Меня зовут
Ким Миджон.
Я выдавала себя за Сару Ким.
Я убила ее, чтобы стать Сарой Ким.
Что вы сказали?
Меня зовут
Ким Миджон.
Она сказала, что она Ким Миджон?
Не Сара Ким?
Нет. Но это точно Сара Ким.
Точно.
Я всё время обманывала вас, выдавая себя за Сару Ким.
Чтобы следственный орган официально признал меня Сарой Ким.
Я изуродовала ее лицо и выбросила ее в канализацию,
чтобы она умерла под моим именем,
а я бы жила дальше, став Сарой Ким.
Я признаю свои проступки
и готова понести наказание за них.
Но я не раскаиваюсь.
И об этом я сожалею.
Всё из-за «Будуара»?
Они с жертвой неразличимы. И она этим пользуется.
Если Сара Ким — невинная жертва убийства,
дело о мошенничестве закроют из-за отсутствия состава.
Сейчас главное — не убийство. А ее личность.
Вы готовы отказаться от всего
ради одной-единственной вещи?
Глядя на вас, любой, кто в курсе дела, скажет, что это ложь.
Будь это ваш план, вы бы пришли с разбитым лицом!
Что? Не решились на такое?
Так зачем разбили его жертве?
Инспектор.
Некоторым людям лучше не жить.
Сара Ким была именно таким человеком.
И для тех, кто ее знал,
и для меня.
Никто не хотел видеть Сару Ким живой.
Вы уже приняли меры.
Я лишь сообщила о ее смерти.
Дайте мне позвонить.
Алло?
Зачем ты звонишь?
После смерти Сары Ким
«Нокс» становится главным акционером «Будуара».
Это ничего не меняет.
Вы Сара Ким, и вы убили Ким Миджон.
Вы этого не докажете.
Вам ведь вырезали почку?
К счастью, в больнице до сих пор сохранились образцы ваших тканей.
Наши сотрудники сейчас уже в больнице.
Я поехал.
Остался один час.
Если всё подтвердится, я выиграл.
Если нет, выиграли вы.
ИДЕТ ДОПРОС
Знаете, инспектор,
я призналась вам,
но не всё рассказала.
Я не сказала, как убила ее и избавилась от тела.
Я могу поведать историю, которую вы хотите услышать.
Скажите им, пусть не теряют время и едут назад.
Нет. Я уже и так всё знаю.
- Догадки и предположения. - А если они правдивы?
Хотите послушать?
В тот день
был сильный снегопад.
В этот день праздновался запуск новой коллекции «Будуара»,
но в этот же день случился и его крах.
Ведь на мероприятии были все, кто вас презирал.
Сара, ты начала без меня?
Думала, ты не придешь.
Мы же не договорили.
Чон Ёджин заявила, что заговорила с вами
когда началась неофициальная часть.
Это было лишь началом долгой череды событий.
Ведь беда не приходит одна.
Чхвэ Чхэу прибыла на презентацию около 22:40.
Она сказала, что была там одна,
но это неправда.
С ней был спутник.
Найди Сару Ким.
Да.
Интересно, зачем она это скрыла?
Чхвэ Чхэу сказала, что не знала о ваших отношениях с Кан Чихваном.
Но на самом деле знала.
Хочу кое-кого представить.
Минуточку.
Ладно.
Не смогла подождать и решила устроить скандал?
Я верну твои вложения завтра. Так что уйди тихо.
И брось свои глупости.
Я тоже могу нанять людей.
Я такого интересного человека нашла.
Кого же?
Тоже из Оксфорда, инвестиционный менеджер.
Не бойся ты.
У вас один год выпуска и одна специальность.
Круто, да же?
Я была не очень прилежной, вряд ли меня кто-то помнит.
Нет, этот человек помнит.
Правда?
Да.
Говорит, ты очень выделялась, в тебе что-то такое было.
У меня сейчас много дел.
В другой раз.
Да это всего на минутку.
Поболтайте там.
Иди.
И давно ты стал выпускником Оксфорда?
Когда ты это начала?
Что начала?
Обманывать меня.
Я был в Синвольдоне и всё видел.
Так что не юли, отвечай.
И что ты знаешь?
Твою мать!
Дело не в этом.
Ты должна всё отрицать!
Что тебе известно?
Ради тебя
я был готов убить человека.
Ради тебя я продал свое тело женщине старше моей матери!
А ты… Чёрт!
Ты угрожаешь мне этим?
Серьезно.
Почему все сегодня насели на меня?
Почему не отрицаешь?
А ты бы мне поверил?
Не будь я деловой богатой дамой,
ты бы на меня не взглянул.
Не будь я Ким Ынчже или Сарой Ким,
разве стащил бы ты мои ключи?
Так это я сделал тебя такой?
Ты это хочешь сказать?
Я хочу сказать…
Если бы ты не был меркантильным,
могла бы я обмануть тебя?
Так что таким тебя сделал
ты сам.
Но как тебя остановить?
А если я всё раскрою?
А ты сможешь?
Если Чхвэ Чхэу узнает, тебе тоже конец.
Уйдешь сейчас — пожалеешь.
Тогда я бы даже не начинала.
Для всех вокруг мы чужие.
Так что ты ничего не знаешь.
Мадам, когда вы прибыли?
Только что.
Если бы я знала, я бы вас встретила.
Кстати,
ты правда думала, что я не в курсе?
Кан Чихван сообщил,
что вы учинили сговор, чтобы провести меня.
Я говорила с ним лишь пару раз, чтобы больше узнать о вас.
Я перестаралась, пытаясь выбить более выгодный контракт.
Простите.
Почему ты извиняешься?
Это тебя предали, а не меня.
Хоть Кан Чихван теперь за меня,
ты ответишь за попытку надуть меня.
Я хочу 30% комиссионных.
Это последнее предложение.
Вы дадите мне время
всё обдумать?
Даю срок до конца презентации.
Чхвэ, узнав о вашей связи с Кан Чихваном,
отомстила вам через контракт.
Видимо, не хотела, чтобы кто-то узнал правду.
Признать поражение было бы позорнее, чем навредить магазину.
Что думаете?
Это ведь убедительнее,
чем заявление Чхвэ Чхэу?
Не знаю.
Похоже, вы забыли.
Пошли вы к чёрту!
Чтоб вы сдохли и сгорели!
Какого чёрта? Пошла ты, дура!
- Чёрт! - Вы что творите?
Прошу прощения. Пройдите внутрь.
СДОХНИТЕ И СГОРИТЕ
Входите по очереди.
Пожалуйста, ожидайте наверху.
«Кто мог это сделать?»
Вы никак не могли этого понять.
Слишком много лиц приходило в голову.
Привет.
Наконец, дело дошло до встречи, которую совсем не хочется вспоминать.
Отчаяние.
Вот чёрт.
А дальше?
Что было дальше?
Вы не можете этого знать.
Только я знаю, что там было.
Нет.
Там был еще один человек.
Жертва. Ким Миджон.
Вскрытие — это последнее слово жертвы.
У жертвы было при себе оружие.
Инструмент, которым она ловко владела.
Убийство планировала жертва,
но ваши намерения были не менее убийственными.
Вы без колебаний
наносили ей удары по лицу.
Посмотрите
на результат своих деяний.
Вы быстро придумали план избавления от трупа.
Но сами не могли его выполнить.
Вам нужен был надежный помощник.
По опыту вы знали, что Чхвэ Чхэу…
…умеет отлично скрывать любые следы.
Твой ответ?
Я подпишу контракт.
Я так и думала. И уже велела начать работы.
Место не должно пустовать. Въезжай в этом месяце.
Думаю, я начну сегодня.
- Сюда. - Поднимай.
А ты чего?
Быстрее.
- И эти тоже. - Сейчас.
Это во флагманский магазин «Будуар»?
В универмаг «Самволь».
Вы знали.
Знали место, где тело не найдут.
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Внутри всё было уже гораздо проще.
Вы знали это место как свои пять пальцев.
Вы думали, это будет идеальное преступление.
Но тогда
жертва была еще жива.
Здравствуйте и добро пожаловать.
Мы искренне благодарим наших клиентов,
пришедших сегодня к нам.
Стремясь к свету,
она ползла по грязной канализации.
На стенах канализации найдены сотни отпечатков пальцев жертвы.
То есть, она до последнего боролась за жизнь.
Но когда ее обнаружили,
было уже слишком поздно.
Вы знали,
что жертва была еще жива.
Но всё равно…
ХЁН ДЖЕХЁН, УГРОЗЫСК ОТРЯД 1
После получения анализов
назад пути не будет.
Шанса смягчить приговор не будет.
Советую вам сдаться.
Куда уж еще больше сдаваться?
Я зашла слишком далеко.
Ну что там?
Она нас опередила.
Образцы пропали.
Но кто мог…
Выходит, я победила.
Ваши рассуждения весьма логичны.
Но правда не такова.
Она бессмысленна, нелогична, и ее трудно принять.
Знаю, вам непросто,
но то, что я сейчас вам скажу, и есть правда.
Ты спятила?
Как ты узнала о презентации?
А что, мне сюда нельзя?
Уж вам ли не понимать?
«Будуар».
Я создала это своими руками.
Всё это — благодаря мне.
Ты не знаешь, чем я пожертвовала ради всего этого.
Что ты наделала, чёрт побери?
Жди здесь окончания вечера.
Если выйдешь, пеняй на себя.
Вы говорили, что я вам кое-кого напоминаю.
Вы ведь про себя?
Похоже, я права.
Тогда чего вы строите из себя святую?
И что ты будешь с этим делать?
Убьешь меня?
Вы станете мной,
а я теперь стану вами.
Чёрт.
Сейчас вы единственная,
кто знает, что я Ким Миджон.
Хватит нести чушь.
Здесь повсюду камеры.
Они уже давно не работают.
Вы не заметили?
Я отправила всех работников к ним на родину,
а еще пришлось попотеть, чтобы стереть все отпечатки.
За дверью сотни людей, которые меня знают.
Хоть кто-то из этих людей знает вас по-настоящему?
Кто-то станет вас искать,
если вы вдруг пропадете?
Как ни старайся, подделка есть подделка.
Если подделку не отличить от оригинала,
то подделка ли это?
Мисс Ким,
я пытаюсь быть вами не потому,
что я фальшивка.
А потому что вы и сама фальшивка.
Да что ты знаешь обо мне, чтобы болтать?
Я не собиралась ее убивать.
Если бы Сара Ким просто извинилась…
…всё не вышло бы из-под контроля.
«Прости меня».
Она так и не произнесла этих слов.
Пожалуйста, помогите. Там кто-то…
Помогите. Там кто-то…
Ким Ынчже.
Ынчже.
Вы обознались.
Если подделку не отличить от оригинала,
то подделка ли это?
Сара Ким не умела останавливаться.
Поэтому и погибла.
Чёрт.
Вы правда верите, что можете быть Ким Миджон?
Я верю в вас.
Вы не дадите мне уйти вот так.
Я созналась во всём как Ким Миджон.
Но буду всё отрицать и отменю признание как Сара Ким.
Решать вам, инспектор.
И каков план?
На кону не только твой зад, а судьба всех нас.
Решай.
Признание соответствует всем выводам следствия.
Она сообщила и мотив, и все детали убийства.
Часть фактов искажена, но это не ложь.
Она виновна, кем бы они ни была.
- Да. - Но она не Ким Миджон.
Даже если ее выпустить, мы установим ее личность и…
Да как ты установишь личность, если ее у нее нет, чёрт возьми?
Невероятно.
Чёрт.
Уже шесть часов.
Решать вам, инспектор.
Освободите ли вы меня как невиновную…
…или посадите как Ким Миджон?
ЗАЯВКА НА ОРДЕР ИМЯ
КИМ МИДЖОН
А другого головного убора нет?
Идем.
- Они выходят! - Вот они!
- Скажите пару слов. - Сделаете заявление?
Что вы чувствуете?
На вас оказывали давление?
Учитывая тщательное предварительное планирование преступления
и умышленное оставление жертвы в опасной для жизни ситуации,
обвиняемая должна понести наказание, равное по тяжести деянию.
Учитывая эти и другие факторы,
мы вынесли окончательный приговор.
Обвиняемая Ким Миджон приговорена к десяти годам заключения.
Жарко.
«Старший инспектор Пак Мугён из следственного отдела.
В знак признания вашей образцовой службы
вручаем эту грамоту».
Начальник полиции Сеула комиссар Ким Кичул,
5 августа 2024 года».
Честь имею!
Шеф.
Мои вам поздравления.
- Слышал, ты решил пойти в патруль. - Уже знаете?
- Я сам хотел сказать. - Да.
Я рву себе зад, чтобы остаться тут.
Зачем уходишь?
Мне кажется, будет прикольно.
Ясно.
Ну иди.
Есть.
«Прикольно».
Собаки чувствительны.
Держите их вот так и нежно режьте.
Номер 2389. Посетитель.
Ты же говорила, тебя некому навещать.
2389.
Как здесь живется?
Вы об этом пришли спросить?
Нет.
Пришел рассказать новости.
Сару Ким похоронили как неизвестного человека.
НЕИЗВЕСТНАЯ
А «Будуар»
по-прежнему успешен.
Даже без меня?
Да.
Это радует.
Ну и каково это — провернуть аферу против всего мира?
Вас за мою поимку повысили.
Я смогла защитить «Будуар»,
а Ким Миджон стала Сарой Ким, как и хотела.
Никто не пострадал, так разве это афера?
Итак,
вы удовлетворены?
В жизни есть одно удовлетворение.
Это само слово «удовлетворение».
У меня к вам последний вопрос.
Возможно, самый простой вопрос в мире.
И ответ на него всегда прост.
Как вас зовут?
МАСТЕРСТВО САРЫ
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич