Tên thật của tôi là…
Kim Mi Jeong.
Tôi đã giả mạo Sarah Kim.
Và tôi đã giết cô ta để trở thành Sarah Kim.
Cô vừa nói gì vậy?
Tên của tôi…
là Kim Mi Jeong.
Cô ta vừa nói mình là Kim Mi Jeong ư? Không phải Sarah Kim à?
Không, rõ ràng cô ta là Sarah Kim mà.
Chắc chắn ạ.
Bấy lâu nay tôi đã mạo danh Sarah Kim và lừa dối anh.
Để thông qua cơ quan điều tra, có được xác nhận chính thức rằng tôi là Sarah Kim.
Tôi đã hủy hoại gương mặt của Sarah Kim và vứt cô ta xuống cống.
Tôi khiến Sarah Kim chết dưới danh nghĩa là tôi, để tôi có thể sống như Sarah Kim.
Tôi thừa nhận toàn bộ lỗi lầm và cũng sẵn sàng chịu mọi hình phạt tương ứng.
Tôi không thấy ăn năn.
Tôi xin lỗi về điều đó.
Là vì Boudoir sao?
Cô ta lợi dụng việc ta không thể phân biệt cô ta với nạn nhân.
Nếu Sarah Kim trở thành nạn nhân vô tội của vụ này,
thì vụ lừa đảo Boudoir cũng sẽ kết thúc vì hết quyền khởi tố.
Phải chứng minh danh tính cô ta thay vì tội giết người.
Sao cô lại chọn đánh đổi tất cả
chỉ để bảo vệ một thứ như vậy?
Mọi nhân chứng chỉ cần nhìn mặt cô thôi là biết ngay cô không phải cô ấy.
Nếu thật sự định thành Kim Mi Jeong thì cô phải đập nát mặt mình trước đã.
Sao? Không làm nổi điều đó à?
Thế sao cô lại ra tay với nạn nhân tới mức ấy?
Thám tử.
Trên đời này có những người thà chết đi còn tốt hơn đấy.
Sarah Kim là một người như thế.
Với những người ấy,
và với cả tôi nữa.
Không ai muốn Sarah Kim còn sống cả.
Cô đã ra tay rồi nhỉ.
Tôi chỉ báo tin cô ta chết thôi mà.
Tôi chỉ cần gọi một cuộc thôi.
A lô?
Cô gọi làm gì?
Vì Sarah Kim đã chết,
quyền điều hành Boudoir sẽ được chuyển cho Nox, cổ đông lớn nhất.
Điều đó không thay đổi được gì cả.
Cô là Sarah Kim
và cô đã giết Kim Mi Jeong.
Anh đâu chứng minh được.
Cô từng ghép thận trước đây, đúng không?
Thật may là bệnh viện đó
vẫn còn lưu mẫu mô.
Giờ này chắc các điều tra viên của chúng tôi đã đến bệnh viện rồi.
À… em sẽ đi ạ.
Còn một tiếng nữa thôi.
Trong thời gian đó, nếu có cuộc gọi, tôi thắng.
Còn nếu không, thì cô thắng.
ĐANG ĐIỀU TRA
Trời ạ…
Nhưng mà anh thám tử này…
Tuy tôi đã thú nhận, nhưng tôi chưa kể hết mọi chuyện đâu.
Tôi đã giết người thế nào
và phi tang ra sao, tôi chưa kể cho anh mà.
Những gì anh muốn nghe
tôi có thể kể ngay bây giờ.
Nên đừng đào bới lung tung nữa, bảo họ quay về đi.
Không, tôi đã biết toàn bộ diễn biến vụ án rồi.
Mà đó chỉ là suy đoán và tình tiết gián tiếp.
Nếu đó là suy đoán và tình tiết hợp lý thì sao?
Cô muốn nghe thử không?
Hôm đó…
tuyết rơi rất dày.
Đó là ngày
ra mắt bộ sưu tập mới của Boudoir,
nhưng đồng thời cũng là ngày mà Boudoir sụp đổ.
Vì tất cả những người căm ghét cô đều có mặt ở đó.
Sarah, không có chị mà em đã bắt đầu rồi sao?
Tôi tưởng chị không đến.
Phải nói cho xong chuyện chứ.
Ngay khi phần hai của buổi tiệc bắt đầu, Jeong Yeo Jin
đã tới gặp cô và hai người đã nói chuyện.
Và đó chỉ là màn mở đầu cho những gì sắp xảy ra.
Vì tai họa thì lúc nào cũng kéo đến cùng lúc.
Choi Chae Woo đến dự tiệc Boudoir vào khoảng 10:40 tối.
Bà ta khai là đến một mình, không có thư ký đi cùng,
nhưng đó không phải sự thật.
Bà ta có đi với một người.
Tìm Sarah Kim đi.
- Vâng. - Sao bà ta lại giấu tôi chuyện đó?
Choi Chae Woo khai bà ta hoàn toàn không biết gì
về mối quan hệ giữa cô và Kang Ji Hwon,
Nhưng thực ra, bà ta đã biết hết.
Tôi muốn giới thiệu một người.
Tôi tới liền.
Được.
Chị không thể nhịn một lúc à? Sao phải làm rối lên tới mức này?
Mai tôi sẽ hoàn tiền đầu tư nên chị im lặng mà về đi.
Đừng có nghĩ ngợi ngu ngốc nữa.
Tôi cũng có thể bỏ tiền sai khiến người ta đấy.
Tôi vừa gặp một người thực sự rất thú vị.
Là ai thế?
Một người tốt nghiệp Oxford, vận hành quỹ đầu tư tư nhân.
Đừng ngạc nhiên nhé.
Cùng chuyên ngành và cùng năm tốt nghiệp với Sarah, nghe sốc chưa?
À, hồi đi học, tôi không được chăm chỉ cho lắm,
có lẽ họ không biết tôi đâu.
Nhưng người đó nhớ mà.
Nhớ tôi sao?
Đúng vậy.
Tôi nghĩ ngay cả trong nhóm đó, Sarah vẫn là một người đặc biệt mà?
Hiện giờ tôi đang có nhiều việc phải làm, để lần sau giới thiệu nhé.
Ôi, chỉ mất một lúc thôi mà.
Chào hỏi nhau đi nhé.
Đi đi mà.
Từ bao giờ mà anh thành người tốt nghiệp Oxford vậy?
Còn em thì từ bao giờ?
Chuyện gì cơ?
Chuyện em lừa anh ấy.
Anh đến Sinwol-dong và thấy hết rồi.
Đừng có suy tính gì nữa, trả lời đi.
Anh biết đến đâu rồi?
Má nó chứ!
Này, không, không phải vậy. Em phải chối hết chứ!
Em hỏi anh biết đến đâu rồi?
Này, vì em,
anh suýt giết người đấy, biết không hả?
Vì em mà anh đã phải ngủ với một bà già còn già hơn cả mẹ anh.
Thế mà em… Khốn nạn! Em dùng chuyện đó để đe dọa anh ư?
Thật là…
Sao hôm nay ai cũng đối xử với em như vậy?
Em phải chối hết chứ!
Em chối thì anh cũng có tin không?
Nếu em không phải doanh nhân hay phu nhân,
anh có thèm để mắt đến em không?
Nếu em không phải Kim Eun Jae hay Sarah Kim,
anh có trộm chìa khóa xe của em không?
Ý em là vì anh mà em thành ra thế này?
Đó là điều em muốn nói ư?
Ý của em là…
Nếu anh không phải kẻ thực dụng như vậy,
thì em có lừa anh không?
Nên người biến anh thành thế này
chính là anh đấy.
Làm sao để em dừng lại đây? Nếu anh phơi bày tất cả, em sẽ dừng chứ?
Anh có phơi bày nổi không?
Choi Chae Woo mà biết, thì anh cũng xong đời.
- Cứ thế này, em sẽ hối hận đó. - Nếu định hối hận, em đã chẳng bắt đầu.
Dù sao thì với mọi người, ta hoàn toàn không quen biết.
Nên anh chẳng biết gì cả.
Chủ tịch, bà đến từ khi nào ạ?
Vừa đến thôi.
Nếu biết bà đến thì tôi đã ra đón rồi.
Nhưng mà này…
cô thật sự nghĩ tôi không biết gì sao?
Kang Ji Hwon đã nói với tôi
thật ra hai người cấu kết với nhau để triệt hạ tôi.
Tôi gặp anh ta có vài lần để biết thêm về bà thôi ạ.
Vì muốn có điều kiện có lợi trong hợp đồng nên tôi đã làm quá, tôi xin lỗi.
Sao cô lại xin lỗi? Người bị phản bội không phải tôi mà là cô đấy.
Giờ Kang Ji Hwon có là người của tôi đi nữa
thì cô vẫn phải trả giá vì đã cài người vào đội của tôi.
Mức hoa hồng 30%.
Đây là đề nghị cuối cùng của Samwol.
Xin hãy cho tôi chút thời gian…
để suy nghĩ.
Cô có đến trước khi bữa tiệc kết thúc.
Ngay khi nhận ra mối quan hệ giữa cô và Kang Ji Hwon,
Choi Chae Woo đã ép ký hợp đồng để trả thù cá nhân.
Và bà ta không muốn chuyện đó bị lộ ra ở bất kỳ đâu.
So với tổn hại mà TTTM phải chịu,
thừa nhận thất bại của bản thân còn nhục nhã hơn nhiều.
Sao hả?
So với lời khai của Choi Chae Woo, điều này hợp lý hơn chứ?
Sao tôi biết được?
À, cô không nhớ gì ư?
Ăn cứt đi!
Phá sản như chó đi!
Cút mẹ mày đi, đồ ngu!
- Đồ chó! - Bọn mày là ai?
Xin lỗi, nhưng mong mọi người chờ ở bên trong ạ.
PHÁ SẢN NHƯ CHÓ ĐI
Xin mời vào lần lượt ạ.
Vâng, xin chờ ở phía trên lầu giúp. Cảm ơn ạ.
"Ai đã làm ra chuyện này?"
Dù nghĩ thế nào cô cũng chẳng thể biết được.
Vì những gương mặt lướt qua tâm trí, chắc hẳn là quá nhiều.
Ồ, xin chào.
Cuối cùng, cô cũng đối mặt với gương mặt mà mình không muốn nhớ nhất.
Giãy giụa.
Ôi… Chết tiệt.
Rồi sao?
Sau đó thì thế nào?
Sao mà anh biết được.
Những gì xảy ra trong đó chỉ mình tôi biết.
Không.
Trong đó còn có một người nữa.
Nạn nhân Kim Mi Jeong.
Khám nghiệm tử thi là lời khai cuối cùng mà nạn nhân để lại.
Nạn nhân có mang theo hung khí.
Có lẽ đó là một công cụ đã quen thuộc với cô ta.
Kế hoạch giết người là của nạn nhân,
nhưng mà ý định giết người thì cô cũng có.
Ngay cả khi đập xuống nhiều lần như thế, cô cũng không hề do dự.
Nhìn thẳng mà xem.
Nhìn xem cô đã làm gì.
Và ngay sau đó, cô lập tức lên kế hoạch che giấu thi thể.
Và đó là một kế hoạch hoàn toàn không thể thực hiện một mình.
Cô cần một người đứng sau xử lý mọi thứ.
Dựa vào kinh nghiệm từng có của mình, cô biết rõ…
rằng Choi Chae Woo
có thể biến chuyện đã xảy ra thành chưa từng xảy ra.
Câu trả lời là gì?
Tôi sẽ ký hợp đồng.
Tôi biết mà. Tôi đã cho tiến hành làm nội thất rồi.
Khu hàng hiệu mà có cửa hàng trống thì phiền lắm, vào trong tháng này đi.
Chắc tôi sẽ bắt đầu ngay từ hôm nay ạ.
- Ê, qua đây. - Nâng lên.
Ơ, sao không qua đây?
Này, nhanh lên.
- Đội trưởng, cái này nữa. - Đến đây.
Cả mấy cái này cũng đều đưa tới cửa hàng chính của Boudoir ạ?
Tới TTTM Samwol.
- À, vâng. - Và cả…
Một nơi mà thi thể không thể bị phát hiện…
CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN
Sau khi vào trong TTTM Samwol, mọi việc chẳng còn gì là khó.
Cô hiểu rõ từng ngóc ngách của nơi đó, như chính nhà cô vậy.
Và cô tin rằng đó sẽ là một tội ác hoàn hảo.
Nhưng lúc đó…
nạn nhân vẫn còn sống.
Xin chào quý khách. Mời quý khách vào ạ.
Hôm nay Trung tâm thương mại Samwol xin chân thành cảm ơn
quý khách đã ghé thăm.
Lần theo ánh sáng,
cô ấy đã bò qua đường cống dơ bẩn ấy.
Trên vách cống, tìm thấy hàng trăm dấu vân tay của nạn nhân.
Đó là bằng chứng cho thấy nạn nhân đã cố gắng sống đến phút cuối cùng.
Nhưng đến khi được tìm thấy,
thì đã quá muộn.
Còn cô,
lúc đó biết rõ rằng nạn nhân vẫn còn sống,
vậy mà…
ĐỘI TRỌNG ÁN SỐ 1 HYEON JAE HYUN
Khi kết quả đối chiếu được đưa ra,
không quay đầu được đâu.
Cô muốn đánh mất cả cơ hội giảm án sao?
Hãy bỏ cuộc đi.
Bây giờ tôi còn phải bỏ cái gì nữa đây?
Tôi đã đi quá xa rồi.
Sao rồi?
Có vẻ cô ta đã ra tay trước. Mẫu mô biến mất rồi ạ.
Là ai đã làm…
Cuối cùng thì tôi thắng rồi.
Lập luận của anh rất logic.
Nhưng sự thật thì không như vậy.
Nó khó tin và không có tính thuyết phục.
Dù anh khó mà chấp nhận được…
nhưng từ giờ, những gì tôi nói mới là sự thật.
Này, cô điên rồi à?
Sao cô biết mà đến được đây?
Tôi đến nơi không được đến à?
Những người khác có thể không biết, nhưng chị thì biết mà.
Boudoir…
là do chính tay tôi làm ra.
Tất cả những thứ này đều do tôi làm ra.
Để được như thế này, tôi đã hy sinh biết bao nhiêu, cô thì biết gì chứ.
Cô cho là mình đã làm được cái gì hả?
Ở đây đến khi tiệc kết thúc, cấm ra ngoài. Còn lộ mặt, không rõ tôi sẽ làm gì đâu.
Khi thấy tôi, chị nói là nhớ tới ai đó…
Người đó là chị, đúng không?
Có vẻ là đúng rồi nhỉ.
Thế sao lại phải giả vờ cao thượng vậy?
Vậy cô định làm gì với cái thứ đó?
Định giết tôi hay gì?
Chị sẽ trở thành tôi.
Và giờ, tôi sẽ trở thành chị.
Má nó chứ…
Chuyện tôi là Kim Mi Jeong…
bây giờ ngoài chị ra, chẳng ai biết cả.
Thôi ngay cái giọng điệu điên khùng đó đi. Biết ở đây có bao nhiêu camera không?
Đèn CCTV không bật sáng từ lâu rồi.
Không nhận ra sao?
Tôi cũng cho những người trong xưởng về quê cả rồi.
Còn vất vả dọn dẹp đến mức không để lại một dấu vân tay nào.
Ngay ngoài cánh cửa kia thôi cũng có cả trăm người quen biết tôi.
Trong số những người đó, có ai thật sự biết rõ chị không?
Nếu chị biến mất, liệu có lấy một người nào chịu đi tìm chị không?
Có giãy giụa thế nào thì đồ giả vẫn là đồ giả.
Không thể phân biệt được với hàng thật, vậy có thể coi nó là hàng giả không?
Chị chủ à.
Lý do tôi muốn sống như chị
không phải vì tôi là giả, mà vì chị là giả nên điều đó mới khả thi.
Cô biết gì về tôi mà nói hả?
Từ đầu, tôi không định giết cô ta.
Giá như Sarah Kim chỉ nói một lời xin lỗi,
chuyện sẽ không đến mức như bây giờ.
Nhưng một câu "xin lỗi" ấy,
cô ta quyết không nói đến cùng.
Cứu tôi với, có người đằng kia…
Kim Eun Jae.
Eun Jae à.
Ông nhận nhầm người rồi.
Không thể phân biệt được với hàng thật,
vậy có thể coi nó là hàng giả không?
Sarah Kim không biết dừng lại.
Đó là lý do Sarah Kim chết.
Trời ạ.
Cô thật sự tin mình có thể trở thành Kim Mi Jeong ư?
Là tôi tin ở anh.
Anh sẽ không thể thả tôi đi thế này được.
Tôi đã thú nhận toàn bộ với tư cách là Kim Mi Jeong.
Còn nếu là Sarah Kim, tôi sẽ rút lại mọi lời thú tội, phủ nhận tất cả cáo buộc.
Giờ anh chọn đi, Thám tử.
Làm gì vậy hả? Giờ có mỗi cậu liều mạng à? Ở đây, ai cũng liều mạng cả đấy.
Tự lo đi.
Lời thú tội của nghi phạm và nội dung điều tra hoàn toàn trùng khớp.
Đúng chứ? Nghi phạm đã thừa nhận toàn bộ động cơ và hành vi giết người.
Dù có vài sai lệch, nhưng không phải giả mạo.
Mà đó là ai đi nữa thì cô ta cũng đúng là thủ phạm còn gì?
- Ừ. - Mà cô ta cũng không phải Kim Mi Jeong.
Dù giờ ta thả ra, nếu xác minh danh tính và yêu cầu lệnh bắt lại thì…
Định xác minh danh tính của một kẻ không có danh tính kiểu gì hả?
Ôi trời, thật là…
Khỉ thật…
Giờ là sáu giờ rồi.
Giờ anh chọn đi, Thám tử.
Anh sẽ thả tôi ra như một người vô tội,
hay giam tôi lại với tư cách Kim Mi Jeong?
YÊU CẦU LỆNH BẮT GIỮ HỌ TÊN
KIM MI JEONG
Không có mũ khác à?
Đi thôi.
- Ra rồi. - Ra rồi kìa.
- Xin phát biểu. - Một lời với nạn nhân?
Vài lời thôi.
- Nói vài lời về tâm trạng hiện tại đi. - Cô có bị điều tra cưỡng ép không?
Xét việc lên kế hoạch tỉ mỉ cho vụ giết người từ trước khi vụ việc xảy ra,
và việc cố ý bỏ mặc nạn nhân
trong tình huống tính mạng nạn nhân bị đe dọa,
cần phải có hình phạt tương xứng với tội ác mà bị cáo gây ra.
Ngoài ra, tổng hợp những điều kiện lượng hình liên quan khác,
hình phạt được tuyên như trong phán quyết.
Tuyên phạt bị cáo Kim Mi Jeong mười năm tù giam.
Nóng quá.
Thanh tra cấp cao Park Mu Gyeong, Đội Hình sự, Đơn vị Điều tra Khu vực.
Trân trọng trao tặng bằng khen này để biểu dương công lao của anh,
lấy đó làm gương cho cảnh sát Hàn Quốc.
Ngày Năm tháng Tám năm 2024, Giám đốc Sở Cảnh sát Thủ đô Seoul, Kim Ki Chul.
Nghiêm.
Đội trưởng.
À, giờ phải gọi là Trưởng phòng nhỉ?
Nghe bảo cậu tình nguyện về đồn à?
Anh xem rồi ạ?
- Em định nói với anh. - Này.
Tôi thì cố hết sức ở lại đây. Sao cậu lại về đó?
Chỉ là em thấy nó có vẻ thú vị thôi ạ.
Ừ.
Đi đi.
Vâng.
Thú vị à?
Mấy con chó rất nhạy cảm,
chỉ cần giữ như thế này và cắt nhẹ nhàng là được.
Số 2389. Có người thăm.
Tưởng cô nói sẽ chẳng có ai đến thăm mà.
Số 2389.
Cô sống ở đây thế nào?
Anh đến vì tò mò điều đó à?
Không.
Tôi đến kể cho cô chuyện gì đã xảy ra.
Lễ tang của Sarah Kim được tổ chức như không có người thân tới nhận.
NGƯỜI PHỤ NỮ VÔ DANH QUÁ CỐ
Còn Boudoir thì
vẫn đang phát triển lắm.
Ngay cả khi không có tôi?
Đúng vậy.
May quá.
Cô thấy thế nào…
khi đã lừa được cả thế giới?
Anh đã bắt được tôi và thăng tiến. Tôi thì giữ được Boudoir.
Kim Mi Jeong trở thành Sarah Kim, như cô ta mong muốn.
Không có nạn nhân thì sao gọi là lừa đảo được?
Vậy nên bây giờ…
cô hài lòng rồi hả?
Thám tử à, trên đời này, thứ được gọi là hài lòng
chỉ có đúng một từ "hài lòng" thôi.
Tôi có một điều cuối này muốn hỏi cô.
Có lẽ đây là câu hỏi dễ nhất trên đời.
Câu trả lời cũng là duy nhất và ngắn gọn.
Tên cô là gì?
NGHỆ THUẬT LỪA DỐI CỦA SARAH
Biên dịch: Quỳnh Như