Mijn naam is…
…Kim Mi-jeong.
Ik deed me voor als Sarah Kim.
En vermoordde haar om Sarah Kim te worden.
Wat zei u net?
Mijn naam is…
…Kim Mi-jeong.
Zei ze nou dat ze Kim Mi-jeong is?
Niet Sarah Kim?
Nee, maar dat is absoluut Sarah Kim.
Echt.
Ik deed haar na en heb u voor de gek gehouden.
Zodat ik officieel erkend zou worden als Sarah Kim door de recherche.
Ik heb haar gezicht misvormd en gooide haar in het riool…
…zodat ze zou sterven als mij…
…en ik zou leven als Sarah Kim.
Ik geef mijn fouten toe…
…en accepteer een gepaste straf.
Maar het spijt me niet.
En dat spijt me.
Is het vanwege Boudoir?
Ze lijken op elkaar, daar maakt ze misbruik van.
Als Sarah Kim een onschuldig moordslachtoffer is…
…zal de Boudoir-fraudezaak moeten worden gesloten.
We moeten haar identiteit bewijzen.
Waarom geeft u alles op…
…om één ding te redden?
Elke betrokkene weet beter, zodra ze u zien.
U had verminkt moeten komen, als dit uw plan was.
Wat? Kon u dat niet verdragen? Waarom deed u dat 't slachtoffer wel aan?
Rechercheur.
Sommige mensen kunnen beter dood zijn.
Sarah Kim was zo iemand.
Voor iedereen die haar kende…
…en ook voor mij.
Niemand zou Sarah Kim levend willen hebben.
U heeft al actie ondernomen. -Ik heb alleen haar dood verkondigd.
Ik wil bellen.
Hallo?
Waarom bel je?
Nu Sarah Kim dood is…
…krijgt Nox de controle over Boudoir.
Dat verandert niets.
U bent Sarah Kim, en u heeft Kim Mi-jeong vermoord.
Dat kunt u niet bewijzen.
U heeft in het verleden een nier gedoneerd.
Gelukkig heeft het ziekenhuis uw weefselmonster nog in opslag.
Onze rechercheurs zijn nu in het ziekenhuis…
Ik ga wel.
We hebben nog een uur.
Ik win als ik op tijd gebeld word.
Zo niet, dan wint u.
ONDERVRAGING GAANDE
Weet u, rechercheur…
…ik heb bekend.
Maar ik heb u niet alles verteld.
Ik heb u niet verteld hoe ik haar heb vermoord.
Ik kan u nu het verhaal vertellen dat u zo graag wilt horen.
Dus laat ze hun tijd niet verspillen.
Nee, ik ken het hele verhaal al.
Alleen als omstandigheden en speculaties. -Wat als die plausibel zijn?
Wilt u het horen?
Die dag…
…sneeuwde het hevig.
Die dag was het feest van Boudoirs nieuwe collectie…
…maar het was ook de dag van haar ondergang.
Want iedereen die u verachtte was bij het evenement.
Sarah, ben je zonder mij begonnen?
Ik had je niet verwacht.
We moeten ons gesprek afmaken.
Jeong Yeo-jin zei dat ze met u sprak…
…op de afterparty.
Dat was nog maar het begin van wat komen ging.
Want tegenspoed komt zelden alleen.
Choi Chae-u arriveerde rond 22.40 uur op het feest.
Ze zei dat ze alleen was gegaan…
…maar dat is niet waar.
Ze had gezelschap.
Zoek Sarah Kim.
Ja, mevrouw.
Waarom hield ze dat geheim?
Choi Chae-u zei dat ze niets wist over uw relatie met Kang Ji-hwon.
Maar eigenlijk wist ze het wel.
Ik wil je aan iemand voorstellen. -Ik kom eraan.
Oké.
Jouw ongeduld veroorzaakt ellende.
Morgen betaal ik je terug, ga nu rustig weg.
En krijg geen domme ideeën.
Ik kan ook mensen inhuren.
Ik heb net een interessant iemand ontmoet.
Wie dan?
Een Oxford-alumnus, werkzaam in private equity.
Schrik niet, maar hij studeerde in hetzelfde jaar af als u.
Bizar, toch?
Ik was geen ijverige student, waarschijnlijk kent hij mij niet.
Nee, hij kent u nog.
Echt? -Ja.
Hij zei dat u iets bijzonders had.
Ik heb het nu druk, misschien de volgende keer.
Het duurt maar even.
Begroet elkaar maar even.
Ga maar.
Sinds wanneer studeerde jij aan Oxford?
En wanneer ben jij begonnen?
Waarmee?
Mij te bedriegen.
Ik heb alles gezien in Sinwol-dong.
Dus geef gewoon antwoord.
Hoeveel weet je?
Verdomme.
Nee, dit klopt niet. Je zou het moeten ontkennen.
Ik vroeg, hoeveel weet je?
Door jou…
…was ik bereid iemand te vermoorden…
…en heb ik m'n lichaam verkocht aan 'n vrouw die ouder is dan mijn moeder.
Maar jij… Shit.
Jij wil mij bedreigen?
Serieus.
Waarom doet iedereen zo vandaag?
Je moet het ontkennen. -Zou je me dan geloven?
Als ik geen zakenvrouw of goudmijn was geweest…
…had je me niet zien staan.
Als ik niet Kim Eun-jae of Sarah Kim was…
…had je dan mijn sleutels gestolen?
Dus het komt door mij?
Bedoel je dat?
Ik bedoel…
…als jij niet materialistisch was…
…had ik je dan kunnen bedriegen?
Degene die jou zo heeft gemaakt…
…ben jijzelf.
Wanneer stop je?
Als ik alles ontmasker?
Kun je dat wel doen?
Dan is het voor jou ook klaar. -Je krijgt spijt als je nu wegloopt.
Dan was ik niet eens begonnen.
Iedereen denkt dat we vreemden zijn.
Dus je weet niets.
Voorzitter, u hier?
Ja, net.
Had ik dat geweten, dan was ik u komen begroeten.
Trouwens…
…dacht u echt dat ik het niet zou ontdekken?
Kang Ji-hwon vertelde me…
…dat jullie samenwerkten om mij te belazeren.
Ik heb hem een paar keer ontmoet voor informatie over u.
Ik ging te ver, voor betere contractvoorwaarden.
Het spijt me.
Waarom die excuses?
Jij bent verraden, niet ik.
Kang Ji-hwon staat nu aan mijn kant, maar je zult hiervoor boeten.
Ik wil 30% commissie.
Dat is ons laatste aanbod.
Wilt u me wat tijd geven…
…om na te denken?
Je hebt tot het einde van het feest.
Nadat Choi uw band met Kang Ji-hwon ontdekte…
…gebruikte ze 't contract voor wraak.
Niemand mocht de waarheid ontdekken.
Een nederlaag zou haar meer vernederen dan schade aan het warenhuis.
Wat denkt u?
Is dit niet overtuigender dan Choi Chae-u's verklaring?
Ik zou het niet weten.
U bent het vergeten.
Rot op.
Ik hoop dat je kapot gaat.
Rot op, idioot. Verdomme.
Verdomme. -Wat doet u?
Pardon. Wacht alstublieft binnen.
IK HOOP DAT JE KAPOT GAAT
Loop rustig naar binnen.
Het zou fijn zijn als u boven kunt wachten.
'Wie kan dit gedaan hebben?'
U had werkelijk geen idee.
Er gingen te veel gezichten door uw hoofd.
Hallo.
Uiteindelijk stond u oog in oog met wie u het liefst had willen vergeten.
Wanhoop.
Verdomme.
En toen? Wat gebeurde er toen?
Dat kunt u niet weten.
Alleen ik weet wat daar gebeurd is.
Nee, er was nog iemand aanwezig.
Het slachtoffer, Kim Mi-jeong.
De autopsie is haar laatste verklaring.
Het slachtoffer had een wapen bij zich…
…gereedschap dat ze goed kende.
Zij had misschien de moord gepland…
…maar uw intentie was ook moordlustig.
U aarzelde niet…
…terwijl u haar keer op keer sloeg.
Kijk maar goed…
…naar wat u heeft gedaan.
U heeft toen snel een plan gemaakt om het lichaam te verbergen…
…maar u kon dat niet alleen.
U had iemand nodig om alles af te handelen.
U wist uit ervaring dat Choi Chae-u…
…dingen kon laten verdwijnen.
Wat wordt het?
Ik teken.
Dat wist ik, ze zijn al aan het bouwen.
Die ruimte mag niet leegstaan. Je verhuist deze maand.
Ik zal vandaag beginnen.
Kom hier. -Til op.
Waarom kom je niet?
Schiet op.
Deze ook. -Ik kom eraan.
Gaan deze ook naar de flagshipstore van Boudoir?
Nee, naar Samwol.
U besefte ineens waar het lichaam niet gevonden zou worden.
UITSLUITEND PERSONEEL
Eenmaal in Samwol, moet het makkelijk zijn geweest.
U kende die plek als uw broekzak.
U dacht dat het de perfecte misdaad zou zijn.
Maar op dat moment…
…leefde het slachtoffer nog.
Hallo en welkom.
Wij bedanken onze klanten voor hun bezoek aan Samwol vandaag.
Het licht volgend…
…kroop ze door het vuile riool.
We hebben honderden vingerafdrukken van het slachtoffer op de muren.
Het bewijs dat ze tot 't eind probeerde te overleven.
Maar helaas, ze vonden haar…
…te laat.
U wist…
…dat het slachtoffer destijds nog leefde.
Maar toch…
HYEON JAE-HYEON, TEAM 1 GEWELDSMISDRIJVEN
Zodra de analyseresultaten binnen zijn kunt u niet meer terug.
Wilt u niet gaan voor strafvermindering?
Ik stel voor dat u het opgeeft.
Wat kan ik nog opgeven?
Ik ben te ver gegaan.
Hoe ging het?
Zij was ons voor, denk ik. Het weefselmonster is weg.
Maar wie kan…
Ik heb gewonnen.
Uw redenering was logisch.
Maar de waarheid is niet logisch.
Die is lastig te begrijpen en onlogisch.
Dit is niet makkelijk voor u…
…maar wat ik u ga vertellen is de waarheid.
Ben je gek geworden?
Hoe wist je hiervan?
Mag ik hier niet zijn?
Anderen weten het misschien niet, maar u wel.
Boudoir.
Die tassen heb ik gemaakt.
Dit alles bestaat dankzij mij.
Je hebt geen idee wat ik hiervoor heb opgeofferd.
Wat heb jij in vredesnaam gedaan?
Blijf hier tot 't feest voorbij is, anders sta ik niet voor mezelf in.
Ik zou u aan iemand herinneren die u kende.
Dat was uzelf, toch?
Ik heb gelijk.
Waarom doet u dan alsof u 'n heilige bent?
Wat ga je daarmee doen?
Ga je mij vermoorden?
U wordt mij…
…en ik word u.
Verdomme.
Nu bent u de enige…
…die weet dat ik Kim Mi Jeong ben.
Praat niet zo raar.
Overal hangen camera's.
Die werken al een tijdje niet meer.
Is u dat niet opgevallen?
Ik heb alle fabrieksarbeiders laten uitzetten…
…en het was veel werk daar alle vingerafdrukken weg te poetsen.
Honderden mensen daar weten wie ik ben.
Is er iemand daar die u echt kent?
Zou iemand u gaan zoeken…
…als u vermist wordt?
Hoe goed je ook je best doet, nep is en blijft nep.
Als nep niet van echt te onderscheiden is, is het dan echt nep?
Mevrouw Kim…
…ik probeer niet u te zijn…
…omdat ik nep ben.
Het is mogelijk omdat u nep bent.
Hoe durf je. Wat weet jij van mij?
Het was niet mijn bedoeling om haar te doden.
Als Sarah Kim haar excuses had aangeboden…
…dan was het niet zo uit de hand gelopen.
'Het spijt me.'
Ze weigerde tot het eind om dat te zeggen.
Help me alstublieft. Iemand heeft…
Help me alstublieft. Er is iemand…
Kim Eun-jae.
Eun-jae.
U vergist zich.
Als nep niet van echt te onderscheiden is, is het dan echt nep?
Sarah Kim wist niet hoe ze moest stoppen.
Daarom is ze dood.
Verdomme.
Gelooft u dat u Kim Mi-jeong kunt zijn? -Ik heb vertrouwen in u.
Op deze manier laat u mij niet gaan.
Ik heb alles bekend als Kim Mi-jeong.
Als Sarah Kim trek ik alle bekentenissen in en ontken alles.
Het is nu aan u, rechercheur.
Wat is je plan? Ieders lot ligt in jouw handen.
Jij beslist.
De bekentenis van de verdachte klopt met het hele onderzoek.
Ze heeft het motief toegegeven, en alle aspecten van de moord.
Sommige feiten waren verdraaid, maar niet vals. Zij was 't, wie ze ook is.
Ja. -Ze is ook niet Kim Mi-jeong.
Al komt ze vrij, we kunnen haar identiteit verifiëren en…
Hoe verifieer je haar identiteit terwijl ze er geen heeft?
Ongelooflijk.
Verdomme.
Het is zes uur.
Het is nu aan u, rechercheur.
Laat u me gaan als een onschuldig persoon…
…of sluit u me op als Kim Mi-jeong?
VERZOEK OM BEVEL NAAM
KIM MI-JEONG
Heeft u een andere pet?
Laten we gaan.
Ze komen naar buiten.
Zeg iets. -Wilt u iets zeggen?
Hoe voelt het nu?
Was het verhoor dwingend?
Gezien de nauwgezette planning van de moord…
…en het bewust achterlaten van het slachtoffer…
…in 'n levensbedreigende situatie…
…dient de verdachte een straf te krijgen die even zwaar is als haar misdaden.
Gezien deze en andere straffactoren…
…wordt de straf opgelegd zoals gevraagd.
De beklaagde, Kim Mi-jeong, krijgt tien jaar cel.
Het is heet.
'Hoofdinspecteur Park Mu-gyeong van de regionale recherche.
Als erkenning voor uw werk krijgt u deze eervolle vermelding.
Deze wordt u aangeboden door commissaris Kim Ki-chul…
…op 5 augustus 2024.'
Saluut.
Meneer.
Of eigenlijk, hoofdinspecteur.
Jij hebt voor patrouille gekozen? -Zag u dat?
Ik wilde het vertellen. -Hé.
Ik doe mijn best om hier te blijven.
Waarom wil je dat?
Ik denk dat het leuk wordt.
Oké.
Ga.
Ja, meneer.
'Leuk'?
Honden zijn gevoelig…
…dus hou ze stevig vast en knip voorzichtig.
Gevangene 2389, bezoek.
Je had toch niemand die je kon bezoeken?
Gevangene 2389.
Hoe is het leven hier?
Komt u hier om me dat vragen?
Nee.
Ik kom vertellen wat er is gebeurd.
Sarah Kim werd begraven als een Jane Doe.
OVERLEDENE JANE DOE
En Boudoir…
…is nog steeds succesvol.
Zelfs zonder mij?
Ja.
Wat een opluchting.
Hoe voelt het om de hele wereld te hebben opgelicht?
U kreeg promotie omdat u mij had gepakt, ik kon Boudoir beschermen…
…en Kim Mi-jeong werd Sarah Kim, precies zoals ze wilde.
Er zijn geen slachtoffers, dus oplichterij?
Dus…
…u bent tevreden?
De enige voldoening in deze wereld…
…is het woord 'tevredenheid'.
Ik heb nog één vraag voor u.
Het is de makkelijkste vraag ter wereld.
Het antwoord is ook simpel.
Wat is uw naam?
DE KUNST VAN DE SCHIJN
Vertaling: Linda van der Logt-Choufoer