[Sarah] Meu nome…
[inspira] …é Kim Mi-jeong.
Eu assumi o lugar da Sarah Kim.
Eu matei ela pra me tornar a Sarah Kim.
[inspira]
Você pode repetir o que disse?
[Sarah] O meu nome…
é Kim Mi-jeong.
Peraí, ela disse que é Kim Mi-jeong… e não Sarah Kim?
Peraí. Mas ela é Sarah Kim, com certeza.
É, sim.
Eu fingi que era Sarah Kim todo esse tempo e te enganei, investigador.
Foi pra ser reconhecida oficialmente como Sarah Kim por uma investigação.
Eu desfigurei a Sarah Kim e deixei ela pra morrer no esgoto.
A Sarah Kim morreu como eu,
pra eu ficar livre pra viver no lugar dela.
- [expira] - [música intrigante]
Eu reconheço todos os meus crimes e aceito de bom grado a punição.
[inspira]
Eu não sinto nenhum remorso.
[música intrigante cresce]
E, só por isso, eu sinto muito.
É por causa da Boudoir?
Não dá pra diferenciar ela da vítima, e tá se aproveitando.
Se Sarah se tornar vítima inocente de assassinato,
o caso de fraude vai ser arquivado por não poderem acusar ninguém.
[suspira]
O problema é provar a identidade dela, não o assassinato.
Como você tá fazendo uma escolha…
e sacrificando tudo pra proteger uma coisa só?
[botão bipa]
[Park inspira, expira]
Qualquer um ligado ao caso que olhar pro seu rosto
sabe que você não é ela.
Se pretendia virar a Mi-jeong, devia ter começado destruindo seu rosto!
O quê? Não suportaria fazer isso?
Por que foi a esse extremo com a vítima?
[Sarah] Investigador…
tem pessoas nesse mundo que estão melhores mortas.
A Sarah Kim era esse tipo de pessoa.
Pra essas pessoas
e pra mim também.
Ninguém ia querer que a Sarah Kim ainda estivesse viva.
[música intrigante continua]
Então colocou o plano em prática.
Eu só dei a notícia da morte dela.
[batendo na grade]
Eu preciso fazer uma ligação.
[celular vibra]
- Alô? - [música cessa]
Alô?
[música recomeça]
Por que você ligou?
[Sarah] Com a morte da Sarah Kim,
o comando da Boudoir virá pra principal acionista, a Nox.
[telefone desliga]
[música esvanece]
[inspira, expira profundamente]
Isso não muda nada.
Você é a Sarah Kim,
e você matou a Kim Mi-jeong.
Mas você não pode provar.
Você já fez uma cirurgia pra doar o rim, não fez?
Felizmente, o hospital…
guardou uma amostra de tecido sua.
A essa hora, nossos investigadores já devem estar no hospital.
[hesita] Pode deixar que eu vou.
Falta uma hora.
Se ligarem nesse meio tempo, eu ganho.
E, se não ligarem, você ganha.
[música sombria]
INTERROGATÓRIO EM ANDAMENTO
[relógio tiquetaqueando]
[suspira]
[porta abre]
[porta fecha]
Sabe, investigador…
eu confessei, mas eu ainda não contei a história toda.
Não contei como eu cometi o assassinato e nem como eu me desfiz do corpo.
[música sombria continua]
Sei que quer ouvir essa história.
E eu posso contar agora.
Então dá ordem pra pararem com essa investigaçãozinha.
Não, não. Acontece que eu já sei tudo sobre o caso.
Tudo o que tem é circunstancial e especulativo.
E se as especulações forem plausíveis?
Quer saber os detalhes?
Naquele dia…
nevou muito na cidade toda.
[efeito sonoro dramático]
[relógio tiquetaqueia]
[música animada no ambiente]
[Park] Foi no dia do lançamento da nova coleção da Boudoir,
mas também foi o dia da queda da Boudoir.
Porque todas as pessoas que desprezavam ela
estavam presentes.
- [burburinho] - [risos]
[música animada continua]
Sarah… você começou a festa sem mim?
Eu achei que você não vinha.
Temos que terminar nossa conversa.
[Park] Jeong Yeo-jin afirmou que te encontrou e falou com você
quando a festa tava começando de verdade.
[música de suspense]
Isso foi só o início dos eventos que ainda iam se desenrolar.
Porque coisas ruins sempre vêm juntas.
[Park] A Choi Chae-u chegou à festa da Boudoir por volta das 22h40.
No depoimento, ela disse que foi sozinha, sem assessores, mas isso não é verdade.
Ela tava acompanhada.
Encontre a Sarah Kim.
- Certo. - [Park] Por que ela escondeu isso de mim?
[música cessa]
A Choi Chae-u afirmou que não sabia sobre seu relacionamento com Kang Ji-hwon.
Mas, na verdade, ela sabia de tudo.
[batidas no vidro]
Quero que conheça uma pessoa.
[Sarah] Eu já vou.
Tá bom.
[Sarah expira]
Você não podia esperar, tinha que criar uma confusão.
Até amanhã, eu pago o seu investimento. Então volte pra casa.
[Sarah ri]
E não pensa em nenhuma bobagem.
Eu também posso pagar pessoas.
Eu acabei de conhecer uma pessoa muito divertida.
[ri] Quem é?
Um ex-aluno de Oxford que administra um fundo de participações.
Mas não se assusta.
Disse que estudou com você e se formou no mesmo ano.
Isso não é demais?
[ambas riem]
Ah, eu não era boa aluna, então ele provavelmente não me conhece.
[hesita] Mas ele lembra de você.
[ri]
Lembra de mim?
Ah… Ele disse que sempre viu alguma coisa especial em você,
mesmo entre tantas colegas.
[suspira] Eu tô muito ocupada agora.
Então vamos deixar a apresentação pra depois.
Ah, vem aqui. Não faz isso.
[So-ui ri]
[Sarah] Espera.
[So-ui] Podem conversar!
[ri]
Vai, vai.
[música para]
[isqueiro clica, acende]
[Sarah ri surpresa]
[Sarah] Desde quando fala que é ex-aluno de Oxford?
[inspira]
E quando você começou?
[Sarah] O quê?
Começou a me enganar.
Eu tava em Sinwol-dong e vi tudo.
Não tenta escapar, só responde.
Quanto você sabe?
Caralho!
Aí, nem vem! Isso não tá certo! Você deveria tá negando tudo!
Me diz, quanto você sabe?
Por sua causa, eu tava pronto pra matar uma pessoa, sabia?
Vendi meu corpo pra uma mulher mais velha que minha mãe.
Mas você… Porra!
- Tá usando isso pra me ameaçar? - [suspira]
[Sarah] Fala sério.
[Sarah inspira]
Por que todo mundo tá fazendo isso comigo?
- [segura o braço] Deveria negar tudo! - Acreditaria em mim se eu negasse?
Se eu não fosse uma empresária ou uma socialite…
você teria me olhado duas vezes?
Se eu não fosse a Kim Eun-jae ou a Sarah Kim…
teria roubado a chave do meu carro?
Tá dizendo que fui eu que te deixei assim?
É isso que tá tentando dizer?
[Sarah desdenha]
[muxoxo] Eu tô dizendo…
[inspira]
…que, se não fosse tão materialista,
será que eu teria te enganado?
Foi você que fez isso com você.
Sozinho.
O que precisa acontecer pra parar? Se eu expuser tudo, vai parar?
[Sarah] E pode expor alguma coisa?
Se a Choi Chae-u descobrir, você já era.
[Ji-hwon] Se sair assim, vai se arrepender.
Eu nem teria começado se fosse me arrepender.
Todos acham que não nos conhecemos mesmo.
Então você não sabe de nada.
[música animada no ambiente]
Presidente Choi, quando chegou?
Agora.
Teria vindo cumprimentá-la, se soubesse que vinha.
[Chae-u] Me diz uma coisa…
você achou mesmo que eu não sabia?
O Ji-hwon me contou tudo.
Vocês dois estavam tramando e conspirando pra me derrubar.
Só encontrei ele algumas vezes porque queria saber mais sobre a senhora.
E passei dos limites pra conseguir um contrato mais favorável.
Eu peço desculpa.
Pra que se desculpar?
Não fui eu quem fui traída. Foi você.
[música ameaçadora]
O Ji-hwon está do meu lado agora,
mas você vai pagar pelo infiltrado na minha equipe.
30% de comissão.
Oferta final da Samwol.
Preciso pensar. Me dá um tempo.
Por favor.
Você tem até o final da festa.
[Park] Quando a Choi Chae-u descobriu sobre o Kang Ji-hwon,
ela pressionou você usando o contrato.
Provavelmente, ela não queria que ninguém soubesse.
Teria sido mais humilhante
admitir a derrota do que encarar os danos à loja de departamentos.
O que você acha?
Você não acha mais convincente do que o depoimento dela?
Eu não sei dizer.
[Park] Ah, pelo jeito, você não lembra. [remexe objeto]
[Hyo-eun] Vai se foder!
Aí! Vai se foder!
Vai à merda!
- Filhos da puta! - [homem] Quem são elas?
[burburinho]
[música ameaçadora se intensifica]
[efeito sonoro dramático]
Com licença? Por favor, esperem lá dentro!
VAI SE FODER
[mulher] Pedimos que entrem com calma.
Isso, agradeceríamos se pudessem esperar lá em cima.
[Park] Quem teria feito aquilo?
Você não sabia, não importava o quanto pensasse.
Porque deve ter lembrado
de tantos rostos.
[música ameaçadora continua]
- [música esvanece] - [música animada no ambiente]
- [mulher 1] Oi. - [mulher 2] Tudo bem?
[Park] E, por fim,
teria se deparado com o rosto que menos queria lembrar.
[diálogos indistintos]
[murmurando] Desesperada.
Eita… porra.
[música animada se intensifica]
[música continua ao longe]
[Sarah] E depois?
O que aconteceu?
- [suspira, remexe objetos] - [Sarah inspira]
[expira] Você não teria como saber.
Porque só eu sei o que aconteceu lá.
[Park] Não.
Tinha mais uma pessoa lá.
A vítima, Kim Mi-jeong.
A autópsia é o testemunho final da vítima.
Acontece que a vítima tinha uma arma.
Provavelmente uma ferramenta que vocês conheciam bem.
- [música tensa] - [ambas grunhindo]
[Mi-jeong grunhe]
[efeito aéreo dramático]
[lâmina tilinta]
[música tensa continua]
[baque]
[ofegando]
[tilintar]
[Sarah arfa]
[geme]
[Park] A vítima que planejou o assassinato,
mas você queria matar da mesma forma.
[golpeia]
Mesmo enquanto golpeava
repetidas vezes,
você não hesitou.
Olha pra isso.
Olha aqui o que foi que você fez.
[música tensa continua]
[ofega]
[água escorre]
[Park] Aí você inventou imediatamente um plano pra esconder o corpo.
O plano era uma coisa que você nunca poderia ter feito sozinha.
Precisava de alguém que cuidasse de tudo.
Você já sabia por experiências anteriores que a Choi Chae-u…
era capaz de transformar isso numa coisa que nunca aconteceu.
E aí?
Sim, eu aceito.
Eu sabia. Já dei a ordem para começar a reforma.
Lojas de luxo vazias não é o ideal. Vá pra lá este mês.
Acho que eu posso levar tudo hoje mesmo.
- [diálogos indistintos] - [Sarah ofega]
- [homem 1] Por que não tá vindo? - [Sarah ofega]
- [diálogos indistintos continuam] - Isso também, por favor.
[ofega]
[homem 2 ofega]
- [mala remexe] - [homem 3 se esforça]
[homens grunhindo, ofegando]
[grunhem]
Isso também vai pra loja principal da Boudoir?
Samwol. Leva pra lá.
[Park] Até conhecia um local onde o corpo não seria encontrado.
- [música melancólica] - [Sarah expira]
[gemendo, ofegando]
APENAS PESSOAL AUTORIZADO
[Park] Quando você estivesse dentro da Samwol, não teria dificuldade.
Porque é um lugar que conhece por dentro e por fora.
[expira]
[música esvanece]
INAUGURAÇÃO EM BREVE
[maquinário zunindo]
[Sarah gemendo]
[grunhindo, gemendo]
[geme, ofega]
[ofega]
[geme]
[Park] Você realmente achou que seria o crime perfeito.
[Sarah gemendo]
[música enigmática]
[Park] Mas, naquele momento…
a vítima ainda tava viva.
[locutora] Damos as boas-vindas a todos os clientes
que estão visitando a Loja de Departamentos Samwol hoje.
[rangidos metálicos ao longe]
[geme]
[expira]
[geme]
[ruídos ao fundo]
[rato chiando]
[Park] Ela rastejou
pelo esgoto imundo.
[Mi-jeong ofega]
Foram encontradas centenas de impressões digitais da vítima
nas paredes do esgoto.
Essa prova mostra que a vítima lutou até o fim pra sobreviver.
[arfa]
[buzinas soam ao longe]
[buzinas soam]
[sirene soando ao longe]
[Park] Mas, quando ela foi encontrada…
já era tarde demais.
Você sabia na época que a vítima ainda tava viva.
[música cessa]
- Mas, mesmo assim… - [celular vibrando]
HYEON JAE-HYUN EQUIPE 1 DE CRIMES VIOLENTOS
[celular continua vibrando]
Depois dos resultados da análise,
não vai ter mais volta.
Vai perder a chance de uma sentença reduzida?
[celular continua vibrando]
Desiste de uma vez.
[expira]
Como vou desistir de mais do que já desisti?
[celular continua vibrando]
Eu cheguei longe demais.
[celular continua vibrando]
[Park suspira]
[recolhe o celular]
O que descobriu?
Eu acho que ela já interveio.
A amostra desapareceu.
[música intrigante]
[Park] Quem faria isso?
[linha desconecta]
[Park ofega]
[suspira]
[Sarah suspira]
Acho que eu ganhei, então.
Suas interferências eram lógicas.
Mas a verdade não é, investigador.
É difícil de aceitar e falta plausibilidade.
Pode ser difícil pra você aceitar…
mas o que eu vou dizer agora é a mais pura verdade.
[relógio tiquetaqueia]
- [Mi-jeong ofega] - [Sarah geme]
[Sarah] Você tá maluca?
Como conseguiu entrar aqui?
Cheguei onde eu não devia? [ofega]
Outros podem não saber, mas você sabe muito bem.
A Boudoir…
eu fiz com as minhas próprias mãos.
Foi tudo, tudo obra minha!
[expira]
[inspira fundo]
Você não sabe o quanto eu sacrifiquei pra chegar até esse lugar.
O que é que você pensa que fez?
Fica trancada aqui até a festa acabar.
Se não, não sei do que eu sou capaz.
Quando disse que eu te lembrava de alguém que conhecia…
era você mesma, né?
[música intensa]
Parece que sim.
E por que tá fingindo ser tão grande e poderosa?
[lâmina tilinta]
[Sarah desdenha]
O que pensa que vai fazer com isso?
Você tá planejando me matar?
Você vai ficar no meu lugar…
e eu vou ficar no seu lugar.
Eu sou a Kim Mi-jeong…
mas você é a única pessoa que sabe disso.
Pode parar de falar bobagem. Tem muitas câmeras de segurança aqui.
[ri]
As luzes das câmeras não acendem faz tempo.
Você não percebeu?
Eu mandei todo mundo da fábrica de volta pro lugar de onde vieram. [inspira]
Deu um trabalhão limpar tudo pra não ficar nenhuma marquinha de dedo.
[surpreende-se]
Tem centenas de pessoas lá fora que me conhecem.
E, dessas pessoas,
será que tem pelo menos uma que te conhece de verdade?
Será que tem uma única pessoa
que viria te procurar se você desaparecesse?
[inspira]
Não importa o quanto se esforce, uma farsa ainda é uma farsa.
É indistinguível da verdadeira.
Seria uma falsificação?
[música se intensifica]
[ambas grunhindo]
[ambas grunhindo, ofegando]
[Mi-jeong] Madame Kim…
eu não tô tentando viver como você
porque eu sou uma farsa.
Isso só é possível porque você é uma farsa.
[Sarah grita]
[ambas grunhem]
[grunhe]
[Sarah ofegando]
[gemendo, ofegando]
Não fala besteira. Não sabe nada sobre mim. [ofega]
[Sarah] No começo, não tinha a intenção de matar.
Se a Sarah Kim tivesse me pedido desculpas…
aquilo não teria acontecido.
Mas "sinto muito".
Ela se recusou a dizer isso pra mim.
[música enigmática]
- [sangue encharca] - [expira]
[respirando nervosamente]
[campainha do elevador soa]
[ofegando] Por favor, me ajuda. Tem uma pessoa ali…
[chorando] Tem uma pessoa ali. Por favor, me ajuda.
Kim Eun-jae.
[respirando tremulamente]
Eun-jae…
[tilintar misterioso]
[Sarah continua respirando tremulamente]
[música enigmática se intensifica]
[choraminga]
[Sarah ofega]
Você me confundiu com outra pessoa.
[botão clica]
[porta do elevador fecha]
[Sarah ofegando]
É indistinguível da verdadeira.
Seria falsificação?
[geme]
- [grunhindo] - [sangue jorra]
[Sarah] A Sarah Kim não sabia como parar.
Foi por isso que a Sarah Kim morreu.
- [música para] - [microfonia]
[investigador] Merda.
Acha mesmo que pode se tornar a Kim Mi-jeong?
[Sarah] Acredito em você.
Porque eu sei que você não vai deixar me soltarem assim.
[inspira]
Eu confessei tudo como Kim Mi-jeong.
Como Sarah Kim, vou cancelar as confissões e negar todas as acusações.
A decisão é sua, investigador.
O que vai fazer? Acha que só sua vida tá em jogo?
Todos aqui estão correndo risco. Presta atenção.
- [investigador suspira] - [sirenes ao longe]
[diálogo inaudível]
[investigador] A confissão bate com os detalhes da investigação, né?
A suspeita admitiu tudo, incluindo o motivo e o assassinato.
Tem partes distorcidas, mas não quer dizer que era falso.
- Não importa quem é. Ela é culpada, né? - [investigador] Uhum.
Sabemos que ela não é a Kim Mi-jeong.
Pode liberar ela, mas, quando conseguir a identidade e solicitar novo mandado…
Como você vai checar a identidade de alguém sem identidade?
- Ah, cara… - [investigador suspira]
[porta abre]
[porta fecha]
[investigador 2 suspira] Merda…
[inspira, expira]
São 18h agora.
[suspiros]
[música sombria]
[Sarah] A decisão é sua, investigador.
Vai me liberar agora como inocente…
ou vai me prender como Kim Mi-jeong?
PEDIDO DE MANDADO NOME
[música para]
NOME
KIM MI-JEONG
[Sarah] Você não tem outro boné?
[Hyeon suspira]
[música tensa]
[Hyeon] Vem comigo.
- [homem] Eles estão saindo! - [alvoroço]
- [mulher] Tem algo a dizer pra vítima? - [diálogos indistintos]
[homem 2] Parte da investigação foi coercitiva?
[mulher 2] Uma declaração!
[mulher 3] Deixa ela falar. Deixa ela falar.
[diálogos indistintos]
[juiz] Considerando o planejamento meticuloso
do assassinato antes do incidente
e o abandono intencional da vítima correndo risco de vida,
a ré será punida de acordo com a gravidade de seus crimes.
Esses fatores, juntamente com outras condições relevantes,
determina a sentença conforme declarado.
A ré, Kim Mi-jeong, é condenada a dez anos de prisão.
[música tensa continua]
[diálogos indistintos]
[música tensa se intensifica]
"Investigador sênior Park Mu-gyeong, do Esquadrão de Investigação.
Reconhecido o trabalho meritório,
apresentamos a comenda como exemplo aos membros da polícia coreana.
5 de agosto de 2024, por Kim Ki-chul,
comissário da Agência de Polícia Metropolitana de Seul."
[aplausos continuam]
Sentido!
[música esvanece]
[celular bipando]
[passos se aproximando]
Olá, senhor.
Ah, eu te chamo de chefe agora, né?
- Sei que se ofereceu pra uma patrulha. - Já tá sabendo?
- Eu ia contar pessoalmente. - [Park] Escuta.
Eu tô fazendo de tudo pra ficar.
Por que você quer sair?
Eu achei…
que seria algo divertido. [ri]
Hum…
Vai lá.
Tá.
- [suspira] - [porta abre]
[porta fecha]
"Divertido"?
[ri]
[mulher] Cachorros costumam ser sensíveis,
então é importante segurar firme antes de limpar suavemente.
[murmurando indistintamente]
[carcereira] 2389! Visita!
E você disse que não tinha ninguém pra te visitar.
[porta fecha]
[cadeira range]
[Park] 2389.
Como é a vida aqui?
Foi isso que veio perguntar?
Não.
Eu vim contar pra você o que aconteceu.
[música melancólica]
O funeral da Sarah Kim foi conduzido como o de uma pessoa sem parentes.
FALECIDA NÃO IDENTIFICADA
E a Boudoir…
[burburinho]
…segue bem-sucedida como sempre.
Mesmo sem mim?
Sim.
Que alívio.
Você pode me dizer…
como é dar um golpe no mundo?
Você foi promovido por me capturar, e eu protegi a Boudoir.
A Mi-jeong virou a Sarah Kim, exatamente como queria.
Não tem vítimas. Como pode ser um golpe?
[suspira]
Então…
tá satisfeita agora?
[inspira]
Investigador, a única coisa satisfatória no mundo…
é a palavra "satisfação".
Eu tenho só mais uma pergunta pra você.
Aliás, eu acho que essa é a pergunta mais fácil do mundo.
A resposta também é singular e concisa.
Qual é o seu nome?
[música esvanece]
A ARTE DE SARAH
[portão range, clica]
[música enigmática]
[música enigmática continua]
[música esvanece]