O meu nome é…
… Mi-jeong Kim.
Fiz-me passar pela Sarah Kim.
E matei-a para me tornar nela.
Que é que acabou de dizer?
O meu nome é…
… Mi-jeong Kim.
Ela disse que se chama Mi-jeong Kim?
Não é Sarah Kim?
Não, ela é a Sarah Kim.
Claro que é.
Fiz-me passar pela Sarah Kim e enganei-o este tempo todo.
Para ser reconhecida como Sarah Kim por uma instituição oficial.
Desfigurei-lhe a cara e atirei-a para o esgoto
para que ela morresse com o meu nome,
e eu vivesse como Sarah Kim.
Admito os meus erros
e aceito o devido castigo.
Mas não me arrependo.
E peço desculpa por isso.
Para salvar a Boudoir?
Ela e a vítima são indistinguíveis. Está a explorar isso.
Se a Sarah Kim for uma vítima inocente,
o caso de burla da Boudoir cai por terra.
A chave é provar a identidade, não o homicídio.
Porque quer desistir de tudo…
… para salvar uma marca?
Quem souber do caso verá que é mentira só olhando para si.
Se era esse o seu plano, devia ter vindo com a cara esmagada!
Então? Não gostaria, pois não?
Então, porque o fez à vítima?
Detetive.
Há pessoas que estão melhor mortas.
A Sarah Kim era esse tipo de pessoa.
Para quem a conhecia,
e para mim também.
Ninguém quereria a Sarah Kim viva.
E decidiu tratar disso.
Só transmiti a notícia.
Quero fazer uma chamada.
Está lá?
Porque me ligaste?
A Sarah Kim está morta.
A Nox é a principal acionista da Boudoir.
Isso não muda nada.
Quem está aqui é a Sarah Kim, que matou a Mi-jeong Kim.
Não consegue provar isso.
Não doou um rim, recentemente?
Felizmente, o hospital ainda tinha a sua amostra de tecido.
A esta altura, os investigadores já estão no hospital.
Eu vou lá.
Temos uma hora.
Se a chamada chegar até lá, ganho eu.
Se não, ganha a senhora.
INTERROGATÓRIO EM CURSO
Mas sabe, Detetive,
eu confessei,
mas não lhe contei tudo.
Não lhe disse como a matei e me livrei dela.
Agora, já posso contar
a história que quer ouvir.
Diga-lhes para não perderem tempo.
Não. Eu já sei a história completa.
- Só teorias e especulações. - E se forem plausíveis?
Quer ouvi-las?
Naquele dia,
nevou muito.
Era o dia da apresentação da nova coleção da Boudoir,
mas também o dia em que caiu em desgraça.
Porque todos os que a odiavam estavam nesse evento.
Começaste sem mim, Sarah?
Não pensei que viesses.
Devíamos terminar a conversa.
A Yeo-jin Jeong disse que falou consigo
quando começou a after-party.
Isso foi só o começo do que estava para vir.
Porque um mal nunca vem só.
A Chae-u Choi chegou à festa da Boudoir por volta das 22h40.
Disse que tinha ido à festa sozinha,
mas não era verdade.
Levou companhia.
Procura a Sarah Kim.
Sim, senhora.
Porque será que escondeu isso?
A Chae-u Choi disse que não sabia da sua relação com o Ji-hwon Kang.
Mas, na verdade, sabia.
Quero apresentar-te uma pessoa.
Já vou.
Certo.
Tinhas de ser impaciente e armar confusão.
Devolvo-te o dinheiro amanhã, por isso, vai para casa.
E não te armes em esperta.
Também posso contratar pessoas.
Acabo de conhecer alguém interessante.
Quem?
Um licenciado de Oxford, gestor de fundos privados.
Não te passes,
mas formou-se no mesmo ano e no mesmo curso que tu.
Não é de loucos?
Eu não era muito assídua, provavelmente não me conhece.
Não, ele lembra-se de ti.
Lembra?
Sim.
Disse que eras especial, mesmo entre gente especial.
Estou muito ocupada.
Para a próxima.
Não demora nada.
Vai dizer olá.
Vai lá.
Quando te licenciaste em Oxford?
Quando começaste?
Comecei o quê?
A enganar-me.
Fui a Sinwol-dong, sei de tudo.
Deixa-te de tretas e responde-me.
Quanto é que sabes?
Raios partam!
Não, não é assim.
Devias tentar negar!
Quanto é que sabes?
Por ti,
ia matar uma pessoa.
Por ti, vendi o corpo a uma mulher mais velha que a minha mãe.
E tu… Raios!
Usas isso para me ameaçar?
A sério.
Mas lembraram-se todos, hoje?
Devias tentar negar.
Acreditarias em mim?
Se eu não fosse uma empresária, uma "madrinha",
nem terias olhado para mim.
Se eu não fosse a Eun-jae Kim ou a Sarah Kim,
roubar-me-ias as chaves do carro?
Eu é que te pus nessa posição?
É isso que estás a dizer?
Estou a dizer que…
… se não fosses tão materialista,
não terias sido enganado.
A pessoa que te pôs nessa posição
foste tu.
O que te fará parar?
Se eu te denunciar, paras?
Poderás fazê-lo?
Se a Chae-u Choi descobrir, estás acabado.
Vais arrepender-te.
Se fosse para me arrepender, nem teria começado.
Ninguém sabe que nos conhecemos.
Portanto, não sabes de nada.
Sra. Presidente, quando chegou?
Agora mesmo.
Se soubesse, teria vindo recebê-la.
Diz-me,
achavas mesmo que eu não ia descobrir?
O Ji-hwon disse-me
que conspiraram para me ludibriar.
Só falei com ele para saber mais sobre a Presidente.
Fui longe demais, mas queria um contrato mais favorável.
Peço desculpa.
Desculpa porquê?
A Sarah é que foi traída, não fui eu.
Tenho de lhe agradecer pelo Ji-hwon,
mas vai pagar pela tentativa de espionagem.
Quero uma comissão de 30 %.
É a oferta final da Samwol.
Por dar-me algum tempo…
… para pensar?
Tem até ao fim da festa.
Ao saber da ligação com o Kang,
a Choi vingou-se nos termos do contrato.
Ela também não queria que a verdade se soubesse.
Admitir que foi enganada, além de humilhante, prejudicaria a Samwol.
Que tal?
Não é mais convincente
que a versão da Chae-u Choi?
Como poderia saber?
Vejo que não se lembra.
Vai-te lixar!
Espero que acabes numa valeta!
Vai-te lixar, imbecil!
- Merda! - Que estão a fazer?
Por favor, vamos para dentro.
ESPERO QUE ACABES NUMA VALETA
Ordeiramente, por favor.
Agradecemos se puderem esperar lá em cima.
Quem teria feito isto?
Por mais que pensasse, não fazia ideia.
Passavam-lhe muitos rostos pela cabeça.
Olá.
E, por fim, teria de enfrentar aquela que menos queria ver.
Em vão.
Foda-se.
E então?
Que aconteceu depois?
Não tem como saber.
Só eu sei o que se passou.
Não.
Estava lá outra pessoa.
A vítima, Mi-jeong Kim.
A autópsia é o depoimento final da vítima.
A vítima tinha uma arma.
Talvez uma ferramenta que sabia bem usar.
A vítima pode ter planeado o homicídio,
mas ambas tinham intenção de matar.
Não hesitou
e golpeou-a no rosto repetidamente.
Olhe bem.
Veja o que fez.
Depois, rapidamente pensou num plano para esconder o cadáver,
que não conseguiria executar sozinha.
Precisava de alguém que tratasse de tudo.
Sabia por experiência própria que a Chae-u Choi…
… fazia desaparecer problemas.
A sua resposta?
Eu assino.
Sabia que sim, por isso, mandei começar as obras.
Não posso ter um espaço vazio. Tem de abrir este mês.
Vou começar já hoje.
- Aqui. - Levanta.
Vamos!
Despachem-se.
Levem isto, também.
É tudo para a loja da Boudoir?
- Para as Galerias Samwol. - Certo.
Sabia que lá, o corpo não seria encontrado.
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
Uma vez na Samwol, seria muito fácil.
Conhecia aquele sítio como a palma da sua mão.
Acreditou que era o crime perfeito.
Mas, nessa altura,
a vítima ainda estava viva.
Sejam todos bem-vindos.
Agradecemos aos nossos estimados clientes
por visitarem as Galerias Samwol.
Seguindo a luz, ela rastejou pelo esgoto imundo.
Havia centenas de impressões digitais da vítima nas paredes do esgoto.
A prova de que lutou pela vida até ao fim.
Mas, quando foi encontrada,
era tarde demais.
Sabia que a vítima ainda estava viva.
E mesmo assim…
JAE-HYEON HYEON, CRIMES VIOLENTOS, EQUIPA 1
Quando tivermos a amostra de tecido,
não há nada a fazer.
Não poderemos reduzir a pena.
Sugiro que desista.
Que mais posso eu dar?
Já dei demasiado.
Então?
Ela deve ter-se antecipado. A amostra desapareceu.
Mas quem poderia…
Parece que ganhei eu.
O seu raciocínio foi lógico.
Mas a verdade não tem lógica.
É difícil de aceitar e não faz sentido.
Sei que não será fácil ouvir,
mas o que vou dizer agora é a verdade.
Enlouqueceste?
Como me encontraste?
Não tenho direito a estar aqui?
Os outros podem não saber, mas tu sabes.
A Boudoir.
Saiu das minhas mãos.
Tudo o que aqui está saiu das minhas mãos!
Não sabes o que sacrifiquei para chegar aqui.
Quem pensas tu que és?
Fica aqui até a festa acabar.
Ou nem sei o que te faço.
Disseste que te faço lembrar alguém.
De ti, não é?
Parece que acertei.
Porque não paras de te armar em santa?
Que vais fazer com isso?
Vais matar-me?
Tu passas a ser eu…
… e eu passo a ser tu.
Ninguém, além de ti…
… sabe que eu sou a Mi-jeong Kim.
Para de dizer disparates.
Há câmaras por todo o lado.
Há algum tempo que têm as luzes apagadas.
Não reparaste?
Mandei deportar todos os outros operários,
e limpei aquele sítio de cima a baixo.
Há centenas de pessoas que me conhecem mesmo ali fora.
Alguma dessas pessoas te conhece verdadeiramente?
Alguém te procuraria, sequer,
se desaparecesses?
Por muito que tentes, uma imitação continua a ser falsa.
Se não se distingue o falso do verdadeiro,
será mesmo falso?
Sarah Kim,
eu posso tomar o teu lugar
porque sou falsa.
Mas só é possível porque tu também és.
Que sabes tu para me falares assim?
Não era minha intenção matá-la.
Se a Sarah Kim tivesse pedido desculpa…
… as coisas não se teriam descontrolado.
"Peço desculpa."
Ela recusou-se a dizer isso até ao fim.
Por favor, ajudem-me. Há alguém…
Ajudem, por favor. Alguém…
Eun-jae Kim.
Eun-jae.
Está a confundir-me com alguém.
Se não se distingue o falso do verdadeiro,
será mesmo falso?
A Sarah Kim não sabia parar.
Foi por isso que morreu.
Raios!
Acha mesmo que pode passar a ser a Mi-jeong Kim?
Tenho fé em si.
Não deixará uma assassina à solta.
Confessei tudo como Mi-jeong Kim.
Retiro todas as confissões e nego todas as acusações como Sarah Kim.
Agora, é consigo, Detetive.
E agora? Não és só tu que te lixas, são todos.
Tu é que sabes.
A confissão da suspeita bate certo com toda a investigação.
Confessou o motivo e todos os aspetos do homicídio.
Alguns factos foram distorcidos, mas não falsificados.
Ela é culpada, seja ela quem for.
- Sim. - Também não é a Mi-jeong Kim.
Mesmo que a libertemos, podemos verificar a identidade e…
Como vão verificar a identidade dela, se ela não a tem?
Inacreditável.
Raios!
São seis horas.
Agora é consigo, Detetive.
Vai libertar-me porque sou inocente…
… ou vai deter-me porque sou a Mi-jeong Kim?
PEDIDO DE MANDADO NOME
MI-JEONG KIM
Não tem nada mais elegante?
Vamos.
- Estão a sair! - Aí vêm eles.
- Tem algo a dizer? - Conhecia a vítima?
Como se sente?
Foi coagida de alguma forma?
Dado o meticuloso planeamento do homicídio antes do ato
e o abandono deliberado da vítima em risco de vida,
a arguida será punida consoante a gravidade dos seus crimes.
Tendo em conta estes e outros fatores,
é proferida a sentença que se segue.
A arguida, Mi-jeong Kim, é condenada a dez anos de prisão.
Que calor.
Ao Detetive-Inspetor Mu-gyeong Park, da Unidade de Investigação Regional,
em reconhecimento do serviço exemplar como agente da lei,
conferimos esta condecoração,
pelas mãos do Comissário Ki-chul Kim, da Polícia Metropolitana de Seul,
a 5 de agosto de 2024."
Continência!
Senhor.
Devia chamar-lhe "Chefe".
- Pediste para ir para uma esquadra local? - Já soube?
- Ia dizer-lhe… - Olha lá.
Eu dou cabo do coiro para continuar aqui.
Porque queres sair?
Acho que vai ser divertido.
Certo.
Então, vai.
Sim, senhor.
"Divertido"?
Os cães são sensíveis,
por isso, devem segurar com firmeza e cortar devagar.
Número 2389. Visita.
Não disseste que não tinhas quem te visitasse?
Número 2389.
Que tal é a vida aqui?
Veio perguntar-me isso?
Não.
Vim contar-lhe o que aconteceu.
A Sarah Kim teve um funeral como pessoa desconhecida.
DESCONHECIDA
E a Boudoir
é o sucesso que sempre foi.
Mesmo sem mim?
Sim.
Ainda bem.
Qual é a sensação de ter burlado o mundo inteiro?
O Detetive foi promovido,
eu consegui proteger a Boudoir,
e a Mi-jeong Kim tornou-se a Sarah Kim, como queria.
Não há vítimas. Como pode ser uma burla?
Então,
está satisfeita, agora?
A única satisfação neste mundo
é a própria palavra "satisfação".
Tenho uma última pergunta.
Provavelmente, a mais fácil do mundo.
A resposta é igualmente fácil.
Qual é o seu nome?
A ARTE DE SARAH
Legendas: Henrique Moreira