Numele meu e…
Kim Mi-jeong.
M-am dat drept Sarah Kim.
Am ucis-o ca să devin Sarah Kim.
- Ce ați spus? - Numele meu e…
Kim Mi-jeong.
Tocmai a spus că e Kim Mi-jeong? Nu e Sarah Kim?
Nu, sigur e Sarah Kim. Ea trebuie să fie…
M-am dat drept Sarah Kim și v-am dus de nas de la început.
Ca să fiu recunoscută oficial drept Sarah Kim.
Am desfigurat-o și am aruncat-o în canalizare
ca să moară persoana mea,
ca eu să pot trăi drept Sarah Kim.
Îmi recunosc faptele și accept pedeapsa cuvenită.
Dar nu îmi pare rău.
Și regret că nu-mi pare rău.
Ați făcut-o pentru Boudoir?
Seamănă leit cu victima și profită de asta.
Dacă Sarah Kim e o victimă nevinovată,
cazul Boudoir va fi închis în lipsa unui temei.
Trebuie să demonstrăm identitatea ei, nu crima.
De ce renunțați la tot
ca să salvați un singur lucru?
Toți martorii vor ști că e o minciună doar privindu-vă.
Dacă ăsta era planul, trebuia să veniți cu fața zdrobită!
De ce? N-ați putut s-o faceți? Atunci de ce ați zdrobit fața victimei?
Domnule detectiv, unii oameni e mai bine să fie morți.
Sarah Kim era genul acela de om.
Pentru cei care au cunoscut-o și pentru mine.
Nimeni n-ar vrea ca Sarah Kim să trăiască.
- Și ați luat măsuri. - Eu doar am anunțat că a murit.
Vreau să dau un telefon.
Alo?
De ce mă suni?
După moartea lui Sarah Kim,
Nox controlează Boudoir ca acționar principal.
Asta nu schimbă nimic.
Dv. sunteți Sarah Kim și ați ucis-o pe Kim Mi-jeong.
- Nu puteți dovedi asta. - Ați donat un rinichi mai demult.
Din fericire, spitalul mai are o mostră din țesutul dv.
Detectivii trebuie să fi ajuns la spital deja.
Am plecat!
Mai avem o oră.
Dacă sună până atunci, câștig eu.
Dacă nu, câștigați dv.
INTEROGATORIU ÎN CURS
Știți, domnule detectiv,
am mărturisit, dar nu v-am spus tot.
Nu v-am spus cum am ucis-o și cum am scăpat de corpul ei.
Vă pot spune acum povestea pe care vreți s-o auziți.
Spuneți-le să se întoarcă, să nu mai piardă timpul.
Nu. Deja cunosc toată povestea.
- Doar prin deducție și presupuneri. - Dacă sunt plauzibile?
Vreți să le auziți?
În acea zi a nins abundent.
Ziua aceea a marcat inaugurarea noii colecții Boudoir,
dar a adus și decăderea brandului.
Toți cei care vă disprețuiau au fost prezenți la eveniment.
Sarah, ai început fără mine?
Nu credeam că vei veni.
Hai să încheiem discuția.
Jeong Yeo-jin a spus că a vorbit cu dv. când a început petrecerea.
Acela a fost începutul a ceea ce a urmat.
Fiindcă un necaz nu vine niciodată singur.
Choi Chae-u a ajuns la petrecerea Boudoir în jurul orei 22:40.
A spus că se dusese singură, dar nu era adevărat.
Era însoțită.
- Caut-o pe Sarah Kim. - Da, doamnă!
Mă întreb de ce mi-a ascuns asta.
Choi Chae-u a spus că nu știa despre relația dv. cu Kang Ji-hwon.
De fapt, știa.
- Vreau să cunoști pe cineva! - Vin acum!
Bine.
N-ai mai avut răbdare și ai stricat lucrurile.
Îți înapoiez investiția mâine. Pleacă în liniște.
Să nu-ți vină vreo idee idioată. Și eu pot năimi oameni.
Am cunoscut o persoană interesantă.
- Pe cine? - Un absolvent de Oxford.
E managerul unui fond de investiții. Nu te speria.
A absolvit în același an, aceeași specialitate ca tine. Nu e tare?
N-am fost o studentă silitoare, probabil nu mă cunoaște.
Ba da, te ține minte.
- Serios? - Da!
A zis că te-ai făcut remarcată chiar și între ei.
Am multe de făcut acum. Poate data viitoare!
Durează puțin!
Salutați-vă!
Du-te!
Când ai ajuns absolvent de Oxford?
Tu când ai început?
Ce să încep?
Să mă duci de nas.
Am văzut totul în Sinwol-dong.
Lasă vrăjeala și răspunde-mi.
- Cât de multe știi? - Băga-mi-aș!
Nu așa!
- Ar fi trebuit să negi totul! - Cât de multe știi?
Din cauza ta am fost gata să omor pe cineva.
Din cauza ta mi-am vândut trupul unei femei mai bătrâne ca mama, iar tu…
Mă ameninți cu asta?
Serios…
De ce faceți toți figuri tocmai azi?
- Ar trebui să negi! - M-ai crede dacă aș nega?
Dacă nu eram femeie de afaceri sau o clientă bogată,
nu te-ai fi uitat la mine.
Dacă nu eram Kim Eun-jae sau Sarah Kim,
mi-ai fi furat cheia mașinii?
Deci eu te-am făcut așa?
Asta vrei să spui?
Vreau să spun că…
dacă nu erai materialist, te-aș mai fi dus de nas?
Deci tu ești persoana care te-a făcut să fii așa.
Ce te poate opri? Te oprești dacă dau totul în vileag?
Poți face asta?
Dacă află Choi Chae-u, ești terminat și tu.
- Dacă pleci acum, vei regreta! - Dacă regretam, n-aș mai fi făcut nimic.
Nimeni nu știe că ne cunoaștem.
Așa că tu nu știi nimic.
- Doamnă președintă, când ați ajuns? - Adineauri.
Dacă știam, veneam să vă întâmpin.
Apropo,
chiar credeai că nu voi afla?
Kang Ji-hwon mi-a spus că ați conspirat să mă distrugeți.
L-am văzut de câteva ori, ca să aflu mai multe despre dv.
Am exagerat fiindcă voiam condiții mai bune pentru contract. Scuze!
De ce îți ceri scuze? Tu ai fost trădată, nu eu.
Kang Ji-hwon o fi acum de partea mea, dar tu vei plăti că m-ai spionat.
Vreau un comision de 30%.
E ultima ofertă a Samwol.
Îmi dați puțin timp
să mă gândesc?
Ai timp până la finalul petrecerii.
Când Choi a aflat de legătura cu Kang Ji-hwon,
a forțat contractul ca să se răzbune.
Probabil că nu voia să afle toată lumea.
Recunoașterea înfrângerii era mai umilitoare decât daunele suferite.
Ce ziceți?
Nu e o variantă mai probabilă decât declarația lui Choi Chae-u?
N-am de unde să știu.
Văd că nu vă amintiți.
Naiba să te ia!
- Să arzi în iad! - Să te ia dracu'!
- Rahat! - Ce faceți?
Mă scuzați! Mergeți înăuntru, vă rog.
SĂ ARZI ÎN IAD!
Vă rog să intrați!
Am aprecia dacă ați aștepta la etaj.
Cine putea face asta? Oricât v-ați întrebat, nu v-ați dat seama.
Vă treceau prea multe chipuri prin minte.
Bună seara!
În final, a trebuit s-o înfruntați pe cea de care nu voiați să vă amintiți.
Disperare!
Fir-ar!
Și pe urmă?
Ce s-a întâmplat?
Nu aveți de unde să știți.
- Doar eu știu ce s-a întâmplat acolo. - Nu.
Mai era o persoană acolo.
Victima, Kim Mi-jeong.
Autopsia e ultima mărturie a victimei.
Victima avea o armă. Probabil știa s-o mânuiască bine.
Poate că victima plănuise să vă omoare, dar și dv. aveați aceeași intenție.
Nu ați ezitat deloc s-o loviți de multe ori în față.
Uitați-vă bine
la ce ați făcut.
Ați făcut repede un plan ca să ascundeți corpul.
Dar nu-l puteați duce singură la capăt.
Aveați nevoie de cineva care să se ocupe.
Știați din experiență că Choi Chae-u…
putea face să pară că nu s-a întâmplat nimic.
- Care e răspunsul? - Semnez contractul.
Știam că va fi așa și am început amenajarea.
Nu las gol un spațiu de lux. Te muți într-o lună.
Cred că voi începe de azi.
- Aici! - Ridicați!
De ce nu vii aici?
Grăbiți-vă!
- Și astea, domnule. - Acum!
Și astea merg la reprezentanța Boudoir?
- La magazinul Samwol. - Bine.
Știați un loc în care trupul nu avea să fie găsit.
ACCES PERSONAL
Odată intrată în magazinul Samwol, avea să fie ușor.
Cunoșteați locul ca-n palmă.
Ați crezut că va fi crima perfectă.
Dar, în acel moment,
victima era încă în viață.
Bună ziua! Bine ați venit!
Le mulțumim clienților noștri că au vizitat azi magazinul Samwol.
Luându-se după lumină, s-a târât prin canalizarea murdară.
Am prelevat sute de amprente ale victimei de pe pereții canalului.
Sunt dovada că a luptat până la capăt să trăiască.
Dar când a fost descoperită,
era prea târziu.
Știați că victima trăia în acel moment.
Și totuși…
HYEON JAE-HYEON INVESTIGAȚII CRIMINALE
Când primim rezultatele analizelor, nu mai e cale de întoarcere.
N-o să vă mai puteți reduce sentința.
Vă sugerez să renunțați.
La ce pot să mai renunț?
Am ajuns prea departe.
Cum e?
Cred că ne-a luat-o înainte. Proba de țesut a dispărut.
Cine putea să…
Am câștigat într-un final.
Raționamentul dv. a fost logic. Dar nu ăsta e adevărul.
E greu de acceptat și nu are niciun sens.
Știu că nu vă e ușor,
dar adevărul e cel pe care o să vi-l spun.
Ai înnebunit?
- De unde ai știut de locul ăsta? - N-am voie să vin aici?
Poate că alții nu știu, dar dv. știți.
Boudoir…
Am creat-o cu mâinile mele! Eu am făcut toate astea posibile!
Habar n-ai ce a trebuit să sacrific ca să ajung aici.
Tu ce naiba crezi că ai făcut?
Rămâi aici până se termină petrecerea. Nu știu ce-ți fac dacă mai apari.
Ați spus că vă amintesc de cineva cunoscut.
De dumneavoastră, nu?
Se pare că da.
Atunci de ce faceți pe sfânta?
Ce vrei să faci cu ăla?
Vrei să mă omori?
Mi-ați luat locul,
iar eu vă iau locul acum.
Fir-ar…
Acum sunteți singura
care știe că sunt Kim Mi-jeong.
Nu mai vorbi prostii. Sunt camere de supraveghere peste tot.
Nu mai funcționează de ceva timp. N-ați observat?
Am trimis muncitorii din fabrică în țările lor.
A fost obositor să șterg toate amprentele din locul ăla.
Mă cunosc sute de oameni de dincolo de ușa aia.
Dar vă cunoaște vreunul cu adevărat?
V-ar căuta cineva dacă ați dispărea?
Oricât de mult te-ai strădui, un fals e un fals.
Dacă nu deosebești falsul de autentic, atunci chiar e fals?
Domnișoară Kim,
nu vreau să vă iau locul fiindcă sunt falsă,
ci pentru că dv. sunteți falsă!
Ce știi tu despre mine ca să vorbești așa?
N-am avut intenția s-o omor.
Dacă Sarah Kim mi-ar fi cerut scuze,
lucrurile n-ar fi scăpat de sub control.
„Îmi pare rău.”
A refuzat până la capăt să spună asta.
Ajutați-mă… Cineva a fost…
Ajutați-mă, vă rog. Cineva…
Kim Eun-jae!
Eun-jae!
Ați greșit persoana.
Dacă nu poți deosebi falsul de autentic,
atunci chiar e fals?
Sarah Kim n-a putut să se oprească.
De-asta a murit.
Băga-mi-aș!
- Chiar credeți că puteți fi Kim Mi-jeong? - Am încredere în dv.
Nu mă puteți elibera.
Am mărturisit în numele lui Kim Mi-jeong.
Neg toate mărturiile și refuz acuzațiile în numele lui Sarah Kim.
De dv. depinde, dle detectiv.
Ce ai de gând? Nu e doar pielea ta în joc, ci a tuturor.
E decizia ta.
Mărturisirea suspectei e conformă cu investigația.
A recunoscut motivul și toate aspectele crimei.
A distorsionat unele fapte, dar nu le-a falsificat.
- Ea e vinovată, oricine ar fi. - Da.
Nu e Kim Mi-jeong.
Chiar dacă-i dăm drumul, îi verificăm identitatea și cerem…
Cum îi verificați identitatea dacă nu are niciuna?
Incredibil!
Fir-ar să fie…
E ora 18:00.
De dv. depinde, dle detectiv.
Mă eliberați ca fiind nevinovată
sau mă arestați ca fiind Kim Mi-jeong?
CERERE MANDAT NUME
KIM MI-JEONG
Nu aveți altă șapcă?
Să mergem.
POLIȚIA
- Vin! - Sunt aici!
- Spuneți ceva! - Îi spuneți ceva victimei?
Cum vă simțiți?
V-au constrâns să mărturisiți?
Judecând după planificarea meticuloasă de dinaintea faptei
și abandonarea victimei într-o situație care-i punea viața în pericol,
inculpata trebuie să fie pedepsită conform gravității faptei.
Având în vedere aceste lucruri, precum și alți factori,
sentința e dată conform deciziei.
Inculpata, Kim Mi-jeong, e condamnată la zece ani de închisoare.
E foarte cald…
Insp. Park Mu-gyeong de la Direcția Regională de Investigații Criminale
e premiat în semn de recunoaștere a activității exemplare ca detectiv.
Face onorurile comisarul Kim Ki-chul de la Poliția Metropolitană Seul
azi, 5 august 2024.
Salutați!
Șefu'!
- Ar trebui să vă zic „detectiv-șef”. - Ai cerut să treci la patrulă?
- Ați văzut? Urma să vă spun. - Da.
Eu fac tot ce pot să rămân aici. De ce te transferi acolo?
Mi se pare distractiv.
Bine.
- Du-te! - Da, domnule!
Distractiv?
Câinii sunt sensibili. Țineți-i ferm și tundeți-i cu blândețe.
Deținuta 2389, ai un vizitator!
Ai spus că nu ai pe nimeni care să te viziteze.
Deținuta 2389.
Cum e viața aici?
- Ați venit să mă întrebați asta? - Nu.
Am venit să vă spun ce s-a întâmplat.
Funeraliile lui Sarah Kim au fost organizate ca pentru o anonimă.
DECEDATĂ PERSOANĂ NECUNOSCUTĂ
Iar Boudoir are succesul dintotdeauna.
Chiar și fără mine?
Da.
E o ușurare.
Cum vă simțiți după ce ați escrocat o lume întreagă?
Ați fost promovat pentru condamnarea mea.
Am reușit să protejez Boudoir,
iar Kim Mi-jeong e Sarah Kim, așa cum voia.
Nu sunt victime, deci nu e o escrocherie.
Așadar… sunteți mulțumită?
Singura satisfacție din lumea asta
e cuvântul „satisfacție”.
Mai am o ultimă întrebare.
E cea mai simplă întrebare care există.
Și răspunsul e simplu și concis.
Care e numele dv.?
THE ART OF SARAH
Subtitrarea: Corina Negreanu