Benim adım
Kim Mi-jeong.
Onu taklit ettim.
Sarah Kim olmak için onu öldürdüm.
Ne dediniz?
Benim adım…
…Kim Mi-jeong.
"Kim Mi-jeong" mu dedi? Sarah Kim değil mi?
Hayır, kesinlikle Sarah Kim o.
Gerçekten.
Baştan beri Sarah Kim'i taklit edip sizi kandırdım.
Sarah Kim olarak varlığım otoritelerce tanınsın istedim.
Yüzünü dağıtıp onu kanalizasyona attım,
böylece ben olarak ölecekti
ve ben Sarah Kim olarak yaşayacaktım.
Suçlarımı kabul ediyorum
ve cezamı çekmeye hazırım.
Ama pişman değilim.
Kusura bakmayın.
Boudoir yüzünden mi?
Onu kurbandan ayıramamamızı lehine kullanıyor.
Sarah Kim cinayet kurbanı bir masumsa
Boudoir davası yetkisizlikten kapanır.
Cinayeti değil kimliğini kanıtlamalıyız.
Neden tek bir şey uğruna
her şeyden vazgeçiyorsunuz?
Bu vakayla ilişkili herkes yalan olduğunu yüzünüzden anlar.
Madem planınız buydu yüzünüzü dağıtıp gelseydiniz!
Ne oldu? İçiniz elvermedi mi?
O zaman kurbana neden yaptınız?
Dedektif.
Bazı insanların ölü olması daha iyidir.
Sarah Kim öyle bir insandı.
Hem onu tanıyanlar
hem de benim için.
Sarah Kim'in yaşamasını kimse istemiyordu.
Önleminizi aldınız.
Sadece ölüm haberini verdim.
Telefon açmam gerek.
Alo?
Neden aradın?
Sarah Kim'in ölümüyle
Boudoir'ın en büyük hissedarı Nox yönetimi ele geçirecek.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
Sarah Kim sizsiniz ve Kim Mi-jeong'u öldürdünüz.
Bunu kanıtlayamazsınız.
Geçmişte böbreğinizi verdiniz.
Neyse ki doku örneğiniz hâlâ hastane deposunda.
Dedektiflerimiz hastaneye varmış olmalı.
Hemen gidiyorum.
Bir saatimiz kaldı.
O arada telefon gelirse kazanırım.
Gelmezse siz kazanırsınız.
SORGU YAPILIYOR
Ama şu var Dedektif,
suçumu itiraf etsem de
henüz her şeyi anlatmadım.
Cinayeti nasıl işlediğimi,
cesede ne yaptığımı söylemedim.
Duymak istediğiniz hikâyeyi artık anlatabilirim.
Boşa zaman harcamasınlar, söyleyin dönsünler.
Hayır. Tüm hikâyeyi biliyorum zaten.
-Sadece olaylarla iddiaları biliyorsunuz. -Ya hepsi mantıklıysa?
Anlatayım mı?
O gün
çok kar yağıyordu.
Boudoir açısından hem yeni koleksiyonun kutlandığı
hem de sonun geldiği gündü.
Çünkü sizden nefret eden herkes o etkinlikteydi.
Bensiz mi başladın Sarah?
Geleceğini sanmıyordum.
Konuşmamızı bitirmeliyiz.
Jeong Yeo-jin after party başlarken
sizinle konuştuğunu söyledi.
Bu o gece olacakların başlangıcıydı.
Çünkü bahtsızlıklar hep üst üste gelir.
Choi Chae-u 22.40 civarında Boudoir partisine geldi.
Partiye yalnız katıldığını söylemişti
ama bu doğru değildi.
Yanında biri vardı.
Sarah Kim'i bul.
-Peki. -Neden sakladığını merak ediyorum.
Choi Chae-u, Kang Ji-hwon'la ilişkinizden haberi olmadığını söyledi.
Ama aslında biliyordu.
Seni biriyle tanıştıracağım.
Geliyorum.
Tamam.
Sabırsızlığa kapılıp ortalığı karıştırdın.
Sessizce gidersen yatırımını yarın iade ederim.
Aptalca fikirlere de kapılma.
Ben de birilerini tutabilirim.
Enteresan biriyle tanıştım.
Kimmiş?
Bir özel sermaye fonu yöneticisi ve Oxford mezunu.
Sakın şok olma.
Seninle aynı bölümden aynı yıl mezun olmuş.
Acayip değil mi?
Çok parlak bir öğrenci değildim, muhtemelen beni hatırlamaz.
Hayır, hatırlıyor.
-Öyle mi? -Evet.
Onların arasında bile özel biriymişsin.
İlgilenmem gereken çok şey var. Belki bir dahakine.
Çok uzun sürmez.
Birbirinize merhaba deyin.
Git hadi.
Ne zaman Oxford mezunu oldun?
Ne zaman başladın?
Neye?
Beni kandırmaya.
Sinwol-dong'a gidip her şeyi gördüm.
Sinsilik yapmadan cevap ver.
-Ne kadarını öğrendin? -Lanet olsun!
Öyle dememeliydin.
İnkâr etmeliydin!
Ne kadarını öğrendin?
Senin uğruna
birini öldürmeyi göze aldım.
Senin uğruna annemden büyük birine bedenimi sattım.
Ama sen bunu tehdit için mi kullanıyorsun?
Hadi ama…
Bugün neden herkes böyle yapıyor?
İnkâr etmelisin.
İnkâr etsem inanacak mısın sanki?
İş kadını ya da zengin müşteri olmasam
dönüp bakmazdın bile.
Kim Eun-jae ya da Sarah Kim olmasam…
…araba anahtarımı çalar mıydın?
Seni bu hâle ben mi getirdim?
Bunu mu diyorsun?
Şunu diyorum…
Materyalist olmasaydın
seni kandırır mıydım?
Bu hâle gelmene yol açan kişi
aslında sensin.
Seni ne durduracak?
Her şeyi ifşa etmem mi?
Edebilir misin ki?
Choi Chae-u duyarsa seni de bitirir.
Er geç pişman olacaksın.
Pişman olacak olsam hiç başlamazdım.
İnsanların gözünde iki yabancıyız.
Yani hiçbir şey bilmiyorsun.
Ne zaman geldiniz?
Şimdi.
Bilsem sizi karşılamaya gelirdim.
Bu arada…
Gerçekten bilmeyeceğimi mi sandın?
Kang Ji-hwon itiraf etti.
Bana komplo kurmak için iş birliği yapmışsınız.
Sadece birkaç kez buluşup size dair bilgi aldım.
Daha iyi sözleşme şartları uğruna haddimi aştım.
Üzgünüm.
Neden özür diliyorsun?
İhanete uğrayan sensin, ben değilim.
Kang Ji-hwon benim yanıma geçse de
casus yollamanın bir bedeli olacak.
Yüzde 30 komisyon istiyorum.
Samwol'un nihai teklifi bu.
Düşünmem için
zaman verseniz?
Parti bitene dek kararını ver.
Choi, Kang Ji-hwon'la bağınızı öğrenince
intikam için sözleşmeyi kullandı.
Kimse gerçekleri öğrensin istemedi.
Yenilgiyi kabul etmek
AVM'nin zarar görmesinden daha utanç vericiydi.
Ne dersiniz?
Choi Chae-u'nun ifadesinden daha inandırıcı değil mi?
Bilemem.
Hatırlamıyorsunuz demek.
Lanet olsun sana!
Umarım mahvolursun!
Siktir git salak karı! Siktir lan!
-Siktir! -Ne yapıyorsun?
Affedersiniz. Lütfen içeride bekleyin.
UMARIM BETER OLURSUN
Lütfen sırayla girin.
Üst katta beklerseniz çok memnun oluruz.
"Bunu kim yapmış olabilir?"
Ne kadar düşünseniz de bulamadınız
çünkü aklınıza çok fazla seçenek gelmişti.
Merhaba.
Sonunda da karşınıza o seçeneklerin en kötüsü çıktı.
Çaresiz.
Ha siktir.
Peki sonra?
Sonra ne oldu?
Bunu bilmeniz imkânsız.
Orada olanı sadece ben biliyorum.
Hayır.
Orada bir kişi daha vardı.
Kurban Kim Mi-jeong.
Kurbanın son ifadesi otopsisi oldu.
Kurban silahlı gelmişti.
Muhtemelen aşina olduğu bir aletti.
Cinayeti kurban planlamış olabilir
ama siz de öldürmeye onun kadar niyetliydiniz.
Hiç tereddüt etmeden
yüzüne defalarca vurdunuz.
Bakın.
Eserinizi yakından görün.
Sonra cesedi saklamak için hızlıca bir plan yaptınız.
Tek başına uygulayamayacağınız bir plandı.
Size her şeyi halledecek biri lazımdı.
Choi Chae-u'nun örtbas becerisini daha önce deneyimlemiştiniz.
Olayları hiç olmamış gibi gösterebilirdi.
Cevabın ne?
İmzalayacağım.
Bunu bildiğimden inşaatı başlattım.
Lüks alanı boş bırakamam. Bu ay taşın.
Sanırım bugün taşınacağım.
-Buraya gel. -Kaldır.
Neden gelmiyorsun?
Acele et.
-Bunlar da var. -Geldim.
Bunlar da mı Boudoir mağazasına gidecek?
-Onlar Samwol'a gidecek. -Peki.
Cesedin bulunmayacağı bir yer biliyordunuz.
SADECE YETKİLİ PERSONEL
Samwol'a girince her şey kolay olacaktı.
Orayı avucunuzun içi gibi biliyordunuz.
Kusursuz bir suç olduğuna inandınız.
Ama o sırada
kurban hâlâ hayattaydı.
Mağazamıza hoş geldiniz.
Bugün Samwol'u tercih eden değerli müşterilerimize
içtenlikle teşekkür ederiz.
Işığı takip ederek
pis kanalizasyon boyunca süründü.
Kanalizasyonun duvarlarında kurbana ait yüzlerce parmak izi bulduk.
Yaşamak için son ana dek savaşmıştı.
Ne yazık ki bulunduğunda…
…artık çok geçti.
Kurbanın
hâlâ hayatta olduğunu biliyordunuz.
Ama yine de…
HYEON JAE-HYEON, ŞİDDET SUÇLARI 1. TİM
Analiz sonuçları gelince
her şey bitecek.
Cezanızı hafifletemeyeceksiniz.
Vazgeçmenizi öneririm.
Vazgeçecek neyim kaldı?
Buraya kadar geldim.
Ne buldun?
Bizden hızlı davranmış.
Doku örneği gitmiş.
Ama bunu kim…
Sonunda kazanan ben oldum.
Çıkarımınız mantıklıydı.
Ne yazık ki gerçek öyle değil.
İnanması zor ve çok mantıksız.
Kabul etmekte zorlanacaksınız
ama şimdi size gerçeği anlatacağım.
Kafayı mı yedin?
Partiye nasıl girdin?
Burada olmama izin yok mu?
Başkaları bilmeyebilir ama sen biliyorsun.
Boudoir.
Onu kendi ellerimle yarattım.
Bunların hepsi benim sayemde oldu.
Buraya gelebilmek için neleri feda ettiğimi bilmiyorsun.
Sen ne yaptın peki?
Parti bitene dek burada kal.
Daha ileri gidersen karışmam.
Bana bakınca hatırladığın o tanıdık kişi
kendinsin, değil mi?
Belli ki haklıyım.
O zaman bu havaların sebebi ne?
Onunla ne yapacaksın?
Beni öldürecek misin?
Sen bana dönüşeceksin.
Ben de sana dönüşeceğim.
Lanet olası…
Benim Kim Mi-jeong olduğumu…
…artık sadece sen biliyorsun.
Saçma sapan konuşma.
Her yerde kamera var.
Bir süredir ışıkları yanmıyor.
Fark etmedin mi?
Tüm fabrika işçilerini sınır dışı ettirdim
ve canla başla çalışıp oradaki tüm izleri sildim.
Partide beni tanıyan yüzlerce insan var.
O insanların arasında seni gerçekten tanıyan var mı?
Bir anda ortadan kaybolsan
seni arayacak biri var mı?
Ne kadar çabalasan da taklit olarak kalacaksın.
Sahteyi aslından ayıramıyorsan
gerçekten sahte midir?
Patron,
yerine geçmemi mümkün kılan şey
benim sahte olmam değil.
Senin sahte olman.
Hakkımda ne biliyorsun da konuşuyorsun?
Niyetim onu öldürmek değildi.
Sarah Kim benden özür dileseydi…
…işler bu kadar kontrolden çıkmazdı.
"Üzgünüm."
Bunu söylemeyi son ana dek reddetti.
Lütfen yardım edin. Biri…
Yardım lazım. Orada biri…
Kim Eun-jae.
Eun-jae.
Başkasıyla karıştırdınız.
Sahteyi aslından ayıramıyorsan
gerçekten sahte midir?
Sarah Kim duracağı yeri bilmiyordu.
Bu yüzden öldü.
Lanet olsun.
Kim Mi-jeong olabileceğinize nasıl inanırsınız?
Size inancım tam.
Böyle salıverilmeme izin vermezsiniz.
Tüm itiraflarım Kim Mi-jeong olaraktı.
Sarah Kim olarak itiraflarımı geri çekip suçlamaları reddedeceğim.
Artık top sizde Dedektif.
Planın ne?
Sadece senin değil hepimizin işi tehlikede.
Sen bilirsin.
Zanlının itirafları her şeyle uyumlu, değil mi?
Cinayetin sebebini söyledi ve tüm detayları verdi.
Bazı gerçekler çarpıtılsa da yanlış değildi.
Asıl adı her neyse suçlu o.
-Evet. -Ayrıca Kim Mi-jeong değil.
Onu şimdi bıraksak bile kimliğini doğrulayıp tutuklama…
Olmayan bir kimliği nasıl doğrulayacaksınız?
İnanılır gibi değil.
Lanet olsun.
Saat altı oldu.
Artık top sizde Dedektif.
Masum biri olarak serbest mi kalacağım…
…Kim Mi-jeong olarak hapse mi gireceğim?
TUTUKLAMA EMRİ TALEBİ ADI
KIM MI-JEONG
Başka şapka yok muydu?
Gidelim.
-Dışarı çıkıyorlar! -Geldiler.
-Bir açıklama yapın. -Kurbana mesajınız var mı?
Nasıl hissediyorsunuz?
Soruşturmada zor kullanıldı mı?
Cinayet olay öncesinde titizlikle planlandığından
ve hayati tehlike altındaki kurban kasten ölüme terk edildiğinden
sanığa verilecek ceza da suçlarıyla aynı şiddette olmalı.
Bunlar ve ilgili diğer koşullar göz önüne alınarak
sanığın cezasına karar verildi.
Sanık Kim Mi-jeong 10 yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Çok sıcak.
"Bölgesel Soruşturma Şubesi'nden Dedektif Park Mu-gyeong.
Koreli bir polis memuru olarak örnek hizmetinizden dolayı
size bu madalyayı sunuyoruz.
5 Ağustos 2024 tarihinde
Seul Emniyet Müdürü Kim Ki-chul tarafından takdim edilmiştir."
Selam dur.
Amirim.
Sanırım "Müdürüm" demeliyim.
Devriye ekibini seçmişsin.
Gördünüz demek?
-Size söyleyecektim. -Dinle.
Ben burada kalmak için yırtınırken
neden gidiyorsun?
Eğlenceli olur gibi geldi.
Tamam.
Git.
Emredersiniz.
"Eğlenceli" mi?
Köpekler hassastır,
o yüzden bu şekilde sıkıca tutun ve yavaşça kesin.
2389. Ziyaretçin var.
Hani ziyarete gelecek kimsen yoktu?
2389.
İçeride hayat nasıl?
Bunu sormaya mı geldiniz?
Hayır.
Son durumu anlatmaya geldim.
Sarah Kim kimsesiz olarak yakıldı.
KİMSESİZ CENAZE
Boudoir ise
aynı başarıyı sürdürüyor.
Ben olmadan da mı?
Evet.
Çok şükür.
Tüm dünyayı dolandırmış olmak nasıl bir duygu?
Beni yakalayıp terfi aldınız,
Boudoir'ı korumayı başardım,
Kim Mi-jeong amacına ulaşıp Sarah Kim oldu.
Ortada bir mağdur yoksa bu nasıl dolandırıcılık?
Sonunda
tatmin oldunuz mu?
Bu dünyadaki tek tatmin
"tatmin" kelimesinin kendisidir.
Size son bir sorum olacak.
Dünyanın en kolay sorusu.
Cevabı çok basit, az ve öz.
Adınız ne?
THE ART OF SARAH
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci