1
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
Jag heter…

2
00:00:13,471 --> 00:00:15,348
…Kim Mi-jeong.

3
00:00:19,519 --> 00:00:21,730
Jag utgav mig för att vara Sarah Kim.

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
Jag dödade henne för att bli Sarah Kim.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
Vad sa du nu?

6
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Jag heter

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
Kim Mi-jeong.

8
00:00:35,118 --> 00:00:38,163
Sa hon att hon är Kim Mi-jeong?
Inte Sarah Kim?

9
00:00:38,246 --> 00:00:42,292
Men hon är definitivt Sarah Kim.
Det är hon.

10
00:00:44,335 --> 00:00:47,547
Jag har låtsas vara Sarah Kim
och lurat dig hela tiden.

11
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
Allt för att officiellt erkännas
som Sarah Kim av en myndighet.

12
00:00:52,886 --> 00:00:56,347
Jag vanställde hennes ansikte
och slängde henne i kloaken,

13
00:00:56,890 --> 00:01:01,936
så att hon skulle dö som mig,
medan jag fick leva vidare som Sarah Kim.

14
00:01:03,772 --> 00:01:08,151
Jag erkänner mina misstag
och accepterar mitt straff.

15
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
Men jag är inte ledsen.

16
00:01:14,741 --> 00:01:16,409
För det är jag ledsen.

17
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
På grund av Boudoir?

18
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
Hon och offret är identiska.
Hon utnyttjar det.

19
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
Om Sarah Kim är ett oskyldigt mordoffer

20
00:01:34,719 --> 00:01:37,847
kommer bedrägerifallet mot Boudoir
att läggas ner.

21
00:01:40,225 --> 00:01:42,560
Nyckeln är att bevisa hennes identitet.

22
00:01:42,644 --> 00:01:44,979
Varför offrar du allt

23
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
bara för att rädda en enda sak?

24
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
Alla som vet nåt om fallet
vet att det är en lögn.

25
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
Du borde ha kommit hit
med ett krossat ansikte i så fall!

26
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
Eller var det för hemskt?

27
00:02:06,417 --> 00:02:09,796
-Så varför gjorde du det mot offret?
-Kriminalinspektören.

28
00:02:10,338 --> 00:02:13,007
Vissa gör sig bättre som döda.

29
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
Sarah Kim var en sån person.

30
00:02:17,512 --> 00:02:20,765
För de som kände henne, och för mig.

31
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
Ingen ville att Sarah Kim skulle leva.

32
00:02:28,398 --> 00:02:32,527
-Du har satt bollen i rullning.
-Jag meddelade bara hennes död.

33
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
Låt mig ringa ett samtal.

34
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
Hallå?

35
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
Hallå?

36
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
Varför ringer du?

37
00:02:51,880 --> 00:02:57,135
Efter Sarah Kims död är Nox den största
aktieägaren, och kontrollerar Boudoir.

38
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
Det förändrar ingenting.

39
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
Du är Sarah Kim,
och du dödade Kim Mi-jeong.

40
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Du kan inte bevisa det.

41
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
Du har donerat en njure.

42
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
Som tur var
hade sjukhuset kvar ditt vävnadsprov.

43
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
Vårt folk borde vara på sjukhuset
vid det här laget.

44
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
Jag åker dit.

45
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
Vi har en timme kvar nu.

46
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
Jag vinner om de ringer innan dess.

47
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
Annars vinner du.

48
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
FÖRHÖR PÅGÅR

49
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
Kriminalinspektören,

50
00:04:08,873 --> 00:04:12,877
jag erkände,
men jag har inte berättat allt.

51
00:04:14,254 --> 00:04:18,758
Jag har inte berättat hur jag dödade
henne och gjorde mig av med henne.

52
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
Jag kan berätta det du vill höra nu.

53
00:04:28,226 --> 00:04:31,437
De kan sluta slösa bort sin tid
och komma tillbaka.

54
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
Nej. Jag känner redan till allt.

55
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
-Bara indicier och spekulationer.
-Och om de är tillräckligt trovärdiga?

56
00:04:40,405 --> 00:04:41,823
Vill du höra vad vi har?

57
00:04:44,742 --> 00:04:48,579
Den dagen snöade det kraftigt.

58
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
Den dagen firade man
Boudoirs nya kollektion,

59
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
och det var dagen
då företaget gick under.

60
00:05:11,227 --> 00:05:14,939
För alla som föraktade dig var på festen.

61
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
Började du utan mig, Sarah?

62
00:05:32,290 --> 00:05:36,294
-Jag trodde inte att du skulle komma.
-Vi borde avsluta vårt samtal.

63
00:05:38,546 --> 00:05:43,760
Jeong Yeo-jin sa att hon pratade med dig
när festminglet inleddes.

64
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
Det var bara början
på det som skulle komma.

65
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
För en olycka kommer aldrig ensam.

66
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
Choi Chae-u anlände
till Boudoir-festen runt 22.40.

67
00:06:12,914 --> 00:06:17,043
Hon sa att hon kom ensam till festen,
men det var inte sant.

68
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
Hon hade sällskap.

69
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
Hitta Sarah Kim.

70
00:06:21,964 --> 00:06:24,801
-Uppfattat.
-Varför höll hon tyst om det?

71
00:06:26,260 --> 00:06:31,140
Choi Chae-u sa att hon inte kände till
din relation med Kang Ji-hwon.

72
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
Men det gjorde hon.

73
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
Jag vill att du träffar nån.

74
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
Jag kommer.

75
00:06:40,400 --> 00:06:41,234
Okej.

76
00:06:44,946 --> 00:06:47,740
Du blev för otålig och ställde till det.

77
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
Du får tillbaka dina pengar i morgon,
så gå nu.

78
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
Och få inga dumma idéer.

79
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
Jag kan också anlita folk.

80
00:07:01,087 --> 00:07:05,091
-Jag träffade precis en intressant person.
-Vem då?

81
00:07:05,174 --> 00:07:09,679
Nån som tagit examen från Oxford och
driver en riskkapitalfond. Få inte spel.

82
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
Nån som gick ut samma år,
med samma huvudämne.

83
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
Visst är det galet?

84
00:07:15,476 --> 00:07:19,856
Jag var ingen duktig student,
så hen känner mig nog inte.

85
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
Jo, hen minns dig.

86
00:07:23,234 --> 00:07:25,069
-Jaså?
-Ja.

87
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
Hen sa att du var speciell,
till och med där.

88
00:07:30,575 --> 00:07:33,619
Jag har mycket att stå i just nu.
En annan gång.

89
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
Det går fort.

90
00:07:41,294 --> 00:07:43,004
Hälsa på varandra.

91
00:07:46,591 --> 00:07:47,717
Gå nu.

92
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
När fick du en examen från Oxford?

93
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
När började du?

94
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
Började vad?

95
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
Lura mig.

96
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
Jag såg allt i Sinwol-dong.

97
00:08:18,414 --> 00:08:21,876
-Var inte så lömsk, svara mig istället.
-Hur mycket vet du?

98
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
Men för helvete!

99
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
Nej, inte så där.

100
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
Du ska förneka det!

101
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
Hur mycket vet du?

102
00:08:31,135 --> 00:08:35,097
Jag var beredd att döda nån
för din skull.

103
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
Jag sålde min kropp
till en kvinna som är äldre än min mamma.

104
00:08:39,352 --> 00:08:41,896
Men du…använde det för att hota mig?

105
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
Seriöst.

106
00:08:47,902 --> 00:08:51,781
-Varför gör alla så här mot mig idag?
-Du borde förneka det.

107
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
Skulle du tro mig i så fall?

108
00:08:55,117 --> 00:09:00,248
Om jag inte var en affärskvinna eller
en kassako hade du aldrig sett åt mig.

109
00:09:01,165 --> 00:09:03,960
Om jag inte hade varit
Kim Eun-jae eller Sarah Kim,

110
00:09:05,336 --> 00:09:07,213
hade du stulit mina bilnycklar?

111
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
Så jag fick dig att bli så här?

112
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
Är det det du säger?

113
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
Det jag säger är…

114
00:09:20,768 --> 00:09:25,439
…om du inte hade varit så materialistisk,
hade jag kunnat lurat dig då?

115
00:09:27,483 --> 00:09:29,443
Den som gjorde att du blev så här

116
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
var du själv.

117
00:09:33,281 --> 00:09:36,409
Vad får dig att sluta?
Slutar du om jag avslöjar allt?

118
00:09:36,492 --> 00:09:38,035
Kan du ens det?

119
00:09:38,911 --> 00:09:41,497
Du är också körd om Choi Chae-u får veta.

120
00:09:41,581 --> 00:09:46,294
-Du kommer att ångra det här.
-Då hade jag inte ens börjat.

121
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
Alla tror att vi är främlingar.

122
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
Så du vet ingenting.

123
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
När kom ordföranden?

124
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
Alldeles nyss.

125
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
Jag hade kommit och hälsat
om jag hade vetat det.

126
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
Förresten,

127
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
trodde du att jag inte
skulle få reda på det?

128
00:10:19,368 --> 00:10:24,707
Kang Ji-hwon berättade att ni var
i maskopi och försökte lura mig.

129
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
Jag träffade honom bara
för att lära mig mer om dig.

130
00:10:28,753 --> 00:10:32,882
Jag gick för långt i min jakt på
förmånligare kontraktsvillkor. Förlåt.

131
00:10:33,507 --> 00:10:37,553
Varför ber du om ursäkt?
Det var du som blev förrådd, inte jag.

132
00:10:46,937 --> 00:10:51,651
Kang Ji-hwon är på min sida nu,
men du ska få betala för din infiltration.

133
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
Jag vill ha 30 % i provision.

134
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
Det är Samwols sista bud.

135
00:10:58,032 --> 00:11:02,078
Får jag lite tid…att tänka på saken?

136
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
Du har tills efter festen på dig.

137
00:11:06,165 --> 00:11:08,709
Efter att Choi fick nys
om dig och Kang Ji-hwon

138
00:11:08,793 --> 00:11:10,961
körde hon över dig för att hämnas.

139
00:11:11,462 --> 00:11:13,964
Hon ville väl inte att nån skulle få veta.

140
00:11:15,508 --> 00:11:20,346
Att erkänna nederlag var mer förödmjukande
än skadan mot varuhusets rykte.

141
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
Vad tror du?

142
00:11:22,973 --> 00:11:26,602
Är inte det lite mer övertygande
än Choi Chae-us utsaga?

143
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
Jag vet inte.

144
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
Jag ser att du inte minns.

145
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
Fan ta dig!

146
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
Jag hoppas att du går under!

147
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
Dra åt helvete, idiot! Jävla skit!

148
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
-Helvete!
-Vad gör ni?

149
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
Ursäkta mig. Vänligen vänta inomhus.

150
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
HOPPAS DU GÅR UNDER

151
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Gå in lugnt och sansat.

152
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
Vi skulle uppskatta om ni väntar där uppe.

153
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
"Vem kan ha gjort det här?"

154
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
Du hade verkligen ingen aning.

155
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
Alltför många ansikten
rusade genom ditt huvud.

156
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
Hej.

157
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
Och till slut såg du ansiktet
du minst av allt ville minnas.

158
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
Desperat.

159
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
Satan.

160
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
Och sen?

161
00:13:29,850 --> 00:13:31,018
Vad hände sen?

162
00:13:34,814 --> 00:13:36,315
Det kan du inte veta.

163
00:13:37,149 --> 00:13:40,152
-Bara jag vet vad som hände där inne.
-Nej.

164
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
Det var en person till där.

165
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
Offret, Kim Mi-jeong.

166
00:13:47,827 --> 00:13:50,871
Obduktionen är offrets sista utsaga.

167
00:13:50,955 --> 00:13:55,960
Hon hade ett vapen med sig. Antagligen
ett verktyg hon var väl bekant med.

168
00:14:39,461 --> 00:14:44,758
Offret må ha planerat att mörda dig,
men din blodtörst matchade hennes.

169
00:14:48,262 --> 00:14:52,516
Du tvekade inte när du slog henne
i ansiktet många gånger.

170
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
Titta noga

171
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
på vad du har gjort.

172
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
Du kom snabbt på en plan
för att gömma kroppen,

173
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
en plan som du inte
kunde utföra på egen hand.

174
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
Du behövde nån
som tog hand om allt åt dig.

175
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
Du visste av erfarenhet att Choi Chae-u…

176
00:15:55,245 --> 00:15:57,706
…kunde få saker att försvinna.

177
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
Ditt svar?

178
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
Jag skriver på.

179
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Jag visste det, så jag lät påbörja bygget.

180
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
Det får inte stå tomt.
Flytta in den här månaden.

181
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
Jag tror att jag börjar redan idag.

182
00:16:12,137 --> 00:16:13,305
-Kom hit.
-Lyft den.

183
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
Varför kommer du inte?

184
00:16:16,475 --> 00:16:17,351
Skynda på.

185
00:16:17,851 --> 00:16:19,353
-De här också.
-Kommer.

186
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
Ska de här också
till Boudoirs flaggskeppsbutik?

187
00:16:45,713 --> 00:16:48,007
-Till Samwol-varuhuset.
-Och du visste.

188
00:16:48,090 --> 00:16:51,260
Du kände till en plats
där kroppen inte skulle hittas.

189
00:17:04,523 --> 00:17:05,733
ENDAST PERSONAL

190
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
Väl inne på Samwol gick det lätt.

191
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
Du kunde stället som din egen ficka.

192
00:18:20,099 --> 00:18:22,935
Du trodde att det var
det perfekta brottet.

193
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
Men då

194
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
var offret fortfarande vid liv.

195
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
Hej och välkomna.

196
00:18:41,203 --> 00:18:46,542
Vi tackar våra kunder
för ert besök på Samwol-varuhuset.

197
00:19:12,860 --> 00:19:16,864
Hon följde ljuset,
och kröp genom den smutsiga kloaken.

198
00:19:19,867 --> 00:19:23,996
Vi hittade hundratals av
offrets fingeravtryck på kloakens väggar.

199
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Bevis för att hon
kämpade för livet ända till slutet.

200
00:19:36,925 --> 00:19:38,594
Men när hon väl hittades

201
00:19:40,387 --> 00:19:41,513
var det försent.

202
00:19:43,515 --> 00:19:44,766
Du visste

203
00:19:44,850 --> 00:19:49,146
att offret fortfarande levde. Men ändå…

204
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
HYEON-JAE-HYEON, GROVA BROTT, ENHET 1

205
00:20:11,960 --> 00:20:15,756
När analyssvaren kommer
finns ingen återvändo.

206
00:20:18,217 --> 00:20:20,302
Då blir det ingen strafflindring.

207
00:20:22,304 --> 00:20:24,181
Jag föreslår att du ger upp.

208
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
Vad har jag kvar att ge upp?

209
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
Jag har nått för långt.

210
00:20:51,333 --> 00:20:52,334
Hur gick det?

211
00:20:53,168 --> 00:20:56,338
Hon hann före. Vävnadsprovet är borta.

212
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Men vem kan ha…

213
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
Jag vann till slut.

214
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
Ditt resonemang var logiskt.

215
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
Men sanningen är inte sån.

216
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
Den är svår att förstå,
och den är ologisk.

217
00:21:43,593 --> 00:21:48,974
Det här är inte lätt för dig,
men det jag berättar nu är sanningen.

218
00:21:56,148 --> 00:21:59,735
Har du blivit galen?
Hur kände du till det här?

219
00:21:59,818 --> 00:22:01,695
Får jag inte vara här?

220
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
Andra kanske inte vet, men det gör du.

221
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
Boudoir.

222
00:22:10,746 --> 00:22:15,459
Som jag skapade med mina egna händer.
Jag fick allt det här att hända.

223
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
Du anar inte
vad jag har fått offra för att komma hit.

224
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
Vad fan tror du att du har gjort?

225
00:22:26,887 --> 00:22:30,974
Stanna här tills festen är över.
Annars vet jag inte vad jag gör.

226
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
Du sa att jag påminde dig
om nån du känner.

227
00:22:36,104 --> 00:22:37,522
Du menade väl dig själv?

228
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Jag hade visst rätt.

229
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
Så varför är du så jäkla skenhelig?

230
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
Vad tänker du göra med den där?

231
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
Tänker du döda mig?

232
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
Du blir jag,

233
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
och jag blir du.

234
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
Satan.

235
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
Du är den enda

236
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
som vet att jag är Kim Mi Jeong.

237
00:23:16,770 --> 00:23:20,690
Sluta snacka goja.
De har övervakningskameror överallt.

238
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
De har inte fungerat på ett bra tag.

239
00:23:25,487 --> 00:23:30,075
Fattar du inte?
Jag skickade hem alla fabriksarbetare,

240
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
och jag torkade bort
alla fingeravtryck på det där stället.

241
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
Hundratals människor här utanför
vet vem jag är.

242
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
Är det nån av dem
som verkligen känner dig?

243
00:23:48,009 --> 00:23:52,222
Skulle nån ens leta efter dig
om du försvann?

244
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
En bluff är en bluff,
hur desperat den än är.

245
00:24:02,357 --> 00:24:06,736
Om man inte kan skilja äkta från fejk,
är det verkligen fejk?

246
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Fru Kim,

247
00:24:27,591 --> 00:24:32,262
jag försöker vara du,
men inte för att jag är en fejk.

248
00:24:32,345 --> 00:24:34,389
Utan för att du är en fejk.

249
00:24:54,784 --> 00:24:57,078
Vad vet du om mig egentligen?

250
00:24:57,579 --> 00:25:00,123
Det var inte meningen att döda henne.

251
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
Om Sarah Kim bara hade bett mig om ursäkt…

252
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
…skulle det inte ha spårat ur så här.

253
00:25:11,927 --> 00:25:13,553
"Jag är ledsen."

254
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
Hon vägrade säga de orden.

255
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
Snälla, hjälp mig. Nån har…

256
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
Snälla, hjälp mig. Det är nån…

257
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
Kim Eun-jae.

258
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Eun-jae.

259
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
Du har tagit fel på person.

260
00:27:04,748 --> 00:27:10,003
Om man inte kan skilja äkta från fejk,
är det verkligen fejk?

261
00:27:26,019 --> 00:27:28,271
Sarah Kim kunde inte sluta.

262
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
Det var därför hon dog.

263
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
Satan.

264
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
Tror du att du kan bli Kim Mi-jeong?

265
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
Jag litar på dig.

266
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
Du släpper mig inte efter det här.

267
00:27:47,457 --> 00:27:50,126
Jag har erkänt allt som Kim Mi-jeong.

268
00:27:50,210 --> 00:27:54,130
Jag drar tillbaka alla erkännanden
och förnekar allt som Sarah Kim.

269
00:27:59,719 --> 00:28:01,596
Det är upp till dig nu.

270
00:28:04,182 --> 00:28:08,061
Vad tänker du göra?
Allas jobb står på spel, inte bara ditt.

271
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
Gör som du vill.

272
00:28:13,692 --> 00:28:17,404
Den misstänktas erkännande
stämmer med hela utredningen.

273
00:28:17,904 --> 00:28:21,116
Hon har erkänt motivet
och alla aspekter av mordet.

274
00:28:21,616 --> 00:28:24,661
Vissa fakta var förvrängda,
men de var inte falska.

275
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
Hon gjorde det, vem hon än är.

276
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
-Ja.
-Men hon är inte Kim Mi-jeong.

277
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
Om vi släpper henne kan vi
verifiera hennes identitet och…

278
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
Hur ska du verifiera hennes identitet
när hon inte har nån?

279
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
Otroligt.

280
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
Satan.

281
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
Klockan är sex.

282
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
Det är upp till dig nu.

283
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
Släpper du mig som oskyldig…

284
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
…eller låser du in mig som Kim Mi-jeong?

285
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
ANSÖKAN OM HÄKTNINGSBESLUT
NAMN

286
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
NAMN

287
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
KIM MI-JEONG

288
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
Har du nån annan keps?

289
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
Kom igen.

290
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
-De kommer ut!
-De är här.

291
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
-Säg nåt.
-Har du nåt att säga till offret?

292
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
Hur känns det just nu?

293
00:30:26,282 --> 00:30:28,326
Tvingade de fram erkännandet?

294
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
På grund av
den noggranna planeringen av mordet

295
00:30:39,879 --> 00:30:45,260
och det faktum att offret övergavs
i en livshotande situation,

296
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
måste den tilltalades straff
motsvara brottets grymhet.

297
00:30:50,139 --> 00:30:55,770
Med tanke på detta och andra faktorer
utdöms straff enligt följande.

298
00:30:56,312 --> 00:30:59,858
Den tilltalade, Kim Mi-jeong,
döms till tio års fängelse.

299
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
Det är varmt.

300
00:31:20,753 --> 00:31:24,090
"Inspektör Park Mu-gyeong,
regionala utredningsenheten.

301
00:31:24,591 --> 00:31:27,844
Som erkännande för din exemplariska
tjänstgöring

302
00:31:27,927 --> 00:31:29,721
tilldelas du denna utmärkelse.

303
00:31:29,804 --> 00:31:33,725
Den tilldelas dig av polischef
Kim Ki-chul från Seouls stadspolis,

304
00:31:33,808 --> 00:31:35,184
den 5 augusti 2024."

305
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
Givakt.

306
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Chefen.

307
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
Kommissarien, snarare.

308
00:32:04,964 --> 00:32:09,469
-Jag såg att du valde patrulltjänst.
-Jaså? Jag ville berätta det själv.

309
00:32:10,678 --> 00:32:14,390
Jag kämpar för att få stanna här.
Varför ville du dit?

310
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
Det tror att det kan bli kul.

311
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
Okej.

312
00:32:22,565 --> 00:32:24,317
-Ge dig iväg.
-Okej.

313
00:32:34,577 --> 00:32:35,662
"Kul"?

314
00:32:38,122 --> 00:32:43,336
Hundar är känsliga,
så håll dem stadigt och klipp försiktigt.

315
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
2389. Besökare.

316
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
Du sa ju
att du inte hade nån som besökte dig.

317
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
2389.

318
00:33:20,581 --> 00:33:24,627
-Hur har du det här?
-Kom du hit för att fråga mig det?

319
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
Nej.

320
00:33:28,006 --> 00:33:30,258
Jag kom för att berätta vad som hände.

321
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
Sarah Kim begravdes som en okänd kvinna.

322
00:33:38,307 --> 00:33:39,892
AVLIDEN OKÄND KVINNA

323
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
Och Boudoir

324
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
blomstrar som aldrig förr.

325
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
Även utan mig?

326
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
Ja.

327
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
Så skönt.

328
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
Hur känns det
att ha bluffat hela världen?

329
00:34:07,754 --> 00:34:11,632
Du blev befordrad för att du tog mig,
jag lyckades skydda Boudoir,

330
00:34:12,258 --> 00:34:14,761
och Kim Mi-jeong blev Sarah Kim,
som hon ville.

331
00:34:16,971 --> 00:34:19,766
Det finns inga offer,
så hur var det en bluff?

332
00:34:25,354 --> 00:34:28,691
Så…är du tillfredsställd nu?

333
00:34:32,612 --> 00:34:38,117
Den enda tillfredsställelsen som existerar
är ordet "tillfredsställelse".

334
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
Jag har en sista fråga.

335
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
Det är den enklaste frågan i världen.

336
00:34:48,211 --> 00:34:50,213
Och svaret är enkelt och kort.

337
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
Vad heter du?

338
00:35:08,439 --> 00:35:09,398
THE ART OF SARAH

339
00:37:10,186 --> 00:37:15,191
Undertexter: Mattias R. Andersson