[Sarah] Namaku…
adalah Kim Mi-jeong.
Aku sudah meniru Sarah Kim.
Dan membunuhnya supaya jadi Sarah Kim.
Kamu bilang apa barusan?
Namaku…
adalah Kim Mi-jeong.
Barusan dia bilang dia itu Kim Mi-jeong? Bukan Sarah Kim?
Uh. Sebentar, tapi jelas dia Sarah Kim.
Iya, benar.
Selama ini aku meniru Sarah Kim dan menipu Bapak Detektif.
Supaya aku dikenal secara resmi sebagai Sarah Kim
melalui organisasi penyelidik.
Aku rusak wajah Sarah Kim dan membiarkannya mati di selokan.
Supaya Sarah Kim mati sebagai aku,
dan aku bisa bebas hidup menggantikan dia.
Aku mengakui kesalahanku, dan bersedia menerima hukuman.
Aku gak menyesal.
[musik menggugah mengalun]
Makanya, maafkan aku.
Ini gara-gara Boudoir?
Dia manfaatkan kita yang gak bisa bedakan dia dan korban.
Kalau Sarah Kim jadi korban pembunuhan yang gak bersalah,
kasus penipuan Boudoir ditutup karena kurangnya otoritas kejaksaan.
[berdesah]
Masalahnya membuktikan identitasnya, bukan pembunuhan itu.
Kenapa kamu membuat keputusan…
mengorbankan semuanya demi satu hal?
[bip tombol]
[Mu-gyeong berdesah]
Siapa pun cuma perlu lihat wajahmu, supaya tahu kamu bukan dia.
Kalau kamu mau jadi Kim Mi-jeong,
seharusnya kamu hancurkan wajahmu dulu sebelum ke sini!
Apa? Gak tega melakukannya? Terus kenapa senekat itu pada korban?
Detektif.
Di dunia ini ada beberapa orang yang lebih baik mati.
Sarah Kim orang yang seperti itu.
Bagi orang-orang itu,
dan bagiku.
Enggak ada satu orang pun yang mau Sarah Kim tetap hidup.
[musik semakin intens]
Kamu sudah jalankan rencanamu.
Aku meneruskan berita kematiannya.
Aku perlu telepon sekali.
[getar ponsel]
- Halo? - [musik memudar]
Halo?
[musik berlanjut]
Kenapa kamu telepon?
[Sarah] Kalau Sarah Kim mati,
hak manajemen Boudoir akan ditransfer ke pemegang saham terbesar, Nox.
[keletak gagang telepon]
[musik memudar]
[berdengkus, berdesah]
Enggak ada yang berubah.
Kamu tetap Sarah Kim,
dan pembunuh Kim Mi-jeong.
Tapi gak ada buktinya.
Kamu pernah melakukan operasi donor ginjal, kan?
Untungnya, rumah sakit itu…
menyimpan sampel jaringanmu.
Penyelidik kami seharusnya sudah sampai di rumah sakit.
Ah! Biar aku yang pergi.
Sisa waktunya tinggal sejam.
Kalau mereka telepon, aku menang.
Tapi kalau enggak, kamu yang menang.
[musik misterius mengalun]
INVESTIGASI BERLANGSUNG
[embusan napas]
[pintu dibuka]
[pintu ditutup]
Tapi, Detektif…
Aku memang sudah mengaku, tapi belum ceritakan semuanya.
Aku belum bilang cara pembunuhannya atau caraku membuang mayatnya.
Bapak pasti mau mendengarnya, kan?
Aku bisa menceritakan semua.
Suruh mereka berhenti mencari dan kembali saja ke sini.
Enggak. Aku sudah tahu semua yang perlu diketahui.
Tapi Bapak cuma punya bukti gak langsung dan spekulatif.
Memangnya kenapa kalau tidak langsung dan spekulatif?
Mau aku beri tahu?
Hari itu…
salju turun deras sekali.
[musik misterius berlanjut]
[tik jam]
[musik elektronik di kejauhan]
[Mu-gyeong] Hari itu, menandai perayaan koleksi baru Boudoir,
tapi hari itu juga hari kehancuran Boudoir.
Karena semua orang yang membencimu, mereka semua datang.
[riuh rendah]
Sarah. Kamu sudah mulai tanpa menungguku?
Aku gak sangka kamu datang.
Mari selesaikan diskusi kita.
[Mu-gyeong] Jung Yeo-jin bilang dia ketemu dan bicara denganmu,
saat bagian kedua malam itu dimulai.
Itu permulaan dari kejadian yang akan berlangsung.
Karena kemalangan biasanya datang sekaligus.
[musik misterius mengalun]
[Mu-gyeong] Choi Chae-u datang ke pesta Boudoir sekitar jam 22.40.
Dalam pernyataannya, katanya dia datang sendiri tanpa staf,
tapi itu enggak benar.
Ada yang mendampinginya.
- Cepat cari Sarah Kim. - Baik, Bu.
[Mu-gyeong] Entah kenapa dia sembunyikan fakta itu.
[musik memudar]
Choi Chae-u bilang, dia sama sekali gak sadar
tentang hubunganmu dengan Kang Ji-hwon.
Tapi sebenarnya, dia tahu semuanya.
[ketukan kaca]
[berbahasa Inggris] Aku mau kamu bertemu seseorang.
[Sarah berbahasa Inggris] Aku ke sana.
Oke.
[berbahasa Korea] Kamu gak bisa tunggu dan harus bikin kekacauan, ya?
Aku bayar dana investasinya besok, jadi pulanglah sekarang.
Jangan berpikir hal bodoh.
Aku juga bisa bayar orang.
Aku baru bertemu orang yang asyik banget, lo!
[tawa kecil] Siapa itu?
Lulusan Oxford yang sekarang mengelola dana ekuitas swasta.
Jangan kaget, ya. Katanya jurusannya sama kayak kamu.
Lulusnya juga bareng. Hebat, kan?
[tawa keduanya]
Aku ini bukan mahasiswa yang rajin, mungkin mereka enggak tahu aku.
Tapi mereka ingat kamu, kok.
Ingat aku?
Iya. Mereka bilang ada sesuatu yang istimewa soal kamu,
bahkan di antara mereka.
[tawa kecil]
Tapi sekarang aku lagi sibuk banget, jadi lain kali aja, ya.
Ah, cuma sebentar.
[berbahasa Inggris] Ayo sapa dulu. [tawa]
Ayo, ayo.
[klik pemantik]
[dengkus Sarah]
[Sarah] Sejak kapan kamu bilang kamu lulusan Oxford?
Dari kapan kamu mulai?
[Sarah] Mulai apa?
Mulai manfaatkan aku.
Aku ke Sinwol-dong dan melihatnya.
Jangan mengelak. Jawab aja.
- Kamu tahu sebanyak apa? - Ah, sialan!
Ini gak benar. Enggak. Harusnya kamu menyangkal semuanya!
Kamu tahu sebanyak apa?
Hei. Gara-gara kamu, aku siap bunuh seseorang. Tahu, kan?
Gara-gara kamu, aku jual badanku ke wanita yang lebih tua dari ibuku.
Tapi kamu pakai itu buat mengancamku?
[Sarah berdesah] Astaga.
Kenapa sih semua orang kayak gini?
- Harusnya kamu menyangkal semua itu! - Memangnya kamu bakal percaya?
Kalau aku bukan pebisnis atau sosialita,
memangnya kamu mau lihat aku?
Kalau aku bukan Kim Eun-jae atau Sarah Kim,
kamu bakal mencuri kunci mobilku?
Kamu begini gara-gara aku?
Itu yang mau kamu bilang, ha?
[berdengkus]
Maksudku…
kalau kamu gak sematre ini,
apa aku bakal menipumu?
Orang yang bikin kamu begini,
kamu sendiri.
Gimana supaya kamu berhenti? Kalau kubongkar, kamu bakal berhenti?
Memangnya bisa kamu bongkar?
Kalau Choi Chae-u tahu, kamu juga tamat.
Kalau begini terus, kamu pasti menyesal.
Aku enggak akan mulai kalau akan menyesal.
Semua orang mengira kalau kita gak saling kenal.
Jadi, kamu gak tahu apa-apa.
[musik elektronik di kejauhan]
Bu Kepala Choi, kapan datang?
Barusan.
Aku pasti menyambut kalau tahu Ibu datang.
Tapi, kamu tahu.
Kamu pikir aku benar-benar gak tahu, ya?
Kang Ji-hwon yang bilang,
kalian berdua bekerja sama dan berencana menjatuhkanku.
Aku ketemu dia beberapa kali karena mau tahu soal Ibu.
Aku sudah kelewatan demi dapat syarat kontrak yang lebih bagus.
Maafkan aku.
Buat apa minta maaf? Bukan aku yang dikhianati, tapi kamu.
[musik mencekam mengalun]
[Chae-u] Kang Ji-hwon sekarang sudah di pihakku,
tapi kamu harus bayar karena menaruh mata-mata.
Komisi 30%.
Ini penawaran terakhir Samwol.
Aku minta waktu berpikir.
Sebentar.
Hanya sampai pestanya selesai.
[Mu-gyeong] Waktu Choi Chae-u tahu hubunganmu dan Kang Ji-hwon,
dia pakai kontraknya untuk balas dendam.
Seolah dia gak mau ada orang lain yang tahu soal ini.
Mungkin dia merasa
mengakui kekalahan itu lebih memalukan daripada dampaknya ke mal.
Gimana?
Bukannya ini lebih meyakinkan, daripada pernyataan Choi Chae-u?
Aku gak tahu.
Ah, kayaknya kamu gak ingat.
[Hyo-eun] Bangsat!
- Bajingan! - Bajingan bangsat!
- Bajingan! Bangsat! - [penjaga] Hei! Siapa kalian?
[musik semakin intens]
Maaf. Harap para tamu menunggu di dalam.
BAJINGAN BANGSAT
[wanita] Harap masuk dengan tertib dan teratur.
Silakan menunggu di lantai atas.
Baiklah, maju pelan-pelan.
"Siapa yang tega berbuat ini?" Berpikir sekeras apa pun kamu gak tahu.
Terlalu banyak wajah terlintas di pikiranmu.
[musik mencekam berlanjut]
[musik sensual mengalun di latar]
[wanita] Oh, selamat malam.
[Mu-gyeong] Akhirnya, kamu bertemu wajah yang paling enggak mau kamu ingat.
[riuh rendah]
[tanpa suara] Putus asa.
[berdengkus] Sialan.
[musik sensual berlanjut keras]
[musik berlanjut samar]
[Sarah] Terus kenapa?
Selanjutnya?
Bapak gak mungkin tahu.
Cuma aku yang tahu apa yang terjadi.
Enggak. Ada satu orang lain lagi di sana.
Korban, Kim Mi-jeong.
Autopsi ini jadi testimoni terakhir korban.
- Saat itu korban membawa senjata. - [musik menegangkan mengalun]
Mungkin itu alat yang familier untuknya.
[erangan]
[erangan keduanya]
[musik menegangkan berlanjut]
[bernapas berat]
[Mu-gyeong] Awalnya korban yang berencana membunuh,
tapi kamu juga penuh dengan keinginan membunuh.
Waktu menghajarnya berkali-kali, kamu sama sekali gak ragu.
Lihat foto ini.
Lihat apa yang sudah kamu perbuat.
[musik menegangkan berlanjut]
[terengah-engah]
[gemercik air keran]
[Mu-gyeong] Lalu kamu membuat rencana untuk menyembunyikan mayatnya.
Rencana itu enggak mungkin bisa kamu lakukan sendirian.
Kamu perlu orang lain buat membereskan semuanya.
Kamu sudah tahu dari pengalamanmu sebelumnya,
kalau Choi Chae-u…
mampu membuat sesuatu yang ada jadi gak ada.
Jawabanmu?
Aku menyetujuinya.
Sudah kuduga, aku akan suruh mereka bangun interiornya.
Toko kosong di departemen barang mewah itu gak bagus,
jadi kamu pindah bulan ini.
Mungkin aku mulai pindahan malam ini.
- [pria 1] Hei, ke sini. - [pria 2] Ayo angkat. Kamu kok gak ikut?
- [pria 3] Yang ini juga? Ayo cepat. - Ini juga, Kepala Tim.
[gelebuk barang-barang]
[erangan pria 1]
[terengah] Ini juga apa mau dibawa ke toko utama Boudoir?
Bawa ke Mal Samwol, ya.
[Mu-gyeong] Bahkan lokasi tempat mayatnya enggak mungkin ditemukan.
[musik melankolis mengalun]
KHUSUS STAF
Begitu kamu masuk ke dalam Mal Samwol, kamu gak akan kesulitan.
Karena kamu kenal tempat itu, seperti rumahmu sendiri.
[musik memudar]
SEGERA DIBUKA
[suara mesin]
[erangan Sarah]
[erangan, rintihan]
[erangan]
[Mu-gyeong] Kamu yakin ini akan jadi kejahatan sempurna.
[erangan Sarah]
[musik misterius mengalun]
[Mu-gyeong] Tapi saat itu…
korban ternyata masih hidup.
[pengumuman] Selamat datang di Mal Samwol.
Kami ucapkan terima kasih
kepada semua pelanggan yang mengunjungi Mal Samwol.
- [dentang di kejauhan] - [rintihan]
[bernapas berat]
[rintihan]
[Mu-gyeong] Mengikuti cahaya, dia merangkak di selokan kotor.
Ratusan sidik jari korban, ditemukan di sepanjang dinding selokan.
Ini bukti yang menunjukkan korban berusaha bertahan hidup.
[bernapas susah payah]
[lengking klakson mobil]
[lengking sirene]
[Mu-gyeong] Tapi saat ditemukan,
sudah terlambat.
Kamu tahu, pada saat itu, bahwa korban masih hidup.
Meski begitu…
[getar ponsel]
HYEON JAE-HYEON TIM 1 KEJAHATAN KEKERASAN
[getar ponsel]
Setelah analisisnya keluar,
kamu enggak bisa kembali.
[getar ponsel]
Apa kamu harus senekat ini?
Menyerah saja.
[Sarah berdesah]
Mana bisa aku menyerah lebih dari ini?
Sudah terlalu jauh.
[getar ponsel berlanjut]
[berdengkus]
Gimana hasilnya?
Dia sudah bertindak, Pak. Sampel jaringannya hilang.
[musik mencekam mengalun]
[Mu-gyeong] Kenapa bisa…
[nada putus]
[berdesah]
Sepertinya aku menang.
Kesimpulanmu itu masuk logika.
Tapi kebenarannya bukan begitu.
Kebenarannya sulit diterima dan sulit dipercaya.
Mungkin sulit untuk Bapak terima,
tapi sekarang aku ceritakan yang sebenarnya.
[musik memudar]
[Sarah] Kamu udah gila?
Kenapa kamu bisa ke sini?
Memangnya aku dilarang ke sini?
Mungkin orang lain gak tahu, tapi kamu tahu.
Boudoir…
Aku yang buat pakai tanganku. Semua ini hasil karyaku.
Kamu gak tahu yang aku korbankan buat sampai titik ini.
Kamu bilang apa yang kamu lakukan?
Diam di sini sampai pestanya selesai.
Kalau berulah, aku bisa melakukan apa pun.
Kamu bilang aku bikin kamu ingat seseorang.
Maksudnya, kamu, kan?
[musik menarik mengalun]
Ah, gitu, ya?
Kenapa pura-pura sok hebat dan kuat?
[denting bilah]
Alat itu buat apa?
Kamu mau membunuhku?
Kamu akan menjadi aku.
Dan aku akan menjadi kamu.
[desis]
Gak ada orang selain kamu
yang tahu kalau aku ini Kim Mi-jeong.
Berhenti omong kosong lagi. Kamu tahu di sini banyak CCTV?
Lampu CCTV-nya udah lama gak nyala.
Kamu enggak sadar, ya?
Aku memulangkan semua pekerja pabrik ke negara mereka.
Yang sulit itu bersihkan tempatnya supaya gak ada sidik jari.
[dengkus]
Ada ratusan orang di luar pintu itu yang kenal aku.
Semua orang itu,
memangnya ada yang benar-benar kenal sama kamu?
Maksudku, apa ada yang bakal mencarimu kalau kamu mendadak hilang, ha?
Sampai putus asa pun, yang palsu tetap palsu.
Kalau gak bisa dibedakan, apa itu masih palsu?
[musik semakin lantang]
[musik dramatis mengalun]
[erangan keduanya]
[Mi-jeong] Ibu Kim.
Aku berusaha hidup kayak kamu, bukan karena aku palsu.
Tapi aku begini karena kamu palsu.
[erangan]
[teriakan keduanya]
[terengah-engah]
Beraninya bicara sembarangan soal aku?
[Sarah] Dari awal, aku gak berniat membunuhnya.
Kalau Sarah Kim minta maaf satu kali saja,
semua ini pasti gak akan terjadi.
Tapi, "Maafkan aku."
Dia menolak bilang itu ke aku.
[musik misterius mengalun]
[gemercik darah]
[tersengal-sengal]
[denting bel lift]
[terisak]
Tolong aku. Ada orang di sana?
[terkesiap]
Kim Eun-jae.
[tersengal-sengal]
Eun-jae.
[denting]
[musik semakin intens]
[terisak]
Kamu salah orang.
[pintu lift tertutup]
[tersengal-sengal]
Kalau gak bisa dibedakan,
apa itu masih palsu?
[gemercik darah]
[erangan]
[Sarah] Sarah Kim gak tahu caranya berhenti.
Karena itu Sarah Kim mati.
- [lengking mik] - [detektif] Ah, sialan!
Kamu sangat yakin kamu bisa jadi Kim Mi-jeong?
Aku percaya Bapak.
Karena Bapak enggak bakal membebaskanku begitu saja.
Aku mengakui segalanya sebagai Kim Mi-jeong.
Dan sebagai Sarah Kim,
aku menarik semua pengakuan dan menolak tuduhan.
Sekarang keputusannya, Detektif.
[samar] Apa rencanamu? Kamu pikir cuma nyawamu taruhannya?
Semua orang di sini bisa dipecat.
[detektif berdesah]
Pengakuan tersangka sesuai dengan penyelidikannya?
Tersangka mengakui semuanya, termasuk motif dan cara pembunuhan.
Jika sebagian terdistorsi, bukan berarti salah.
Yah, mau gimana pun, dia tetap pelakunya, kan?
- Iya. - Tapi dia bukan Kim Mi-jeong juga.
Kita bisa lepas dia, saat identitasnya pasti.
Kita minta surat perintah baru…
Gimana caranya mengidentifikasi orang yang gak punya identitas?
Ya ampun. [dengkus]
[pintu dibuka, ditutup]
[berdesah] Sial.
Sekarang sudah jam enam.
[musik serius mengalun]
[Sarah] Sekarang keputusannya, Detektif.
Antara bebaskan aku sebagai orang yang gak bersalah
atau menangkapku sebagai Kim Mi-jeong.
NAMA
[musik memudar]
NAMA
KIM MI-JEONG
Memang gak ada topi yang lain?
[embus napas]
[musik menegangkan mengalun]
[Jae-hyeon] Ayo jalan.
- [reporter 1] Oh. Mereka keluar! - [reporter 2] Tolong beri pernyataan.
[reporter 3] Ada yang ingin Anda katakan pada korban?
[reporter 4] Tolong, sedikit saja!
[reporter 1] Apa penyelidikannya memaksa?
[reporter 4] Tolong beri pernyataan.
[riuh rendah reporter]
[hakim] Dengan mempertimbangkan perencanaan pembunuhan sebelum kejadian,
dan kesengajaan dalam menelantarkan korban
dalam situasi yang mengancam jiwa,
maka terdakwa harus dihukum sesuai tingkat kejahatannya.
Atas dasar itu, hukuman akan ditetapkan
sesuai yang tercantum dalam putusan.
Terdakwa, Kim Mi-jeong, dijatuhi hukuman 10 tahun penjara.
[musik menegangkan berlanjut]
[obrolan samar]
[musik makin intens]
Inspektur Senior Park Mu-gyeong dari Divisi Investigasi Regional.
Sebagai penghargaan atas jasa Anda, kami berikan penghargaan ini
sebagai teladan bagi anggota kepolisian Korea.
Diberikan pada 5 Agustus 2024
oleh Komisaris Kepolisian Seoul, Kim Ki-chul.
[tepuk tangan berlanjut]
Hormat.
[musik memudar]
[getar ponsel]
[derap langkah mendekat]
Kepala Tim.
Ah, harusnya aku panggil Pak Ketua, ya?
Kamu sukarelawan patroli lokal?
Bapak sudah lihat?
- Padahal aku mau bilang langsung. - Hei.
Aku berusaha keras supaya tetap di sini, kenapa kamu pergi ke sana?
Soalnya, kurasa bakal seru.
[tawa kecil]
[bergumam]
- Sana. - Baik.
- [berdesah] - [pintu dibuka]
[pintu ditutup]
Seru?
[dengkus]
[wanita] Anjing cenderung sensitif,
jadi pegang dengan nyaman sebelum merapikan bulunya, oke?
[berbisik tak jelas]
[penjaga] 2389. Ada tamu.
Kamu bilang gak akan ada yang datang.
[pintu ditutup]
[Mu-gyeong] 2389.
Gimana hidupmu di sini?
Bapak ke sini buat tanya itu?
Enggak.
Aku mau ceritakan yang terjadi.
[musik serius mengalun]
[Mu-gyeong] Pemakaman Sarah Kim
dilakukan seperti kasus orang sebatang kara.
MENDIANG WANITA ANONIM
Dan Boudoir…
masih tetap sukses.
Tanpa aku di sana?
Iya.
Syukurlah.
Bagaimana rasanya…
menipu seluruh dunia?
Bapak dapat promosi karena menangkapku dan aku melindungi Boudoir.
Kim Mi-jeong jadi Sarah Kim, seperti yang dia mau.
Kalau gak ada korban, mana bisa disebut penipuan?
[tawa sinis]
Sekarang…
kamu sudah puas?
Detektif, satu-satunya yang memuaskan itu,
cuma kata "kepuasan".
Aku punya satu pertanyaan terakhir.
Mungkin ini pertanyaan paling gampang di dunia.
Jawabannya cuma satu dan jelas.
Siapa namamu?
[musik memudar]
THE ART OF SARAH
[musik menggugah mengalun]
[musik memudar]