Meu nome é…
Kim Mi-jeong.
Eu me passei por Sarah Kim.
E eu a matei para me tornar Sarah Kim.
O que você disse?
Meu nome é…
Kim Mi-jeong.
Ela disse que é a Kim Mi-jeong? E não a Sarah Kim?
Não, mas ela é a Sarah Kim.
Ela é.
Me passei pela Sarah Kim e te enganei esse tempo todo.
Para ser reconhecida como Sarah Kim por uma agência de investigação.
Eu desfigurei o rosto dela e a joguei no esgoto
para ela morrer como se fosse eu.
Assim, eu viveria como Sarah Kim.
Admito meus erros
e aceito a punição devida.
Mas não me arrependo.
E sinto muito por isso.
É por causa da Boudoir?
Ela e a vítima são indistinguíveis. Ela está explorando isso.
Se Sarah Kim for uma vítima de assassinato,
o caso de fraude da Boudoir será encerrado por falta de legitimidade.
Temos que provar a identidade dela, não o assassinato.
Por que está desistindo de tudo
só pra salvar uma coisa?
Qualquer pessoa ligada ao caso saberá que é mentira só de olhar pra você.
Se esse era o seu plano, devia ter vindo com a cara arrebentada!
Por quê? Não aguentaria a dor? Então por que fez isso com a vítima?
Investigador…
pra algumas pessoas, a morte é melhor.
Sarah Kim era esse tipo de pessoa.
Para quem a conheceu
e para mim também.
Ninguém ia querer Sarah Kim viva.
E você entrou em ação.
Só dei a notícia da morte dela.
Deixe-me fazer uma ligação.
Alô?
Por que me ligou?
Com a morte da Sarah Kim,
a Nox controla a Boudoir como principal acionista.
Isso não muda nada.
Você é a Sarah Kim e matou a Kim Mi-jeong.
Não pode provar isso.
Você doou um rim no passado.
Por sorte, o hospital ainda tinha uma amostra do seu tecido.
Nossos investigadores já devem estar no hospital.
Eu vou.
Temos mais uma hora.
Vou ganhar se eu receber a ligação até lá.
Se não, você ganha.
INTERROGATÓRIO EM ANDAMENTO
Quer saber?
Eu confessei,
mas não te contei tudo.
Ainda não te contei como eu a matei e me livrei do corpo.
Posso te contar agora a história que quer ouvir.
Diga para eles pararem de perder tempo e voltarem.
Não. Já sei da história toda.
- Só como circunstâncias e especulações. - E se forem plausíveis?
Gostaria de ouvir?
Naquele dia,
nevou muito.
Aquele dia foi a comemoração da nova coleção da Boudoir,
mas também foi o dia de sua queda.
Porque todos que te desprezavam estavam no evento.
Começou sem mim, Sarah?
Achei que não viria.
Vamos terminar nossa conversa.
A Jeong Yeo-jin disse que falou com você
quando a segunda parte da festa começou.
Foi só o começo do que estava por vir.
Porque os infortúnios nunca vêm sozinhos.
A Choi Chae-u chegou à festa da Boudoir por volta das 22h40.
Ela disse que foi à festa sozinha,
mas mentiu.
Ela estava acompanhada.
Encontre a Sarah Kim.
Sim, senhora.
Por que será que ela escondeu isso de mim?
A Choi Chae-u disse que não sabia da sua relação com o Kang Ji-hwon.
Mas, na verdade, ela sabia.
Quero que conheça uma pessoa.
Já vou.
Certo.
Você ficou impaciente e estragou tudo.
Devolverei seu investimento amanhã, então saia em silêncio.
E não faça nenhuma burrice.
Posso contratar pessoas também.
Conheci uma pessoa interessante.
Quem?
Ele é formado em Oxford e é gestor de investimentos.
Não surte.
Ele se formou no mesmo ano e no mesmo curso que você.
Não é loucura?
Eu não era uma aluna aplicada, então provavelmente ele não me conhece.
Não, ele se lembra de você.
Sério?
Sim.
Disse que você era especial, mesmo no meio deles.
Estou muito ocupada agora.
Talvez da próxima vez.
Vai ser rápido.
Se cumprimentem.
Vai.
Quando se formou em Oxford?
Quando você começou?
Comecei o quê?
A me enganar.
Vi tudo em Sinwol.
Não se esquive e me responda.
Quanto você sabe?
Droga!
Não é isso.
Você deveria estar negando!
Quanto você sabe?
Por sua causa,
eu ia matar alguém.
Por sua causa, vendi até meu corpo pra uma mulher mais velha que a minha mãe.
Mas você… Droga!
Usa isso pra me ameaçar?
Caramba…
Por que todos estão fazendo isso comigo hoje?
Você deveria negar.
Acreditaria se eu negasse?
Se eu não fosse uma empresária ou uma cliente,
você nunca olharia pra mim.
Se eu não fosse a Kim Eun-jae ou a Sarah Kim,
teria roubado as chaves do meu carro?
Eu fiz você ficar assim?
É isso que está dizendo?
Estou dizendo…
que, se você não fosse materialista,
eu teria enganado você?
Então quem fez você virar essa pessoa
foi você mesmo.
O que vai fazer você parar?
Vai parar se eu contar tudo?
E você pode fazer isso?
Se a Choi Chae-u descobrir, você também já era.
Vai se arrepender se sair daqui.
Se eu fosse me arrepender, nem teria começado.
Todos acham que não nos conhecemos.
Então você não sabe de nada.
Presidente, quando chegou?
Agora há pouco.
Se eu soubesse, teria vindo te cumprimentar.
A propósito…
achou mesmo que eu não descobriria?
O Kang Ji-hwon me disse
que vocês estavam em conluio pra conseguirem algo comigo.
Eu só o encontrei algumas vezes pra saber mais sobre você.
Passei dos limites pra conseguir termos contratuais mais favoráveis.
Desculpe.
Por que está se desculpando?
Você foi traída, não eu.
O Kang Ji-hwon pode estar do meu lado agora,
mas você vai pagar por mandar um informante.
Quero 30% de comissão.
É a última oferta da Samwol.
Pode me dar um tempo
pra pensar?
Você tem até o fim da festa.
Depois que a Choi soube da sua ligação com o Kang Ji-hwon,
ela acabou com o contrato por vingança pessoal.
Ela provavelmente não queria que alguém descobrisse.
Admitir a derrota seria mais humilhante do que o dano à loja dela.
O que acha?
Não é mais convincente
do que a declaração da Choi Chae-u?
Não sei.
Vejo que não se lembra.
Vai à merda!
Se arrebente no Inferno!
Vá se foder, idiota! Puta merda!
- Porra! - O que está fazendo?
Com licença. Por favor, esperem lá dentro.
SE ARREBENTE NO INFERNO
Por favor, entrem de forma ordenada.
Esperem lá em cima, por favor.
"Quem teria feito isso?"
Você tentava entender, mas não conseguia.
Você tinha várias pessoas em mente.
Olá.
E, finalmente, teve que enfrentar o que você menos queria lembrar.
Desespero.
Porra.
E depois?
O que aconteceu depois?
Você não tem como saber.
Só eu sei o que aconteceu lá.
Não.
Havia mais uma pessoa lá.
A vítima, Kim Mi-jeong.
A autópsia é o depoimento final da vítima.
A vítima estava com uma arma.
Provavelmente uma ferramenta que ela sabia usar.
A vítima pode ter planejado o assassinato,
mas você tinha a mesma intenção assassina.
Sem hesitar,
você golpeou o rosto dela várias vezes.
Observe bem
o que você fez.
Você bolou um plano rápido pra esconder o corpo,
mas não poderia executar sozinha.
Precisava de alguém pra cuidar de tudo pra você.
Você sabia que a Choi Chae-u…
poderia fazer parecer que nada aconteceu.
Sua resposta?
Vou assinar.
Eu sabia, então mandei começar a reforma.
Não posso deixar o espaço de luxo vazio. Mude-se este mês.
Acho que vou começar hoje.
- Vem cá. - Levante.
Por que não vem?
Depressa.
- Estas também. - Estou indo.
Essas coisas também vão pra loja da Boudoir?
Pra loja Samwol.
- Tá. - E você sabia.
Sabia de um lugar onde o corpo não seria encontrado.
SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
Dentro da Samwol, as coisas seriam mais fáceis.
Você conhecia aquele lugar como a palma da mão.
Achou que seria o crime perfeito.
Mas, naquele momento,
a vítima ainda estava viva.
Sejam bem-vindos!
Agradecemos sinceramente aos nossos clientes
por visitarem a Samwol hoje.
Seguindo a luz,
ela se arrastou pelo esgoto sujo.
Pegamos centenas de digitais da vítima nas paredes do esgoto.
É a prova de que ela lutou pra sobreviver até o fim.
Mas, quando ela foi encontrada…
era tarde demais.
Você sabia
que a vítima ainda estava viva.
Ainda assim…
HYEON JAE-HYEON EQUIPE 1 DE CRIMES VIOLENTOS
Quando os resultados da análise saírem,
não vai ter volta.
Não poderá reduzir sua pena depois.
Sugiro que desista.
De que mais eu posso desistir?
Cheguei longe demais.
Como foi?
Ela chegou primeiro.
A amostra de tecido sumiu.
Mas quem poderia…
Eu venci no final.
Seu raciocínio foi lógico,
mas a verdade não é assim.
É difícil absorver, e não faz sentido.
Sei que não é fácil pra você,
mas o que vou dizer é a verdade.
Você enlouqueceu?
Como entrou aqui?
Não tenho direito de estar aqui?
Os outros podem não saber, mas você sabe.
A Boudoir.
Eu a criei com as minhas mãos.
Eu fiz tudo isso acontecer.
Você não sabe o que sacrifiquei pra estar aqui.
O que você acha que fez?
Fique aqui até a festa acabar.
Se continuar, não sei do que serei capaz.
Você disse que eu te lembrava de alguém que você conhecia.
Era você, né?
Parece que estou certa.
Então por que está se fazendo da santa?
O que vai fazer com isso?
Vai me matar?
Você se transforma em mim…
e eu me transformo em você agora.
Droga.
Agora, você é a única
que sabe que sou a Kim Mi Jeong.
Pare de falar bobagens.
Eles têm câmeras por toda parte.
As câmeras estão desligadas há um tempo.
Não percebeu?
Mandei todos os operários de volta aos seus países,
e trabalhei muito pra limpar todas as digitais.
Centenas de pessoas aqui sabem quem eu sou.
Tem alguém entre essas pessoas que te conhece de verdade?
Será que alguém procuraria por você
se você desaparecesse?
Tente o quanto quiser. Uma falsificação nunca será original.
Se não sabe diferenciar o falso do verdadeiro,
é falso mesmo?
Kim…
não estou tentando ser você
porque sou uma farsa.
Só é possível porque você é uma farsa.
O que pensa que sabe pra falar de mim?
Não tive a intenção de matá-la.
Se a Sarah Kim tivesse se desculpado,
as coisas não teriam saído do controle.
"Desculpa."
Ela se recusou a dizer essa palavra até o fim.
Por favor, me ajudem. Alguém foi…
Por favor, me ajudem. Tem alguém…
Kim Eun-jae.
Eun-jae.
Está me confundindo com outra pessoa.
Se não sabe diferenciar o falso do verdadeiro,
é falso mesmo?
Sarah Kim não sabia parar.
Por isso ela morreu.
Droga.
Você realmente acredita que pode ser a Kim Mi-jeong?
Eu acredito em você.
Você não vai permitir que eu seja solta assim.
Confessei tudo como Kim Mi-jeong.
Vou retirar todas as confissões e negar todas as acusações como Sarah Kim.
Agora é com você, investigador.
Qual é o seu plano?
Não é só o seu pescoço que está em jogo. É o de todo mundo.
A decisão é sua.
A confissão da suspeita se alinha com toda a investigação.
Ela admitiu o motivo e todos os aspectos do assassinato.
Alguns fatos foram distorcidos, mas não eram falsos.
Ela é a culpada, seja quem ela for.
- Sim. - Ela também não é a Kim Mi-jeong.
Mesmo se a soltarmos agora, podemos verificar a identidade dela e…
Como vai verificar a identidade dela se ela não tem nenhuma?
Inacreditável.
Droga.
São 18h.
Agora é com você, investigador.
Vai me soltar como uma pessoa inocente…
ou me prender como Kim Mi-jeong?
PEDIDO DE MANDADO NOME
KIM MI-JEONG
Você tem um chapéu diferente?
Vamos.
- Estão saindo! - Estão aqui.
- Diga algumas palavras. - Algo a dizer à vítima?
Como se sente agora?
Houve alguma investigação coerciva?
Devido à premeditação do crime
e ao abandono deliberado da vítima em uma situação de risco de vida,
a ré deve ser punida de acordo com a gravidade de seus crimes.
Considerando estes e outros critérios de condenação,
impõe-se a sentença nos termos ordenados.
A ré, Kim Mi-jeong, é condenada a dez anos de prisão.
Está calor.
"Inspetor Park Mu-gyeong, da Unidade Regional de Investigação.
Em reconhecimento ao seu serviço exemplar como um policial coreano,
apresentamos esta homenagem.
Apresentada pelo comissário Kim Ki-chul, da Polícia Metropolitana de Seul,
em 5 de agosto de 2024."
Sentido!
Senhor.
Devo te chamar de chefe agora.
- Soube que optou pela patrulha. - Viu isso?
- Eu ia te contar. - Ei.
Estou me esforçando pra ficar aqui.
Por que ir pra lá?
Só acho que será divertido.
Certo.
Vá.
Sim, senhor.
"Divertido"?
Cães são sensíveis,
então segurem firme e cortem delicadamente.
Visita para a detenta 2389.
Pensei que tivesse dito que não tinha ninguém pra te visitar.
Detenta 2389.
Como está a vida aqui?
Veio me perguntar isso?
Não.
Vim contar o que aconteceu.
Sarah Kim teve um funeral como "desconhecida".
DESCONHECIDA FALECIDA
E a Boudoir
está mais bem-sucedida do que nunca.
Mesmo sem mim?
Sim.
Que alívio.
Qual é a sensação de ter dado um golpe contra o mundo?
Você foi promovido por me capturar,
eu consegui proteger a Boudoir
e a Kim Mi-jeong virou a Sarah Kim, como ela queria.
Não há vítimas. Como isso é um golpe?
Então…
está satisfeita?
A única satisfação neste mundo
é a palavra "satisfação".
Tenho uma última pergunta pra você.
É a pergunta mais fácil do mundo.
A resposta também é simples e concisa.
Qual é o seu nome?
A ARTE DE SARAH
Legendas: Pollyana Tiussi