[Sarah] Mi nombre…
es Kim Mi-jeong.
Yo me hice pasar por Sarah Kim.
La maté para convertirme en Sarah Kim.
¿Qué acaba de decir?
Mi nombre…
es Kim Mi-jeong.
¿Ella dijo que se llama Kim Mi-jeong? ¿No es Sarah Kim?
No, sin duda es Sarah Kim.
Es ella, señor.
Todo este tiempo me hice pasar por Sarah Kim y lo engañé.
Solo para que una organización
me reconociera como Sarah Kim.
Le desfiguré el rostro y la dejé morir en las cloacas.
Para que muriera siendo yo.
Y así, ser libre para vivir en su lugar.
Reconozco todos mis errores.
Y acepto el castigo que me toca.
No estoy arrepentida.
Y lo siento por eso.
[acordes intrigantes]
¿Esto es por Boudoir?
Es porque no la diferenciamos de la víctima.
Porque si Sarah Kim se convierte en la víctima,
cerrarán el caso Boudoir por falta de autoridad procesal.
Debemos probar su identidad más que el crimen.
¿Cómo puede tomar la decisión…
de sacrificar todo por una cosa?
[suspira]
Cualquiera involucrado en el caso sabrá que no es ella.
¡Si quería ser Kim Mi-jeong debió desfigurar su rostro antes de venir!
¿Qué? ¿No iba a soportarlo? Entonces, ¿por qué lo hizo con la víctima?
[Sarah] Detective.
Hay algunas personas que están mejor muertas.
Sarah Kim es una de ellas.
Para esas personas…
y para mí.
Nadie querría que Sarah Kim siguiera viva.
[música de tensión]
Ya lo puso en marcha.
Solo informé de su muerte.
Debo hacer una llamada.
¿Hola?
[música cesa]
¿Hola?
¿Por qué me llamas?
[Sarah] Con la muerte de Sarah Kim,
los derechos de gestión de Boudoir serán transferidos a Nox.
[tono de desconexión]
[música de tensión se reanuda]
[Mu-gyeong suspira]
Eso no cambia nada.
Usted es Sarah Kim
y mató a Kim Mi-jeong.
Pero no puede probarlo.
Había donado un riñón, ¿cierto?
Por suerte, el hospital
conservó una muestra de tejido.
Nuestros investigadores ya deben estar allí.
Ah. Iré enseguida.
Aún queda una hora.
Ganaré si llaman en ese tiempo.
Si no es así, usted gana.
INTERROGATORIO
¡Ah!
[puerta se abre y se cierra]
Pero, detective,
es cierto que confesé,
pero no le he contado la historia completa.
No dije cómo cometí el crimen ni tampoco cómo me deshice del cuerpo.
La historia que quiere escuchar.
Puedo contársela ahora.
Así que dígales que dejen de perder el tiempo y vuelvan.
No. Ya sé lo necesario sobre el caso.
Todo lo que tienen son especulaciones.
¿Qué pasaría si fueran factibles?
¿Se las explico?
Ese día,
nevó con mucha intensidad.
[tic tac de reloj]
[suena música electrónica]
[Mu-gyeong] Ese día, se estaba celebrando la nueva colección de Boudoir.
Pero también fue el día de la caída de Boudoir.
Toda la gente que la odiaba estaba en ese lugar.
Sarah, ¿decidiste empezar sin mí?
Creí que no vendrías.
Terminemos nuestra charla.
[Mu-gyeong] Jung Yeon-jin declaró que hablaron
en el inicio de la segunda parte de la fiesta.
Fue solo el preludio de lo que pasaría.
Porque las desgracias suelen llegar juntas.
[música intrigante]
[Mu-gyeong] Choi Chae-u llegó a la fiesta alrededor de las 10:40.
Ella declaró que asistió sola y sin personal, pero no era verdad.
Alguien la acompañó.
- Busca a Sarah Kim. - Sí.
[Mu-gyeong] Me pregunto por qué me lo habrá ocultado.
Choi Chae-u declaró que no tenía idea de la relación entre usted y Kang Ji-hwon.
Pero ella lo sabía todo.
- Quiero que conozcas a alguien. - [Sarah] Ahora voy.
Bien.
¿No podías solo esperar sin hacer un alboroto?
Pagaré lo de la inversión mañana, así que vete.
No hagas nada estúpido.
Sé muy bien cómo sobornar.
Conocí a una persona muy divertida. [ríe]
[ríe] ¿Quién será?
Alguien de Oxford que gestiona fondos de capital privado.
No te sorprendas.
Dijo que estudiaron lo mismo y se graduaron el mismo año.
¿No es genial?
[ríen]
Bueno, yo no estaba entre las mejores estudiantes.
No debe conocerme.
¡Pero sí te recuerda!
- ¿De verdad? - Sí.
Creo que dijo que tenías algo especial, incluso entre los demás.
Debo encargarme de muchas cosas ahora. Después me presentas.
Solo tardará un momento.
Espera.
¡Conózcanse bien! [ríe]
Ve, ve.
[clic y chispazo]
[Sarah resopla]
¿Ahora resulta que te graduaste en Oxford?
¿Cuándo empezaste?
¿Qué cosa?
A burlarte de mí.
Fui a Samwol y vi todo.
Deja la intriga y habla.
¿Qué tanto sabes?
¡Mierda!
¡Ya basta! ¡Está mal!
¡Deberías negármelo todo!
¿Qué tanto sabes?
Fue por tu culpa que casi mato a alguien, ¿sabes?
Por tu culpa vendí mi cuerpo a una mujer mayor que mi madre.
Y tú, mierda, ¿me amenazas con eso?
Dios mío.
¿Por qué me están haciendo esto hoy?
Deberías negármelo.
¿Vas a creerme si lo niego?
Si no fuera una empresaria millonaria,
¿siquiera me habrías mirado?
Si no fuera Kim Eun-jae o Sarah Kim,
¿habrías robado mis llaves?
¿Insinúas que es mi culpa?
¿Es eso lo que intentas decir?
[resopla]
Quiero decir…
Si no fueras tan materialista,
¿habría podido engañarte?
La culpa de que estés así
es tuya.
¿Cuándo vas a parar?
Si te expongo, ¿te detendrás?
¿Qué vas a exponer?
Si ella se entera, será tu fin.
Si te vas, te arrepentirás.
De ser así, no habría comenzado.
Todos aquí piensan que no nos conocemos.
Solo recuerda que no sabes nada.
[suena música electrónica a la distancia]
Presidenta, ¿cuándo llegó?
Ahora.
Habría venido a saludarla antes.
Por cierto…
¿De verdad pensaste que no me enteraría?
Kang Ji-hwon me dijo…
que ustedes estaban conspirando para poder acabar conmigo.
Solo lo vi un par de veces para saber más de usted.
Sé que me excedí para obtener muchos más beneficios.
Lo lamento.
¿Por qué te disculpas? Al final, la traicionada fuiste tú.
[música intrigante]
[Chae-u] Kang Ji-hwon ahora está de mi lado,
pero debes pagar por querer engañarme.
Treinta por ciento de comisión.
Es la oferta final de Samwol.
Si me dejara pensarlo…
Por favor.
Tienes hasta el final de la fiesta.
[Mu-gyeong] Cuando supo sobre su relación con Kang Ji-hwon,
siguió con el contrato como una venganza.
Es probable que no quisiera que nadie se enterara.
Admitir su derrota habría sido más humillante
que el daño causado al almacén.
¿Qué tal?
¿No es esto más convincente que su testimonio?
Yo no lo sé.
Veo que no lo recuerda.
¡Vete al carajo!
- ¡Ojalá que te arruines! - ¡Muérete, idiota!
- ¡Maldita perra! - ¡Perra!
[música intrigante se intensifica]
Por favor, lo mejor será que esperen adentro.
OJALÁ QUE TE MUERAS
[mujer] Por favor, entren en orden.
Les agradecemos que esperen arriba.
¿Quién pudo hacer algo así? Por más que pensaba, no lo sabía.
Porque había muchos rostros que tenía en mente.
[mujer] Hola, ¿cómo estás?
[Mu-gyeong] Y, por fin,
se enfrentaría al rostro que menos quería recordar.
[inaudible] Patética.
[suspira] Mierda.
[Sarah] ¿Eso qué…?
¿Qué sigue?
No puede saberlo.
Soy la única que sabe qué pasó ahí.
No. Había una persona más ahí.
Hablo de Kim Mi-jeong.
La autopsia es el testimonio final de la víctima.
La víctima estaba portando un arma.
Quizá una herramienta familiar para ella.
[música dramática acompasada]
[golpes amortiguados]
[jadea]
[Mu-gyeong] La víctima planeó el asesinato,
pero usted estaba igual de llena de instinto asesino.
Incluso mientras la golpeaba, no se arrepintió en ningún momento.
Mírela bien. Quiero que vea bien lo que hizo.
[música dramática continúa]
[Mu-gyeong] De inmediato,
se le ocurrió un plan para esconder el cuerpo.
Ese plan era uno que nunca habría podido hacer sola.
Necesitaba a alguien que la ayudara tras bambalinas.
Ya sabía por experiencias anteriores
que Choi Chae-u…
podía convertir un hecho en algo que no pasó.
- ¿Qué dices? - Es un trato.
Ya pedí que iniciaran la construcción interior.
No se ve bien tener locales vacíos, así que múdate este mes.
Empezaré a llevar mis cosas hoy.
[conversaciones indistintas]
Esto también, señor.
¿Esto lo llevamos a la tienda de Boudoir?
Al Almacén Samwol.
[Mu-gyeong] Además, tenía un lugar donde no hallarían el cuerpo.
[música melancólica]
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
[Mu-gyeong] Ya dentro del Almacén Samwol, no habría problemas.
Porque era un lugar que usted ya conocía muy bien.
INAUGURACIÓN MUY PRONTO
[zumbidos de maquinaria]
[gruñe]
[Mu-gyeong] Creyó que se convertiría en el crimen perfecto.
[música intrigante]
[Mu-gyeong] Sin embargo…
la víctima aún estaba viva.
[mujer por altoparlantes] Buen día a todos. Bienvenidos.
Queremos dar nuestro más sincero agradecimiento
a todos los clientes que vinieron a Samwol hoy…
[traqueteo a la distancia]
[jadea y gime]
[Mu-gyeong] Siguió la luz.
Se arrastró por toda la cloaca.
En esa cloaca, se hallaron cientos de huellas de la víctima.
Es prueba de que la víctima se esforzó para vivir hasta el final.
[jadea]
[bocinas y sirenas]
[Mu-gyeong] Pero cuando la vieron…
ya era tarde.
Y usted sabía que, en ese momento, ella aún seguía viva.
Aun así…
[celular vibra]
HYEON JAE-HYEON EQUIPO DE CRÍMENES VIOLENTOS
Con el resultado del examen,
no hay vuelta atrás.
¿Arriesgará una condena menor?
Ríndase ya.
[Sarah suspira]
No he arriesgado lo suficiente.
[celular continúa vibrando]
He llegado muy lejos.
[Mu-gyeong resopla]
¿Cómo te fue?
Creo que ella ya actuó.
La muestra no está aquí.
[música de suspenso]
[Mu-gyeong] ¿Quién pudo…?
[Sarah suspira]
Parece que yo gané.
Sus deducciones fueron lógicas.
Pero esa no es la verdad.
Es difícil de aceptar y no es tan factible.
Tal vez no querrá aceptarlo,
pero lo que diré ahora es la verdad.
[Sarah] ¿Estás loca?
¿Cómo llegaste aquí?
¿Tenía prohibido venir?
Quizás otras personas no lo sepan, pero tú sí lo sabes.
Boudoir…
es algo que hice con mis manos.
¡Todo esto fue mi gran obra!
No sabes todo lo que sacrifiqué para poder llegar hasta aquí.
¿Qué diablos hiciste tú?
Quédate aquí hasta que la fiesta termine. No sabes de qué soy capaz.
Cuando dijiste que yo te recordaba a alguien,
¿hablabas de ti?
Veo que sí.
[música intrigante]
¿Por qué actúas de esa forma tan arrogante?
¿Qué planeas hacer con eso?
¿Acaso planeas matarme?
Tú te convertirás en mí.
Mientras yo voy a convertirme en ti.
El hecho de que soy Kim Mi-jeong
no lo sabe nadie aparte de ti.
Ya deja de decir tonterías.
¿Sabes que hay cámaras aquí?
Las cámaras están apagadas.
¿No te diste cuenta?
También envié a los trabajadores a sus países.
Fue difícil limpiar ese lugar hasta que no quedara ni una huella.
[resopla]
Hay mucha gente detrás de esa puerta que sí me conoce.
Entre esas personas, ¿hay al menos una que sí te conozca de verdad?
¿Hay al menos una persona que te buscaría si desaparecieras?
Sin importar qué hagas, lo falso no cambia.
Son idénticos a los reales. ¿De verdad son falsos?
[música se torna dramática]
Sarah Kim.
La razón por la que quiero vivir como usted
no es porque yo sea falsa.
Todo es posible porque usted es una farsante.
[gime]
[gritan]
¿Cómo te atreves a hablar así de mí?
[Sarah] Mi intención nunca fue matarla.
Si Sarah Kim se hubiera disculpado…
las cosas no habrían terminado así.
"Lo siento mucho".
Eso es algo que ella se negó a decir.
[música intrigante]
[solloza]
Ayúdenme. Hay alguien…
Ayuda, por favor. Hay una persona…
¡Kim Eun-jae!
Eun-jae…
[tintineo místico]
[música intrigante se intensifica]
Se equivocó de persona.
Son idénticos a los reales.
¿De verdad son falsos?
[Sarah] Sarah Kim no sabía cómo parar.
Es por esa razón que murió.
- [acople] - [se quejan]
¿De verdad cree que podrá ser Kim Mi-jeong?
Confío en usted.
Porque no dejará que me liberen con tanta facilidad.
Ya lo confesé como Kim Mi-jeong.
Pero como Sarah Kim, me retractaré y negaré todos los cargos.
Todo queda en sus manos.
[amortiguado] ¿Qué vas a hacer? ¿Crees que tú solo tienes problemas?
Nosotros también tenemos problemas.
¿Qué vas a hacer?
[detective] La confesión de la sospechosa coincide con lo demás.
La sospechosa lo admitió todo, incluso el asesinato.
Aunque distorsionara cosas, no debe ser falso.
Quienquiera que ella sea es la culpable, ¿no?
Es cierto que no es Kim Mi-jeong.
Podemos liberarla, pero mientras verificamos su identidad…
¿Cómo verificas la identidad de alguien que no tiene identidad?
¡Ay, Dios!
[puerta se abre y se cierra]
[detective suspira]
Ya son las seis.
[música solemne]
[Sarah] Todo queda en sus manos.
Si me liberan como alguien inocente…
o si me encierran como Kim Mi-jeong.
SOLICITUD DE ORDEN DE ARRESTO NOMBRE
KIM MI-JEONG
¿No tienen otra gorra?
[música de tensión]
[Jae-hyeon] Vamos.
[reporteros] ¡Ya salieron!
[reportera] ¿Tiene algo que decirle a la víctima?
[reportero] ¡Diga algo! ¿Hubo acciones coercitivas?
[griterío indistinto]
[juez] Considerando la planeación del asesinato con anticipación
y el abandono intencional de la víctima
en una situación considerada de vida o muerte,
la acusada será castigada por la gravedad de sus delitos.
De acuerdo con estos factores y condiciones,
se determinará la sentencia.
La acusada Kim Mi-jeong es sentenciada a diez años.
[conversación indistinta]
[música solemne se intensifica]
Inspector jefe de investigación regional Park Mu-gyeong.
Por su gran servicio, le otorgamos este reconocimiento
por ser un gran ejemplo.
Presentado el día cinco de agosto por el comisario Kim Ki-chul.
Saludo.
[música cesa]
[celular vibra]
[pasos se acercan]
Líder…
¿Debo llamarlo "jefe"?
¿Irás a una patrulla local?
¿Ya se enteró? Yo quería decírselo.
Oye, me estoy esforzando mucho para quedarme aquí, ¿por qué vas a irte?
Creo que será divertido. [ríe]
Mm.
- Ve. - Sí.
¿Divertido?
Los perros suelen ser muy sensibles,
así que es importante sujetarlos antes de peinarlos.
Usted, reclusa.
Visita.
¿No dijiste que nadie vendría a verte?
[puerta se cierra]
[Mu-gyeong] Reclusa…
¿Qué tal la vida aquí?
¿Vino a preguntarme eso?
No.
Vine a contarle lo que pasó.
[música solemne]
El funeral de Sarah Kim se hizo sin conocidos.
FALLECIDA: FULANA
[Mu-gyeong] En cuanto a Boudoir,
sigue igual de exitoso.
¿Incluso sin mí?
Sí.
Qué alivio.
¿Cómo se siente
haber estafado a todos?
A usted lo ascendieron por capturarme, y yo pude proteger a Boudoir.
Kim Mi-jeong logró convertirse en Sarah Kim.
¿Cómo es una estafa si no hay víctimas?
[ríe]
Entonces…
¿está satisfecha?
Lo único satisfactorio en el mundo
es la palabra "satisfacción".
Tengo una última pregunta para usted.
Puede que sea la pregunta más fácil de todas.
La respuesta también es concisa.
¿Cuál es su nombre?
EL ARTE DE SARAH
[música intrigante]