Мене звати
Кім Міджон.
Я прикидалася нею.
І вбила, щоб стати Сарою Кім.
Що ви зараз сказали?
Мене звати
Кім Міджон.
Вона назвалася Кім Міджон?
Не Сарою Кім?
Ні, але вона точно Сара Кім.
Сто відсотків.
Увесь цей час я прикидалася Сарою Кім і дурила вас.
Хотіла, щоб слідчий орган офіційно визнав мене Сарою Кім.
Я розбила їй обличчя й кинула в каналізації,
щоб вона померла мною,
а я змогла жити як Сара Кім.
Я визнаю свій злочин
і готова прийняти покарання.
Але я ні про що не шкодую.
І за це вибачте.
Це через «Будуар»?
Скористалася тим, що її від жертви не відрізниш.
Якщо Сара Кім — невинна жертва злочину,
то справу «Будуару» закриють через брак повноважень.
Треба підтвердити її особу, а не вбивство.
Чому лише заради цього
ви всім жертвуєте?
Побачивши вас, усі причетні одразу збагнуть, що це брехня.
Раз це ваш план, треба було прийти з розбитим обличчям!
Що? Духу забракло?
Чого ж тоді вчинили так із жертвою?
Детективе.
Деяким людям краще померти.
І Сара Кім була однією з таких.
Як для тих, хто її знав,
так і для мене.
Живою Сара Кім нікому не потрібна.
Ви вже щось зробили.
Повідомила про її смерть.
Я хочу подзвонити.
Алло?
Що тобі треба?
Після смерті Сари Кім
«Нокс», як головний акціонер, зможе керувати «Будуаром».
Це нічого не змінює.
Сара Кім — це ви, і ви вбили Кім Міджон.
Ви не можете цього довести.
Ви пожертвували колись нирку.
На щастя, в лікарні лишився ваш біологічний матеріал.
Наші слідчі вже мають бути там.
Я поїду.
У нас іще є година.
Якщо доти подзвонять, виграю я.
Якщо ні — ви.
ТРИВАЄ ДОПИТ
Слухайте, детективе,
я зізналася,
але розповіла ще не все.
Я не розповіла, як саме вбила її та як позбулася.
Я можу розповісти все, що ви хочете знати.
Тому скажіть їм, хай не гають час і вертаються.
Ні. Я вже все знаю.
-У вас є лише обставини й здогади. -То й що, раз вони правдоподібні?
Хочете їх почути?
Того дня
був сильний снігопад.
І того дня «Будуар» випустив свою нову колекцію.
Але водночас то був і день його падіння.
Бо там були всі, хто вас ненавидів.
Саро, ти почала без мене?
Я не думала, що ти прийдеш.
Нам треба закінчити розмову.
Чон Йоджін сказала, що говорила з вами,
коли почалося афтепаті.
І це було лише перше передвістя майбутніх нещасть.
Тому що біда не приходить сама.
Чхве Чхеу прибула на вечірку «Будуару» приблизно о 22:40.
Вона сказала, що була там сама,
але це неправда.
У неї був супровід.
Знайди Сару Кім.
Добре.
Чомусь вона про це змовчала.
Чхве Чхеу сказала, що не знала про ваші стосунки з Кан Джіхвоном.
Але насправді знала.
Хочу вам декого представити.
Іду.
Добре.
Не могла трохи потерпіти й не псувати все?
Просто йди. Завтра я поверну тобі ту інвестицію.
І не роби дурниць.
Я теж можу найняти людей.
Я зустріла декого цікавого.
Кого?
Інвестиційного менеджера — він випускник Оксфорду.
Не лякайтеся.
Він ваш однокурсник і з того ж факультету.
Хіба не круто?
Я вчилася не дуже добре, тож він навряд чи мене знає.
Ні, він вас пам'ятає.
Справді?
Так.
Каже, що навіть поміж них ти вирізнялася й здавалася особливою.
Я ще багато де маю побувати. Може, іншим разом.
Це забере якусь хвилинку.
Знайомтеся.
Ідіть.
Коли це ти став випускником Оксфорду?
Коли це почалося?
Що саме?
Коли ти почала мене дурити?
Я бачив, що сталося в Сінвольдоні.
Кажи, як є, не викручуйся.
Скільки ти знаєш?
Щоб тебе!
Неправильна відповідь. Ти маєш усе заперечувати!
Скільки ти знаєш?
Заради тебе
я був готовий на вбивство.
Заради тебе я продався жінці, старшій за мою маму.
А ти… Чорт!
Ти мене цим шантажуєш?
Боже…
За що мені все це сьогодні?
-Ти маєш заперечувати. -А ти б мені повірив?
Якби не була бізнесменкою чи спонсоркою,
ти б на мене й не глянув.
Якби я не була Кім Индже чи Сарою Кім,
ти б усе одно вкрав мої ключі?
То ти стала такою через мене?
Це ти хочеш сказати?
Я хочу сказати…
якби ти не був таким матеріалістом,
як би я тебе обдурила?
Усе це накликав на себе
ти сам.
Може, годі вже? Якщо здам тебе, ти зупинишся?
А ти взагалі можеш?
Зізнаєшся Чхве Чхеу — тобі кінець.
Підеш зараз — пошкодуєш.
Не для того я все це почала.
Усі думають, що ми незнайомі.
Тож ти нічого не знаєш.
Директорко, давно ви тут?
Щойно прибула.
Я б вийшла вас привітати, якби знала.
Слухайте,
ви справді думали, що я не дізнаюся?
Кан Джіхвон розповів,
що ви були заодно й змовилися проти мене.
Я лише кілька разів питала в нього про вас.
Я перетнула межу заради вигідніших умов угоди.
Вибачте.
Чому ви вибачаєтесь?
Це ж вас зрадили, а не мене.
Кан Джіхвон уже на моєму боці,
але ви все одно заплатите за обман.
Я хочу 30 % комісії.
Це остаточна пропозиція.
Дасте трохи часу
подумати?
У вас є час до кінця вечірки.
Дізнавшись про ваш зв'язок із Джіхвоном, Чхве Чхеу використала для помсти угоду.
Певно, теж не хотіла, щоб хтось дізнався.
Визнання поразки стало б більшим приниженням, ніж збитки.
Ну як?
Хіба це не правдоподібніше
за свідчення Чхве Чхеу?
Звідки мені знати?
Бачу, ви не пам'ятаєте.
Пішла ти!
Здохни й гори у пеклі!
Жуй сраку, паскудо! Чорт забирай!
-Чорт! -Що ви робите?
Вибачте. Зачекайте всередині.
ЗДОХНИ Й ГОРИ В ПЕКЛІ
Будь ласка, не штовхайтесь.
Будемо вдячні, якщо зачекаєте нагорі.
«Хто міг це зробити?»
Ви так і не змогли зрозуміли.
На думку спадало занадто багато кандидатур.
Вітаю.
І нарешті вам довелося зустрітися з тією, кого ви не хотіли згадувати.
Відчай.
От чорт.
А потім?
Що було далі?
Цього ви не можете знати.
Лише я знаю, що відбувалося далі.
Ні.
З вами була ще одна людина.
Жертва, Кім Міджон.
Розтин став її останніми свідченнями.
У жертви була зброя,
швидше за все, знайомий інструмент.
Певно, убивство спланувала вона,
але ви мали не менше убивчі наміри.
Тож без вагань
знову й знову калічили їй обличчя.
Подивіться
на справу своїх рук.
Потім ви нашвидку вигадали, як сховаєте тіло,
але ви не могли здійснити свій задум самостійно.
Хтось мав зробити все за вас.
Зі свого досвіду ви знали, що Чхве Чхеу…
добре вміє замітати сліди.
Що вирішили?
Я згодна.
Так і знала, тому ми вже почали роботу.
Секція розкоші не може порожнювати. Покваптесь.
Я почну прямо сьогодні.
-Сюди. -Піднімайте.
Чого там чекаєте?
Швидше.
-Ці теж. -Іду.
Це теж у головний магазин «Будуару»?
У «Самволь».
-Добре. -І ви знали, де труп точно не знайдуть.
СТОРОННІМ НЕ ЗАХОДИТИ
У «Самволі» проблем не виникло.
Ви знали універмаг, як свої п'ять пальців.
Тож ви думали, що здійснили ідеальний злочин.
Але тоді
жертва була ще жива.
Вітаємо й ласкаво просимо.
Шановні покупці, щиро дякуємо, що відвідали сьогодні універмаг «Самволь».
Тягнучись до світла,
вона повзла по брудній каналізації.
Зі стін колектора ми зняли безліч відбитків пальців жертви.
Це доказ того, що вона боролася за життя до останнього.
Але коли її знайшли,
було вже запізно.
Ви знали,
що жертва тоді була ще жива.
Та все одно…
ХЬОН ДЖЕХЬОН, НАСИЛЬНИЦЬКІ ЗЛОЧИНИ, ПЕРША ГРУПА
Щойно прийдуть результати тесту,
вороття не буде.
Термін вам не зменшать.
Я раджу вам здатися.
Який сенс мені здаватися?
Я зайшла надто далеко.
Ну що там?
Вона нас випередила.
Зразків немає.
Але хто міг…
Схоже, перемогла все ж я.
У ваших міркуваннях є логіка.
Але насправді все було не так.
Правду важко прийняти, і логіки в ній немає.
Вам із цим буде важко змиритися,
але зараз я розкажу, що сталося насправді.
Ти здуріла?
Нащо ти сюди прийшла?
А що, не можна?
Хай більше ніхто не в курсі, але щонайменше ви знаєте.
«Будуар».
Це я його створила.
Усе це стало можливим завдяки мені.
Ти гадки не маєш, чим мені довелося пожертвувати.
А ти що в біса такого зробила?
Лишайся тут до кінця вечірки. Інакше я за себе не відповідаю.
Ви казали, що я вам декого нагадала.
Часом не вас саму?
Схоже, що так.
Тоді якого біса ви вдаєте із себе святу?
І що ти збираєшся з цим робити?
Убити мене хочеш?
Зараз ви станете мною,
а я стану вами.
Чорт.
Тепер тільки ви одна
знаєте, що я Кім Міджон.
Не мели дурниць.
Тут скрізь камери.
Вони вже давно не працюють.
Не помітили?
Я відправила всіх робітників фабрики додому
і витратила купу часу, щоб позбутися там усіх відбитків.
За тими дверима сотні людей, які знають мене.
Тільки чи справді ті люди вас знають?
Хоч хтось із них шукатиме вас, якщо ви зникнете?
Як відчайдушно не імітуй, залишишся підробкою.
Хіба це підробка, якщо від оригіналу її не відрізниш?
Пані Кім,
я намагаюся стати вами
не тому, що я підробка.
Це можливо, бо ви й сама підробка.
Та що ти знаєш, щоб мене судити?
Я не хотіла її вбивати.
Якби Сара Кім просто вибачилася…
усе б так сильно не ускладнилося.
Але промовити «вибачте»…
вона відмовлялася до самого кінця.
Допоможіть. Там людина…
Кім Индже.
Индже.
Ви мене з кимось сплутали.
Хіба це підробка, якщо від оригіналу
її не відрізниш?
У Сари Кім не було гальм.
Тому вона й померла.
Чорт.
І ви вірите, що можете бути Кім Міджон?
Я вірю у вас.
Ви так просто мене не відпустите.
Я зізналася у всьому як Кім Міджон.
Тож забираю назад зізнання й заперечую звинувачення як Сара Кім.
Далі все залежить від вас.
Який план?
На кону не лише твій зад. Інші теж.
Вирішуй.
Зізнання підозрюваної відповідає всім матеріалам справи.
Вона підтвердила мотив та всі інші обставини вбивства.
Деякі факти викривлено, але це не брехня.
Хто б не була, вона злочинниця.
-Так. -Але вона й не Кім Міджон.
Якщо зараз відпустимо її, можна буде встановити її особу…
Як у біса її встановити, якщо вона ніхто?
Сказитися можна.
Чорт.
Шоста година.
Далі все залежить від вас.
Відпустите мене, визнавши невинною,
чи посадите як Кім Міджон?
ЗАПИТ НА ОРДЕР ІМ'Я
КІМ МІДЖОН
А є інша кепка?
Ходімо.
-Виходять! -Це вони.
-Скажіть кілька слів. -Скажете щось про жертву?
Як ви почуваєтесь?
Вас ні до чого не примушували?
Ретельне планування вбивства й безпосередній замах,
а також свідоме залишення жертви в небезпечній для життя ситуації —
ураховуючи ці та інші обставини суд готовий призначити підсудній
справедливе покарання у відповідності
до тяжкості скоєних нею злочинів.
Підсудна Кім Міджон засуджується до десяти років в'язниці.
Яка спека.
«Інспекторе регіонального слідчого відділу Пак Муґьоне,
за вашу взірцеву службу в поліції Південної Кореї
за розпорядженням комісара
Поліцейського агентства Сеула Кім Ґічхуля від 5 серпня 2024 року
ми висловлюємо вам подяку.
Честь.
Командире.
А, ви ж тепер шеф.
-Чув, ти перевівся в патрульні. -Уже побачили?
-Саме хотів сказати. -Слухай.
Я зі шкіри пнуся, щоб лишитися.
Чому ти йдеш?
Просто думаю, що там буде цікаво.
Ясно.
Можеш іти.
Добре.
«Цікаво»?
Собаки чутливі,
тож тримайте міцно і стрижіть якомога обережніше.
Номер 2389. Відвідувач.
Ви ж казали, що вас нікому навідувати.
Номер 2389.
Як вам тут живеться?
Ви прийшли, щоб спитати це?
Ні.
Хочу повідомити результат.
Сару Кім поховали як безіменну.
ПОКІЙНА БЕЗІМЕННА ЖІНКА
Що ж до «Будуару»,
то він успішний як ніколи.
Навіть без мене?
Так.
Це тішить.
Що ви відчуваєте, обдуривши своєю аферою весь світ?
За розкриття справи вас підвищили, я змогла захистити «Будуар»,
а Кім Міджон, як і хотіла, стала Сарою Кім.
Раз немає жертв, то яка це афера?
Отже,
ви всім задоволені?
Єдиними задоволенням у цьому світі
є саме слово «задоволення».
Маю до вас останнє запитання.
Найпростіше запитання на світі.
І відповідь така ж проста.
Як вас звати?
МИСТЕЦТВО САРИ
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка