Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‫"شركة (كلوتز) للبسكويت"‬
‫"(بابا نويل) السرّي"‬
‫"شركة (كلوتز) للبسكويت"‬
‫وجدت واحدة أخرى.‬
‫ما خطبها؟‬
‫انظري إلى وجه "بابا نويل".‬ ‫من الواضح تمامًا أنه مكتئب.‬
‫أتحتاجين إلى إجازة قصيرة‬ ‫من مصنع البسكويت القديم؟‬
‫عيش حياة مترفة بفضل مكافأة‬ ‫عيد الميلاد المجيد؟ نعم، أريد هذا.‬
‫آنسة "جايكوبسون".‬
‫سيد "كلوتز".‬
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫بالطبع.‬
‫قد لا تعرفين هذا يا "تايلور"،‬
‫لكن الطلب‬ ‫على بسكويت عيد الميلاد المجيد الجاهز‬
‫قد انخفض بشدة.‬
‫للأسف، على شركة "كلوتز" للبسكويت‬ ‫تخفيض حجم العمالة.‬
‫مهلًا. هل تطردني؟‬
‫للأسف.‬
‫لا يا سيد "كلوتز".‬
‫أرجوك، لا يمكنني خسارة عملي.‬
‫بالكاد أتدبّر أنا وابنتي أمورنا أصلًا.‬
‫اسمعي، لا يُوجد وقت مناسب لفعل هذا أبدًا.‬
‫فاخترت وقت عيد الميلاد المجيد؟‬
‫آسف جدًا.‬
‫آنسة "جايكوبسون"؟‬
‫مرحبًا يا "دورالي".‬
‫لا. لا تعامليني بود.‬ ‫تأخرت في دفع الإيجار مجددًا.‬
‫أنا أعتذر.‬ ‫اضطُررت إلى شراء مكربن جديد لشاحنتي‬
‫وتريد "زوي" لوح تزلج جديدًا‬ ‫في عيد الميلاد المجيد.‬
‫- ما هذا؟ أتسمعين هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثمة صوت يشير إلى أنها ليست مشكلتي‬
‫يتردد بنغمة عدم اهتمامي.‬
‫أول الشهر هو وقت دفع الإيجار.‬ ‫تأخرت لأربعة أشهر متتالية.‬
‫سأدفع لك في نهاية الأسبوع، أعدك.‬
‫"زوي"؟‬
‫أصبحت حيلة الابنة في مأزق قديمة.‬
‫"زوي"؟‬
‫"زوي".‬
‫- لقد قُبلت.‬ ‫- "زوي"؟‬
‫قُبلت يا أمي.‬
‫- فيم قُبلت؟‬ ‫- انظري.‬
‫فيم قُبلت؟‬
‫"لقد قُبلت في أكاديمية (صن بيكس) للتزلج"؟‬
‫عزيزتي، لم تخبريني بشأن هذا.‬
‫لم أرد قول شيء خشية ألّا أُقبل.‬
‫هذا رائع. أنا فخورة جدًا بك.‬
‫- هذه أفضل أكاديمية للتزلج في البلاد.‬ ‫- صحيح.‬
‫ما هذا الرقم؟‬
‫أظن أنها الرسوم الدراسية.‬
‫إنه مبلغ كبير.‬
‫لم أظن أن المبلغ سيكون ضخمًا هكذا حقًا.‬
‫لا بأس.‬
‫سأجد حلًا.‬
‫ثقي بي.‬
‫لا بأس. لا أريد الالتحاق بها حقًا.‬ ‫ليست أكاديمية جيدة إلى هذا الحد. لا بأس.‬
‫سأذهب لإتمام واجباتي المنزلية.‬
‫- لكنني...‬ ‫- سأذهب لأدائها.‬
‫لا بأس حقًا يا أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫"(بارناكل) للأسطوانات، جديدة ومستعملة"‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- يمكنني دفع دولار مقابل كل أسطوانة.‬ ‫- ماذا؟ دولار فقط؟‬
‫لديك أسطوانات كثيرة لكن لا شيء قيّم حقًا.‬
‫ربما فيما عدا هذه.‬
‫"(سكريمنغ كيتنز)"‬
‫- أتعرف فرقة "سكريمنغ كيتنز"؟‬ ‫- نعم. أتمزح؟‬
‫نشأت في هذه البلدة. كانوا رائعين جدًا.‬
‫بحقك. سجلوا ألبومًا واحدًا فقط.‬
‫صحيح، لكنه رائع.‬ ‫هل سمعت هذه الأسطوانة أصلًا؟‬
‫اسمعي. المغنية الرئيسية مذهلة‬ ‫وتملك صوتًا جميلًا.‬
‫وكان ثمة ما يميّزها.‬
‫على أي حال، ألهمتني فرقة "سكريمنغ كيتنز"‬
‫لأمسك الغيتار وأتعلّم الغناء.‬
‫- هل تغنّي؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫لست بمثل براعتها، لكن...‬
‫مهلًا.‬
‫هذه أنت.‬
‫في الماضي.‬
‫إنها هي. هذه أنت. أنت "تايلور جايكوبسون".‬
‫ماذا... كيف...‬
‫- ماذا حدث للشعر الأزرق؟‬ ‫- تجاوزت تلك المرحلة.‬
‫اللعنة. وماذا عن الفرقة؟‬
‫تجاوزتها أيضًا.‬
‫حقًا؟ ماذا تعملين الآن؟‬
‫أتحدّث إلى الرجال الغرباء‬ ‫في متاجر الأسطوانات المستعملة كما يبدو.‬
‫أحسنت.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا، كم ستدفع؟‬
‫- مئة دولار مقابل الصندوق.‬ ‫- مئة...‬
‫اعذريني. مرحبًا،‬ ‫معكما الرجل الغريب في متجر أسطوانات.‬
‫هل قلت مئة دولار مقابل... هذه تحفة نادرة.‬
‫لا أقصد التطفل،‬
‫لكن أظن أن أسطوانتك تساوي أكثر من ذلك.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- حسنًا، 150.‬
‫وشكرًا لك. إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل عليّ اللحاق بها؟‬
‫- أظن هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا مغنية "سكريمنغ كيتنز". مهلًا.‬
‫كنت على وشك المغادرة أيضًا. هذا غريب جدًا.‬
‫هل فكرت في إعادة جمع الفرقة من قبل؟‬
‫ماذا؟ لا. لديّ ابنة الآن.‬
‫لا يمكن للفتاة أن تكون نجمة روك وأمًا‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫من قال هذا؟‬
‫أنا، من واقع خبرتي.‬
‫اقتنعت.‬
‫كنت أتساءل إن أمكنك مساعدتي في أمر ما.‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- لم أعد إلى هذه البلدة منذ أعوام.‬
‫وربما تعرفين مقهى لاحتساء‬ ‫كوب لذيذ من الشوكولاتة الساخنة؟‬
‫على حسابي.‬
‫يمكننا تبادل الآراء حول عزف الغيتار‬ ‫المنفرد وأغاني عيد الميلاد المجيد المفضلة.‬
‫أتنجح هذه الطريقة معك عادةً؟‬
‫طوال الوقت.‬ ‫لم تنجح الآن، لكنها تنجح غالبًا.‬
‫لا. اسمع، أقدّر جهدك حقًا.‬
‫- لكنني...‬ ‫- متزوجة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا، لست متزوجة. أنا فقط...‬
‫حياتي معقدة الآن‬
‫ولا أواعد فحسب.‬
‫لذا لا تعتبر الأمر شخصيًا أو ما شابه.‬
‫إن كان هذا سيساعد،‬ ‫فليس علينا اعتباره موعدًا.‬
‫اعتبريه مجرد شخصين‬ ‫يحتسيان الشوكولاتة الساخنة.‬
‫حسنًا، ثمة حانة صغيرة في آخر الشارع.‬
‫حسنًا.‬
‫يعدّون شوكولاتة ساخنة لذيذة.‬
‫- إذًا...‬ ‫- إن كنت...‬
‫- لي.‬ ‫- لك.‬
‫- يمكنني الذهاب.‬ ‫- يمكنك الذهاب.‬
‫فهمت.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫تعرفان أن الهالووين انتهى، صحيح؟‬
‫ليس إن أحب المرء أفلام الرعب.‬
‫نبدأ إعداد أزيائنا في 1 نوفمبر.‬
‫1 نوفمبر. أعرف. أنتما رائعان.‬
‫على أي حال، نجحت في الحصول على مقابلتين.‬
‫حسنًا.‬
‫وسألت في أنحاء البلدة عن فرص.‬
‫لكن لا أحد يوظف حتى العام الجديد.‬ ‫وسيبدأ صفها بعد أسبوع.‬
‫لديّ ما يكفي للإيجار فقط.‬ ‫عليّ تدبير الرسوم الدراسية.‬
‫مهلًا، ما فائدة الأخ الكبير؟‬ ‫يمكنني إقراضك بعض المال، لا مشكلة.‬
‫حسنًا.‬
‫قد تكون تلك مشكلة.‬
‫- إنه...‬ ‫- اسمعي، "زوي" فتاة ذكية.‬
‫- ستتفهم الظروف.‬ ‫- أعرف.‬
‫كان عليها تفهّم الظروف منذ كانت طفلة.‬
‫يبدو الأمر أحيانًا‬ ‫وكأننا كنا نكافح طوال حياتها.‬
‫أنا فقط... لا أريد تخييب ظنها مجددًا.‬
‫سأتدبر أمر الرسوم الدراسية.‬
‫حتى لو اضطُررت إلى بيع أحد أعضائي،‬ ‫ستلتحق بتلك الأكاديمية.‬
‫أنصحك بالحفاظ على أعضائك.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫- "خصم 50 بالمئة على الرسوم..."‬ ‫- ماذا؟‬
‫"...لموظفي منتجع (صن بيكس) للتزلج."‬
‫خصم 50 بالمئة؟ يمكنني تدبّر ذلك.‬
‫باستثناء تفصيلة هامشية.‬
‫لا أعمل في "صن بيكس".‬
‫"نُزل (صن دانس)"‬
‫ماذا تعنين بأن "بابا نويل" استقال؟‬
‫أدى "جو كرانستون" دور "بابا نويل" لدينا‬ ‫في 12 عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫يحبه نزلاؤنا.‬
‫قرر السيد "كرانستون" أن عيد الميلاد‬ ‫المجيد هذا هو أنسب وقت للتقاعد.‬
‫ماذا؟ من السيئ بما يكفي‬ ‫أن مديرنا العام هرب‬
‫مع مدربة التزلج اللاتفية. والآن يحدث هذا؟‬
‫- جدي حلًا.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫في الواقع، أردت التحدث إليك‬ ‫بشأن منصب المدير العام‬
‫إن كان لديك...‬
‫هذا جميل.‬
‫أجل يا سيدي، لكن...‬
‫عيد الميلاد المجيد في منتجع التزلج هذا‬ ‫هو أكثر أوقات العام تحقيقًا للأرباح.‬
‫"ناتاشا"، علينا التخطيط‬ ‫لحفل عيد الميلاد المجيد‬
‫وترتيب حفلة أمسية‬ ‫عيد الميلاد المجيد الموسيقية‬
‫وفي خلال أقل من 72 ساعة،‬ ‫مراسم إضاءة شجرة عيد الميلاد المجيد.‬
‫- يجب أن نستعد.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫"سافر إلى القطب الشمالي"‬
‫لقد تفوقت على نفسك حقًا في هذا العام.‬
‫يعجبني هذا. إنه جميل وساحر.‬
‫"ماثيو".‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫سُررت برؤيتك أيضًا يا أبي.‬
‫آسف. ليس لدينا أي فرص عمل.‬
‫اسمع يا "بلايك".‬ ‫أيمكنني مناداتك بـ"بلايك"؟‬
‫اسمع، سأفعل أي شيء على الإطلاق.‬ ‫أعني، أي شيء حرفيًا.‬
‫سأصفّ السيارات أو أنظف المراحيض،‬ ‫حتى لو كانت مراحيض الرجال.‬
‫أستطيع إفراغ حقائب النزلاء وحزمها‬ ‫كخادم شخصي أو خادمة شخصية.‬
‫هل الكلمة الصحيحة هي "خادمة شخصية"؟‬ ‫يمكنني فعل أي شيء يفعله الخدم الشخصيون.‬
‫يمكنني جمع براز الكلاب في الخارج.‬ ‫أنا مناسبة لأي عمل أيًا كان.‬
‫يمكنني تسجيل بياناتك، لكنني...‬
‫- حسنًا. أيمكنك... لكنك...‬ ‫- اعذريني.‬
‫...قلت إنك ستحتفظ ببياناتي.‬
‫نحتاج إلى شخص يبدأ العمل على الفور‬ ‫وسيكون الراتب 2000 دولار في الأسبوع.‬
‫سأُجري المقابلات هنا في الفندق يوم الجمعة.‬
‫إن وجدت أحدًا، أي شخص على الإطلاق،‬ ‫فأعلمني. شكرًا.‬
‫اعذريني.‬
‫آسفة جدًا. سمعت حديثك من دون قصد.‬
‫أخبرني موظف مكتب الاستقبال‬ ‫بعدم وجود أي وظائف شاغرة في هذا الفندق.‬
‫لا تُوجد وظائف.‬
‫إلا إن كنت رجلًا مسنًا بلحية‬ ‫ويمكنه أداء دور "بابا نويل".‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫"وظيفة موسمية متاحة في (صن بيكس)‬ ‫المسمى الوظيفي (بابا نويل)"‬
‫حسنًا يا "كيني"، ماذا فعل هذه المرّة؟‬
‫"وريث فندق (لاين)‬ ‫اصطدم بتمثال تاريخي بسيارته"‬
‫تلفيات في السيارة المستأجرة بقيمة‬ ‫12 ألف دولار.‬
‫- تلفيات في التمثال بقيمة 23 ألف دولار.‬ ‫- صحيح.‬
‫تلفيات في المقهى‬ ‫والأرصفة المحيطة بالتماثيل بقيمة...‬
‫- هل تلك خمسة أصفار أم ستة؟‬ ‫- ستة.‬
‫شكرًا يا "كيني".‬
‫دفاعًا عن نفسي سأقول إن كل لافتات الشوارع‬ ‫كانت باللغة الإيطالية.‬
‫هذا لأنك كنت في "إيطاليا".‬
‫هذا منطقي.‬
‫"ماثيو"، قبل وفاة أمك،‬
‫وعدتها ببذل جهدي في تربيتك.‬
‫ظننت أن هذا يعني منحك المال بلا حدود.‬
‫لكن هذه المرّة...‬
‫حسنًا يا أبي.‬
‫فهمت. أنا آسف.‬
‫أنت محق. عليّ‬
‫تقويم سلوكي.‬
‫- أعدك بألّا يتكرر هذا.‬ ‫- أنت محق. لن يتكرر.‬
‫ستعمل لسداد دينك‬
‫وستأتي للعمل لديّ.‬
‫ماذا؟ أنا؟ أعمل؟‬
‫آسف. كأنني سمعتك تقول إنني سأعمل لديك.‬
‫لا أعرف شيئًا عن العمل في فندق يا أبي.‬
‫لطالما حلمت أنا وأمك بهذا.‬
‫وأيضًا، ستسعد "ناتاشا"،‬ ‫نائبة رئيس قسم التسويق، بتوضيح الأمور لك.‬
‫"ناتاشا"؟ التي ترمقني دائمًا بنظرة انتقاد؟‬
‫لا داعي إلى التصرف بوقاحة يا "ماثيو".‬
‫يمكنك تعلّم الكثير من "ناتاشا".‬
‫أبي، أقدّر لك هذا حقًا.‬
‫لكن ما تريده لن يحدث، اتفقنا؟‬
‫لأنني أحب الحرية‬ ‫ولا يمكنك السيطرة عليّ هكذا.‬
‫لذا أنا آسف، لكن هذا لن ينجح.‬
‫آمل أن ينجح لصالحك.‬
‫وإلا، فإن رجال الشرطة الإيطالية‬
‫يودون حقًا التحدث إليك.‬
‫- أبي.‬ ‫- المدير العام؟‬
‫- هو؟‬ ‫- نعم.‬
‫ولا يمكنني التفكير‬ ‫في شخص مناسب أكثر منك لتدريبه.‬
‫أنا؟ أدربه؟‬
‫بالضبط.‬
‫"ماثيو"، حل مشكلة "بابا نويل" تلك‬ ‫مع "ناتاشا".‬
‫سأعود من "نيويورك" لحضور مراسم‬ ‫إضاءة شجرة عيد الميلاد المجيد.‬
‫وقبل كل شيء، تأكدا من أن الفندق والمنتجع‬
‫جاهزين للعمل في فترة الأعياد من دون خلل.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫حسنًا...‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا.‬
‫دعمك مهم جدًا.‬
‫تبدو‬
‫لطيفة جدًا.‬
‫"زوي"؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫خصم بقيمة 50 بالمئة لموظفي "صن بيكس".‬
‫حسنًا، اشرحي لي هذا.‬
‫تريدين منا أن نحوّلك إلى رجل مسن‬
‫لتحصلي على وظيفة أداء دور "بابا نويل"‬ ‫في منتجع التزلج‬
‫لتقدّمي إلى ابنتك دروس تزلج بنصف الثمن.‬
‫- هذه أغبى فكرة سمعتها في حياتي.‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫- متى سنبدأ؟‬ ‫- متى سنبدأ؟‬
‫اللون مثالي‬
‫وأريد التأكد من أنني أسمن قليلًا.‬
‫- أسمن.‬ ‫- أسمن.‬
‫يا للهول.‬
‫حسنًا، دعينا...‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫جيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫عيد ميلاد مجيدًا للكل...‬
‫- حسنًا. فقط...‬ ‫- صحيح.‬
‫...وعمتم مساءً جميعًا.‬
‫لا.‬
‫قطعًا لا.‬
‫لا.‬
‫شكرًا لكم جميعًا. سنتواصل معكم.‬
‫- هذه كارثة.‬ ‫- أعرف.‬
‫أحتاج إلى روح عيد الميلاد المجيد،‬
‫لا إلى صمت يشبه ليلة الموتى الأحياء.‬
‫أين "ماثيو"؟‬ ‫ظننت أن عليه أن يكون هنا أيضًا.‬
‫تصرّف نمطي منه.‬ ‫إنه كسول وغير ناضج ولا يمكن الاعتماد عليه.‬
‫وسيصبح مديرنا العام الجديد.‬
‫ظننت أن السيد "لاين" سيمنحك هذه الوظيفة.‬ ‫أمر مضحك، صحيح؟‬
‫نعم، مضحك جدًا.‬
‫هل تُقدم تجارب أداء "بابا نويل" هنا؟‬
‫نعم.‬
‫هل أحضرت زيًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- سجّل اسمك هنا.‬ ‫- عظيم.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أديت دور "بابا نويل" من قبل؟‬
‫نعم.‬
‫سيد "لاين"، لطف منك أن تنضم إلينا.‬
‫ورد في رسالتك أن الموعد في الـ4.‬
‫لا بد أنك لم تقرأها جيدًا.‬ ‫أنا متأكدة من أنها ذكرت أن الموعد في الـ3.‬
‫على أي حال، هذا "ماثيو لاين".‬
‫لم أعرف اسمك.‬
‫أنت.‬
‫اعذرني. هل قلت "هيو"؟‬
‫يا للهول.‬
‫اسمك "هيو مان"؟‬
‫"هيو". "مان".‬
‫- ثمة وقفة بين الكلمتين.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫السيد "مان" مهتم‬ ‫بوظيفة "بابا نويل" الجديد لدينا.‬
‫جيد، عظيم.‬
‫اعذرني. تبدو مألوفًا جدًا.‬ ‫هل التقينا في مكان ما؟‬
‫هل سافرت إلى القطب الشمالي من قبل؟‬
‫كانت رحلة طويلة حقًا بالزلاجة.‬
‫والشوكولاتة الساخنة لا تبيت في الجسد.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫اعذروني، سوف... سأكون... سأعود على الفور.‬
‫- تفضل.‬ ‫- اعذروني.‬
‫حسنًا. سُررت بلقائك.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- قابلت الرجل للتو.‬
‫- أليس علينا التحقق من البيانات الشخصية؟‬ ‫- نعم. لا وقت لدينا.‬
‫ستبدأ مراسم إضاءة الشجرة‬ ‫في خلال ثلاث ساعات،‬
‫وقد سبق حجز‬ ‫كل من يؤدون دور "بابا نويل" ببراعة.‬
‫القرار لك يا "ماثيو".‬ ‫هل وظفنا "بابا نويل" الجديد؟‬
‫"ماثيو لاين"؟ "ماثيو لاين" الشهير؟‬
‫أؤكد لكما أنني أظن أنه عرفني.‬
‫طلب مواعدتي في يوم سابق.‬
‫ماذا؟ أخبريني بأنك وافقت.‬
‫لم قد أوافق؟‬ ‫أنا راضية تمامًا من دون وجود رجل في حياتي.‬
‫هذا ليس أي رجل. إنه "ماثيو لاين".‬
‫- كيف لم تسمعي عنه من قبل؟‬ ‫- أجل، إنه وريث ثري.‬
‫مولع بالحفلات.‬
‫يظهر دائمًا في الأخبار لتورطه في المتاعب.‬ ‫يمتلك والده المنتجع بأكمله.‬
‫وستة منتجعات أخرى حول العالم.‬
‫يا للهول، قد أصبح نسيب ابن ملياردير.‬
‫هذا حمّام السيدات يا سيدي.‬
‫آسف جدًا. اعذريني.‬
‫لم أعد أظن أن هذه فكرة جيدة.‬
‫بلى، هي كذلك. ستحب "زوي" أكاديمية التزلج.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- سيد "مان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اتخذ السيد "لاين" قراره.‬
‫تهانيّ يا "هيو".‬ ‫أهلًا بك في منتجع "صن بيكس" للتزلج.‬
‫هذا مذهل وعظيم. شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫وأريدك أن تقابل شخصًا.‬
‫أحر التحيات الموسمية.‬ ‫اسمي "جيمي"، رئيس الأقزام،‬
‫واسمح لي بالقول‬ ‫إنني أتشرف بالعمل تحت إمرتك.‬
‫شكرًا يا "جيمي".‬
‫- دعني أحمل هذه عنك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫على أي حال، أرجو أن ترشد‬ ‫"بابا نويل" الجديد إلى غرفة تبديل الثياب.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫تفضل.‬
‫أعرف أنها ليست غرفة تبديل ثياب خاصة،‬
‫لكن للأسف، إنها أفضل ما لدينا. تفضل.‬
‫شكرًا لك يا "جيمي". "لتجلجل الأجراس".‬
‫- حسنًا. إلى اللقاء يا "هيو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫اعذرني.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "هيو".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أتبحث عن خزانة فارغة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ثمة واحدة هنا.‬ ‫- رائع.‬
‫أستمتع بجلسة بخار سريعة‬ ‫قبل أن نخرج في ذلك الهواء البارد، أتفهم؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت مستعد لمراسم إضاءة الشجرة؟‬
‫اعذرني؟‬
‫ماذا...‬
‫شجرة عيد الميلاد المجيد.‬
‫أجل، أحب شجرة عيد الميلاد المجيد الجميلة.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجبرتني "ناتاشا" على تقديم الحدث الليلة.‬
‫كتبت خطابًا سريعًا على هاتفي. أنا...‬
‫لست بارعًا في الحديث أمام الجمهور.‬
‫يمكنك دائمًا أداء تلك الخدعة القديمة‬ ‫حيث تتخيل الجميع عرايا.‬
‫صحيح.‬
‫لا أشعر بأن هذا يناسبني.‬
‫البذلة وربطة العنق وكل هذا.‬
‫قضيت حياتي كلها أتجنب عمل العائلة‬
‫والآن، ها أنا ذا،‬ ‫أتعلّم كيفية إدارة الفندق.‬
‫لا تسير الأمور كما نريد دائمًا.‬
‫صحيح.‬
‫أسد إليّ معروفًا، أتمانع؟‬
‫لا أظن أنني ربطت ربطة عنق من قبل في حياتي.‬
‫لا أعرف.‬
‫كل المسنين يعرفون‬ ‫طريقة ربط ربطة عنق، صحيح؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫حسنًا، ألم يعلّمك والدك كيف تربط ربطة عنق؟‬
‫نعم، الشيء الوحيد الذي علّمني إياه أبي‬ ‫هو كيفية جني المزيد من المال.‬
‫لم أرد أن أصبح هكذا قط.‬
‫هذا مضحك.‬ ‫أتمنى لو أستطيع التحدث إليه هكذا.‬
‫بصدق، رجلًا لرجل.‬
‫يكون الحديث أسهل مع شخص غريب أحيانًا.‬
‫باستثناء أنني لا أشعر بأنك غريب.‬
‫هذا جنوني،‬ ‫لكنني أقسم إننا التقينا في مكان ما.‬
‫"بابا نويل".‬
‫"لتجلجل الأجراس". تفضل، انتهيت.‬
‫أتريد أن أساعدك على ارتداء بذلتك؟‬
‫لا. أنا بخير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫أسقطت مرطب الشفاه الوردي الجذاب‬ ‫على شكل وحيد قرن.‬
‫جرّب ركوب زلاجة تطير في الهواء‬ ‫على ارتفاع ثلاثة كيلومترات.‬
‫لحُسن حظي أنني ما زلت أملك شفتين.‬
‫صحيح.‬
‫- حسنًا، سأذهب إلى هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حديث رائع.‬ ‫- أجل، حديث عظيم.‬
‫حسنًا، شكرًا. شكرًا لك يا "جيمي".‬
‫مرحبًا بكم جميعًا. كيف حالكم؟‬
‫أنا "ماثيو لاين".‬
‫"ماثيو"، لم أعرفك وأنت ترتدي ثيابك.‬
‫مزحة مضحكة. لدينا كوميدي.‬
‫أذهبت للسباحة مع أي بجع مؤخرًا؟‬
‫فعلت ذلك مرّة واحدة.‬
‫وكما ترون، نحن هنا من أجل الشجرة.‬
‫أعني، شجرة عيد الميلاد المجيد،‬ ‫كما هو واضح.‬
‫إضاءة الشجرة المذكورة.‬
‫ليس بارعًا في مثل هذه الأمور، صحيح؟‬
‫على أي حال، لنعد إلى الإضاءة.‬
‫- فلتخرج "بابا نويل" بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"بابا نويل"!‬
‫تلك فكرة جيدة جدًا.‬
‫من دون تأجيل أكثر، ها هو "بابا نويل".‬
‫مرحى!‬
‫مرحبًا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا جميعًا.‬
‫من منكم مستعد لإضاءة تلك الشجرة؟‬ ‫ها نحن نبدأ.‬
‫لنجتمع معًا ولنبدأ عدًا تنازليًا ضخمًا وبهيجًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬ ‫- أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫لا.‬
‫آسف جدًا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- آسف.‬
‫- هل أنت بخير يا "هيو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعال. دعني أساعدك على النهوض. أنا آسف جدًا.‬
‫"نتمنى لكم عيد ميلاد مجيدًا"‬
‫هل نهضت؟ حسنًا.‬
‫"نتمنى لكم عيد ميلاد مجيدًا‬
‫نتمنى لكم عيد ميلاد مجيدًا‬
‫وعامًا جديدًا سعيدًا"‬
‫ماذا تفعل في شاحنة السيدة "جايكوبسون"؟‬
‫مرحبًا...‬
‫سمحت لي باستعارتها.‬
‫ومن تكون؟‬
‫أنا...‬
‫أنا والد "تايلور"، "تايلور" الأب.‬ ‫جئت لقضاء إجازة الأعياد.‬
‫- ما قصة الزي؟‬ ‫- حفل عيد الميلاد المجيد.‬
‫هل ستذهب بمفردك؟‬
‫أليست لديك زوجة؟‬
‫نعم، أنا بمفردي.‬
‫أنا "دورالي". أنا مشرفة البناية.‬
‫إن احتجت إلى شيء في أثناء إقامتك،‬
‫فأنا في الشقة 305،‬ ‫في آخر رواق شقة السيدة "جايكوبسون".‬
‫حسنًا. سأتذكر ذلك. شكرًا.‬
‫حسنًا. تصبحين على خير.‬
‫يا للعجب.‬
‫"أكاديمية (صن بيكس)"‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي.‬
‫زيّ جميل. اتصلوا من فترة التسعينيات‬ ‫ويريدون استعادة لوحهم.‬
‫لا تستمعي إليهنّ. يشعرن بالغيرة فحسب.‬
‫أواثقة بأن بإمكاننا‬ ‫تحمّل رسوم هذه الأكاديمية؟‬
‫نعم يا عزيزتي. لا تقلقي بشأن هذا، اتفقنا؟‬
‫ابقي دافئة حتى لا تصابي بالبرد فحسب.‬
‫وابقي خوذتك على رأسك.‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى الطوارئ‬ ‫ونحن على مشارف عيد الميلاد المجيد.‬
‫أمي، أنت تحرجينني تمامًا وبشدة.‬
‫- آسفة. سأكون هادئة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"سكريمنغ كيتنز"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- تأخذ ابنتي دروسًا.‬ ‫- عظيم.‬
‫- أنا معجب كبير بفرقة أمك.‬ ‫- أمي لديها معجبون؟‬
‫لا. "زوي"، هذا "ماثيو لاين".‬ ‫إنه المدير العام للمنتجع.‬
‫أجل، في الواقع أنا مجرد متدرب‬
‫وبعد ليلة أمس،‬ ‫لست واثقًا بأنني ما زلت كذلك أصلًا.‬
‫بحقك.‬
‫رأيي أن لا شيء يعكس تمني "العيد السعيد"‬ ‫كشجرة عيد الميلاد المجيد المتفجرة.‬
‫- كنت موجودة؟‬ ‫- لم أكن موجودة. سمعت عن الأمر فحسب.‬
‫- سمعت عن الأمر، صحيح؟‬ ‫- الناس يتحدثون.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا صعب. ربما يمكنني إخبارك بما حدث‬ ‫ونحن نحتسي الشوكولاتة الساخنة؟‬
‫- أنا مشغولة جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أمي، قضيت ليلة السبت الماضي‬
‫في تنظيم دُرج جواربك حسب الترتيب الأبجدي.‬
‫بالضبط. أنا مشغولة جدًا. أحب تنظيم الأمور.‬
‫انكشف أمرك.‬
‫إن غيّرت رأيك، فتعرفين أين تجدينني.‬
‫سأكون في هذا المكان.‬
‫- سُررت بلقائك يا "زوي". استمتعي.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه ظريف جدًا.‬
‫لم ألاحظ. ظريف؟ لا.‬
‫ماذا عنى حين قال إنه معجب كبير بك يا أمي؟‬
‫لا تفعلين شيئًا غريبًا على الإنترنت‬ ‫مقابل المال، صحيح؟‬
‫لا. هذا مقرف يا عزيزتي.‬
‫عليّ الذهاب. حسنًا.‬
‫استمتعي يا عزيزتي.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫ما هي "سكريمنغ كيتنز"؟‬
‫لا أعرف. قطط صغيرة صارخة؟ لست واثقة.‬
‫حسنًا.‬
‫أهلًا بكم جميعًا‬ ‫في نسخة هذا العام من "قرية (بابا نويل)".‬
‫صفقوا مرّة أخرى من فضلكم‬
‫لمديرنا العام السيد "ماثيو لاين".‬
‫حسنًا. هذا عظيم. تأمّلوا مظهركم جميعًا.‬
‫هذا حماسي.‬
‫حسنًا، ها نحن نبدأ. إنه يوم مهم.‬
‫"صن بيكس"‬
‫تقدّم بكل فخر...‬
‫"أعلن الآن افتتاح (قرية "بابا نويل")."‬
‫هذا جيد.‬
‫أعلن الآن افتتاح "قرية (بابا نويل)".‬
‫عيد ميلاد مجيدًا لكم جميعًا.‬
‫حسنًا، تريدين حصانًا صغيرًا‬ ‫في عيد الميلاد المجيد.‬
‫هذا جميل. أردت حصانًا صغيرًا في الماضي.‬ ‫إنها تشبه حيوانات الرنة من دون القرنين.‬
‫فلنفكر في آلية تنظيم هذا.‬
‫- أتعيشين في شقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين ستحتفظين بالحصان الصغير؟ في غرفتك؟‬ ‫تعرفين أنه سيتغوط على الأرض.‬
‫ما رأيك في كتاب جيد في عيد الميلاد المجيد؟‬
‫التالي.‬
‫حسنًا، تريد دراجة نارية صغيرة‬ ‫في عيد الميلاد المجيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، أعرف أمك وأعرف أنها نادلة‬
‫ولا أظن أن بإمكانها شراءها.‬ ‫لذا ما رأيك في سترة جميلة؟‬
‫التالي.‬
‫ثمة رواسب لزجة كثيرة في فمك، صحيح؟‬
‫ما رأيك أن يعطيك "بابا نويل" فرشاة أسنان‬ ‫وخيط تنظيف الأسنان؟‬
‫التالي.‬
‫يا للهول.‬
‫ستحصل على مضاد حيوي‬ ‫في عيد الميلاد المجيد، صحيح؟‬
‫حسنًا، عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫التالي.‬
‫"بابا نويل"!‬
‫يا للهول.‬
‫حان الوقت ليطعم "بابا نويل" حيوانات الرنة.‬
‫اعذروني. أرجو المعذرة.‬
‫يبدو أن "بابا نويل" أنهى عمله لهذا اليوم.‬
‫تأكدوا من العودة غدًا.‬
‫"زوي"! أنا هنا.‬
‫يا "زوي".‬
‫سيارة جميلة. أتعيشين فيها؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لست التي تعاني مشكلة هنا كما هو واضح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا أمي.‬
‫من الواضح أنها لئيمة جدًا.‬
‫- أتريدين أن أتحدّث إلى المدرب بشأنها؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أحتاج إلى أن تحلّ أمي مشكلاتي. لست طفلة.‬
‫- يمكنني الاعتناء بنفسي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مساء الخير يا سيدة "جايكوبسون". مرحبًا.‬
‫- "بيتي"؟‬ ‫- اسمي "زوي".‬
‫بالطبع.‬
‫اسمعي، سأحضر الشيك إليك بحلول...‬
‫دعينا لا نتحدث عن أمور مثل هذه.‬
‫أو يمكنك أن تطلبي من والدك إحضاره‬ ‫إلى شقتي حين يكون متفرغًا.‬
‫جدّي في البلدة؟‬
‫أجرينا حديثًا لطيفًا في ليلة سابقة.‬
‫لم تخبريني قط بأنه وسيم جدًا وأعزب.‬
‫أعزب؟ جدّي؟‬
‫إنه ليس في المنزل.‬ ‫ليس هنا. إنه لا... ليس... لكن...‬
‫أتعلمين؟ أخبريه بأن لديّ وجبات خفيفة‬ ‫وبإمكانه المجيء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أعدّ فطيرة فواكه لذيذة.‬
‫- تصبحين على خير يا "دورالي".‬ ‫- تصبحين على خير يا "آشلي".‬
‫أحتاج إلى وجبة خفيفة.‬
‫عمّ كانت تتحدث؟‬
‫لا أعرف. تعرفين "دورالي". إنها مجنونة جدًا.‬
‫"نُزل (صن دانس)"‬
‫زورق! يبدو هذا ممتعًا.‬
‫لكنه يحتاج إلى إشراف كبير من البالغين.‬
‫لكن بما أنكما تعيشان بجوار النهر،‬ ‫ما رأيكما في زوج من الأحذية المائية؟‬
‫اذهبا.‬
‫السبب الوحيد لوجودنا هنا هو‬ ‫أن "بابا نويل" الآخرين أمامهم صفّ طويل جدًا.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬ ‫- لا يُوجد حشد كبير.‬
‫"ماثيو".‬
‫شكرًا.‬
‫- ماذا ستفعل حيال هذا؟‬ ‫- سوف...‬
‫لا أعرف.‬
‫قد يهمك سماع هذا.‬
‫"(بابا نويل) الخاص بـ(صن بيكس) فاشل."‬
‫"لا يتواصل (بابا نويل) الجديد لديهم‬ ‫مع الأطفال."‬
‫"(بابا نويل) الخاص‬ ‫بمنتجع (صن بيكس) للتزلج لهذا العام وغد."‬
‫وغد؟ هل قالوا، "وغد"؟‬
‫ربما علينا تسريحه.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا لك.‬
‫- اركض.‬ ‫- وداعًا يا "بابا نويل".‬
‫لن يكون السيد "لاين" راضيًا عن هذا.‬
‫بالضبط.‬
‫"هيو".‬
‫ها هو رئيسي.‬ ‫سأطلب كوبي عصا الحلوى المشتعلة الآن.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الفور.‬
‫- مرحبًا يا "هيو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. كيف حالك؟‬
‫- بخير. شكرًا على لقائي.‬ ‫- العفو.‬
‫إذًا...‬
‫حسنًا.‬
‫على حد علمي‬ ‫أنه بحلول وقت عيد الميلاد المجيد،‬
‫حين يطلب الأطفال من "بابا نويل" شيئًا،‬
‫فإنه يجيب عادةً...‬
‫"لك ذلك."‬
‫ثم يترك الوالدين في وضع حرج.‬
‫هكذا يتراكم دين بطاقات الائتمان.‬
‫تلك ليست مشكلتك حقًا.‬
‫لا أقصد الإهانة أيها الرئيس، لكن،‬
‫يبدو أنك غير مواكب لما يحدث.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫ربما لم تُضطر قط إلى تقسيم الراتب‬
‫للتأكد من قدرتك على شراء‬ ‫هدايا عيد الميلاد المجيد وتأمين الطعام.‬
‫صحيح، لأنني فتى ثري مدلل.‬
‫أتعلم؟‬
‫أنت محق. لكن...‬
‫ليس كل ما ينشرونه عني صحيح.‬
‫أتعرف ذلك الشعور حيث يظن الجميع‬ ‫أنهم يعرفون حقيقة المرء،‬
‫لكن لا أحد يعرفها حقًا؟‬
‫المغزى هو أنني أحاول.‬
‫أحاول اتخاذ خيارات أفضل‬
‫وهذا ما أطلب منك فعله بالضبط.‬
‫ستوافقني زوجتك الرأي، صحيح؟‬
‫"بابا نويل" أعزب منذ فترة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا أمر مشترك بيننا.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫أثمة فتاة مميزة في حياتك؟‬
‫لا.‬
‫أعني، ربما. لا أعرف.‬
‫ثمة فتاة ما‬
‫وابنتها تأخذ دروس تزلج هنا في الواقع.‬
‫لكنني طلبت منها الخروج معي‬ ‫في موعد ورفضتني.‬
‫أثق بأن لديها أسبابها على الأرجح.‬
‫صحيح.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف. ربما...‬
‫ربما مرت بعلاقة سيئة في الماضي.‬
‫إنها متوجسة قليلًا من لقاء شخص جديد.‬
‫هذا مضحك. أشعر بأن بإمكاني مصارحتك.‬
‫الحقيقة هي أنني أفكّر فيها باستمرار.‬
‫في كل مكان أذهب إليه، أجدها أمامي مباشرةً.‬
‫أتفهمني؟‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا غريب.‬
‫كوبان من عصا الحلوى المشتعلة.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل في رأيك؟‬ ‫أتظن أن عليّ المحاولة مجددًا؟‬
‫نعم.‬
‫في الواقع...‬
‫ربما ستحدث معجزة عيد الميلاد المجيد.‬
‫أجل.‬
‫ربما.‬
‫- يا للهول. لحيتك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حريق! اللحية... اللحية تحترق.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعلم؟ أظن أنني‬ ‫سمعت "جيمي" يناديني. اعذرني.‬
‫أفهم تمامًا سبب عدم رغبتك في مواعدته.‬
‫أجل، إنه وسيم وثري.‬
‫اسمعا، إنه رئيسي، أتفهمان؟‬
‫هذا تصرّف غير أخلاقي.‬
‫أخلاقي. حسنًا.‬
‫وكيف كان الأمر أخلاقيًا‬
‫حين خدعت الفندق‬ ‫ليوظفوك في وظيفة "بابا نويل"؟‬
‫بم يتعلق الأمر حقًا؟‬
‫أنا خائفة، كما هو واضح،‬
‫ولديّ مسؤوليات. لديّ "زوي".‬
‫لكن "زوي" في سن الـ15.‬ ‫ستبلغ الـ19 بعد أربعة أعوام.‬
‫ستصبح متزلجة محترفة على الأرجح. ثم ماذا؟‬
‫لا أعرف. سأفكر في حل في ذلك الحين.‬
‫أين أختي،‬
‫الجامحة، التي شكلت فرقة روك في سن الـ16‬
‫والتي كشفت مؤخرتها للجمهور‬ ‫في حفل تخرّج المدرسة الثانوية؟‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫أظن أنها ضلت الطريق في مكان ما.‬
‫ربما هذه فرصتك للعثور عليها مجددًا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫أهذا شعوري وحدي يا "هيو"،‬
‫أم أن روح عيد الميلاد المجيد ضعيفة هنا؟‬
‫أتعلم يا "جيمي"؟ أيمكنك...‬
‫أيمكنك الذهاب وإبقاء الزلاجة دافئة؟‬
‫ماذا؟‬
‫يحتاج "بابا نويل"‬ ‫إلى الانفراد بنفسه قليلًا، اتفقنا؟‬
‫عيد ميلاد مجيدًا لك أيتها الشابة.‬
‫لا أومن بـ"بابا نويل".‬
‫لا بأس. أنا أومن بك.‬
‫لم لا تخبرين "بابا نويل"‬ ‫بما تريدينه في عيد الميلاد المجيد؟‬
‫صحيح.‬
‫بحقك. لن تضرك المحاولة.‬
‫حسنًا. أتريد معرفة ما أريده‬ ‫في عيد الميلاد المجيد؟‬
‫كلّي آذان مصغية.‬
‫أن تحصل أمي على حبيب.‬
‫- اعذريني؟‬ ‫- أجل، أريدها أن تبدأ المواعدة.‬
‫أن تحظى بحياة بعيدًا‬ ‫عن كونها أمي فحسب طوال الوقت.‬
‫أثق بأن أمك تحب كونها كذلك.‬
‫وأنا أحبها.‬
‫أتمنى أن تسترخي قليلًا فحسب. إنها جادّة جدًا.‬
‫كانت تعزف في فرقة.‬
‫مستحيل.‬
‫فرقة "سكريمنغ كيتنز".‬
‫لم تخبرني بالأمر قط.‬ ‫كان عليّ تفقّد الأمر على الإنترنت.‬
‫"(ماونت لينكولن بيت)، (سكريمنغ كيتنز)"‬
‫تلك هي. هذا رائع، صحيح؟‬
‫تبدو شابة جدًا.‬
‫أتمنى لو عرفتها عندها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يبدو أنها كانت ممتعة جدًا.‬
‫التالي.‬
‫- مرحبًا أيها الصغير. ما اسمك؟‬ ‫- "ماكس".‬
‫- ماذا تريد في عيد الميلاد المجيد؟‬ ‫- صلصال.‬
‫صلصال. مشكلة الصلصال‬ ‫أنه قد يكون بالغ اللزوجة.‬
‫وأحيانًا تسقط تلك الكتل اللزجة على السجادة‬
‫ثم يدوس والداك عليها ثم...‬
‫أتعلم؟‬
‫الصلصال ممتع جدًا. سأفكر في هديتك هذه.‬
‫"ماكس".‬
‫ماذا؟‬
‫أتريد شيئًا آخر في عيد الميلاد المجيد؟‬ ‫أي شيء مميز؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- أعني ليس لعبة.‬
‫بل ربما شيء مميز تتمناه من كل قلبك.‬
‫- أتمنى لو أنني لم أكن أخشى الظلام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قد يكون الظلام مخيفًا جدًا.‬
‫لديّ سرّ.‬
‫- أخشى الظلام أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، بشدة. يرعبني تمامًا.‬
‫لكن أتعرف ماذا فعلت؟‬
‫ابتعت ملصقات النجوم التي تضيء في الظلام‬ ‫وألصقتها على سقفي كله.‬
‫وهكذا أشعر في كل ليلة بأنني رائد فضاء.‬
‫أجل.‬
‫لا بأس في أن تخاف أحيانًا.‬
‫لكن ليس عليك ترك خوفك يسيطر عليك، اتفقنا؟‬
‫سيطر أنت عليه.‬
‫حسنًا، شكرًا يا "بابا نويل".‬
‫على الرحب.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا يا صديقي.‬
‫"بابا نويل"؟‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫التالي.‬
‫"ناتاشا"، أين دعوات حفل‬ ‫عيد الميلاد المجيد تلك؟‬
‫عليّ توزيعها حقًا.‬
‫- تركتها على مكتبك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا مضحك، لأنني بحثت عنها ولم أرها.‬
‫من الصعب عدم رؤيتها.‬
‫والآن، ماذا عن فواتير‬ ‫مستلزمات الضيافة الإضافية‬
‫وأقساط أوامر الصيانة‬ ‫لتجديدات السباكة في الغرفة 526‬
‫وناهيك من جدول المناوبات الجديد‬ ‫الخاص بموظفي خدمة الغرف؟‬
‫نحتاج إليها على الفور.‬
‫ما زلت أحاول إنهاء كومة الأوراق‬ ‫التي تركتها لي يوم أمس.‬
‫كأنك لا تريدينني أن أنتهي.‬
‫في الواقع،‬
‫أنت من يريد والدك‬ ‫أن يجعلك المدير العام لهذا الفندق.‬
‫لذا، أدر الأمور.‬
‫لقد تفقدت البريد الإلكتروني‬ ‫الذي أرسلته في اليوم الأول‬
‫وقد ذكر أن الموعد في الـ4.‬
‫ما الأمر يا "كيني"؟‬
‫عليكما رؤية هذا.‬
‫بما أنك لم تحصل على الثالثة...‬
‫تغيّر شيء ثم بدؤوا يتوافدون قبل نحو ساعة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يتصرف بشكل رائع مع الأطفال.‬ ‫يجعلهم يتحدثون عن مشاعرهم ومخاوفهم...‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬ ‫- ...وآمالهم وأحلامهم.‬
‫ربما بدلًا من "قرية (بابا نويل)"،‬ ‫علينا افتتاح مركز علاج نفسي.‬
‫أنا متحمسة جدًا للقاء "بابا نويل".‬
‫مرحبًا يا صغيرة.‬ ‫أعجبتني السترة التي تحمل رقاقة الثلج.‬
‫إنها جميلة جدًا. ما اسمك؟‬
‫"ميشيل".‬
‫"ميشيل". أحب هذا الاسم. إنه اسم جميل جدًا.‬
‫- كم سنك يا "ميشيل"؟‬ ‫- تسع سنوات.‬
‫وما أمنيتك في عيد الميلاد المجيد؟‬
‫أتمنى‬
‫ألّا أتلعثم.‬
‫أجل، أتفهّم هذا.‬
‫سمعت أن الغناء‬ ‫يساعد على التخلص من التلعثم.‬
‫أتريدين أن نجرّب فعل هذا معًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أن هذا سيكون ممتعًا جدًا.‬
‫يمكننا غناء "لتجلجل الأجراس".‬ ‫يمكننا جميعًا الغناء معًا.‬
‫سيد "لاين"؟ هيّا، لنغنّ.‬
‫- بالطبع، أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، أظن أن هذا سيكون ممتعًا.‬ ‫أتمانعين إن غنيت معك؟‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫"لتجلجل الأجراس على طول الطريق‬
‫يا لها من متعة ركوب‬
‫زلاجة مفتوحة يجرها حصان واحد‬
‫لتجلجل الأجراس على طول الطريق"‬
‫هيّا جميعًا.‬
‫"يا لها من متعة ركوب‬ ‫زلاجة مفتوحة يجرها حصان واحد‬
‫لتجلجل الأجراس على طول الطريق‬
‫يا لها من متعة ركوب‬ ‫زلاجة مفتوحة يجرها حصان واحد"‬
‫أحسنت.‬
‫أتعلمان؟ انسيا ما قلته سابقًا.‬ ‫سيبقى "هيو" معنا.‬
‫أبليت حسنًا جدًا.‬
‫أبي، لديّ شيء ستود رؤيته.‬
‫"ماثيو"، ماذا فعلت الآن؟‬
‫هل أتصل بالعلاقات العامة‬ ‫وأجعلهم يعدّون بيانًا؟‬
‫لا يا أبي، هذا ليس خبرًا سيئًا في الواقع.‬
‫إنه خبر سار. تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫اسمها "ميشيل". تعاني التلعثم...‬
‫"(هابيند)‬ ‫أُعجبت (أماندا 819) والكثيرون بهذا"‬
‫...لكن "بابا نويل" الذي وظفناه‬ ‫جعلها تشدو مثل عصفور.‬
‫كان أمرًا ظريفًا جدًا. بدأ الجميع الغناء و...‬
‫على أي حال، رد الفعل عبر الإنترنت مدهش.‬
‫لدينا آلاف الإعجابات والتعليقات‬
‫ولدينا قائمة انتظار طويلة جدًا حاليًا‬
‫من أشخاص يريدون حجز غرفة في المنتجع‬
‫ليستطيع أولادهم‬ ‫زيارة "بابا نويل" الخاص بك.‬
‫"بابا نويل" الخاص بي؟‬
‫هذا عظيم.‬
‫- أشعر بأننا عدنا إلى سابق عهدنا.‬ ‫- صحيح، نحن على الطريق الصحيح.‬
‫أحسنت. سأعود‬ ‫في موعد حفل عيد الميلاد المجيد.‬
‫وأخبر "(بابا نويل) الخاص بي"‬ ‫بأنه سيكون ضيف الشرف في ذلك الحفل.‬
‫- لك هذا.‬ ‫- إلى اللقاء قريبًا.‬
‫إلى اللقاء يا أبي.‬
‫"(هابيند) - أهلًا بك يا (ناتاشا)"‬
‫"كيني". لا، لست في مشكلة.‬
‫أريدك أن تطلّع على ملف الموارد البشرية‬
‫وتحضر لي كل المعلومات‬ ‫التي لديك عن "هيو مان".‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫- منذ ظهوره على الإنترنت...‬ ‫- ظهر السيد "لاين" في الأخبار.‬
‫...حصد هذا الفيديو المؤثّر مليون مشاهدة‬
‫ما يعني ازدهارًا في الأعمال هنا‬ ‫في "صن بيكس"...‬
‫"فتاة محلية تغنّي لـ(بابا نويل)"‬
‫...كل هذا بفضل نجمهم "بابا نويل".‬
‫معنا "ماثيو لاين" الآن.‬ ‫اعذرني يا سيد "لاين"؟‬
‫"(ماثيو لاين) - المدير العام"‬
‫أجل. آسف، اعذراني.‬
‫لم تظن أن الجمهور تجاوب بقوة‬ ‫مع "بابا نويل" الذي وظفتموه هذا العام؟‬
‫في الواقع، لأنه...‬
‫لأنه الأفضل. إنه كذلك حقًا.‬ ‫إنه ساحر ومخلص و...‬
‫إنه حقيقي.‬
‫لقد سمعتموه. إنه ساحر وحقيقي.‬
‫ويبدو أن الناس هنا يحبونه حقًا.‬
‫ليسوا الوحيدين.‬
‫أنا...‬
‫بصراحة، أحبه أيضًا.‬
‫هذا كل ما لدينا.‬ ‫ونعود إليك يا "بيل"، مع أخبار الطقس.‬
‫إنه مثير جدًا. لا أصدّق أنك رفضت مواعدته.‬
‫أليس لديك واجب منزلي أو ما شابه؟‬
‫أمي. أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا لم تخبريني قط‬ ‫عن فرقة "سكريمنغ كيتنز"؟‬
‫- من؟‬ ‫- ثمة شيء يُدعى الإنترنت.‬
‫أجل.‬
‫لم كل هذه السرّية؟‬
‫ليس سرًا أو ما شابه. الأمر فقط...‬
‫حدث هذا قبل وقت طويل.‬
‫إنه مجرد شيء من ماضيّ.‬
‫مثل أبي؟‬
‫نعم، شيء من هذا القبيل.‬
‫إن كان من الماضي،‬ ‫فلم لا تواعدين السيد "لاين"؟‬
‫ماذا؟ لأنه... أنا...‬
‫لن تفهمي. الأمر معقد.‬
‫أنا في سن الـ15 يا أمي.‬ ‫أفهم المشاعر المعقدة.‬
‫وأيضًا، لقد طلب منك الخروج‬ ‫لاحتساء الشوكولاتة الساخنة فحسب.‬
‫ما وجه التعقيد في ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أظن أنك جئت مبكرًا قليلًا.‬
‫لا يبدأ "بابا نويل" العمل قبل الظهيرة.‬
‫ظهيرة يوم غد.‬
‫صحيح، فكرت في استباق الجموع.‬
‫يأتي إلينا جمهور كبير في هذه الأيام.‬
‫أجل. رأيتك في الأخبار. تهانيّ.‬
‫شكرًا.‬
‫يبدو أنك تغيّر الأمور حقًا هنا.‬
‫أتمنى لو أستطيع نيل الفضل،‬ ‫لكنني لست السبب. بل...‬
‫إنه "هيو".‬
‫الأمر أكثر تعقيدًا مما تتصور على الأرجح.‬
‫فلا تستخف بقدراتك.‬
‫لا أعرف. الناس...‬
‫يحب الناس هذا الرجل.‬
‫ثمة شيء مختلف بشأنه.‬
‫على أي حال، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتعرف مكانًا يبيع شوكولاتة ساخنة لذيذة؟‬
‫مهلًا، كيف نشأت في بلدة تشتهر بالتزلج‬ ‫ومع ذلك لا تجيدينه؟‬
‫كنت أجيده حين كنت طفلة.‬ ‫لم أتزلج منذ سنوات فحسب.‬
‫يقولون إن التزلج سهل جدًا.‬
‫لا أعرف. رأيي أنه مضيعة للوقت.‬
‫منذ متى كان الاستمتاع مضيعة للوقت؟‬
‫لم تكن أمًا من قبل كما هو واضح.‬
‫- تستحق الأمهات الاستمتاع أيضًا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أعشت أنت و"زوي" فقط طيلة الفترة الماضية؟‬ ‫- نعم، أنا وهي فقط.‬
‫حملت في أثناء الدراسة في الكليّة وتركتها.‬
‫وأراد والدها أن يصبح نجم روك،‬
‫لذا غادر البلدة ولم أره مجددًا.‬
‫ماذا عن عائلتك؟‬
‫أجل، أنا وأبي فقط.‬ ‫تُوفيت أمي حين كنت في سن الـ15.‬
‫يؤسفني هذا.‬
‫لا بأس. شكرًا. الأمر...‬
‫لم أتعامل مع وفاتها بشكل جيد.‬ ‫وقعت في متاعب كثيرة‬
‫وظلت الأمور على هذه الحال.‬
‫كنت في حالة حداد.‬
‫صحيح، لكنني لم أسهّل الأمر على أبي.‬
‫لا أعرف. أردت التمرد على أي شيء وكل شيء.‬
‫أتفهمين؟ أن أستكشف العالم بنفسي.‬
‫وعدت إلى هنا على أي حال.‬
‫- وتدير المكان الآن.‬ ‫- أجل، تقريبًا.‬
‫لم يخبرني أحد‬ ‫بوجود كل هذه الأعمال الورقية.‬
‫أوقّع على أوراق لا أعرف الغرض منها كل يوم.‬
‫أنا فاشل في تنظيم الأمور.‬
‫- يمكنني مساعدتك بهذا.‬ ‫- صحيح، دُرج الجوارب.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- عظيم.‬
‫بالمناسبة، شكرًا.‬
‫على الفرصة الثانية.‬
‫- ماذا؟ أحب الشوكولاتة الساخنة فحسب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا، ربما يمكننا احتساؤها معًا مجددًا‬ ‫في وقت ما.‬
‫لا أعرف. يُوشك هذا‬ ‫على التحول إلى موعد بشدة.‬
‫- لا يريد أحد ذلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫المواعيد مقرفة.‬
‫"(لوك باث) - (هيو مان)"‬
‫"ثمة مئة ألف نتيجة للبحث عن (هيو مان)"‬
‫"اسحبوا الصورة هنا"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أظن أنني سقطت على هاتفي.‬
‫أنا قادم.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- لكنك تتحسنين بشدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫بقيت واقفة لـ30 ثانية هذه المرّة‬
‫ولم تصرخي قائلةً، "سأموت!"‬
‫هذا تطور.‬
‫بحقك. من قال إن هذه مضيعة للوقت؟‬
‫لم أشعر بالذنب إذًا؟‬ ‫كأن من المفترض بي أن أفعل شيئًا مفيدًا؟‬
‫نحن نفعل بالفعل. إننا نستمتع.‬
‫قد يعتبر بعض الناس هذا موعدًا حتى.‬
‫- لقد اتفقنا، هذا درس تزلج.‬ ‫- مجرد درس تزلج.‬
‫أريد دعوتك‬
‫إلى حفل عيد الميلاد المجيد الذي سنقيمه‬ ‫في الفندق في نهاية هذا الأسبوع،‬
‫والذي لن يكون موعدًا أيضًا بالتأكيد.‬
‫لا أعرف. هذه أمر مبهم قليلًا.‬
‫صحيح.‬
‫أسيكون عليّ التأنق من أجل هذا الحفل؟‬
‫سنضع القواعد، فهمت.‬
‫إنه تجمّع عائلي‬
‫مع أعضاء مجلس الإدارة‬ ‫والمستثمرين وأطفالهم.‬
‫نعم. قد تُضطرين إلى التأنق. قليلًا.‬
‫في الواقع،‬
‫- هذا حدث.‬ ‫- صحيح.‬
‫وهو مختلف عن الموعد.‬
‫انتبهي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أهذه موافقة؟‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- أنا أعبث فحسب.‬
‫- لم أدرك أنك بتلك البراعة.‬ ‫- شكرًا. يعني لي الكثير أن تقولي هذا.‬
‫في الواقع...‬
‫نأمل أنكم تقضون ليلة ممتعة هنا‬ ‫في "بيكس لاونج" الرائع.‬
‫أجل.‬
‫هذه علامة تجارية شائعة.‬
‫حقًا؟‬
‫الآن، قبل أن ننتقل إلى الأغنية التالية،‬ ‫أردت تحية‬
‫فتاة مميزة بين جمهورنا الليلة.‬
‫إنها أسطورة في مجال الموسيقى المحلية‬ ‫هنا في "لينكولن".‬
‫من فرقة "سكريمنغ كيتنز"،‬
‫صفقوا...‬
‫- لم...‬ ‫- ...لـ"تايلور جايكوبسون".‬
‫اصعدي وغنّي معنا.‬
‫هيّا. عليك الصعود على المسرح.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫هيّا، أغنية واحدة فقط.‬
‫لا أريد هذا حقًا.‬
‫هل أنت مجنونة؟ انظري، يشجعك الجميع بشدة.‬
‫عليك الصعود على المسرح.‬
‫شكرًا على الشراب. سوف...‬
‫- سأذهب.‬ ‫- انتظري.‬
‫مهلًا.‬
‫انتظري يا "تايلور".‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- آسف.‬ ‫- أعرف.‬
‫لم أعرف أن هذا سيزعجك. ظننت...‬
‫كان الناس متحمسين لرؤيتك.‬ ‫ظننت أن هذا سيكون ممتعًا.‬
‫اسمع، أتفهّم هذا. آسفة. أنا فقط... لا أستطيع...‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫ما الأمر؟ هذا سهل جدًا، صحيح؟‬
‫لا، هذا ليس سهلًا يا "ماثيو".‬
‫كان ذلك حلمي.‬
‫أتفهم؟ كانت الموسيقى كل حياتي.‬
‫كانت تلك لتصبح حياتي‬ ‫واضطُررت إلى التخلي عنها.‬
‫كانت لديّ طفلة لأعيلها بمفردي‬ ‫وفواتير لأدفعها.‬
‫كان عليّ قبول أي وظيفة سيئة‬ ‫يمكنني أداؤها لأستطيع إعالتها.‬
‫حسنًا، آسف. أتفهّم هذا.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫هذا ليس خطأك، اتفقنا؟‬
‫كيف يُفترض بشخص مثلك فهم شخص مثلي؟‬
‫صحيح.‬
‫أعرف أننا عشنا حياتين مختلفتين‬
‫وأنني لن أدرك أبدًا‬ ‫شعور المرور بما مررت به،‬
‫لكنني أريد المحاولة.‬ ‫أيمكنك السماح لي بذلك؟‬
‫أريد البقاء معك هنا أكثر من أي مكان.‬
‫اسمع، ظننت أنني مستعدة‬ ‫للمواعدة مجددًا، لكنني...‬
‫أنا لا...‬
‫لا أظن أنني أستطيع. عليّ العودة إلى المنزل.‬
‫أيمكنك العودة إلى الداخل؟ أرجوك.‬ ‫أيمكنني أن أقلك إلى المنزل على الأقل؟‬
‫"استمارة معلومات موظف - (هيو مان)‬ ‫رقم الضمان الاجتماعي"‬
‫"(جوبيزيشن) - أدخل رقم الضمان الاجتماعي‬ ‫(تايلور جايكوبسون) - أنثى"‬
‫يا للهول.‬
‫مرحبًا يا "بابا نويل".‬
‫تفضلي. المبلغ بالكامل.‬
‫عظيم. شكرًا.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، كل شيء بخير تمامًا.‬
‫لم تخبريني بأن والدك هو "بابا نويل".‬
‫ليس "بابا نويل" الحقيقي.‬
‫أعرف أنه ليس "بابا نويل" الحقيقي‬ ‫يا عزيزتي، لكنه يناسبني تمامًا.‬
‫لا أبالغ في التدقيق.‬
‫أخبريه بأنني أعددت كمية طازجة‬ ‫من خبز الزنجبيل ووضعت فيها الويسكي.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- أجل.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫"بابا نويل". ألا يُفترض أن تكون‬ ‫في القطب الشمالي‬
‫تملأ زلاجتك من أجل عيد الميلاد المجيد؟‬
‫ألا يُفترض بك التزلج على منحدر‬
‫على خشبة مطلية بالشمع؟‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫في الواقع،‬
‫أنا "بابا نويل".‬
‫لا يهم. طُردت اليوم.‬
‫ماذا يجب أن تفعلي بالضبط‬ ‫لتُطردي من مدرسة التزلج؟‬
‫ثمة فتاة.‬
‫أظن أنني قلت شيئًا لم يعجبها و...‬
‫لا أريد أن أكون هناك على أي حال.‬ ‫أجبرتني أمي على أخذ ذلك الصف‬
‫حتى تتجنب التعامل معي‬ ‫في عطلات نهاية الأسبوع.‬
‫- ماذا عن والدك؟‬ ‫- يعيش في "لندن".‬
‫افترقا في العام الماضي،‬ ‫لذا جاءت إلى هنا لتعمل.‬
‫في الواقع،‬
‫لا بد أن هذا صعب عليك.‬
‫لا. أحب ألّا أستطيع لقاء أبي‬
‫وتعمل أمي كثيرًا‬ ‫ولا أستطيع لقاءها كثيرًا أيضًا،‬
‫لذا فهذا عظيم.‬
‫فهمت. أعرف أن كون الفتاة مراهقة أمر صعب.‬
‫أعني... يمكنني تخيل الأمر.‬
‫أعرف فتاة أخرى لم تقابل والدها‬ ‫من قبل أصلًا.‬
‫اسمها "زوي".‬
‫كيف تعرف "زوي"؟‬
‫مجددًا، أنا "بابا نويل".‬
‫أجل، صحيح. هل أخبرتك بأنني متنمرة؟‬
‫لا أظن أنك متنمرة.‬
‫أظن فقط أن حين يتألم الناس أحيانًا،‬
‫فإنهم يريدون أن يشعر كل من حولهم‬ ‫بالألم أيضًا مثلهم.‬
‫ماذا يجعلك تظن أنك تعرف شعوري؟‬
‫أنا "بابا نويل".‬
‫سأخبرك بسر صغير.‬
‫"بابا نويل" يتألم أيضًا.‬
‫وظلّ يحمل آلامه لفترة أطول منك بكثير.‬
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل إذًا؟‬ ‫نبتسم ونتظاهر بأن كل شيء بخير؟‬
‫لا.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫دعينا نتمنى أمنية عيد الميلاد المجيد.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعينا نتمنى أن ننسى آلامنا‬
‫وأن نمضي قُدمًا في حياتينا.‬
‫تجعل الأمر يبدو سهلًا.‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫لكن لو كان...‬
‫كان الجميع ليصبحوا "بابا نويل".‬
‫- سيد "لاين"؟‬ ‫- نعم. امنحني لحظة يا "كيني".‬
‫لديك طلبية.‬
‫الشوكولاتة الساخنة.‬
‫لكنني لم أطلب أي شوكولاتة ساخنة.‬
‫ما رأيك في اعتذار؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫هذا...‬
‫آسف أيضًا. دعينا ننسى الأمر.‬
‫اسمع، فكرت كثيرًا و...‬
‫أعني، بشأن علاقتي أنا وأنت.‬
‫علاقتنا.‬
‫على أي حال، كنت أتساءل...‬
‫أما زالت الدعوة مفتوحة؟‬
‫تعنين الدعوة إلى "الحدث".‬
‫- الحدث.‬ ‫- صحيح.‬
‫نعم.‬
‫كنت أفكّر في أن اعتباره موعدًا سيكون ممتعًا.‬
‫يبدو هذا ممتعًا حقًا.‬
‫أجل. رائع.‬
‫هذه الفرصة المثالية لتقديمك إلى "هيو".‬
‫"هيو"؟‬
‫يريد أبي التباهي‬ ‫بـ"بابا نويل" الجديد لدينا‬
‫في حفل عيد الميلاد المجيد. أخبرتك بشأنه.‬
‫في الحفل نفسه الذي سنذهب إليه.‬
‫أجل، الحفل نفسه.‬
‫ستكونين أنت وهو هناك.‬ ‫فرصة رائعة لإلقاء التحية.‬
‫إنه رائع. ستحبينه.‬
‫لكن في عيد الميلاد المجيد،‬ ‫لا بد أن "بابا نويل" سيكون مشغولًا جدًا.‬
‫- أواثق بأن بإمكانه الحضور؟‬ ‫- من الأفضل أن يحضر. إنه يعمل لحسابنا.‬
‫- وأيضًا، إنه "بابا نويل".‬ ‫- صحيح.‬
‫يمكنه أن يكون في كل مكان، صحيح؟‬
‫لا يمكنني إلغاء موعدي معه.‬
‫لقد بالغت كثيرًا في إظهار أهمية‬ ‫كون هذا أول موعد رسمي لنا.‬
‫لا أظن أنه قد يسامحني أبدًا.‬
‫وأيضًا،‬
‫أنا معجبة به بشدة.‬
‫- ماذا إن لم يحضر "بابا نويل"؟‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك أيضًا.‬
‫يصر والد "ماثيو"‬ ‫على وجود "بابا نويل" في الحفل.‬
‫لا يمكنني منحه أي سبب لطردي.‬ ‫أحتاج إلى العمل.‬
‫ماذا تريدين أن نفعل إذًا؟‬
‫في الواقع،‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لا أظن أنني سأندمج هنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫سنكون بخير.‬
‫لندخل.‬
‫بيعت كل تذاكر‬ ‫موسم عيد الميلاد المجيد لدينا‬
‫وبدأ الناس يتساءلون حيال العام القادم‬
‫وكل هذا بفضل ابني.‬
‫"ماثيو" كنا نتحدث‬
‫عن العمل الرائع الذي تؤديه في الفندق.‬
‫- إنه رائع، صحيح؟‬ ‫- هذا لطف منك.‬
‫أبي، هذه من أردتك أن تقابلها.‬ ‫هذه "تايلور جايكوبسون" وهذا أبي، "روبرت".‬
‫مرحبًا. آسفة جدًا.‬
‫سُررت بلقائك يا "تايلور". وكيف التقيتما؟‬
‫- التقينا في متجر للأسطوانات المستعملة...‬ ‫- المملوكة مسبقًا.‬
‫...المعروف برقيّه حيث اكتشفنا تقديرنا المشترك‬
‫لأسطوانات الفينيل والتفاصيل الفنية‬ ‫لموسيقى البانك روك.‬
‫"ماثيو"، أين "بابا نويل" الخاص بنا؟‬
‫لدينا أشخاص مهمون جدًا هنا‬
‫يتشوقون إلى لقاء الرجل ذي الزي الأحمر‬ ‫الذي يجني لنا كل هذا المال.‬
‫أنا... سيصل قريبًا.‬
‫لا بد أنه علق في الزحام في طريقه‬ ‫إلى هنا من القطب الشمالي.‬
‫سأذهب لأجدد زينتي. حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- مرحبًا. حسنًا.‬
‫هيّا.‬
‫- لا أصدّق أنك لم تستطيعي حجز غرفة لنا.‬ ‫- آسفة. حُجز الفندق بالكامل.‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- آسف.‬
‫يا للهول.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا لكم جميعًا.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫وعيد ميلاد مجيدًا لك أيتها الصغيرة.‬
‫لم أتلقّ قط هذا القدر من رسائل‬ ‫البريد الإلكتروني من نزلاء يمدحون شخصًا.‬
‫- أنت نجم موسم الأعياد.‬ ‫- كل هذا بفضل الرئيس.‬
‫أظن أن ابنك‬ ‫سيصبح مديرًا عامًا بارعًا ذات يوم.‬
‫شكرًا يا "هيو". هذا لطف منك.‬
‫أود أن تقابل "تايلور" حين تعود.‬ ‫إنها مميزة.‬
‫اسمح لي بتذكيرك يا "ماثيو"‬ ‫بأن آخر امرأة وصفتها بأنها مميزة‬
‫باعت قصتها إلى مجلة فضائح‬ ‫مقابل مبلغ كبير من المال.‬
‫"تايلور" ليست من هذا النوع يا أبي.‬ ‫إنها فتاة صالحة.‬
‫إنها صادقة ولطيفة.‬
‫أظن أنني وقعت في حبها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- سلك الشراب المدخنة الخطأ فحسب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- اعذروني.‬ ‫- تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫بالطبع، قد ينجح هذا.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫ويظهر تحليلنا للتكاليف‬ ‫إمكانية تحقيق مزايا مالية كبيرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫كنا نناقش فكرتي‬ ‫عن تغيير علامة "صن بيكس" التجارية.‬
‫يمكننا تحديث برنامج الولاء لدينا‬ ‫بإضافة بعض المميزات.‬
‫تذوّق النبيذ وخدمات العناية‬ ‫في المنتجع الصحي وما شابه.‬
‫ثم نرفع الأسعار‬ ‫ونزيد هامش الربح بشكل كبير.‬
‫أعجبتني الفكرة.‬
‫ألا تتفقين معي؟‬
‫لا، كل تلك الأفكار رائعة. أنا فقط...‬
‫ألا تتفقين معي في ضرورة وجود‬ ‫أحداث وأنشطة ممتعة للأطفال أيضًا؟‬
‫ليستطيع آباؤهم الاسترخاء‬ ‫والاستمتاع بالمنتجع.‬
‫مثل ماذا؟ تثبيت الذيل في الحمار؟‬
‫لا. ما رأيك في ليلة للحرف اليدوية‬ ‫أو الكاريوكي أو مغامرة غرفة الهروب؟‬
‫يحب الأطفال التواصل مع بعضهم بعضًا‬ ‫في الحياة الواقعية‬
‫وإن كسبتم ثقة الأطفال،‬ ‫فستكسبون ثقة الآباء أيضًا.‬
‫اعذريني. لديك...‬
‫لا أعرف ما كان ذلك.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫- حان وقت توزيع الهدايا.‬ ‫- أجل.‬
‫الآن، أين "بابا نويل"؟‬
‫كان هنا قبل قليل.‬
‫لديّ...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ...بعض... إنه...‬
‫عليّ... عدستي اللاصقة... أنا لا... سأكون... شكرًا.‬
‫- سأكون...‬ ‫- مشكلة في العدسة اللاصقة.‬
‫- لقد جئت.‬ ‫- المكان خال.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أحضرت شيئًا يُؤكل؟ أتضور جوعًا.‬
‫آسفة جدًا. في المرّة القادمة، أعدك. اتفقنا؟‬
‫اتصل "جيري" قبل قليل.‬ ‫خمن من الموجود في "بيكس لاونج".‬
‫"ستيفن كينغ".‬
‫اخلعي هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫- هيّا.‬ ‫- كدت أنتهي. ستنغلق.‬
‫نجحت. ها نحن ذان. حسنًا.‬
‫وتلك هناك...‬
‫لا. هناك.‬
‫لا. انزلي.‬
‫آسف على المقاطعة. هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، كل شيء على ما يُرام.‬
‫سأخرج بعد دقيقة.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا. علينا إخراجك من هنا.‬
‫"(تايلور)، أين أنت؟"‬
‫"هيو".‬
‫مرحبًا. لم...‬
‫علينا العودة إلى الحفل.‬
‫بالطبع، تلك فكرة جيدة.‬
‫- حسنًا، لنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫حسنًا يا أطفال،‬ ‫من يريد الهدايا من "بابا نويل"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا يا أطفال.‬ ‫- أتعرفين أين "تايلور"؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أعرف من يعرف‬
‫وحان الوقت لتعرفوا جميعًا الحقيقة.‬
‫وهدية لك...‬
‫هذا الرجل مخادع.‬
‫ليس مخادعًا. إنه "بابا نويل".‬
‫لا. أعني أنه محتال.‬
‫يستخدم اسمًا مستعارًا‬
‫ورقم الضمان الاجتماعي‬ ‫الخاص بحبيبتك الحسناء.‬
‫ماذا؟ أهذا صحيح يا "هيو"؟‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫لا تتظاهر بالبراءة أمامي يا "كريس كرينغل".‬
‫يدبّران معًا مؤامرة شريرة‬ ‫لتدمير حياتي المهنية على الأرجح.‬
‫أعني، عيد الميلاد المجيد.‬
‫كم كوبًا احتسيت من الشمبانيا؟‬
‫حان وقت قول الحقيقة يا "بابا نويل".‬
‫من أنت حقًا؟ ما اسمك؟‬
‫في الواقع...‬
‫"تايلور جايكوبسون"؟‬
‫هل "تايلور جايكوبسون" هنا؟‬
‫وقع حادث على منحدر التزلج.‬
‫- تأذت ابنتها.‬ ‫- "زوي"؟‬
‫"تايلور"؟‬
‫هل شاهدتم ما حدث؟‬
‫ستكونين بخير. أثق بهذا. ستكون بخير، صحيح؟‬
‫"زوي".‬
‫يا للهول، "زوي".‬
‫"زوي". لا بأس، أنا هنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"إيفا"، ماذا حدث؟‬
‫جربت حركة جديدة على المنحدر نصف الأسطواني‬ ‫وكان هبوطها سيئًا.‬
‫- سيئًا جدًا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫اعذروني.‬
‫أمي.‬
‫- "إيفا". هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير. أُصيبت "زوي" في الحادث.‬
‫كنت الوحيدة الموجودة، لذا اتصلت بالطوارئ.‬
‫حمدًا للرب. كان ذلك تفكيرًا سريعًا يا "إيفا".‬
‫عزيزتي، أيمكنك سماعي؟ هذه أنا.‬
‫ستكونين بخير. اتفقنا؟ أمك هنا.‬
‫"بابا نويل"؟‬
‫لم صوتك مثل صوت أمي؟‬
‫أنا...‬
‫أمي؟‬
‫ابقي مستلقية، اتفقنا يا عزيزتي؟‬
‫"ماثيو"، اسمع...‬
‫- تحتاج "زوي" إليك. عليك الذهاب.‬ ‫- أعرف، لكن يمكنني التفسير.‬
‫لا بأس. اذهبي فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكننا توجيه إليها تُهم الاحتيال‬ ‫والتعدي على الممتلكات‬
‫وأمور أخرى لم أفكّر فيها على الأرجح.‬
‫لن نفعل أيًا من ذلك. لن أسمح‬ ‫بالإساءة إلى سُمعة هذا الفندق‬
‫أكثر من هذا.‬
‫كيف سمحت لهذا بالحدوث؟‬ ‫وظفنا شخصًا للعمل مع الأطفال‬
‫من دون هوية مناسبة‬ ‫ومن دون التحقق من البيانات.‬
‫فكّرا في أخلاقيات العمل والآداب.‬
‫فكّرا في الدعاوي القضائية.‬
‫يمكنني فهم خطأ "ماثيو"، لكن يا "ناتاشا"،‬
‫لقد وثقت بك للاهتمام بالأمور هنا.‬
‫آسفة يا "روبرت"، لكن...‬
‫أنا الملوم على هذا يا أبي.‬
‫لا تلم "ناتاشا". هذا ليس خطأها.‬ ‫أنا من وظّف "هيو".‬
‫أعني، "تايلور".‬
‫ارتكبت خطأً.‬
‫وأنا أيضًا، كما هو واضح.‬
‫"ناتاشا"، ستتولين المسؤولية‬ ‫في الحفلة الموسيقية الليلة‬
‫والتحدث باسم الفندق.‬
‫"ماثيو"...‬
‫لقد فعلت ما يكفي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل عرفت أي شيء عن "زوي"؟ هل ستكون بخير؟‬
‫يرعاها أطباء بارعون يا عزيزتي.‬
‫تحتاج إلى بعض الراحة فحسب.‬
‫ينتابني شعور رهيب يا أمي.‬
‫كنت لئيمة جدًا معها وهي متزلجة بارعة‬
‫ولديها أمّ رائعة أيضًا.‬
‫- أمها محتالة يا عزيزتي.‬ ‫- ليست كذلك.‬
‫إنها أمّ حقيقية. لقد استمعت إليّ.‬
‫أنا أستمع إليك.‬
‫لكنك لا تنصتين.‬
‫منذ انفصالك أنت وأبي،‬ ‫تحولت إلى شخص مختلف تمامًا.‬
‫أنت في العمل دائمًا. لا أراك أبدًا.‬
‫أفتقد أمي.‬
‫أعرف.‬
‫تعالي، لنتحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫تعالي يا أمي.‬ ‫حصلت على مئة ألف مشاهدة للتو.‬
‫"(بابا نويل) امرأة!‬ ‫كشف حقيقة (بابا نويل) في (ماونت لينكولن)"‬
‫ما زال جمهور الإنترنت يحبني على الأقل.‬
‫- ألم يتصل بك "ماثيو" بعد؟‬ ‫- لم يتصل.‬
‫لم يتصل.‬
‫ولا أظن أنه سيتصل إلا إن كان سيقاضيني.‬
‫لا أصدّق أنك فعلت كل ذلك‬ ‫لتساعديني على الالتحاق بمخيم للتزلج.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫أحبك.‬
‫إذًا، ألست‬
‫محرجة جدًا وبشدة من أمك؟‬
‫بالطبع لا. كم طفلًا يمكنه القول‬ ‫إن أمه هي "بابا نويل"؟‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا يا "دورالي".‬ ‫- أذكّرك بأن موعد دفع الإيجار بعد أسبوع.‬
‫أجل، سأحضر لك الشيك غدًا.‬
‫عرفت ما حدث في "صن بيكس".‬
‫كنت أنت الرجل الذي قال إنه والدك إذًا؟‬
‫نعم. آسفة.‬
‫لا بد أنني بدوت غبية‬
‫وأنا متأنقة من أجل شخص غير حقيقي أصلًا.‬
‫لا بد أنك انفجرت ضحكًا على هذا الموقف.‬
‫لم أقصد إيذاء أحد قط.‬
‫لم وحدهم الذين يرددون هذا‬ ‫هم من يؤذون الآخرين؟‬
‫أثمة ما يمكنني فعله للاعتذار؟‬
‫عزيزتي، مما سمعته،‬ ‫لست من تدينين لها باعتذار.‬
‫"ماثيو"، ها أنت ذا.‬
‫اسمع يا "ماثيو"، يؤسفني ما حدث‬ ‫مع السيدة "جايكوبسون".‬
‫أجل، أنا أيضًا.‬
‫تحدثت أنا و"إيفا" مطولًا اليوم.‬
‫أول حديث معبّر نجريه منذ وقت طويل.‬
‫ما كان هذا ليحدث لولا "تايلور".‬
‫- أردت شكرك فحسب.‬ ‫- علام؟‬
‫على عدم إلقاء اللوم عليّ أمام والدك.‬
‫لم قد تفعل ذلك بعد الطريقة التي تصرفت بها؟‬
‫قضيت وقتًا طويلًا أتجنب تحمّل مسؤولية أي شيء.‬
‫ظننت أن الوقت قد حان لأنضج.‬
‫أظن أن عليك التحدث‬ ‫في الحفلة الموسيقية الليلة.‬
‫أنا؟‬
‫لا. قال أبي...‬
‫قال والدك إن عليّ تعليمك‬ ‫كيف تصبح مديرًا عامًا.‬
‫اعتبر هذا اختبارك النهائي.‬
‫أحسنتم يا رفاق. لنحيّي "سانتاز هيلبرز".‬
‫حسنًا. أنتم تتذكرونني.‬ ‫أنا "ماثيو لاين". أنا...‬
‫كنت أعمل هنا.‬
‫لكن أثق بأنكم جميعًا عرفتم‬ ‫ما حدث مع "بابا نويل".‬
‫ما زلنا نحاول معرفة الخطوة التالية،‬
‫لكن في هذه الأثناء، يبدو أن في هذا العام،‬
‫لن يكون ثمة "بابا نويل" في "صن بيكس".‬
‫أجل. لكن هذا لا يعني أننا لن نحتفل‬ ‫بعيد الميلاد المجيد.‬
‫لأن ماذا يمثّل "بابا نويل" حقًا؟‬
‫أعني، ليس مجرد لحية وبذلة وبطن ضخم ومضحك.‬
‫إنه يمثّل فكرة. إنه فكرة‬ ‫يمكننا جميعًا أن نكون جزءًا منها،‬
‫أيًا كانت حقيقتنا.‬
‫ماذا يفعل "ماثيو" على المسرح؟‬
‫يبدو أنه ينقذ موسم عيد الميلاد المجيد.‬
‫يمثّل "بابا نويل" اللطف‬
‫والكرم والحب.‬
‫إنه يمثّل كل الأمور‬ ‫التي تجعلنا هنا في "صن بيكس"...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ...عائلة.‬
‫لذا آمل أن تنضموا إليّ في الاحتفال،‬ ‫ولو لليلة واحدة،‬
‫بأروع ما فينا وبما يمكن أن نكون.‬
‫آمل أن تنضموا إليّ لنقول‬
‫عيد ميلاد مجيدًا للكل وعمتم مساءً جميعًا!‬
‫عمتم مساءً!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اصعدي يا أمي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- آسفة، لم...‬ ‫- أنا في خضم...‬
‫أعرف. آسفة. أنا...‬
‫احتجت إلى الاعتذار منك‬ ‫ومن المنتجع ومن الجميع.‬
‫الحقيقة أنني احتجت إلى وظيفة‬ ‫وأنتم احتجتم إلى "بابا نويل".‬
‫أردت مساعدة ابنتي‬ ‫وخرجت الأمور عن السيطرة قليلًا.‬
‫- قليلًا، أجل.‬ ‫- صحيح.‬
‫وماذا تفعل هنا؟‬
‫لا بأس. هذا أمر جيد.‬
‫أسوأ جزء في الأمر هو أنني...‬
‫لم أظن قط أن بإمكاني الحصول‬ ‫على علاقة مثل هذه.‬
‫لم أظن أنني أستحق هذا.‬
‫لكنك كنت هنا‬
‫وأنا فقط...‬
‫لم أظن قط أنني قد أقابل شخصًا مثلك.‬
‫لم أظن بالتأكيد أنني قد أقع في حبك.‬
‫على أي حال، أنا...‬
‫أنا آسفة على كل المتاعب التي سببتها‬
‫وأتمنى لك عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫آسفة.‬
‫لا.‬
‫لا تتركيه.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫انتظري.‬
‫"تايلور".‬
‫أفتقد "هيو".‬
‫- هل تفتقد "هيو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أفتقد خديه الممتلئين...‬ ‫- اصمت.‬
‫...ولحيته ورائحته.‬
‫- رائحته رائعة.‬ ‫- يا للهول. أنت سخيف.‬
‫آسفة لأنني فكرت في تلك الفكرة الغبية.‬
‫لا، أنا...‬
‫يسعدني أنك فكرت فيها.‬
‫كان من الغريب قليلًا‬ ‫النظر في عينيّ "بابا نويل" والشعور...‬
‫- أجل.‬ ‫- ...بشيء. كان هذا مربكًا.‬
‫لكن لو لم تفعلي هذا،‬ ‫فما كنت لأحظى أبدًا بفرصة‬
‫معرفة شخصيتك الحقيقية تحت تلك اللحية و...‬
‫والوقوع في حب ذاتك الحقيقية.‬
‫ربما يمكننا البدء‬ ‫بقضاء عيد الميلاد المجيد معًا.‬
‫ربما يمكننا اعتباره موعدًا.‬
‫أظن هذا.‬
‫"تايلور"، ما رأيك في غناء أغنية؟‬
‫أعرف أنك لم تغنّي منذ مدة،‬ ‫لكن يقول الناس إنه أمر سهل جدًا.‬
‫- طلبت منه قول ذلك.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫- عرفت أنني قادمة.‬ ‫- لم أطلب شيئًا.‬
‫"تايلور"!‬
‫حسنًا، لم لا؟ بالطبع، لنغنّ.‬
‫"من بين كل حيوانات الرنة‬ ‫تعلم أنك العقل المدبّر‬
‫اركض يا (رودولف)‬ ‫إذ (راندولف) قريب منا‬
‫اركض يا (رودولف)‬ ‫على (بابا نويل) الوصول إلى البلدة‬
‫اجعله يسرع يا (بابا نويل)‬ ‫أخبره بأن بإمكانه أن يسلك الطريق السريع‬
‫اركض يا (رودولف)‬ ‫فلتدر العجلات كلعبة دوارة‬
‫مرحى!‬
‫قال (بابا نويل) لصبي (إلام تتوق؟)‬
‫(كل ما أريده في عيد الميلاد المجيد‬ ‫هو غيتار كهربي أعزف به "الروك آند رول")‬
‫مرحى!‬
‫ثم انطلق (رودولف) وهو يطن مثل الشهاب"‬
‫هذا ابني.‬
‫"هيّا!‬
‫اركض يا (رودولف)‬ ‫على (بابا نويل) الوصول إلى البلدة‬
‫اجعله يسرع يا (بابا نويل)‬ ‫أخبره بأن بإمكانه أن يسلك الطريق السريع‬
‫اركض يا (رودولف)‬ ‫فلتدر العجلات كلعبة دوارة"‬
‫مرحى!‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنت. أعطني كفّك.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫أتصدّقون أن أمي ابتاعت هذا لي؟‬
‫احمي ذراعك الأخرى فحسب، اتفقنا؟‬
‫أريد تقديم نخب، إن سمحتم لي.‬
‫أولًا، نخب "ناتاشا"،‬ ‫مديرتنا العامة الجديدة في "لندن"‬
‫ونخب أحدث فرد في فريق "صن بيكس"،‬
‫المديرة التنفيذية للأحداث العائلية،‬ ‫السيدة "تايلور جايكوبسون".‬
‫أحسنت.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬ ‫- نخبكم.‬
‫ونخبك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫وإن سمحتم.‬
‫نخب ابني،‬
‫الذي أثبت خطأ كل المشككين وأنا واحد منهم‬
‫وجعل والده ووالدته الراحلة فخورين جدًا.‬
‫- شكرًا لك يا أبي.‬ ‫- نخبك.‬
‫شكرًا.‬
‫أحسنت يا بنيّ. مجلس الإدارة راض جدًا...‬
‫مرحبًا.‬
‫- هذا ليس يوم دفع الإيجار.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكنه عيد الميلاد المجيد.‬
‫ابتعت فستانًا جديدًا من متجر "روس".‬
‫- تهانيّ. تفقّد ذلك.‬ ‫- شكرًا. مرحبًا.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا. نخبكما.‬ ‫- عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫نخبك يا "زوي".‬
‫إنها مضحكة جدًا.‬
‫- تعجبني حقًا. هذا صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت وسيم.‬
‫ما هذه؟‬
‫لطيف جدًا.‬
‫إنه في ورطة.‬
‫ثق بي، لا فرصة أمامه.‬
‫كيف أصبحت بارعة هكذا‬ ‫فيما يخصّ عيد الميلاد المجيد؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنا "بابا نويل".‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬