352
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
Gevangene 2389.

353
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
Hoe is het leven hier?

354
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
Komt u hier om me dat vragen?

355
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
Nee.

356
00:33:28,047 --> 00:33:30,258
Ik kom vertellen wat er is gebeurd.

357
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
Sarah Kim werd begraven als een Jane Doe.

358
00:33:38,307 --> 00:33:39,892
OVERLEDENE JANE DOE

359
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
En Boudoir…

360
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
…is nog steeds succesvol.

361
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
Zelfs zonder mij?

362
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
Ja.

363
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
Wat een opluchting.

364
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
Hoe voelt het om de hele wereld
te hebben opgelicht?

365
00:34:07,754 --> 00:34:11,758
U kreeg promotie omdat u mij had gepakt,
ik kon Boudoir beschermen…

366
00:34:12,258 --> 00:34:15,053
…en Kim Mi-jeong werd Sarah Kim,
precies zoals ze wilde.

367
00:34:16,846 --> 00:34:19,348
Er zijn geen slachtoffers,
dus oplichterij?

368
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
Dus…

369
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
…u bent tevreden?

370
00:34:32,612 --> 00:34:34,989
De enige voldoening in deze wereld…

371
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
…is het woord 'tevredenheid'.

372
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
Ik heb nog één vraag voor u.

373
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
Het is de makkelijkste vraag ter wereld.

374
00:34:48,211 --> 00:34:50,213
Het antwoord is ook simpel.

375
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
Wat is uw naam?

376
00:35:08,106 --> 00:35:09,732
DE KUNST VAN DE SCHIJN

377
00:37:10,186 --> 00:37:15,191
Vertaling: Linda van der Logt-Choufoer