1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:27,583 --> 00:00:34,458
O SEGREDO DO PAPAI NOEL

4
00:00:58,750 --> 00:00:59,833
{\an8}Achei outro.

5
00:01:00,500 --> 00:01:01,916
{\an8}Qual é o problema desse?

6
00:01:02,750 --> 00:01:05,833
{\an8}Olha a cara do Papai Noel.
Está claramente deprimido.

7
00:01:07,000 --> 00:01:10,541
{\an8}Alguém precisa de uma folga
da velha fábrica de cookies?

8
00:01:11,375 --> 00:01:14,249
{\an8}Esbanjar com meu bônus de Natal?
Sim, preciso.

9
00:01:14,250 --> 00:01:15,250
Srta. Jacobson.

10
00:01:15,833 --> 00:01:16,665
Sr. Clotz!

11
00:01:16,666 --> 00:01:18,332
Posso falar com você?

12
00:01:18,333 --> 00:01:19,458
Com certeza.

13
00:01:24,833 --> 00:01:28,957
{\an8}Taylor, talvez não saiba,
mas a demanda por cookies prontos de Natal

14
00:01:28,958 --> 00:01:31,041
{\an8}atingiu uma baixa preocupante.

15
00:01:31,750 --> 00:01:34,750
{\an8}Infelizmente a Clotz Cookies
precisa fazer cortes.

16
00:01:36,333 --> 00:01:38,374
{\an8}Espera aí, está me demitindo?

17
00:01:38,375 --> 00:01:39,665
{\an8}Receio que sim.

18
00:01:39,666 --> 00:01:41,332
{\an8}Não, Sr. Clotz.

19
00:01:41,333 --> 00:01:43,832
{\an8}Por favor, não posso perder meu emprego.

20
00:01:43,833 --> 00:01:46,290
{\an8}Minha filha e eu
mal conseguimos nos manter.

21
00:01:46,291 --> 00:01:49,040
{\an8}Ouça, temo que nunca haja um bom momento

22
00:01:49,041 --> 00:01:50,625
{\an8}para esse tipo de coisa.

23
00:01:51,125 --> 00:01:53,250
{\an8}Aí escolheu o Natal?

24
00:01:53,833 --> 00:01:54,958
{\an8}Sinto muito.

25
00:02:44,375 --> 00:02:45,666
Srta. Jacobson?

26
00:02:47,083 --> 00:02:47,957
Oi, Doralee.

27
00:02:47,958 --> 00:02:49,999
{\an8}Não me venha com "Oi, Doralee".

28
00:02:50,000 --> 00:02:52,207
{\an8}Está com o aluguel atrasado de novo.

29
00:02:52,208 --> 00:02:55,624
{\an8}Desculpa. Tive que trocar
o carburador da minha van,

30
00:02:55,625 --> 00:02:57,915
{\an8}e Zoey quer uma prancha de snowboard.

31
00:02:57,916 --> 00:02:59,749
{\an8}- O que é isso? Ouviu?
- O quê?

32
00:02:59,750 --> 00:03:01,665
{\an8}Parece que não é problema meu

33
00:03:01,666 --> 00:03:04,083
{\an8}no tom de "não estou nem aí".

34
00:03:04,666 --> 00:03:08,040
{\an8}O aluguel vence todo dia primeiro.
Está atrasada há quatro meses.

35
00:03:08,041 --> 00:03:10,666
{\an8}Vou pagar até o final da semana,
eu prometo.

36
00:03:12,541 --> 00:03:13,541
Zoey?

37
00:03:14,583 --> 00:03:17,791
- O lance da filha aflita já está velho.
- Zoey?

38
00:03:18,375 --> 00:03:19,249
Zoey!

39
00:03:19,250 --> 00:03:20,874
- Passei!
- Zoey?

40
00:03:20,875 --> 00:03:21,957
Mãe, passei!

41
00:03:21,958 --> 00:03:23,875
- Passou no quê?
- Olha.

42
00:03:24,375 --> 00:03:29,082
Passou no quê? "Você foi aceita
na Escola de Snowboard Sun Peaks"?

43
00:03:29,083 --> 00:03:31,374
Amor, você não falou nada sobre isso.

44
00:03:31,375 --> 00:03:33,665
Fiquei quieta, vai que não rolasse.

45
00:03:33,666 --> 00:03:36,833
Isso é incrível!
Estou tão orgulhosa de você!

46
00:03:37,541 --> 00:03:40,291
É a melhor escola de snowboarding do país.

47
00:03:43,125 --> 00:03:44,500
Que número é esse?

48
00:03:47,083 --> 00:03:49,333
Acho que é a matrícula.

49
00:03:50,625 --> 00:03:52,041
Tem muitos zeros.

50
00:03:52,916 --> 00:03:55,582
Eu não achei que seria tão caro.

51
00:03:55,583 --> 00:03:56,666
Tudo bem.

52
00:03:57,750 --> 00:03:59,000
Vou dar um jeito.

53
00:04:00,291 --> 00:04:01,875
Vou dar um jeito.

54
00:04:02,666 --> 00:04:03,625
Confia em mim.

55
00:04:04,125 --> 00:04:07,290
Tudo bem. Eu nem quero ir.
Não é uma escola tão boa.

56
00:04:07,291 --> 00:04:08,832
Então, tranquilo.

57
00:04:08,833 --> 00:04:11,957
Tenho lição de casa para fazer.
Então, sabe como é.

58
00:04:11,958 --> 00:04:14,166
- Mas eu...
- Vou lá fazer.

59
00:04:14,791 --> 00:04:16,332
Tudo bem de verdade, mãe.

60
00:04:16,333 --> 00:04:17,291
Tá.

61
00:04:18,375 --> 00:04:19,958
- Eu te amo.
- Te amo.

62
00:04:25,041 --> 00:04:30,374
{\an8}DISCOS BARNACLE
NOVOS E USADOS

63
00:04:30,375 --> 00:04:31,333
O que acha?

64
00:04:32,416 --> 00:04:33,458
Não sei.

65
00:04:34,750 --> 00:04:37,541
- Posso te dar US$ 1 por cada.
- O quê? Só isso?

66
00:04:38,375 --> 00:04:40,916
Você tem muita coisa,
mas nada tão valioso.

67
00:04:41,500 --> 00:04:42,999
Exceto talvez por este.

68
00:04:43,000 --> 00:04:45,582
- Conhece Gatinhas Barulhentas?
- Claro!

69
00:04:45,583 --> 00:04:47,750
Cresci na cidade. Elas eram lendas.

70
00:04:48,791 --> 00:04:50,665
Para, elas só fizeram um álbum.

71
00:04:50,666 --> 00:04:54,415
É, mas esse álbum é demais.
Você já ouviu isto?

72
00:04:54,416 --> 00:04:58,624
Olha só. A vocalista é fodona,
tem uma voz incrível.

73
00:04:58,625 --> 00:05:01,875
E ela tinha um quê especial. Sabe?

74
00:05:03,250 --> 00:05:07,999
Enfim, essa banda me inspirou
a pegar a guitarra e aprender a cantar.

75
00:05:08,000 --> 00:05:09,749
- Você canta?
- Um pouco.

76
00:05:09,750 --> 00:05:11,500
Não tão bem quanto ela, mas...

77
00:05:15,625 --> 00:05:16,625
Espera aí.

78
00:05:17,916 --> 00:05:19,332
É você.

79
00:05:19,333 --> 00:05:20,541
Era.

80
00:05:22,333 --> 00:05:25,416
É ela, cara. É você.
Você é Taylor Jacobson.

81
00:05:26,583 --> 00:05:28,207
O que você... Como...

82
00:05:28,208 --> 00:05:30,416
- E o cabelo azul?
- Perdeu a graça.

83
00:05:31,083 --> 00:05:33,250
Puxa! E a banda?

84
00:05:34,208 --> 00:05:37,500
- Também perdeu a graça.
- Sério? O que você faz agora?

85
00:05:38,958 --> 00:05:41,958
Falo com estranhos
em lojas de discos usados.

86
00:05:43,291 --> 00:05:44,291
Bom para você.

87
00:05:45,000 --> 00:05:46,666
- Desculpa.
- Tudo bem.

88
00:05:48,583 --> 00:05:49,874
Certo, quanto?

89
00:05:49,875 --> 00:05:52,624
- US$ 100 pela caixa.
- US$ 100... Desculpa.

90
00:05:52,625 --> 00:05:55,957
Oi, estranho em uma loja de discos.
Disse US$ 100 pela...

91
00:05:55,958 --> 00:05:57,582
É um item de colecionador.

92
00:05:57,583 --> 00:06:01,333
Não quero me intrometer,
mas acho que você vale mais que isso.

93
00:06:03,166 --> 00:06:04,957
- Obrigada.
- Tá, US$ 150.

94
00:06:04,958 --> 00:06:07,125
E obrigada. Tchau.

95
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
Até mais.

96
00:06:10,666 --> 00:06:11,999
Devo ir atrás dela?

97
00:06:12,000 --> 00:06:13,416
- Acho que sim.
- Tá.

98
00:06:17,166 --> 00:06:18,875
Ei, Gatinhas Barulhentas!

99
00:06:19,666 --> 00:06:22,041
Eu também estava de saída. Que estranho!

100
00:06:23,958 --> 00:06:25,749
Já pensou em reunir a banda?

101
00:06:25,750 --> 00:06:27,415
O quê? Não!

102
00:06:27,416 --> 00:06:29,457
Agora eu tenho uma filha.

103
00:06:29,458 --> 00:06:32,665
Não dá para ser estrela do rock
e mãe ao mesmo tempo.

104
00:06:32,666 --> 00:06:33,708
Quem disse?

105
00:06:34,541 --> 00:06:36,457
Eu, por experiência própria.

106
00:06:36,458 --> 00:06:37,374
Justo.

107
00:06:37,375 --> 00:06:39,624
Eu queria saber se pode me ajudar.

108
00:06:39,625 --> 00:06:43,082
- Com o quê?
- Faz anos que não venho à cidade.

109
00:06:43,083 --> 00:06:46,166
Conhece um lugar
para tomar um bom chocolate quente?

110
00:06:46,708 --> 00:06:47,540
Eu pago.

111
00:06:47,541 --> 00:06:51,624
Podemos debater solos de guitarra
e canções favoritas de Natal.

112
00:06:51,625 --> 00:06:53,749
Esse papo geralmente funciona?

113
00:06:53,750 --> 00:06:56,957
O tempo todo.
Não agora, mas frequentemente, sim.

114
00:06:56,958 --> 00:06:59,624
Não! Olha, agradeço o esforço.
De verdade.

115
00:06:59,625 --> 00:07:01,082
- Mas eu...
- É casada?

116
00:07:01,083 --> 00:07:01,999
- Não.
- Não.

117
00:07:02,000 --> 00:07:03,790
Não sou casada. Eu só...

118
00:07:03,791 --> 00:07:06,457
Minha vida está meio que um malabarismo,

119
00:07:06,458 --> 00:07:08,958
e decidi não sair em encontros.

120
00:07:09,458 --> 00:07:11,875
Então, não leve pro pessoal ou algo assim.

121
00:07:12,583 --> 00:07:16,625
Em vez de "encontro", podemos chamar
de "pessoas tomando chocolate quente".

122
00:07:17,458 --> 00:07:21,000
Certo, tem um bistrô
no final do quarteirão.

123
00:07:22,666 --> 00:07:24,290
O chocolate quente é ótimo.

124
00:07:24,291 --> 00:07:26,207
- Então...
- Se você...

125
00:07:26,208 --> 00:07:27,124
- Eu.
- Pra você.

126
00:07:27,125 --> 00:07:29,499
- Eu poderia ir.
- Você poderia ir.

127
00:07:29,500 --> 00:07:30,583
Entendido.

128
00:07:33,541 --> 00:07:35,833
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

129
00:07:44,666 --> 00:07:48,457
- O Halloween acabou, sabia?
- Não pra quem ama filmes de terror.

130
00:07:48,458 --> 00:07:53,916
- Começamos a fazer fantasias dia 01/11.
- Eu sei. Vocês são uns fofos.

131
00:07:54,583 --> 00:07:57,250
Enfim, consegui duas entrevistas.

132
00:07:58,125 --> 00:08:00,415
E estou pedindo indicações por aí.

133
00:08:00,416 --> 00:08:03,290
Mas ninguém está contratando
antes do ano novo.

134
00:08:03,291 --> 00:08:04,707
A aula dela vai começar.

135
00:08:04,708 --> 00:08:08,165
Mal tenho grana pro aluguel
e preciso pagar a matrícula.

136
00:08:08,166 --> 00:08:12,000
Pra que serve um irmão mais velho?
Posso te emprestar dinheiro.

137
00:08:12,583 --> 00:08:13,458
Beleza.

138
00:08:14,875 --> 00:08:16,124
Pode ser um problema.

139
00:08:16,125 --> 00:08:17,999
- É...
- A Zoey é esperta.

140
00:08:18,000 --> 00:08:19,332
Ela vai entender.

141
00:08:19,333 --> 00:08:23,040
Mas ela teve que entender as coisas
desde que aprendeu a andar.

142
00:08:23,041 --> 00:08:27,832
Às vezes, parece que estamos
só sobrevivendo desde que ela nasceu.

143
00:08:27,833 --> 00:08:30,875
Eu só não quero decepcionar ela de novo.

144
00:08:31,500 --> 00:08:33,875
Vou arrumar o dinheiro pra matrícula.

145
00:08:35,833 --> 00:08:39,332
Mesmo que eu tenha
que vender um órgão, ela vai estudar lá.

146
00:08:39,333 --> 00:08:41,832
Melhor ficar com seu rim.

147
00:08:41,833 --> 00:08:42,875
Você viu isto?

148
00:08:43,375 --> 00:08:47,249
"Desconto de 50% para funcionários
do Resort de Esqui Sun Peaks."

149
00:08:47,250 --> 00:08:49,957
Desconto de 50%? Aí eu consigo pagar.

150
00:08:49,958 --> 00:08:51,875
Exceto por um pequeno detalhe.

151
00:08:53,375 --> 00:08:56,208
Eu não trabalho no Sun Peaks.

152
00:09:00,375 --> 00:09:01,374
{\an8}PAVILHÃO SUNDANCE

153
00:09:01,375 --> 00:09:03,540
Como assim o Papai Noel se demitiu?

154
00:09:03,541 --> 00:09:07,040
Joe Cranston é nosso Papai Noel
há uma dúzia de Natais.

155
00:09:07,041 --> 00:09:08,665
Os hóspedes o adoram!

156
00:09:08,666 --> 00:09:13,165
O Sr. Cranston decidiu que o Natal
era o momento ideal para se aposentar.

157
00:09:13,166 --> 00:09:18,082
O quê? Já foi ruim a gerente-geral
fugir com o instrutor de esqui letão.

158
00:09:18,083 --> 00:09:19,457
Agora isso?

159
00:09:19,458 --> 00:09:21,207
- Dê um jeito!
- Sim, senhor.

160
00:09:21,208 --> 00:09:26,124
Na verdade, eu queria falar
sobre o cargo de gerente-geral, se você...

161
00:09:26,125 --> 00:09:27,957
Isto está lindo!

162
00:09:27,958 --> 00:09:28,957
Sim, mas...

163
00:09:28,958 --> 00:09:32,999
O Natal neste resort de esqui
é a época mais lucrativa do ano.

164
00:09:33,000 --> 00:09:37,540
Natasha, falta planejar a festa de Natal
e o show de véspera de Natal.

165
00:09:37,541 --> 00:09:41,665
E, em menos de 72 horas,
tem a iluminação da árvore de Natal.

166
00:09:41,666 --> 00:09:43,582
- Temos que estar prontos.
- Sim, senhor.

167
00:09:43,583 --> 00:09:47,415
FOI PARA O POLO NORTE

168
00:09:47,416 --> 00:09:49,708
Você se superou este ano.

169
00:09:50,875 --> 00:09:53,875
Gostei, está legal. É mágico.

170
00:09:57,291 --> 00:09:58,208
Matthew.

171
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Nossa, que surpresa!

172
00:10:03,833 --> 00:10:05,583
Bom te ver também, pai.

173
00:10:09,458 --> 00:10:12,165
Sinto muito. Não temos nada disponível.

174
00:10:12,166 --> 00:10:15,332
Escuta, Blake... Posso te chamar de Blake?

175
00:10:15,333 --> 00:10:19,374
Faço qualquer coisa.
Literalmente qualquer coisa.

176
00:10:19,375 --> 00:10:23,082
Estaciono carros, limpo privadas...
Até de banheiros masculinos.

177
00:10:23,083 --> 00:10:26,415
Posso desfazer e arrumar malas
como um mordomo ou "mordoma".

178
00:10:26,416 --> 00:10:29,749
Existe "mordoma"?
Seja lá o que mordomos fazem, eu faço.

179
00:10:29,750 --> 00:10:33,999
Posso recolher cocô de cachorro.
Qualquer coisa que precise, conte comigo.

180
00:10:34,000 --> 00:10:36,165
Posso guardar seu currículo.

181
00:10:36,166 --> 00:10:38,540
- Tá. Mas você...
- Com licença.

182
00:10:38,541 --> 00:10:40,750
...disse que ia guardar meu currículo.

183
00:10:41,333 --> 00:10:45,332
Precisamos de alguém para começar já.
Paga US$ 2 mil por semana.

184
00:10:45,333 --> 00:10:48,624
Vou fazer entrevistas
aqui no hotel na sexta.

185
00:10:48,625 --> 00:10:52,833
Se souber de alguém,
qualquer pessoa, me avise. Obrigada.

186
00:10:54,791 --> 00:10:55,666
Com licença.

187
00:10:56,500 --> 00:10:59,457
Sinto muito, não pude deixar de ouvir.

188
00:10:59,458 --> 00:11:02,957
O recepcionista me disse
que não havia vagas no hotel.

189
00:11:02,958 --> 00:11:04,040
Não há.

190
00:11:04,041 --> 00:11:08,375
A menos que você seja um velho de barba
que pode se fazer de Papai Noel.

191
00:11:09,291 --> 00:11:10,416
Feliz Natal.

192
00:11:10,916 --> 00:11:11,957
Feliz Natal.

193
00:11:11,958 --> 00:11:14,833
VAGA TEMPORÁRIA NO SUN PEAKS
POSIÇÃO: PAPAI NOEL

194
00:11:18,958 --> 00:11:21,290
Certo, Kenny, o que ele fez desta vez?

195
00:11:21,291 --> 00:11:23,957
Danos ao carro alugado, US$ 12 mil.

196
00:11:23,958 --> 00:11:27,749
- Danos à estátua, US$ 23 mil.
- Sim.

197
00:11:27,750 --> 00:11:30,582
Danos ao café
e às calçadas perto das estátuas...

198
00:11:30,583 --> 00:11:33,290
- São cinco zeros ou seis?
- Seis.

199
00:11:33,291 --> 00:11:34,500
Obrigado, Kenny.

200
00:11:35,583 --> 00:11:38,999
Em minha defesa,
as placas da rua estavam em italiano.

201
00:11:39,000 --> 00:11:41,083
É porque você estava na Itália.

202
00:11:41,708 --> 00:11:42,666
Faz sentido.

203
00:11:43,166 --> 00:11:45,665
Matthew, antes de sua mãe morrer,

204
00:11:45,666 --> 00:11:49,082
prometi a ela que te criaria
da melhor forma que pudesse.

205
00:11:49,083 --> 00:11:52,332
Achei que isso significava
uma fonte infinita de dinheiro.

206
00:11:52,333 --> 00:11:53,790
Mas desta vez...

207
00:11:53,791 --> 00:11:55,750
- Desta vez...
- Tá, pai.

208
00:11:56,291 --> 00:11:57,458
Entendi. Desculpa.

209
00:11:58,666 --> 00:12:00,708
Tem razão. Preciso...

210
00:12:01,916 --> 00:12:02,999
tomar jeito.

211
00:12:03,000 --> 00:12:05,832
- Juro que não vai se repetir.
- Tem razão. Não vai.

212
00:12:05,833 --> 00:12:08,082
Vai trabalhar para pagar a dívida.

213
00:12:08,083 --> 00:12:10,957
- E vai trabalhar para mim.
- O quê?

214
00:12:10,958 --> 00:12:14,207
Eu? Trabalhar?
Desculpa, disse "trabalhar para você"?

215
00:12:14,208 --> 00:12:17,624
Pai, não faço a menor ideia
de como é trabalhar em hotel.

216
00:12:17,625 --> 00:12:20,207
É algo que sua mãe e eu sempre sonhamos.

217
00:12:20,208 --> 00:12:23,624
A vice-presidente de marketing, Natasha,
vai te ensinar.

218
00:12:23,625 --> 00:12:26,165
Natasha? A que sempre me olha feio?

219
00:12:26,166 --> 00:12:28,207
Não precisa ser grosso, Matthew.

220
00:12:28,208 --> 00:12:30,290
Pode aprender muito com a Natasha.

221
00:12:30,291 --> 00:12:32,290
Pai, eu agradeço. De verdade.

222
00:12:32,291 --> 00:12:34,749
Mas não vai rolar, tá?

223
00:12:34,750 --> 00:12:38,415
Tenho o espírito livre,
você não pode me prender assim.

224
00:12:38,416 --> 00:12:41,625
Então, desculpa, mas não vai rolar.

225
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
Bem, pelo seu bem, espero que role.

226
00:12:46,416 --> 00:12:49,290
Caso contrário,
tem dois policiais italianos

227
00:12:49,291 --> 00:12:52,166
que adorariam falar com você.

228
00:12:54,791 --> 00:12:56,333
- Pai...
- Gerente-geral?

229
00:12:57,666 --> 00:12:59,374
- Ele?
- Sim.

230
00:12:59,375 --> 00:13:02,999
E não penso em ninguém
melhor que você para treiná-lo.

231
00:13:03,000 --> 00:13:04,790
Eu? Treiná-lo?

232
00:13:04,791 --> 00:13:08,082
Exato. Matthew, ajude a Natasha
na questão do Papai Noel.

233
00:13:08,083 --> 00:13:10,582
Volto de NY pra iluminação da árvore.

234
00:13:10,583 --> 00:13:13,332
Acima de tudo,
garantam que o hotel e o resort

235
00:13:13,333 --> 00:13:15,915
estejam prontos pras festas de fim de ano.

236
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
Sim, senhor.

237
00:13:20,833 --> 00:13:21,833
Bem...

238
00:13:23,750 --> 00:13:24,999
parabéns.

239
00:13:25,000 --> 00:13:27,291
Obrigado. Seu apoio significa muito.

240
00:13:28,875 --> 00:13:30,083
Ela parece muito...

241
00:13:31,416 --> 00:13:32,375
meiga.

242
00:13:37,625 --> 00:13:38,625
Ei, Zoey!

243
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
Querida?

244
00:14:18,625 --> 00:14:19,583
Feliz Natal!

245
00:14:31,708 --> 00:14:34,541
"Desconto de 50%
para funcionários do Sun Peaks."

246
00:14:37,958 --> 00:14:39,582
<i>Certo, me deixe entender.</i>

247
00:14:39,583 --> 00:14:42,040
Quer que te transformemos em um velho

248
00:14:42,041 --> 00:14:44,707
pra ser contratada
como Papai Noel no resort

249
00:14:44,708 --> 00:14:47,207
e ter desconto
nas aulas de snowboard pra sua filha.

250
00:14:47,208 --> 00:14:50,416
- É a ideia mais idiota que já ouvi.
- Ridícula.

251
00:14:52,458 --> 00:14:54,333
- Quando começamos?
- Quando começamos?

252
00:14:57,083 --> 00:14:58,207
A cor é perfeita.

253
00:14:58,208 --> 00:15:01,540
E quero ficar um pouco mais redonda.

254
00:15:01,541 --> 00:15:02,583
Mais redonda.

255
00:15:28,375 --> 00:15:29,625
Cara!

256
00:15:33,166 --> 00:15:34,624
Tá, vamos...

257
00:15:34,625 --> 00:15:36,791
Certo, vamos ver.

258
00:15:59,000 --> 00:16:00,083
- Isso.
- É?

259
00:16:05,458 --> 00:16:06,665
Feliz Natal a todos!

260
00:16:06,666 --> 00:16:08,333
- Tá, só...
- Certo.

261
00:16:10,416 --> 00:16:12,875
E boa noite a todos!

262
00:16:16,500 --> 00:16:17,333
Não.

263
00:16:19,708 --> 00:16:21,375
De forma alguma.

264
00:16:24,416 --> 00:16:25,416
Não.

265
00:16:28,708 --> 00:16:29,791
Não.

266
00:16:31,791 --> 00:16:34,291
Obrigado a todos. Entraremos em contato.

267
00:16:39,041 --> 00:16:40,832
- É um desastre.
- Eu sei.

268
00:16:40,833 --> 00:16:43,374
Preciso de espírito festivo,

269
00:16:43,375 --> 00:16:45,707
não da noite feliz dos mortos-vivos.

270
00:16:45,708 --> 00:16:47,457
Matthew deveria estar aqui.

271
00:16:47,458 --> 00:16:51,374
Típico. Ele é preguiçoso.
Ele é imaturo. Ele não é confiável.

272
00:16:51,375 --> 00:16:53,790
E ele vai ser nosso novo gerente-geral.

273
00:16:53,791 --> 00:16:56,457
Achei que o Sr. Layne
te daria o cargo. Engraçado, né?

274
00:16:56,458 --> 00:16:58,375
Sim, hilário.

275
00:16:59,583 --> 00:17:02,166
A audição para Papai Noel é aqui?

276
00:17:06,291 --> 00:17:07,500
Este é o lugar.

277
00:17:08,333 --> 00:17:09,625
Trouxe uma fantasia?

278
00:17:10,208 --> 00:17:11,041
Com certeza.

279
00:17:11,666 --> 00:17:13,124
- Assine aqui.
- Ótimo.

280
00:17:13,125 --> 00:17:14,208
Obrigado.

281
00:17:14,875 --> 00:17:16,415
Já foi Papai Noel antes?

282
00:17:16,416 --> 00:17:18,082
Sim.

283
00:17:18,083 --> 00:17:20,832
Sr. Layne, que bom que se juntou a nós.

284
00:17:20,833 --> 00:17:22,332
Seu e-mail dizia 16h.

285
00:17:22,333 --> 00:17:25,791
Você deve ter lido errado.
Tenho certeza que dizia 15h.

286
00:17:26,583 --> 00:17:29,457
Enfim, esse é Matthew Layne.

287
00:17:29,458 --> 00:17:31,166
Não peguei seu nome.

288
00:17:32,708 --> 00:17:34,582
- Você?
- Você disse "Hugh"?

289
00:17:34,583 --> 00:17:35,665
Mann.

290
00:17:35,666 --> 00:17:36,957
Se chama Hugh Mann?

291
00:17:36,958 --> 00:17:38,999
Hugh. Mann.

292
00:17:39,000 --> 00:17:41,416
- Tem uma pausa entre as palavras.
- Tá.

293
00:17:43,500 --> 00:17:44,333
Interessante.

294
00:17:45,791 --> 00:17:49,665
O Sr. Mann está interessado
em ser nosso novo Papai Noel.

295
00:17:49,666 --> 00:17:51,082
Bom, ótimo.

296
00:17:51,083 --> 00:17:54,083
Desculpa, você me parece familiar.
Nós nos conhecemos?

297
00:17:54,666 --> 00:17:56,125
Já foi ao Polo Norte?

298
00:17:59,000 --> 00:18:01,832
Foi uma longa viagem de trenó, então...

299
00:18:01,833 --> 00:18:05,040
A gente não compra chocolate quente,
a gente aluga.

300
00:18:05,041 --> 00:18:06,290
Estou certo?

301
00:18:06,291 --> 00:18:09,249
Com licença, eu vou...
Eu só vou... Eu já volto.

302
00:18:09,250 --> 00:18:10,332
- Claro.
- Com licença.

303
00:18:10,333 --> 00:18:11,750
Prazer em conhecê-lo.

304
00:18:12,708 --> 00:18:15,124
- O que acha?
- Acabei de conhecer o cara.

305
00:18:15,125 --> 00:18:18,457
- Não temos que checar os antecedentes?
- Não. Temos pouco tempo.

306
00:18:18,458 --> 00:18:20,499
Vamos iluminar a árvore em três horas,

307
00:18:20,500 --> 00:18:23,832
e todos os bons Papais Noéis
já foram contratados.

308
00:18:23,833 --> 00:18:26,875
A decisão é sua, Matthew.
Temos um novo Papai Noel?

309
00:18:30,208 --> 00:18:32,540
Matthew Layne? Aquele Matthew Layne?

310
00:18:32,541 --> 00:18:34,540
<i>Acho que ele me reconheceu.</i>

311
00:18:34,541 --> 00:18:38,124
- Ele me chamou para sair outro dia.
- Diga que aceitou.

312
00:18:38,125 --> 00:18:41,415
Por que eu aceitaria?
Estou feliz sem um homem.

313
00:18:41,416 --> 00:18:44,165
Não é um homem. É Matthew Layne.

314
00:18:44,166 --> 00:18:47,207
- Como nunca ouviu falar dele?
<i>- Ele vive de renda.</i>

315
00:18:47,208 --> 00:18:48,332
<i>É um baladeiro.</i>

316
00:18:48,333 --> 00:18:51,832
Ele vive metido em confusão.
O pai dele é dono do resort.

317
00:18:51,833 --> 00:18:54,207
E de meia dúzia de outros pelo mundo.

318
00:18:54,208 --> 00:18:57,583
Deus, eu poderia ser cunhado
do filho de um bilionário.

319
00:19:02,833 --> 00:19:04,999
Aqui é o banheiro feminino, senhor.

320
00:19:05,000 --> 00:19:06,916
Desculpa. Com licença.

321
00:19:11,916 --> 00:19:14,040
Acho que não é mais uma boa ideia.

322
00:19:14,041 --> 00:19:17,082
Claro que é.
Zoey vai adorar a escola de snowboard.

323
00:19:17,083 --> 00:19:18,124
Eu sei que sim.

324
00:19:18,125 --> 00:19:19,749
- Sr. Mann.
- Oi. Olá.

325
00:19:19,750 --> 00:19:22,957
O Sr. Layne decidiu.

326
00:19:22,958 --> 00:19:26,708
Parabéns, Hugh.
Bem-vindo ao Resort de Esqui Sun Peaks.

327
00:19:28,541 --> 00:19:31,207
Isso é fantástico. Que ótimo.

328
00:19:31,208 --> 00:19:32,249
Obrigado.

329
00:19:32,250 --> 00:19:33,790
De nada.

330
00:19:33,791 --> 00:19:36,500
E eu gostaria que conhecesse uma pessoa.

331
00:19:38,375 --> 00:19:41,957
Boas festas!
Meu nome é Jimmy, sou duende-chefe.

332
00:19:41,958 --> 00:19:44,833
Saiba que é uma honra
estar ao seu serviço.

333
00:19:46,041 --> 00:19:47,040
Obrigado, Jimmy.

334
00:19:47,041 --> 00:19:48,915
- Pego isso para você.
- Sim.

335
00:19:48,916 --> 00:19:52,207
Enfim, vamos mostrar o vestiário
ao novo Papai Noel.

336
00:19:52,208 --> 00:19:53,333
Sim, senhora.

337
00:19:55,541 --> 00:19:56,915
Aqui está.

338
00:19:56,916 --> 00:19:59,165
Não é bem um vestiário particular,

339
00:19:59,166 --> 00:20:02,208
mas, infelizmente, é o melhor que temos.
Aqui está.

340
00:20:02,875 --> 00:20:04,250
Obrigado, Jimmy.

341
00:20:05,208 --> 00:20:06,374
Sininhos.

342
00:20:06,375 --> 00:20:08,500
- Beleza. Até mais, Hugh.
- Tá.

343
00:20:11,916 --> 00:20:12,916
Com licença.

344
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
Certo...

345
00:20:24,666 --> 00:20:25,665
Ei.

346
00:20:25,666 --> 00:20:27,915
- Hugh.
- Como vai?

347
00:20:27,916 --> 00:20:29,957
- Quer um armário livre?
- Sim.

348
00:20:29,958 --> 00:20:32,125
- Tem um bem aqui.
- Perfeito.

349
00:20:34,416 --> 00:20:37,666
É bom fazer uma sauninha
antes de sair no ar frio, né?

350
00:20:41,875 --> 00:20:43,833
Pronto pra iluminação da árvore?

351
00:20:44,333 --> 00:20:45,165
Como?

352
00:20:45,166 --> 00:20:46,708
A...

353
00:20:47,208 --> 00:20:48,708
A árvore de Natal.

354
00:20:50,583 --> 00:20:52,832
Sim, adoro uma boa árvore de Natal.

355
00:20:52,833 --> 00:20:54,290
- Você não?
- Sim.

356
00:20:54,291 --> 00:20:57,874
Vou apresentar o evento.
Escrevi um discurso no celular.

357
00:20:57,875 --> 00:21:01,999
É que eu não sou muito bom
nesse lance de falar em público.

358
00:21:02,000 --> 00:21:06,750
Sempre dá para usar o velho truque
de imaginar todo mundo pelado.

359
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
Isso não é minha cara.

360
00:21:10,708 --> 00:21:13,665
O terno, a gravata, tudo isso.

361
00:21:13,666 --> 00:21:16,582
Passei a vida toda
evitando o negócio da família,

362
00:21:16,583 --> 00:21:20,041
e agora, aqui estou,
aprendendo a administrar o hotel.

363
00:21:23,791 --> 00:21:26,375
As coisas nem sempre saem como queremos.

364
00:21:27,916 --> 00:21:30,665
Me faz um favor. Você se importaria?

365
00:21:30,666 --> 00:21:33,375
Acho que nunca dei nó numa dessas.

366
00:21:33,958 --> 00:21:37,499
- Não sei.
- Idosos sabem dar nó em gravata, certo?

367
00:21:37,500 --> 00:21:39,041
- Obrigado.
- Tá.

368
00:21:42,083 --> 00:21:45,707
Seu pai nunca te ensinou
a dar nó em gravata?

369
00:21:45,708 --> 00:21:49,916
Não, meu pai só me ensinou
a ganhar mais dinheiro.

370
00:21:51,833 --> 00:21:53,374
Eu nunca quis ser assim.

371
00:21:53,375 --> 00:21:56,041
É engraçado.
Queria conversar assim com ele.

372
00:21:56,541 --> 00:21:59,166
Sabe, honestamente, de homem para homem.

373
00:22:00,291 --> 00:22:03,457
Bom, às vezes
é mais fácil com um estranho.

374
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
Mas você não me parece estranho.

375
00:22:06,833 --> 00:22:09,333
É loucura, mas juro que já nos conhecemos.

376
00:22:09,958 --> 00:22:11,958
Papai Noel.

377
00:22:12,666 --> 00:22:13,499
Sininhos.

378
00:22:13,500 --> 00:22:14,416
Foi, pronto.

379
00:22:15,250 --> 00:22:17,290
Quer ajuda com sua fantasia?

380
00:22:17,291 --> 00:22:18,499
Não. Tudo bem.

381
00:22:18,500 --> 00:22:19,958
- Não?
- Obrigado.

382
00:22:22,583 --> 00:22:27,083
Caiu seu protetor labial de unicórnio rosa
que deixa os lábios macios.

383
00:22:28,416 --> 00:22:33,958
Tente andar em um trenó ao ar livre
a três mil metros de altura.

384
00:22:34,750 --> 00:22:36,290
Tenho sorte de ter lábios.

385
00:22:36,291 --> 00:22:37,375
Sei.

386
00:22:38,375 --> 00:22:40,832
- Bom, eu vou para cá.
- Certo.

387
00:22:40,833 --> 00:22:43,208
- Bom papo.
- Ótimo papo.

388
00:22:55,416 --> 00:22:57,375
Muito bem. Obrigado, Jimmy.

389
00:22:57,875 --> 00:22:59,583
Ei, pessoal! Como vai?

390
00:23:01,041 --> 00:23:03,540
Bom, sou Matthew Layne.

391
00:23:03,541 --> 00:23:06,541
Ei, Matthew, não te reconheço de roupa.

392
00:23:07,791 --> 00:23:09,290
Boa. Temos um comediante.

393
00:23:09,291 --> 00:23:14,082
- Tem nadado com cisnes ultimamente?
- Isso foi só uma vez.

394
00:23:14,083 --> 00:23:17,416
E, como podem ver,
estamos aqui por causa da árvore.

395
00:23:18,750 --> 00:23:21,999
Digo, a árvore de Natal, obviamente.

396
00:23:22,000 --> 00:23:25,333
A iluminação da tal árvore.

397
00:23:25,916 --> 00:23:28,416
Acho que ele não é muito bom nisso, né?

398
00:23:29,666 --> 00:23:32,082
Enfim, vamos voltar à iluminação.

399
00:23:32,083 --> 00:23:34,083
Vai, traz o Papai Noel logo!

400
00:23:35,500 --> 00:23:38,415
Papai Noel!

401
00:23:38,416 --> 00:23:39,999
É uma ótima ideia.

402
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
Sem mais delongas, aí vem o Papai Noel.

403
00:23:50,458 --> 00:23:54,332
Feliz Natal a todos! Feliz Natal!

404
00:23:54,333 --> 00:23:56,665
Prontos pra iluminar a árvore?

405
00:23:56,666 --> 00:23:58,165
Lá vamos nós.

406
00:23:58,166 --> 00:24:01,999
Vamos nos unir
e fazer uma contagem regressiva festiva!

407
00:24:02,000 --> 00:24:02,957
Maravilha.

408
00:24:02,958 --> 00:24:08,083
- Cinco, quatro, três, dois, um.
- Quatro, três, dois, um.

409
00:24:16,916 --> 00:24:17,916
Ai, não!

410
00:24:18,875 --> 00:24:19,916
Sinto muito.

411
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
- Nossa!
- Desculpa.

412
00:24:28,166 --> 00:24:29,915
- Você está bem, Hugh?
- Sim.

413
00:24:29,916 --> 00:24:32,415
Vou te ajudar a levantar. Sinto muito.

414
00:24:32,416 --> 00:24:39,665
<i>Desejamos a você um Feliz Natal</i>

415
00:24:39,666 --> 00:24:41,958
<i>E um feliz Ano Novo</i>

416
00:24:54,083 --> 00:24:56,374
O que faz na van da Srta. Jacobson?

417
00:24:56,375 --> 00:24:57,416
Oi...

418
00:24:59,375 --> 00:25:01,541
Ela me emprestou.

419
00:25:02,375 --> 00:25:03,207
E quem é você?

420
00:25:03,208 --> 00:25:04,915
Eu...

421
00:25:04,916 --> 00:25:08,791
Eu sou o pai da Taylor, Taylor Sênior.
Vim passar o feriado aqui.

422
00:25:09,875 --> 00:25:12,166
- Que roupa é essa?
- Festa de Natal.

423
00:25:13,666 --> 00:25:15,666
Vai sozinho? Sem...

424
00:25:16,958 --> 00:25:18,125
Mamãe Noel?

425
00:25:19,666 --> 00:25:21,207
Não, só eu.

426
00:25:21,208 --> 00:25:23,458
Sou Doralee, síndica do prédio.

427
00:25:24,000 --> 00:25:26,374
Se precisar de algo durante sua estadia,

428
00:25:26,375 --> 00:25:29,665
estou no apto. 305,
no fim do corredor da Srta. Jacobson.

429
00:25:29,666 --> 00:25:32,624
Beleza, vou me lembrar disso.

430
00:25:32,625 --> 00:25:33,708
Obrigado.

431
00:25:35,166 --> 00:25:36,625
Certo. Boa noite.

432
00:25:45,958 --> 00:25:47,583
Meu Deus...

433
00:25:57,958 --> 00:25:59,249
ESCOLA SUN PEAKS

434
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
Este é o melhor dia de toda minha vida.

435
00:26:02,583 --> 00:26:06,083
Roupa bonita! Os anos 90
estão pedindo a prancha de volta.

436
00:26:10,583 --> 00:26:13,249
Eita! Não dê ouvidos,
elas estão com inveja.

437
00:26:13,250 --> 00:26:16,415
- Vamos conseguir pagar este lugar?
- Sim, querida.

438
00:26:16,416 --> 00:26:17,999
Não se preocupe.

439
00:26:18,000 --> 00:26:20,457
Fique agasalhada para não se resfriar.

440
00:26:20,458 --> 00:26:21,874
E fique de capacete.

441
00:26:21,875 --> 00:26:25,165
Não temos grana pra ir ao PS
assim tão perto do Natal.

442
00:26:25,166 --> 00:26:27,832
Mãe, você está
me envergonhando pra caramba.

443
00:26:27,833 --> 00:26:29,791
- Foi mal. Vou ser de boa.
- Tá.

444
00:26:31,458 --> 00:26:34,124
Gatinhas Barulhentas,
o que está fazendo aqui?

445
00:26:34,125 --> 00:26:36,499
- Minha filha veio fazer aula.
- Legal.

446
00:26:36,500 --> 00:26:38,749
- Sou fã da sua mãe.
- Ela tem fãs?

447
00:26:38,750 --> 00:26:42,915
Não. Zoey, este é Matthew Layne.
Ele é o gerente-geral do resort.

448
00:26:42,916 --> 00:26:45,249
Bem, na verdade, sou só um estagiário.

449
00:26:45,250 --> 00:26:48,207
Depois de ontem à noite,
nem sei se ainda isso.

450
00:26:48,208 --> 00:26:49,124
Ah, qual é!

451
00:26:49,125 --> 00:26:52,875
Nada diz "boas festas"
como uma árvore de Natal explodindo.

452
00:26:53,833 --> 00:26:57,083
- Você estava lá?
- Não, só fiquei sabendo.

453
00:26:57,958 --> 00:27:00,082
- Ficou sabendo?
- As pessoas falam.

454
00:27:00,083 --> 00:27:00,999
Falam?

455
00:27:01,000 --> 00:27:04,040
Pesado. Que tal eu te contar
tomando um chocolate quente?

456
00:27:04,041 --> 00:27:06,790
- Estou muito ocupada.
- Sério?

457
00:27:06,791 --> 00:27:10,791
Mãe, no último sábado,
você organizou meias em ordem alfabética.

458
00:27:11,291 --> 00:27:14,250
Isso. Estou ocupadíssima.
Gosto de tudo organizado.

459
00:27:14,958 --> 00:27:15,791
Foi flagrada.

460
00:27:16,750 --> 00:27:19,082
Se mudar de ideia, sabe onde me achar.

461
00:27:19,083 --> 00:27:21,000
Vou estar por aqui.

462
00:27:21,791 --> 00:27:23,791
Prazer, Zoey. Divirta-se.

463
00:27:28,166 --> 00:27:29,499
Ele é bem gato.

464
00:27:29,500 --> 00:27:30,707
Nem notei.

465
00:27:30,708 --> 00:27:32,082
Gato? Não.

466
00:27:32,083 --> 00:27:34,957
O que ele quis dizer com ser seu fã?

467
00:27:34,958 --> 00:27:37,582
Está fazendo coisa online por dinheiro?

468
00:27:37,583 --> 00:27:39,874
Não. Credo, querida!

469
00:27:39,875 --> 00:27:42,165
Tenho que ir. Divirta-se, amor.

470
00:27:42,166 --> 00:27:43,208
Eu te amo muito.

471
00:27:44,875 --> 00:27:46,749
O que é Gatinhas Barulhentas?

472
00:27:46,750 --> 00:27:49,624
Não sei!
Gatinhas que fazem barulho? Sei lá.

473
00:27:49,625 --> 00:27:50,833
Tá bom.

474
00:28:16,000 --> 00:28:17,083
Certo...

475
00:28:31,541 --> 00:28:35,583
Bem-vindos, pessoal,
à Aldeia do Papai Noel deste ano!

476
00:28:37,041 --> 00:28:39,165
Por favor, batam palmas mais uma vez

477
00:28:39,166 --> 00:28:43,000
para nosso gerente-geral,
Sr. Matthew Layne!

478
00:28:44,416 --> 00:28:48,540
Muito bem, que maravilha!
Olha como todo mundo saiu de casa.

479
00:28:48,541 --> 00:28:50,041
Que emocionante!

480
00:28:50,958 --> 00:28:53,165
Certo, aqui estamos. É um grande dia.

481
00:28:53,166 --> 00:28:54,166
Sun Peaks está...

482
00:28:55,125 --> 00:28:56,374
Orgulhosamente apresenta...

483
00:28:56,375 --> 00:28:58,832
Declaro aberta a Aldeia do Papai Noel.

484
00:28:58,833 --> 00:29:00,040
Isso é bom.

485
00:29:00,041 --> 00:29:02,958
Declaro aberta a Aldeia do Papai Noel.

486
00:29:13,208 --> 00:29:15,541
Feliz Natal, pessoal!

487
00:29:16,291 --> 00:29:19,124
Então você quer um pônei de Natal.

488
00:29:19,125 --> 00:29:23,290
Que legal! Eu já quis ter um pônei.
Parecem renas sem chifres.

489
00:29:23,291 --> 00:29:25,207
Vamos pensar na logística.

490
00:29:25,208 --> 00:29:27,249
- Você mora em apartamento?
- Sim.

491
00:29:27,250 --> 00:29:30,750
Vai pôr o pônei no seu quarto?
Ele vai fazer cocô no chão.

492
00:29:31,958 --> 00:29:33,666
Que tal um livro de Natal?

493
00:29:36,875 --> 00:29:37,791
Próximo!

494
00:29:39,125 --> 00:29:42,000
Certo, então você quer
uma scooter de Natal.

495
00:29:43,000 --> 00:29:46,374
Conheço sua mãe e sei que ela é garçonete.

496
00:29:46,375 --> 00:29:49,458
Ela não vai conseguir comprar.
Que tal uma blusa?

497
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
Próxima!

498
00:29:53,958 --> 00:29:56,374
Está com muita placa, tá?

499
00:29:56,375 --> 00:30:00,083
Que tal o Papai Noel
te dar uma escova de dentes e fio dental?

500
00:30:01,458 --> 00:30:02,458
Próximo!

501
00:30:04,083 --> 00:30:05,040
Nossa!

502
00:30:05,041 --> 00:30:07,583
Vai ganhar antibióticos de Natal, não é?

503
00:30:08,250 --> 00:30:09,625
Muito bem!

504
00:30:10,125 --> 00:30:11,000
Feliz Natal.

505
00:30:16,416 --> 00:30:17,250
Próximo!

506
00:30:17,750 --> 00:30:19,125
Papai Noel!

507
00:30:21,458 --> 00:30:23,541
Nossa!

508
00:30:30,583 --> 00:30:31,583
Opa.

509
00:30:35,250 --> 00:30:37,499
Hora de o Papai Noel alimentar a rena.

510
00:30:37,500 --> 00:30:41,124
Com licença. Desculpa.

511
00:30:41,125 --> 00:30:43,707
Parece que o Papai Noel acabou por hoje.

512
00:30:43,708 --> 00:30:45,458
Voltem amanhã!

513
00:30:51,625 --> 00:30:53,040
Zoey!

514
00:30:53,041 --> 00:30:53,958
Aqui.

515
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
Ei, Zoey.

516
00:30:58,916 --> 00:31:00,874
Belo carro. Você mora ali?

517
00:31:00,875 --> 00:31:02,165
Qual é seu problema?

518
00:31:02,166 --> 00:31:04,208
Não sou eu que tenho problema.

519
00:31:12,250 --> 00:31:13,165
Você está bem?

520
00:31:13,166 --> 00:31:14,250
Estou bem, mãe.

521
00:31:19,208 --> 00:31:21,000
<i>Nossa, ela parece bem cruel.</i>

522
00:31:21,791 --> 00:31:24,207
- Quer que eu fale com o treinador?
- Não.

523
00:31:24,208 --> 00:31:27,040
Deixa comigo, não sou criança.

524
00:31:27,041 --> 00:31:29,374
- Sei me cuidar.
- Certo.

525
00:31:29,375 --> 00:31:32,500
Boa noite, Srta. Jacobson. Oi.

526
00:31:33,625 --> 00:31:34,790
- Betty?
- É Zoey.

527
00:31:34,791 --> 00:31:35,915
Claro.

528
00:31:35,916 --> 00:31:38,332
- Vou ter o cheque para você...
- Bobagem!

529
00:31:38,333 --> 00:31:39,749
Esquece essa conversa.

530
00:31:39,750 --> 00:31:44,749
Ou você poderia pedir para o seu pai levar
quando ele tiver um tempo.

531
00:31:44,750 --> 00:31:47,832
- O vovô está aqui?
- Tivemos uma conversa ótima.

532
00:31:47,833 --> 00:31:51,999
Você nunca me disse
que ele era bonito e solteiro.

533
00:31:52,000 --> 00:31:53,249
Solteiro? O vovô?

534
00:31:53,250 --> 00:31:56,832
Ele não está em casa. Não está aqui.
Ele nem... Ele não...

535
00:31:56,833 --> 00:32:00,415
- Mas...
- Fala para ele aparecer, tenho petiscos.

536
00:32:00,416 --> 00:32:02,249
Faço um bolo de frutas ótimo.

537
00:32:02,250 --> 00:32:04,750
- Boa noite, Doralee.
- Boa noite, Ashley.

538
00:32:06,458 --> 00:32:07,665
Preciso de petiscos.

539
00:32:07,666 --> 00:32:09,290
Do que ela estava falando?

540
00:32:09,291 --> 00:32:12,000
Sei lá, você conhece a Doralee.
Ela é maluca.

541
00:32:19,000 --> 00:32:21,040
{\an8}PAVILHÃO SUNDANCE

542
00:32:21,041 --> 00:32:23,374
Uma canoa! Parece divertido.

543
00:32:23,375 --> 00:32:26,374
Mas é preciso muita supervisão de adultos.

544
00:32:26,375 --> 00:32:30,124
Mas, como você mora perto do rio,
que tal sapatilhas aquáticas?

545
00:32:30,125 --> 00:32:31,624
Pode ir.

546
00:32:31,625 --> 00:32:34,958
Só viemos aqui
porque os outros Papais Noéis tinham fila.

547
00:32:37,208 --> 00:32:38,790
- Feliz Natal!
- Pouca gente.

548
00:32:38,791 --> 00:32:39,749
Matthew.

549
00:32:39,750 --> 00:32:40,666
Obrigado.

550
00:32:41,166 --> 00:32:43,666
- O que vai fazer sobre isso?
- Bem, vou...

551
00:32:44,583 --> 00:32:45,415
Não sei.

552
00:32:45,416 --> 00:32:48,665
Bem, talvez te interesse ouvir isto.

553
00:32:48,666 --> 00:32:51,374
"O Papai Noel do Sun Peaks é um fracasso."

554
00:32:51,375 --> 00:32:52,332
Ui!

555
00:32:52,333 --> 00:32:54,790
"Ele não se conecta com as crianças.

556
00:32:54,791 --> 00:32:59,582
O Papai Noel
do Resort de Esqui Sun Peaks é um babaca."

557
00:32:59,583 --> 00:33:01,375
Babaca? Disseram "babaca"?

558
00:33:02,250 --> 00:33:04,083
Talvez ele tenha que ir embora.

559
00:33:04,625 --> 00:33:07,374
- Feliz Natal. Vai indo.
- Tchau, Papai Noel.

560
00:33:07,375 --> 00:33:09,790
O Sr. Layne não vai ficar feliz com isso.

561
00:33:09,791 --> 00:33:10,875
Exatamente.

562
00:33:16,500 --> 00:33:17,333
Hugh.

563
00:33:17,833 --> 00:33:20,749
Aí está meu chefe.
Pode me dar os dois drinques.

564
00:33:20,750 --> 00:33:21,832
- Obrigado.
- Saindo.

565
00:33:21,833 --> 00:33:23,665
- Oi, Hugh.
- Oi.

566
00:33:23,666 --> 00:33:26,249
- Tudo bem, cara?
- Tudo? E você?

567
00:33:26,250 --> 00:33:29,375
- Tudo. Obrigado por me encontrar.
- Claro.

568
00:33:30,166 --> 00:33:31,083
Bem...

569
00:33:32,166 --> 00:33:33,165
Certo.

570
00:33:33,166 --> 00:33:37,457
Pelo meu entendimento, na época do Natal,

571
00:33:37,458 --> 00:33:40,915
quando as crianças
pedem alguma coisa ao Papai Noel,

572
00:33:40,916 --> 00:33:42,916
ele simplesmente diz...

573
00:33:44,416 --> 00:33:45,250
"Sim."

574
00:33:46,416 --> 00:33:48,832
E coloca a bomba no colo dos pais.

575
00:33:48,833 --> 00:33:51,000
É assim que dívidas são contraídas.

576
00:33:52,541 --> 00:33:54,500
Isso não é problema seu.

577
00:33:57,500 --> 00:33:59,541
Sem querer ofender, chefe, mas...

578
00:34:00,625 --> 00:34:02,832
você parece um pouco por fora.

579
00:34:02,833 --> 00:34:03,791
Como é?

580
00:34:04,333 --> 00:34:08,457
Talvez você nunca tenha tido
que fazer seu salário render

581
00:34:08,458 --> 00:34:12,457
para dar conta dos presentes de Natal
e de pôr comida na mesa.

582
00:34:12,458 --> 00:34:15,791
Claro, porque sou o riquinho mimado.

583
00:34:18,208 --> 00:34:19,208
Quer saber?

584
00:34:20,375 --> 00:34:22,416
Tem razão. Mas...

585
00:34:24,125 --> 00:34:26,625
nem tudo que publicam sobre mim é verdade.

586
00:34:27,416 --> 00:34:31,125
Sabe a sensação de todo mundo achar
que sabe quem você é,

587
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
mas ninguém sabe?

588
00:34:35,125 --> 00:34:37,958
O que quero dizer é que estou tentando.

589
00:34:38,958 --> 00:34:43,875
Estou tentando fazer escolhas melhores,
e é exatamente isso que peço a você.

590
00:34:44,458 --> 00:34:46,374
Mamãe Noel concordaria, né?

591
00:34:46,375 --> 00:34:50,541
Bem, sabe,
Papai Noel está solteiro há algum tempo.

592
00:34:52,000 --> 00:34:53,374
Temos isso em comum.

593
00:34:53,375 --> 00:34:54,291
Bem,

594
00:34:54,958 --> 00:34:55,875
não exatamente.

595
00:34:56,833 --> 00:35:00,125
Você tem alguém importante na sua vida?

596
00:35:01,541 --> 00:35:02,999
Não.

597
00:35:03,000 --> 00:35:05,875
Quer dizer, talvez. Não sei.

598
00:35:06,375 --> 00:35:07,666
Tem uma garota.

599
00:35:08,541 --> 00:35:13,041
E, na verdade, a filha dela
está fazendo aulas de snowboarding aqui.

600
00:35:14,083 --> 00:35:18,375
Mas eu a convidei para sair,
e ela recusou.

601
00:35:20,375 --> 00:35:25,000
Bom, tenho certeza
que ela teve os motivos dela.

602
00:35:27,291 --> 00:35:28,333
Tipo o quê?

603
00:35:29,500 --> 00:35:32,040
Nossa! Sei lá, talvez...

604
00:35:32,041 --> 00:35:34,499
ela tenha tido um relacionamento ruim.

605
00:35:34,500 --> 00:35:37,915
Talvez tenha medo de conhecer alguém novo.

606
00:35:37,916 --> 00:35:41,708
Engraçado.
Sinto que posso conversar com você, sabe?

607
00:35:43,208 --> 00:35:45,416
Não consigo parar de pensar nela.

608
00:35:46,000 --> 00:35:50,541
Parece que, em todo lugar que eu vou,
ela está bem na minha frente.

609
00:35:51,250 --> 00:35:52,083
Sabe?

610
00:35:53,041 --> 00:35:53,875
Estranho.

611
00:35:56,166 --> 00:35:57,250
É mesmo.

612
00:36:02,833 --> 00:36:04,333
Dois drinques.

613
00:36:06,541 --> 00:36:09,333
O que acha? Acha que devo tentar de novo?

614
00:36:13,000 --> 00:36:13,833
Bem...

615
00:36:15,833 --> 00:36:18,625
talvez aconteça um milagre de Natal.

616
00:36:20,208 --> 00:36:21,165
Talvez.

617
00:36:21,166 --> 00:36:22,957
- Deus! Sua barba.
- O quê?

618
00:36:22,958 --> 00:36:25,958
- Fogo! Fogo na barba.
- O quê?

619
00:36:29,208 --> 00:36:31,833
Acho que Jimmy está me chamando.
Com licença.

620
00:36:40,125 --> 00:36:42,415
Entendo por que não quer sair com ele.

621
00:36:42,416 --> 00:36:44,749
Sim, ele é bonito e rico.

622
00:36:44,750 --> 00:36:47,832
Gente, ele é meu chefe, tá?

623
00:36:47,833 --> 00:36:49,207
Não seria ético.

624
00:36:49,208 --> 00:36:50,790
Ético!

625
00:36:50,791 --> 00:36:55,666
Certo. Foi ético enganar o hotel
para te contratar como Papai Noel?

626
00:36:56,333 --> 00:36:57,666
Qual é a real?

627
00:36:59,375 --> 00:37:01,665
Estou com medo, claro.

628
00:37:01,666 --> 00:37:04,415
E tenho responsabilidades.
Eu tenho a Zoey.

629
00:37:04,416 --> 00:37:07,124
Mas Zoey tem 15 anos.
Em quatro anos, ela terá 19.

630
00:37:07,125 --> 00:37:10,291
Provavelmente vai ser
snowboarder profissional. E aí?

631
00:37:11,208 --> 00:37:14,374
Não sei. Vou descobrir quando chegar lá.

632
00:37:14,375 --> 00:37:16,165
Cadê minha irmã?

633
00:37:16,166 --> 00:37:20,124
Sabe, a selvagem,
a que tinha uma banda de rock aos 16 anos,

634
00:37:20,125 --> 00:37:23,333
a que fez bundalelê
na formatura do ensino médio?

635
00:37:24,791 --> 00:37:26,208
O que aconteceu com ela?

636
00:37:28,916 --> 00:37:30,833
Acho que ela se perdeu.

637
00:37:32,083 --> 00:37:34,666
Talvez seja sua chance de encontrá-la.

638
00:37:39,583 --> 00:37:40,666
Feliz Natal!

639
00:37:46,416 --> 00:37:49,958
Sou só eu, Hugh,
ou o espírito natalino está em baixa aqui?

640
00:37:51,041 --> 00:37:52,875
Quer saber, Jimmy? Você pode...

641
00:37:53,541 --> 00:37:55,458
Pode manter o trenó aquecido?

642
00:37:56,375 --> 00:37:57,208
O quê?

643
00:37:57,708 --> 00:37:59,708
Papai Noel precisa de um tempinho.

644
00:38:02,500 --> 00:38:04,415
Feliz Natal para você, mocinha.

645
00:38:04,416 --> 00:38:06,207
Não acredito em Papai Noel.

646
00:38:06,208 --> 00:38:09,708
Tudo bem. Acredito em você.

647
00:38:11,333 --> 00:38:15,124
Por que não diz ao Papai Noel
o que você quer de Natal?

648
00:38:15,125 --> 00:38:16,250
Tá legal.

649
00:38:16,750 --> 00:38:19,083
Vai! Não custa tentar.

650
00:38:20,916 --> 00:38:23,249
Certo. Quer saber o que quero de Natal?

651
00:38:23,250 --> 00:38:24,749
Sou todo ouvidos.

652
00:38:24,750 --> 00:38:26,375
Um namorado pra minha mãe.

653
00:38:29,458 --> 00:38:32,541
- Como?
- Quero que ela namore.

654
00:38:33,125 --> 00:38:35,832
Que tenha uma vida, além de ser minha mãe.

655
00:38:35,833 --> 00:38:40,207
Bem, tenho certeza
que sua mãe ama ser sua mãe.

656
00:38:40,208 --> 00:38:41,500
E eu amo minha mãe.

657
00:38:42,333 --> 00:38:45,291
Queria que ela relaxasse um pouco.
Ela é tão séria!

658
00:38:46,250 --> 00:38:47,540
Ela tinha uma banda.

659
00:38:47,541 --> 00:38:48,583
Não diga!

660
00:38:49,958 --> 00:38:51,208
Gatinhas Barulhentas.

661
00:38:52,750 --> 00:38:55,416
Ela nunca me contou, procurei na internet.

662
00:38:57,583 --> 00:38:59,040
GATINHAS BARULHENTAS

663
00:38:59,041 --> 00:39:00,833
É ela. Incrível, não é?

664
00:39:01,916 --> 00:39:05,708
- Ela parece muito jovem.
- Queria ter conhecido ela nessa época.

665
00:39:07,333 --> 00:39:10,416
- Por quê?
- Parece que ela era muito divertida.

666
00:39:16,625 --> 00:39:17,790
Próximo!

667
00:39:17,791 --> 00:39:20,499
- Olá, meu jovem. Qual é o seu nome?
- Max.

668
00:39:20,500 --> 00:39:22,790
- O que quer de Natal?
- Massinha.

669
00:39:22,791 --> 00:39:26,833
Massinha. O problema
é que essa coisa é muito grudenta.

670
00:39:27,458 --> 00:39:31,165
E, às vezes,
uns pedacinhos caem no tapete,

671
00:39:31,166 --> 00:39:33,958
aí seus pais pisam neles, e aí...

672
00:39:38,583 --> 00:39:39,583
Quer saber?

673
00:39:40,541 --> 00:39:44,625
Massinha é muito legal.
Vou dar uma olhada nisso para você.

674
00:39:48,083 --> 00:39:49,125
Ei, Max.

675
00:39:50,583 --> 00:39:53,582
Quer mais alguma coisa de Natal?
Algo especial?

676
00:39:53,583 --> 00:39:56,415
- Tipo o quê?
- Não um brinquedo.

677
00:39:56,416 --> 00:39:59,499
Talvez algo especial
que possa desejar de coração.

678
00:39:59,500 --> 00:40:01,125
Não queria ter medo do escuro.

679
00:40:03,333 --> 00:40:06,500
O escuro pode ser assustador.
Tenho um segredo.

680
00:40:08,333 --> 00:40:10,290
- Também tenho medo do escuro.
- Sério?

681
00:40:10,291 --> 00:40:12,457
Sim, total. Morro de medo.

682
00:40:12,458 --> 00:40:13,915
Mas sabe o que eu fiz?

683
00:40:13,916 --> 00:40:17,874
Coloquei aquelas estrelinhas
que brilham no escuro no meu teto.

684
00:40:17,875 --> 00:40:20,791
Agora todas as noites
me sinto um astronauta.

685
00:40:22,500 --> 00:40:24,790
Tudo bem ter medo, às vezes.

686
00:40:24,791 --> 00:40:29,082
Mas você não precisa deixar
o medo mandar em você, está bem?

687
00:40:29,083 --> 00:40:30,791
Você manda nele.

688
00:40:32,250 --> 00:40:34,291
- Obrigado, Papai Noel.
- De nada.

689
00:40:36,291 --> 00:40:37,541
Feliz Natal, amigão.

690
00:40:38,541 --> 00:40:39,375
Papai Noel...

691
00:40:40,041 --> 00:40:42,125
isso foi incrível.

692
00:40:44,250 --> 00:40:45,250
Próximo!

693
00:40:47,791 --> 00:40:52,082
Natasha, cadê os convites
para a festa de Natal? Preciso enviá-los.

694
00:40:52,083 --> 00:40:54,250
- Deixei na sua mesa.
- Deixou?

695
00:40:55,375 --> 00:40:59,208
Engraçado, porque procurei e não vi.

696
00:41:01,375 --> 00:41:02,625
É difícil não vê-los.

697
00:41:03,541 --> 00:41:07,540
E as faturas pelo material extra do bufê,

698
00:41:07,541 --> 00:41:12,332
e as parcelas da ordem de serviço
para a reforma do encanamento no 526,

699
00:41:12,333 --> 00:41:17,083
sem falar no novo turno
da equipe de limpeza?

700
00:41:17,666 --> 00:41:19,291
Precisamos disso pra ontem.

701
00:41:19,958 --> 00:41:23,624
Ainda estou analisando a pilha
que você me deixou ontem.

702
00:41:23,625 --> 00:41:26,082
Parece que não quer que eu termine.

703
00:41:26,083 --> 00:41:27,665
Bem,

704
00:41:27,666 --> 00:41:31,333
seu pai quer que você
seja o gerente-geral deste hotel.

705
00:41:31,916 --> 00:41:34,332
Então gerencie.

706
00:41:34,333 --> 00:41:37,665
Sabe, eu vi o e-mail
que você mandou no primeiro dia,

707
00:41:37,666 --> 00:41:40,750
e lá estava escrito 16h.

708
00:41:41,666 --> 00:41:44,207
- Kenny, o que foi?
- Precisam ver isso.

709
00:41:44,208 --> 00:41:46,290
Já que não teve o terceiro...

710
00:41:46,291 --> 00:41:50,082
Algo mudou, e todo mundo
começou a aparecer há uma hora.

711
00:41:50,083 --> 00:41:51,165
O que aconteceu?

712
00:41:51,166 --> 00:41:53,040
Ele é ótimo com crianças.

713
00:41:53,041 --> 00:41:56,790
Elas se abrem, falam dos medos,
das suas esperanças e sonhos.

714
00:41:56,791 --> 00:42:00,207
Talvez a gente devesse abrir
um centro de terapia.

715
00:42:00,208 --> 00:42:01,957
Quero ver o Papai Noel!

716
00:42:01,958 --> 00:42:04,665
Olá, gostei da sua blusa de floco de neve.

717
00:42:04,666 --> 00:42:07,165
Muito bonita. Qual é seu nome?

718
00:42:07,166 --> 00:42:11,582
Michelle. Gosto desse nome.
É um nome muito bonito.

719
00:42:11,583 --> 00:42:14,290
- Quantos anos você tem, Michelle?
- Nove.

720
00:42:14,291 --> 00:42:15,999
Qual é seu desejo de Natal?

721
00:42:16,000 --> 00:42:18,249
Eu queria

722
00:42:18,250 --> 00:42:20,458
parar de gaguejar.

723
00:42:21,458 --> 00:42:23,291
Sim, entendo.

724
00:42:23,833 --> 00:42:29,374
Sabe, eu ouvi dizer que cantar
pode ajudar com a gagueira.

725
00:42:29,375 --> 00:42:31,249
Quer que a gente tente junto?

726
00:42:31,250 --> 00:42:33,207
Não sei.

727
00:42:33,208 --> 00:42:34,957
Acho que vai ser divertido.

728
00:42:34,958 --> 00:42:38,665
Podemos tentar "Bate o Sino".
Todo mundo pode cantar junto.

729
00:42:38,666 --> 00:42:41,291
Sr. Layne? Vem, vamos cantar.

730
00:42:41,916 --> 00:42:44,165
Claro, sim. Claro.

731
00:42:44,166 --> 00:42:46,790
Acho que seria legal.
Posso cantar com você?

732
00:42:46,791 --> 00:42:48,291
Muito bem, lá vamos nós.

733
00:42:48,916 --> 00:42:53,457
<i>Bate o sino pequenino, sino de Belém</i>

734
00:42:53,458 --> 00:42:58,415
<i>Já nasceu Deus menino</i>

735
00:42:58,416 --> 00:43:01,875
<i>Para o nosso bem</i>

736
00:43:03,333 --> 00:43:07,957
<i>Paz na Terra pede o sino, alegre a cantar</i>

737
00:43:07,958 --> 00:43:08,874
Todo mundo!

738
00:43:08,875 --> 00:43:13,666
<i>Abençoe Deus menino, este nosso lar</i>

739
00:43:14,458 --> 00:43:18,582
<i>Bate o sino pequenino, sino de Belém</i>

740
00:43:18,583 --> 00:43:23,916
<i>Já nasceu Deus menino para o nosso bem</i>

741
00:43:25,916 --> 00:43:26,833
Mandou bem!

742
00:43:29,416 --> 00:43:32,250
Quer saber?
Esqueça o que eu disse. Hugh fica.

743
00:43:39,083 --> 00:43:40,250
Você foi ótima.

744
00:43:45,708 --> 00:43:48,040
{\an8}<i>Pai, acho que vai querer ver uma coisa.</i>

745
00:43:48,041 --> 00:43:50,165
Matthew, o que você fez agora?

746
00:43:50,166 --> 00:43:52,499
<i>Ligo pra RP, peço uma declaração?</i>

747
00:43:52,500 --> 00:43:55,500
Não, pai, não é algo ruim.

748
00:43:56,333 --> 00:43:58,915
{\an8}<i>É bom. Aquela garotinha ali é a Michelle.</i>

749
00:43:58,916 --> 00:44:03,707
{\an8}<i>Ela gagueja, mas nosso Papai Noel
fez ela cantar como um passarinho.</i>

750
00:44:03,708 --> 00:44:06,040
Foi fofo. Todos começaram a cantar e...

751
00:44:06,041 --> 00:44:08,582
Enfim, a reação online tem sido incrível.

752
00:44:08,583 --> 00:44:10,749
Milhares de curtidas e comentários.

753
00:44:10,750 --> 00:44:14,290
Atualmente há uma lista de espera
de mais de 1km

754
00:44:14,291 --> 00:44:19,207
de pessoas querendo reservar um quarto
só pros filhos verem seu Papai Noel.

755
00:44:19,208 --> 00:44:20,291
{\an8}<i>Meu Papai Noel!</i>

756
00:44:21,041 --> 00:44:21,957
{\an8}<i>Que maravilha!</i>

757
00:44:21,958 --> 00:44:24,624
- Parece que voltamos aos trilhos.
- Estamos no caminho.

758
00:44:24,625 --> 00:44:27,207
<i>Parabéns. Vou voltar pra festa de Natal.</i>

759
00:44:27,208 --> 00:44:30,707
Diga ao meu Papai Noel
que ele será o convidado de honra.

760
00:44:30,708 --> 00:44:32,290
- Pode deixar.
<i>- Até logo.</i>

761
00:44:32,291 --> 00:44:33,375
Até mais, pai.

762
00:44:41,833 --> 00:44:44,125
BEM-VINDA NATASHA!

763
00:44:54,166 --> 00:44:57,041
Kenny. Não, você não está encrencado.

764
00:44:58,000 --> 00:45:01,624
Preciso que vá ao arquivo
de recursos humanos

765
00:45:01,625 --> 00:45:06,625
e consiga todas as informações possíveis
sobre Hugh Mann.

766
00:45:07,958 --> 00:45:09,375
- Oi, querida.
- Oi, mãe.

767
00:45:09,875 --> 00:45:11,332
O Sr. Layne está no noticiário.

768
00:45:11,333 --> 00:45:13,915
{\an8}<i>...o vídeo tem um milhão de visualizações.</i>

769
00:45:13,916 --> 00:45:16,499
{\an8}<i>Isso está gerando negócios pro Sun Peaks.</i>

770
00:45:16,500 --> 00:45:18,832
{\an8}<i>Tudo graças ao Papai Noel superastro.</i>

771
00:45:18,833 --> 00:45:21,332
{\an8}<i>Matthew Layne está aqui. Com licença.</i>

772
00:45:21,333 --> 00:45:22,790
{\an8}<i>Sim. Com licença.</i>

773
00:45:22,791 --> 00:45:27,332
{\an8}<i>Por que o público tem respondido tão bem
ao seu Papai Noel neste Natal?</i>

774
00:45:27,333 --> 00:45:30,124
{\an8}<i>Porque ele é o melhor.</i>

775
00:45:30,125 --> 00:45:33,458
{\an8}<i>De verdade. Ele é encantador,
ele é sincero, ele é...</i>

776
00:45:33,958 --> 00:45:35,124
<i>Ele é real.</i>

777
00:45:35,125 --> 00:45:37,707
{\an8}<i>É isso, pessoal. Ele é encantador e real.</i>

778
00:45:37,708 --> 00:45:39,749
{\an8}<i>O pessoal daqui parece adorá-lo.</i>

779
00:45:39,750 --> 00:45:41,165
<i>Não são os únicos.</i>

780
00:45:41,166 --> 00:45:42,083
{\an8}<i>Eu...</i>

781
00:45:42,583 --> 00:45:43,916
{\an8}<i>Eu também o amo.</i>

782
00:45:44,500 --> 00:45:47,082
<i>Isso é tudo.
De volta pra você, Bill, com o tempo.</i>

783
00:45:47,083 --> 00:45:50,040
Ele é muito gato.
Não acredito que rejeitou ele.

784
00:45:50,041 --> 00:45:52,250
Não tem lição de casa ou algo assim?

785
00:45:53,666 --> 00:45:55,790
Mãe, posso perguntar uma coisa?

786
00:45:55,791 --> 00:45:56,708
Claro.

787
00:45:57,833 --> 00:46:00,665
Por que nunca falou
sobre o Gatinhas Barulhentas?

788
00:46:00,666 --> 00:46:01,749
Quem?

789
00:46:01,750 --> 00:46:04,041
Sabe, tem uma coisa chamada internet.

790
00:46:05,625 --> 00:46:06,957
Por que tanto segredo?

791
00:46:06,958 --> 00:46:09,124
Não é segredo. É só...

792
00:46:09,125 --> 00:46:11,624
Foi há muito tempo.

793
00:46:11,625 --> 00:46:14,541
É só algo no meu passado.

794
00:46:15,458 --> 00:46:16,541
Como meu pai?

795
00:46:19,416 --> 00:46:20,833
É, mais ou menos isso.

796
00:46:21,791 --> 00:46:24,707
Se é passado,
por que não sai com o Sr. Layne?

797
00:46:24,708 --> 00:46:27,541
O quê? Porque eu...

798
00:46:29,416 --> 00:46:31,457
Você não entenderia. É complicado.

799
00:46:31,458 --> 00:46:34,165
Mãe, tenho 15 anos.
Sei o que é complicado.

800
00:46:34,166 --> 00:46:37,165
E ele só te chamou
para tomar chocolate quente.

801
00:46:37,166 --> 00:46:38,750
O que é tão complicado?

802
00:46:41,666 --> 00:46:42,625
Nada.

803
00:47:05,625 --> 00:47:07,625
Acho que chegou um pouco cedo.

804
00:47:08,625 --> 00:47:11,375
O Papai Noel só chega ao meio-dia.

805
00:47:12,375 --> 00:47:13,249
De amanhã.

806
00:47:13,250 --> 00:47:15,874
Bem, pensei em fugir da hora do rush.

807
00:47:15,875 --> 00:47:18,541
Sabe, está vindo muita gente esses dias.

808
00:47:20,083 --> 00:47:22,457
Te vi no noticiário. Parabéns.

809
00:47:22,458 --> 00:47:23,374
Obrigado.

810
00:47:23,375 --> 00:47:25,915
Parece que está gerando mudanças aqui.

811
00:47:25,916 --> 00:47:29,541
Gostaria de levar o crédito,
mas não sou eu, é...

812
00:47:30,041 --> 00:47:31,041
É o Hugh.

813
00:47:33,333 --> 00:47:35,666
Provavelmente tem mais coisa envolvida.

814
00:47:36,250 --> 00:47:38,332
Então não se menospreze.

815
00:47:38,333 --> 00:47:40,000
Sei lá, as pessoas só...

816
00:47:40,541 --> 00:47:44,500
As pessoas adoram o cara.
Sabe, ele tem um quê a mais.

817
00:47:45,291 --> 00:47:47,625
Enfim, o que está fazendo aqui?

818
00:47:51,250 --> 00:47:53,041
Onde tem um chocolate quente bom?

819
00:47:59,250 --> 00:48:02,540
Como cresceu em uma cidade de esqui
e não sabe esquiar?

820
00:48:02,541 --> 00:48:05,415
Eu sabia quando era criança.
Não esquio há anos.

821
00:48:05,416 --> 00:48:07,291
É como andar de bicicleta.

822
00:48:07,791 --> 00:48:10,415
Não sei. Acho que é perda de tempo.

823
00:48:10,416 --> 00:48:13,000
Desde quando se divertir é perda de tempo?

824
00:48:13,791 --> 00:48:15,749
Obviamente você nunca foi mãe.

825
00:48:15,750 --> 00:48:18,291
Mães também merecem se divertir, né?

826
00:48:19,083 --> 00:48:23,541
- Sempre foi só você e a Zoey?
- Sim, sempre fomos ela e eu.

827
00:48:24,458 --> 00:48:26,750
Eu engravidei na faculdade e...

828
00:48:27,750 --> 00:48:28,708
larguei o curso.

829
00:48:29,208 --> 00:48:33,916
O pai dela queria ser um astro do rock,
então ele sumiu e nunca mais o vi.

830
00:48:35,541 --> 00:48:37,124
E a sua família?

831
00:48:37,125 --> 00:48:40,958
Somos só eu e meu pai. Minha mãe morreu
quando eu tinha 15 anos.

832
00:48:41,458 --> 00:48:43,082
Sinto muito.

833
00:48:43,083 --> 00:48:44,958
Tudo bem, obrigado. É...

834
00:48:46,083 --> 00:48:49,624
Eu não lidei bem com isso.
Me meti em muita confusão e...

835
00:48:49,625 --> 00:48:51,375
as coisas continuaram assim.

836
00:48:51,875 --> 00:48:53,707
Bem, você estava sofrendo.

837
00:48:53,708 --> 00:48:56,750
Mas não facilitei as coisas
para o meu pai.

838
00:48:57,500 --> 00:49:01,207
Sei lá, eu queria me rebelar
contra tudo e qualquer coisa.

839
00:49:01,208 --> 00:49:03,500
Sabe? Descobrir o mundo sozinho.

840
00:49:04,000 --> 00:49:05,415
Acabei voltando para cá.

841
00:49:05,416 --> 00:49:08,624
- E agora está no comando.
- Sim, mais ou menos.

842
00:49:08,625 --> 00:49:10,874
Ninguém falou que teria tanta papelada.

843
00:49:10,875 --> 00:49:15,207
Assino coisas todo dia, sem saber por quê.
Sou horrível em organização.

844
00:49:15,208 --> 00:49:17,540
- Posso ajudar.
- Ah, é! Gaveta de meias.

845
00:49:17,541 --> 00:49:18,708
- Exato.
- Ótimo.

846
00:49:21,875 --> 00:49:22,916
Aliás, obrigado.

847
00:49:23,416 --> 00:49:24,625
Pela segunda chance.

848
00:49:25,666 --> 00:49:28,332
- Quê? Só gosto de chocolate quente.
- Claro.

849
00:49:28,333 --> 00:49:31,083
Bem, então talvez possamos repetir a dose.

850
00:49:32,916 --> 00:49:35,875
Isso é perigosamente parecido
com um encontro.

851
00:49:36,833 --> 00:49:38,124
- Ninguém quer isso.
- Né?

852
00:49:38,125 --> 00:49:39,625
Encontros são nojentos.

853
00:49:52,083 --> 00:49:55,250
A BUSCA POR MANN, HUGH
TEM 100.000 RESULTADOS

854
00:50:03,833 --> 00:50:05,083
ARRASTE A IMAGEM PARA CÁ

855
00:50:22,958 --> 00:50:25,624
- Tudo bem?
- Acho que caí em cima do celular.

856
00:50:25,625 --> 00:50:26,666
Estou indo.

857
00:50:27,166 --> 00:50:29,958
- Nossa!
- Mas você está melhorando muito.

858
00:50:31,541 --> 00:50:33,832
Ficou em pé uns 30 segundos dessa vez

859
00:50:33,833 --> 00:50:36,541
e nem gritou: "Vou morrer!"

860
00:50:38,041 --> 00:50:39,208
É um avanço.

861
00:50:39,833 --> 00:50:42,374
Sério! Quem disse
que isso é perda de tempo?

862
00:50:42,375 --> 00:50:46,083
Por que me sinto culpada? Como se devesse
estar fazendo algo produtivo?

863
00:50:47,000 --> 00:50:48,665
Estamos fazendo. É diversão.

864
00:50:48,666 --> 00:50:51,916
Sabe, algumas pessoas
chamam isto de encontro.

865
00:50:52,833 --> 00:50:55,625
- Combinamos que é uma aula de esqui.
- Só isso.

866
00:50:56,500 --> 00:51:00,665
Então, se eu te convidasse
pra festa de Natal que o hotel vai dar,

867
00:51:00,666 --> 00:51:03,541
também não seria um encontro.

868
00:51:07,541 --> 00:51:10,416
Bem, não sei. Essa é uma zona cinzenta.

869
00:51:11,750 --> 00:51:13,915
Eu teria que me arrumar pra festa?

870
00:51:13,916 --> 00:51:15,250
As regras, entendo.

871
00:51:15,791 --> 00:51:19,750
É uma reunião de família,
com diretores, investidores e seus filhos.

872
00:51:20,375 --> 00:51:22,332
Sim, talvez tenha que se arrumar.

873
00:51:22,333 --> 00:51:23,333
Um pouco.

874
00:51:25,458 --> 00:51:26,541
Bem, então...

875
00:51:27,166 --> 00:51:28,624
- É um evento.
- Certo.

876
00:51:28,625 --> 00:51:31,125
E isso é diferente de um encontro.

877
00:51:37,500 --> 00:51:38,833
- Você está bem?
- Sim.

878
00:51:42,666 --> 00:51:43,666
Então é um "sim"?

879
00:52:26,833 --> 00:52:27,833
Obrigado.

880
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
Muito obrigado.

881
00:52:38,041 --> 00:52:40,290
- Foi fantástico.
- Só estou brincando.

882
00:52:40,291 --> 00:52:44,415
- Não sabia que era tão bom.
- Obrigado. Vindo de você, vale muito.

883
00:52:44,416 --> 00:52:45,540
Bem...

884
00:52:45,541 --> 00:52:48,958
Espero que estejam tendo
uma ótima noite no Peaks Lounge.

885
00:52:50,708 --> 00:52:53,000
Essa marca é popular.

886
00:52:54,500 --> 00:52:55,333
É?

887
00:52:56,708 --> 00:52:59,707
Antes de começarmos a próxima música,

888
00:52:59,708 --> 00:53:02,457
quero dar um alô
a alguém especial na plateia.

889
00:53:02,458 --> 00:53:05,249
Ela é uma lenda
da cena musical de Lincoln.

890
00:53:05,250 --> 00:53:08,207
Da banda Gatinhas Barulhentas,

891
00:53:08,208 --> 00:53:09,707
batam palmas...

892
00:53:09,708 --> 00:53:13,166
- Eu não...
- ...para Taylor Jacobson!

893
00:53:14,708 --> 00:53:16,208
Vem cantar uma música.

894
00:53:17,583 --> 00:53:19,291
Vai, você tem que ir lá.

895
00:53:22,625 --> 00:53:23,790
Acho que não.

896
00:53:23,791 --> 00:53:25,708
Vai, só uma música.

897
00:53:29,125 --> 00:53:30,790
Eu realmente não quero.

898
00:53:30,791 --> 00:53:33,624
Está louca?
Todo mundo está te ovacionando.

899
00:53:33,625 --> 00:53:35,208
Você tem que ir lá.

900
00:53:39,333 --> 00:53:41,500
Obrigada pela bebida. Eu vou...

901
00:53:42,083 --> 00:53:43,583
- Eu vou embora.
- Espera.

902
00:53:50,833 --> 00:53:52,916
Espera!

903
00:53:53,458 --> 00:53:54,500
Taylor, espera!

904
00:53:55,000 --> 00:53:55,999
- Ei!
- O que foi?

905
00:53:56,000 --> 00:53:57,665
- Sinto muito.
- Eu sei.

906
00:53:57,666 --> 00:54:00,040
Não sabia que ficaria chateada, achei...

907
00:54:00,041 --> 00:54:02,040
Queriam te ver. Achei que seria legal.

908
00:54:02,041 --> 00:54:05,208
Eu entendo, sinto muito.
Eu só não consigo...

909
00:54:06,500 --> 00:54:09,665
- Não consigo.
- É como andar de bicicleta, né?

910
00:54:09,666 --> 00:54:13,290
Não, não é como andar
de uma porcaria de bicicleta, Matthew.

911
00:54:13,291 --> 00:54:14,832
Era meu sonho.

912
00:54:14,833 --> 00:54:16,665
Tá? Música era minha vida.

913
00:54:16,666 --> 00:54:19,165
Ia ser minha vida, e tive que desistir.

914
00:54:19,166 --> 00:54:21,790
Tive que criar uma filha sozinha,
pagar contas.

915
00:54:21,791 --> 00:54:26,332
Tive que aceitar qualquer trabalho
só para colocar comida na mesa.

916
00:54:26,333 --> 00:54:27,790
Desculpa, eu entendo.

917
00:54:27,791 --> 00:54:29,499
Você não entende.

918
00:54:29,500 --> 00:54:31,540
Não é culpa sua, tá?

919
00:54:31,541 --> 00:54:34,833
Como alguém como você
deveria entender alguém como eu?

920
00:54:39,166 --> 00:54:41,290
Sei que viemos de mundos diferentes.

921
00:54:41,291 --> 00:54:43,749
Nunca vou saber o que você passou,

922
00:54:43,750 --> 00:54:45,374
mas quero tentar.

923
00:54:45,375 --> 00:54:46,541
Posso tentar?

924
00:54:48,875 --> 00:54:51,458
Aqui com você é onde mais quero estar.

925
00:54:57,791 --> 00:55:01,083
Achei que estava pronta
pra fazer isso de novo, mas eu...

926
00:55:01,916 --> 00:55:02,750
Eu não...

927
00:55:03,416 --> 00:55:06,457
Acho que não consigo.
Preciso ir para casa.

928
00:55:06,458 --> 00:55:09,332
Pode voltar para dentro? Por favor.

929
00:55:09,333 --> 00:55:10,833
Posso te levar ao menos?

930
00:55:42,666 --> 00:55:44,708
FORMULÁRIO DE DADOS DO FUNCIONÁRIO

931
00:55:53,666 --> 00:55:54,708
O que...

932
00:56:03,166 --> 00:56:05,125
Olá, Papai Noel.

933
00:56:08,166 --> 00:56:09,833
Aqui está. Tudo pago.

934
00:56:10,416 --> 00:56:11,625
Ótimo! Obrigada.

935
00:56:12,791 --> 00:56:15,583
Está tudo bem?

936
00:56:17,875 --> 00:56:19,916
Está tudo ótimo.

937
00:56:21,541 --> 00:56:25,915
- Não disse que seu pai era o Papai Noel.
- Não é o Papai Noel de verdade.

938
00:56:25,916 --> 00:56:29,332
Sei que ele não é o de verdade,
mas serve para mim.

939
00:56:29,333 --> 00:56:30,416
Não sou exigente.

940
00:56:32,000 --> 00:56:35,958
Diga a ele que fiz biscoitos de gengibre.
Coloquei uísque neles.

941
00:56:37,958 --> 00:56:39,208
- Boa noite.
- Tá.

942
00:56:41,833 --> 00:56:42,958
Boa noite.

943
00:58:32,208 --> 00:58:35,290
Papai Noel,
não deveria estar no Polo Norte,

944
00:58:35,291 --> 00:58:37,375
carregando seu trenó para o Natal?

945
00:58:41,375 --> 00:58:45,541
Você não devia estar descendo uma ladeira
em um pedaço de madeira?

946
00:58:46,125 --> 00:58:47,041
Como sabe?

947
00:58:48,916 --> 00:58:49,916
Bem...

948
00:58:50,458 --> 00:58:51,290
Papai Noel.

949
00:58:51,291 --> 00:58:53,500
Dane-se. Fui expulsa por hoje.

950
00:58:56,666 --> 00:59:01,999
O que exatamente é preciso fazer
pra ser expulsa da escola de snowboard?

951
00:59:02,000 --> 00:59:03,457
Tem uma garota.

952
00:59:03,458 --> 00:59:06,833
Acho que eu disse algo
que ela não gostou e...

953
00:59:08,375 --> 00:59:09,915
Eu nem quero estar lá.

954
00:59:09,916 --> 00:59:13,790
Minha mãe me pôs na aula
pra se livrar de mim aos fins de semana.

955
00:59:13,791 --> 00:59:16,082
- E o seu pai?
- Ele mora em Londres.

956
00:59:16,083 --> 00:59:19,666
Eles se separaram no ano passado,
e ela veio trabalhar aqui.

957
00:59:22,083 --> 00:59:23,083
Bem...

958
00:59:24,208 --> 00:59:25,375
deve ser difícil.

959
00:59:25,958 --> 00:59:28,040
Não. Adoro não ver meu pai,

960
00:59:28,041 --> 00:59:31,207
e minha mãe trabalha tanto
que mal vejo ela também,

961
00:59:31,208 --> 00:59:32,999
então é ótimo.

962
00:59:33,000 --> 00:59:36,666
Eu entendo.
Ser uma adolescente é difícil, eu sei.

963
00:59:37,791 --> 00:59:39,291
Sabe, posso imaginar.

964
00:59:40,666 --> 00:59:43,875
Conheço outra garota
que nem conheceu o pai.

965
00:59:44,750 --> 00:59:46,874
- A Zoey.
- Como conhece a Zoey?

966
00:59:46,875 --> 00:59:49,083
De novo, Papai Noel.

967
00:59:50,291 --> 00:59:52,415
Beleza. Ela disse que faço bullying?

968
00:59:52,416 --> 00:59:55,500
Sabe, não acho que essa seja sua essência.

969
00:59:56,083 --> 00:59:58,415
Às vezes, quando as pessoas se magoam,

970
00:59:58,416 --> 01:00:01,999
elas querem que todos ao redor
também se sintam mal.

971
01:00:02,000 --> 01:00:04,208
Por que acha que sabe como me sinto?

972
01:00:05,250 --> 01:00:06,083
Papai Noel.

973
01:00:08,166 --> 01:00:11,083
Vou contar um segredo:
Papai Noel também já se magoou.

974
01:00:11,666 --> 01:00:15,040
E ele está carregando mágoas
há muito mais tempo que você.

975
01:00:15,041 --> 01:00:19,082
O que devemos fazer?
Sorrir e fingir que está tudo bem?

976
01:00:19,083 --> 01:00:21,041
Não.

977
01:00:21,541 --> 01:00:23,125
Tenho uma ideia.

978
01:00:24,541 --> 01:00:26,374
Vamos fazer um desejo de Natal.

979
01:00:26,375 --> 01:00:27,999
- Sério?
- Sim.

980
01:00:28,000 --> 01:00:31,916
Vamos desejar que nós dois
nos livremos de nossas mágoas

981
01:00:33,041 --> 01:00:34,499
e sigamos nossas vidas.

982
01:00:34,500 --> 01:00:36,457
Você faz parecer muito fácil.

983
01:00:36,458 --> 01:00:37,666
Não é.

984
01:00:38,958 --> 01:00:39,958
Mas se fosse...

985
01:00:40,708 --> 01:00:42,125
Todos seriam Papai Noel.

986
01:01:05,250 --> 01:01:08,290
- Sr. Layne?
- Só me dá um segundo, Kenny.

987
01:01:08,291 --> 01:01:09,791
Entrega para você.

988
01:01:11,083 --> 01:01:12,333
Chocolate quente.

989
01:01:13,333 --> 01:01:14,333
Não pedi nada.

990
01:01:15,458 --> 01:01:17,250
Que tal um pedido de desculpa?

991
01:01:18,875 --> 01:01:19,875
- Obrigada.
- Tá.

992
01:01:24,500 --> 01:01:25,500
Isso...

993
01:01:27,125 --> 01:01:30,333
Sinto muito também. Vamos esquecer tudo.

994
01:01:31,583 --> 01:01:35,207
Escuta, andei pensando muito e...

995
01:01:35,208 --> 01:01:36,708
Sabe, sobre...

996
01:01:37,625 --> 01:01:39,083
você e eu.

997
01:01:39,833 --> 01:01:40,750
Nós.

998
01:01:42,000 --> 01:01:44,374
Enfim, eu estava pensando se...

999
01:01:44,375 --> 01:01:46,750
Se o convite ainda está em pé.

1000
01:01:47,416 --> 01:01:48,332
Convi... Ah!

1001
01:01:48,333 --> 01:01:50,790
Quer dizer o convite pro "evento".

1002
01:01:50,791 --> 01:01:52,207
- O evento.
- Certo.

1003
01:01:52,208 --> 01:01:53,250
Sim.

1004
01:01:54,625 --> 01:01:58,958
Pensei que seria legal
se chamássemos de encontro.

1005
01:02:01,333 --> 01:02:02,458
É legal mesmo.

1006
01:02:04,916 --> 01:02:07,040
- Legal.
- É a oportunidade perfeita

1007
01:02:07,041 --> 01:02:08,750
para te apresentar ao Hugh.

1008
01:02:12,500 --> 01:02:13,332
Hugh?

1009
01:02:13,333 --> 01:02:16,165
Meu pai quer exibir
o novo Papai Noel na festa.

1010
01:02:16,166 --> 01:02:17,457
Te falei sobre ele.

1011
01:02:17,458 --> 01:02:19,332
Na mesma festa que vamos.

1012
01:02:19,333 --> 01:02:20,540
Sim, a mesma.

1013
01:02:20,541 --> 01:02:23,333
Os dois estarão lá.
Ótima chance para dizer oi.

1014
01:02:24,083 --> 01:02:25,708
Ele é incrível. Vai amá-lo.

1015
01:02:26,375 --> 01:02:29,916
Mas o Papai Noel deve ser
muito requisitado no Natal.

1016
01:02:31,041 --> 01:02:34,415
- Será que ele vai?
- Espero que sim, é nosso funcionário.

1017
01:02:34,416 --> 01:02:37,875
E ele é o Papai Noel.
Pode estar em todo lugar, certo?

1018
01:02:39,708 --> 01:02:41,332
<i>Não posso furar com ele.</i>

1019
01:02:41,333 --> 01:02:44,499
Fiz um drama por ser
nosso primeiro encontro oficial.

1020
01:02:44,500 --> 01:02:46,041
Ele nunca me perdoaria.

1021
01:02:48,375 --> 01:02:49,291
Além disso,

1022
01:02:49,791 --> 01:02:50,958
gosto muito dele.

1023
01:02:51,958 --> 01:02:54,874
- E se o Papai Noel não aparecer?
- Também não dá.

1024
01:02:54,875 --> 01:02:57,582
O pai do Matthew quer que ele vá à festa.

1025
01:02:57,583 --> 01:03:00,124
Não posso dar motivo pra ser demitida.

1026
01:03:00,125 --> 01:03:02,208
O que quer que a gente faça?

1027
01:03:02,750 --> 01:03:03,666
Bem,

1028
01:03:04,666 --> 01:03:05,625
tenho uma ideia.

1029
01:03:15,458 --> 01:03:18,041
Acho que não vou me sentir bem aqui.

1030
01:03:18,541 --> 01:03:19,750
Somos dois.

1031
01:03:20,416 --> 01:03:21,375
Vamos ficar bem.

1032
01:03:24,625 --> 01:03:28,707
- Lá vamos nós.
- Estamos sem vagas para o Natal.

1033
01:03:28,708 --> 01:03:32,165
Já estão começando a perguntar
sobre o ano que vem,

1034
01:03:32,166 --> 01:03:34,874
e é tudo por causa do meu filho.

1035
01:03:34,875 --> 01:03:36,499
Matthew, estávamos falando

1036
01:03:36,500 --> 01:03:39,790
sobre o trabalho incrível
que está fazendo no hotel.

1037
01:03:39,791 --> 01:03:42,582
- Ele é ótimo, não é?
- É muita gentileza.

1038
01:03:42,583 --> 01:03:46,415
Pai, era ela que queria te apresentar.
Taylor Jacobson, meu pai, Robert.

1039
01:03:46,416 --> 01:03:47,749
Oi. Desculpa.

1040
01:03:47,750 --> 01:03:51,583
É um prazer conhecê-la, Taylor.
E como se conheceram?

1041
01:03:53,208 --> 01:03:57,374
- Em uma loja de discos usados...
- Seminovos.

1042
01:03:57,375 --> 01:04:01,915
Loja de discos seminovos,
onde descobrimos um apreço mútuo por vinis

1043
01:04:01,916 --> 01:04:05,083
e, sabe, os aspectos mais refinados
do punk rock.

1044
01:04:06,750 --> 01:04:09,415
Matthew, onde está nosso Papai Noel?

1045
01:04:09,416 --> 01:04:11,790
Tem muita gente importante aqui,

1046
01:04:11,791 --> 01:04:15,415
querendo conhecer o homem de vermelho
que nos dá verdinhas.

1047
01:04:15,416 --> 01:04:17,457
Ele deve estar chegando.

1048
01:04:17,458 --> 01:04:20,916
Deve ter pegado um pouco de trânsito
vindo do Polo Norte.

1049
01:04:23,250 --> 01:04:25,791
Vou me arrumar. Certo.

1050
01:04:35,250 --> 01:04:36,165
Oi.

1051
01:04:36,166 --> 01:04:39,458
- Vai.
- Oi. Tudo certo.

1052
01:04:40,708 --> 01:04:42,041
Vai...

1053
01:04:46,375 --> 01:04:50,625
- Não conseguiu um quarto?
- Desculpa! O hotel está lotado.

1054
01:04:51,750 --> 01:04:52,875
- Desculpa.
- Nossa!

1055
01:04:54,125 --> 01:04:55,083
Deus!

1056
01:05:00,458 --> 01:05:03,083
Feliz Natal para todos!

1057
01:05:05,375 --> 01:05:07,333
Feliz Natal.

1058
01:05:08,000 --> 01:05:09,208
Feliz Natal.

1059
01:05:09,916 --> 01:05:12,291
Feliz Natal para você, pequenina.

1060
01:05:16,958 --> 01:05:21,749
Nunca recebi tantos e-mails
de hóspedes elogiando alguém.

1061
01:05:21,750 --> 01:05:23,958
Você é o sucesso da época de festas.

1062
01:05:25,208 --> 01:05:26,916
Bem, tudo vem de cima.

1063
01:05:27,500 --> 01:05:30,874
Acho que seu filho
vai ser um excelente gerente-geral.

1064
01:05:30,875 --> 01:05:32,790
Obrigado, Hugh. Muito gentil.

1065
01:05:32,791 --> 01:05:35,915
Eu quero que conheça a Taylor.
Ela é especial.

1066
01:05:35,916 --> 01:05:39,415
Só um lembrete, a última mulher
que descreveu como especial

1067
01:05:39,416 --> 01:05:43,124
vendeu a história dela
para uma revista de fofocas.

1068
01:05:43,125 --> 01:05:46,375
Taylor não é assim, pai.
Ela é uma boa pessoa.

1069
01:05:47,041 --> 01:05:49,208
Sabe, ela é honesta, gentil.

1070
01:05:49,958 --> 01:05:51,791
Acho que estou me apaixonando.

1071
01:05:52,583 --> 01:05:54,040
Você está bem?

1072
01:05:54,041 --> 01:05:56,749
- Entrou pela chaminé errada.
- Claro.

1073
01:05:56,750 --> 01:05:58,500
- Com licença.
- Certo.

1074
01:06:05,666 --> 01:06:06,958
Obrigada!

1075
01:06:10,083 --> 01:06:11,249
Pode funcionar.

1076
01:06:11,250 --> 01:06:12,541
Você está certo.

1077
01:06:13,125 --> 01:06:17,875
A análise de custo mostra potencial
para ótimos benefícios financeiros.

1078
01:06:18,958 --> 01:06:19,875
O que eu perdi?

1079
01:06:20,375 --> 01:06:25,415
Estávamos discutindo minha ideia
de fazer um rebranding do Sun Peaks.

1080
01:06:25,416 --> 01:06:28,915
Podemos reformular
o programa de fidelidade com vantagens.

1081
01:06:28,916 --> 01:06:31,957
Degustação de vinhos, tratamentos de spa...
Essas coisas.

1082
01:06:31,958 --> 01:06:35,665
Aí subimos os preços
e a margem de lucro aumenta.

1083
01:06:35,666 --> 01:06:36,958
Eu gosto.

1084
01:06:38,708 --> 01:06:40,207
Não concorda?

1085
01:06:40,208 --> 01:06:42,499
Não! Todas essas ideias são ótimas.

1086
01:06:42,500 --> 01:06:43,790
Eu só...

1087
01:06:43,791 --> 01:06:47,375
Não acham que deveria haver
atividades pra crianças também?

1088
01:06:48,708 --> 01:06:52,083
Para que os pais relaxem
e aproveitem o resort.

1089
01:06:52,708 --> 01:06:55,708
Tipo prender o rabo no burro?

1090
01:06:56,750 --> 01:07:01,207
Não. Que tal artesanato,
caraoquê ou escape room?

1091
01:07:01,208 --> 01:07:03,707
Crianças adoram se conectar na vida real.

1092
01:07:03,708 --> 01:07:06,750
Se conquistar as crianças,
vai conquistar os pais.

1093
01:07:08,375 --> 01:07:09,916
Desculpa, tem um...

1094
01:07:10,833 --> 01:07:12,041
Não sei o que era.

1095
01:07:13,500 --> 01:07:14,500
Obrigada.

1096
01:07:15,083 --> 01:07:16,666
Hora de dar os presentes.

1097
01:07:17,833 --> 01:07:19,499
Cadê nosso Papai Noel?

1098
01:07:19,500 --> 01:07:21,333
Ele acabou de sair daqui.

1099
01:07:23,500 --> 01:07:24,833
Tem um...

1100
01:07:25,708 --> 01:07:28,082
- Tudo bem? Você está bem?
- Um pequeno...

1101
01:07:28,083 --> 01:07:29,999
Preciso... Minha lente...

1102
01:07:30,000 --> 01:07:31,499
Eu não... Obrigada.

1103
01:07:31,500 --> 01:07:33,375
- Eu...
- Problema com a lente.

1104
01:07:38,458 --> 01:07:39,374
Barra limpa.

1105
01:07:39,375 --> 01:07:40,833
Tudo bem. Certo.

1106
01:07:46,958 --> 01:07:48,790
Trouxe comida? Estou com fome.

1107
01:07:48,791 --> 01:07:51,915
Sinto muito.
Da próxima vez, eu prometo. Tá?

1108
01:07:51,916 --> 01:07:54,624
Jerry ligou. Adivinha quem está
no Peaks Lounge?

1109
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
Stephen King!

1110
01:08:08,333 --> 01:08:09,333
Tira isso.

1111
01:08:13,708 --> 01:08:14,958
Tá bom.

1112
01:08:18,375 --> 01:08:20,082
- Vai.
- Pronto, sobe.

1113
01:08:20,083 --> 01:08:22,000
Consegui. Muito bem.

1114
01:08:23,250 --> 01:08:24,458
Aí...

1115
01:08:29,041 --> 01:08:30,415
Não. Ali.

1116
01:08:30,416 --> 01:08:31,625
Não, abaixa.

1117
01:08:37,875 --> 01:08:39,875
Desculpa interromper. Tudo bem aí?

1118
01:08:42,041 --> 01:08:43,582
Sim, tudo bem.

1119
01:08:43,583 --> 01:08:45,083
Saio em um minuto.

1120
01:08:46,250 --> 01:08:47,291
Ótimo.

1121
01:08:57,291 --> 01:08:59,125
Precisamos te tirar daqui.

1122
01:09:17,833 --> 01:09:20,833
{\an8}EI, TAYLOR, CADÊ VOCÊ?

1123
01:09:24,875 --> 01:09:26,125
Hugh.

1124
01:09:27,208 --> 01:09:28,833
Oi. Eu não...

1125
01:09:31,083 --> 01:09:32,708
Devíamos voltar pra festa.

1126
01:09:33,208 --> 01:09:34,708
Claro, é uma boa ideia.

1127
01:09:35,791 --> 01:09:37,166
- Certo. Vamos.
- Certo.

1128
01:09:44,916 --> 01:09:48,708
Muito bem, crianças,
quem quer presentes do Papai Noel?

1129
01:09:51,166 --> 01:09:52,250
Olá.

1130
01:09:56,833 --> 01:09:58,999
- Feliz Natal!
- Sabe da Taylor?

1131
01:09:59,000 --> 01:10:00,083
Não sei.

1132
01:10:00,916 --> 01:10:02,124
Mas sei quem sabe.

1133
01:10:02,125 --> 01:10:05,499
E chegou a hora de todos vocês
saberem a verdade.

1134
01:10:05,500 --> 01:10:06,874
E um para você.

1135
01:10:06,875 --> 01:10:09,666
Este homem é um impostor.

1136
01:10:10,708 --> 01:10:13,500
Ele não é impostor. Ele é o Papai Noel!

1137
01:10:14,083 --> 01:10:16,790
Não. Quis dizer que ele é uma fraude.

1138
01:10:16,791 --> 01:10:18,540
Ele está usando nome falso

1139
01:10:18,541 --> 01:10:21,582
e o número do seguro social
da sua namoradinha.

1140
01:10:21,583 --> 01:10:24,124
O quê? Hugh, isso é verdade?

1141
01:10:24,125 --> 01:10:26,749
Eu não sei do que ela está falando.

1142
01:10:26,750 --> 01:10:29,207
Não banque o inocente, Kris Kringle.

1143
01:10:29,208 --> 01:10:33,041
Devem estar trabalhando juntos
para arruinar minha carreira.

1144
01:10:34,500 --> 01:10:36,082
Digo, o Natal.

1145
01:10:36,083 --> 01:10:37,790
Bebeu muito champanhe?

1146
01:10:37,791 --> 01:10:40,500
É hora de contar a verdade, Papai Noel.

1147
01:10:41,458 --> 01:10:43,958
Quem é você de verdade? Qual é seu nome?

1148
01:10:51,333 --> 01:10:52,541
Bem...

1149
01:10:57,750 --> 01:10:58,791
Taylor Jacobson!

1150
01:10:59,291 --> 01:11:00,833
Taylor Jacobson está aqui?

1151
01:11:01,416 --> 01:11:03,499
Teve um acidente na pista de esqui.

1152
01:11:03,500 --> 01:11:05,458
- A filha dela se feriu.
- Zoey?

1153
01:11:08,416 --> 01:11:09,375
Taylor?

1154
01:11:15,125 --> 01:11:16,625
Viu o que aconteceu?

1155
01:11:19,666 --> 01:11:22,583
Você vai ficar bem, eu sei.
Ela vai ficar bem, né?

1156
01:11:24,125 --> 01:11:25,082
Zoey!

1157
01:11:25,083 --> 01:11:26,458
Meu Deus, Zoey!

1158
01:11:28,083 --> 01:11:30,833
Zoey! Está tudo bem, estou aqui.
O que houve?

1159
01:11:31,625 --> 01:11:32,916
Ava, o que aconteceu?

1160
01:11:34,416 --> 01:11:37,790
Ela tentou uma manobra nova no <i>half-pipe</i>
e aterrissou mal.

1161
01:11:37,791 --> 01:11:40,208
- Muito mal.
- Meu Deus.

1162
01:11:42,000 --> 01:11:43,125
Com licença.

1163
01:11:43,666 --> 01:11:45,874
Mãe!

1164
01:11:45,875 --> 01:11:49,290
- Ava! Você está bem?
- Sim. Zoey sofreu o acidente.

1165
01:11:49,291 --> 01:11:53,999
- Só eu estava lá, liguei pra emergência.
- Graças a Deus. Pensou rápido, Ava.

1166
01:11:54,000 --> 01:11:56,499
Querida, pode me ouvir? Sou eu.

1167
01:11:56,500 --> 01:11:58,749
Você vai ficar bem. Mamãe está aqui.

1168
01:11:58,750 --> 01:12:02,666
Papai Noel?
Por que você tem a voz da minha mãe?

1169
01:12:05,791 --> 01:12:06,666
Eu...

1170
01:12:46,000 --> 01:12:47,166
Mãe?

1171
01:12:48,208 --> 01:12:50,291
Fica parada, tá, querida?

1172
01:12:52,166 --> 01:12:52,999
Matthew...

1173
01:12:53,000 --> 01:12:55,874
- Zoey precisa de você. Vá lá.
- Posso explicar.

1174
01:12:55,875 --> 01:12:58,541
Tudo bem. Vá.

1175
01:12:59,416 --> 01:13:00,333
Tudo bem.

1176
01:13:21,166 --> 01:13:26,832
Podemos acusá-la de fraude e invasão.
E talvez outras coisas que não pensei.

1177
01:13:26,833 --> 01:13:28,374
Não vamos fazer nada.

1178
01:13:28,375 --> 01:13:32,416
Não vou estragar ainda mais
a reputação do hotel.

1179
01:13:33,208 --> 01:13:34,915
Como deixaram isso acontecer?

1180
01:13:34,916 --> 01:13:36,832
Alguém trabalhando com crianças

1181
01:13:36,833 --> 01:13:39,707
com identidade falsa,,
sem verificação de antecedentes.

1182
01:13:39,708 --> 01:13:42,374
Pensem na ética. Pensem na moral.

1183
01:13:42,375 --> 01:13:44,082
Pensem nos processos.

1184
01:13:44,083 --> 01:13:46,415
O Matthew eu entendo. Mas, Natasha,

1185
01:13:46,416 --> 01:13:49,290
confiei em você
para ficar de olho nas coisas.

1186
01:13:49,291 --> 01:13:50,957
Sinto muito, Robert, mas...

1187
01:13:50,958 --> 01:13:53,583
Se tem algum culpado, pai, sou eu.

1188
01:13:54,541 --> 01:13:57,624
Não culpe a Natasha, não é culpa dela.
Eu contratei o Hugh.

1189
01:13:57,625 --> 01:13:58,708
Quero dizer...

1190
01:13:59,708 --> 01:14:00,541
a Taylor.

1191
01:14:02,416 --> 01:14:03,583
Eu errei.

1192
01:14:04,166 --> 01:14:05,457
Parece que eu também.

1193
01:14:05,458 --> 01:14:09,207
Natasha, você vai comandar
o concerto hoje e falar pelo hotel.

1194
01:14:09,208 --> 01:14:10,500
Matthew...

1195
01:14:12,166 --> 01:14:13,541
você fez o suficiente.

1196
01:14:28,416 --> 01:14:31,291
Soube algo sobre a Zoey?
Ela vai ficar bem?

1197
01:14:32,083 --> 01:14:34,458
Os médicos dela são muito bons, querida.

1198
01:14:35,166 --> 01:14:36,583
Ela só precisa repousar.

1199
01:14:38,458 --> 01:14:39,750
Me sinto mal, mãe.

1200
01:14:41,041 --> 01:14:42,332
Fui sacana com ela.

1201
01:14:42,333 --> 01:14:46,041
Ela é uma boa snowboarder
e tem uma mãe muito legal também.

1202
01:14:47,541 --> 01:14:50,540
- A mãe dela é uma fraude, querida.
- Não é.

1203
01:14:50,541 --> 01:14:53,041
É uma mãe de verdade. Ela me escutou.

1204
01:14:55,375 --> 01:14:56,332
Eu te escuto.

1205
01:14:56,333 --> 01:14:58,374
Mas você não me ouve.

1206
01:14:58,375 --> 01:15:01,374
Desde que se separou,
você é uma pessoa diferente.

1207
01:15:01,375 --> 01:15:04,332
Você está sempre trabalhando.
Nunca te vejo.

1208
01:15:04,333 --> 01:15:06,041
Sinto falta da minha mãe.

1209
01:15:07,708 --> 01:15:08,708
Eu sei.

1210
01:15:11,666 --> 01:15:13,250
Vem, vamos conversar.

1211
01:15:14,458 --> 01:15:15,458
Tá bom.

1212
01:15:22,541 --> 01:15:25,791
Mãe! Mãe, vem aqui,
você bateu 100 mil visualizações!

1213
01:15:28,125 --> 01:15:31,708
Bem, pelo menos
a internet ainda gosta de mim.

1214
01:15:33,208 --> 01:15:35,750
- Ainda não teve notícias do Matthew?
- Não.

1215
01:15:36,333 --> 01:15:37,500
Não. E...

1216
01:15:38,208 --> 01:15:41,166
acho que não terei,
a menos que seja no tribunal.

1217
01:15:42,041 --> 01:15:45,374
Não acredito que fez isso
pra pagar a aula de snowboarding.

1218
01:15:45,375 --> 01:15:46,749
Querida, te amo.

1219
01:15:46,750 --> 01:15:47,833
Eu te amo.

1220
01:15:48,500 --> 01:15:50,666
Então você não está

1221
01:15:51,791 --> 01:15:54,499
totalmente envergonhada da sua mãe?

1222
01:15:54,500 --> 01:15:58,625
Imagina! Quantas crianças podem dizer
que a mãe delas é o Papai Noel?

1223
01:15:59,333 --> 01:16:00,708
Muito bem lembrado.

1224
01:16:01,708 --> 01:16:02,750
Obrigada.

1225
01:16:14,000 --> 01:16:16,665
- Oi, Doralee.
- O aluguel vence semana que vem.

1226
01:16:16,666 --> 01:16:20,083
Sim, vou ter um cheque para você amanhã.

1227
01:16:23,166 --> 01:16:25,541
Eu soube o que aconteceu no Sun Peaks.

1228
01:16:26,708 --> 01:16:30,875
Então o homem que disse ser seu pai
era você?

1229
01:16:32,208 --> 01:16:34,041
Sim. Sinto muito.

1230
01:16:34,791 --> 01:16:38,915
Devo ter feito papel de boba,
toda arrumada pra alguém que nem existia.

1231
01:16:38,916 --> 01:16:41,040
Deve ter se divertido com isso.

1232
01:16:41,041 --> 01:16:45,833
- Nunca quis magoar ninguém.
- Engraçado que só fala isso quem magoa.

1233
01:16:49,000 --> 01:16:52,000
Posso fazer alguma coisa
para me desculpar?

1234
01:16:52,583 --> 01:16:56,791
Querida, pelo que ouvi,
não é para mim que precisa pedir desculpa.

1235
01:17:05,833 --> 01:17:08,000
Matthew, aí está você.

1236
01:17:11,291 --> 01:17:14,416
Escuta, Matthew,
sinto muito sobre a Srta. Jacobson.

1237
01:17:16,583 --> 01:17:17,500
Eu também.

1238
01:17:18,000 --> 01:17:20,500
Ava e eu tivemos uma longa conversa hoje.

1239
01:17:22,916 --> 01:17:26,707
A primeira importante
que temos há um tempo.

1240
01:17:26,708 --> 01:17:29,291
Isso só aconteceu graças a Taylor.

1241
01:17:31,250 --> 01:17:33,749
- Eu só queria te agradecer.
- Pelo quê?

1242
01:17:33,750 --> 01:17:36,500
Por não me queimar com seu pai.

1243
01:17:38,750 --> 01:17:41,541
Depois do que eu fiz,
por que você agiria assim?

1244
01:17:42,250 --> 01:17:45,250
Passei muito tempo
evitando responsabilidade por...

1245
01:17:46,041 --> 01:17:46,958
qualquer coisa.

1246
01:17:47,583 --> 01:17:49,375
Achei que era hora de amadurecer.

1247
01:17:50,541 --> 01:17:54,624
Acho que você deveria falar
no show de hoje à noite.

1248
01:17:54,625 --> 01:17:55,583
Eu?

1249
01:17:56,083 --> 01:17:57,374
Não, meu pai disse...

1250
01:17:57,375 --> 01:18:01,415
Seu pai disse
para eu te ensinar a ser gerente-geral.

1251
01:18:01,416 --> 01:18:04,041
Considere isso como sua prova final.

1252
01:18:14,541 --> 01:18:17,875
Excelente, pessoal.
Aplausos para o Santa's Helpers.

1253
01:18:20,166 --> 01:18:24,166
Maravilha. Vocês se lembram de mim.
Sou Matthew Layne, o...

1254
01:18:25,250 --> 01:18:26,999
Bem, eu trabalhava aqui.

1255
01:18:27,000 --> 01:18:29,832
Devem saber
o que aconteceu com o Papai Noel.

1256
01:18:29,833 --> 01:18:32,082
Ainda estamos decidindo o que fazer,

1257
01:18:32,083 --> 01:18:37,041
mas, por enquanto, parece que Sun Peaks
não vai ter um Papai Noel este ano.

1258
01:18:38,750 --> 01:18:42,457
Mas isso não significa
que não vamos comemorar o Natal.

1259
01:18:42,458 --> 01:18:44,707
Porque o que é o Papai Noel?

1260
01:18:44,708 --> 01:18:49,415
Ele não é só uma barba, uma roupa
ou uma barriga grande e alegre.

1261
01:18:49,416 --> 01:18:53,165
Ele é uma ideia. Uma ideia
da qual todos podem fazer parte,

1262
01:18:53,166 --> 01:18:54,500
seja lá quem for.

1263
01:19:01,250 --> 01:19:02,790
Por que o Matthew está lá?

1264
01:19:02,791 --> 01:19:05,541
Ele está salvando a temporada de Natal.

1265
01:19:06,041 --> 01:19:08,291
Papai Noel é bondade,

1266
01:19:09,500 --> 01:19:11,332
generosidade e amor.

1267
01:19:11,333 --> 01:19:15,040
Ele é tudo que faz o pessoal do Sun Peaks
ser uma família.

1268
01:19:15,041 --> 01:19:18,665
Então se juntem a mim pra comemorar,
mesmo que só por hoje,

1269
01:19:18,666 --> 01:19:22,082
o melhor de quem somos,
de quem podemos ser.

1270
01:19:22,083 --> 01:19:23,958
Espero que digam comigo:

1271
01:19:24,500 --> 01:19:29,083
"Feliz Natal a todos
e uma boa noite a todos!"

1272
01:19:44,750 --> 01:19:45,750
O que faz aqui?

1273
01:19:47,791 --> 01:19:48,791
Sobe lá, mãe.

1274
01:19:52,125 --> 01:19:54,374
- Desculpa, eu não...
- Meio que...

1275
01:19:54,375 --> 01:19:55,665
Eu sei. Sinto muito.

1276
01:19:55,666 --> 01:19:59,832
Eu só precisava pedir desculpa a você,
ao resort e a todos os outros.

1277
01:19:59,833 --> 01:20:02,832
Eu precisava de emprego,
você, de um Papai Noel.

1278
01:20:02,833 --> 01:20:06,290
E queria ajudar minha filha.
Perdi um pouco o controle.

1279
01:20:06,291 --> 01:20:07,958
Um pouco, sim.

1280
01:20:08,666 --> 01:20:10,250
O que ela faz aqui?

1281
01:20:11,333 --> 01:20:13,375
Tudo bem. É uma coisa boa.

1282
01:20:14,000 --> 01:20:16,249
Sabe, a pior parte é que eu...

1283
01:20:16,250 --> 01:20:18,666
Eu achava que não podia ter algo assim.

1284
01:20:19,250 --> 01:20:21,375
Eu achava que não merecia.

1285
01:20:22,625 --> 01:20:24,665
Mas lá estava você,

1286
01:20:24,666 --> 01:20:26,625
e eu só...

1287
01:20:28,208 --> 01:20:30,874
Nunca pensei
que conheceria alguém como você.

1288
01:20:30,875 --> 01:20:33,041
Muito menos que me apaixonaria.

1289
01:20:36,500 --> 01:20:38,082
Enfim, eu só...

1290
01:20:38,083 --> 01:20:40,833
Desculpa por todos os problemas
que causei e...

1291
01:20:41,833 --> 01:20:43,958
espero que tenha um feliz Natal.

1292
01:20:46,041 --> 01:20:46,916
Desculpa.

1293
01:20:48,291 --> 01:20:49,250
Não!

1294
01:20:49,750 --> 01:20:50,708
Não deixe ele.

1295
01:20:51,583 --> 01:20:52,708
Obrigado, cara.

1296
01:20:54,208 --> 01:20:55,250
Espera.

1297
01:20:55,833 --> 01:20:56,708
Taylor...

1298
01:20:59,541 --> 01:21:00,750
sinto falta do Hugh.

1299
01:21:02,250 --> 01:21:03,749
- Do Hugh?
- Sim.

1300
01:21:03,750 --> 01:21:05,499
- Das bochechas inchadas.
- Para.

1301
01:21:05,500 --> 01:21:08,290
Da barba e do cheiro dele.

1302
01:21:08,291 --> 01:21:11,500
- Ele é cheiroso.
- Meu Deus, você é ridículo!

1303
01:21:12,625 --> 01:21:15,415
Desculpa ter tido essa ideia idiota.

1304
01:21:15,416 --> 01:21:16,500
Não, eu...

1305
01:21:17,541 --> 01:21:18,666
Ainda bem que teve.

1306
01:21:19,291 --> 01:21:24,124
Foi estranho olhar nos olhos do Papai Noel
e sentir algo, sabe?

1307
01:21:24,125 --> 01:21:25,541
Foi confuso.

1308
01:21:26,125 --> 01:21:29,915
Mas, se você não tivesse feito isso,
eu nunca teria tido a chance

1309
01:21:29,916 --> 01:21:33,208
de conhecer o seu eu
debaixo daquela barba e...

1310
01:21:35,333 --> 01:21:37,416
me apaixonar por seu eu verdadeiro.

1311
01:21:44,333 --> 01:21:47,333
Talvez possamos começar
passando o Natal juntos.

1312
01:21:48,541 --> 01:21:50,291
E talvez chamar de encontro.

1313
01:21:53,041 --> 01:21:55,041
Quer dizer, acho que sim.

1314
01:22:09,750 --> 01:22:11,499
Taylor, que tal uma música?

1315
01:22:11,500 --> 01:22:14,874
Sei que faz tempo, mas dizem
que é como andar de bicicleta.

1316
01:22:14,875 --> 01:22:17,957
- É armação sua. Sabia que eu viria.
- Sou inocente.

1317
01:22:17,958 --> 01:22:23,875
Taylor!

1318
01:22:25,083 --> 01:22:26,790
Tá, por que não? Beleza.

1319
01:22:26,791 --> 01:22:27,791
Vamos lá.

1320
01:22:35,166 --> 01:22:39,041
<i>De todas as renas
Você sabe que quem manda é você</i>

1321
01:22:41,416 --> 01:22:45,583
<i>Corra, Rudolph
Randolph não está muito atrás</i>

1322
01:22:47,791 --> 01:22:52,041
<i>Corra, Rudolph
Papai Noel tem que chegar à cidade</i>

1323
01:22:54,041 --> 01:22:58,333
<i>Papai Noel, faça ele se apressar
Diga que ele pode pegar a rodovia</i>

1324
01:23:00,541 --> 01:23:05,208
<i>Corra, Rudolph
Girando como um carrossel</i>

1325
01:23:06,458 --> 01:23:11,541
<i>Disse Papai Noel para um menino
"O que você deseja?"</i>

1326
01:23:13,333 --> 01:23:18,083
<i>"Tudo que quero de Natal
É uma guitarra rock and roll"</i>

1327
01:23:19,416 --> 01:23:24,124
<i>E lá se foi Rudolph
Rápido como uma estrela cadente</i>

1328
01:23:24,125 --> 01:23:26,290
- É o meu filho!
- Vai!

1329
01:23:26,291 --> 01:23:31,208
<i>Corra, Rudolph
Papai Noel tem que chegar à cidade</i>

1330
01:23:32,291 --> 01:23:37,083
<i>Papai Noel, faça ele se apressar
Diga que ele pode pegar a rodovia</i>

1331
01:23:38,958 --> 01:23:43,125
<i>Corra, Rudolph
Girando como um carrossel</i>

1332
01:24:12,500 --> 01:24:13,332
Você é boa.

1333
01:24:13,333 --> 01:24:15,165
Você é bom. Toca aqui.

1334
01:24:15,166 --> 01:24:17,583
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!

1335
01:24:20,583 --> 01:24:22,665
Acredita que a mamãe me deu isto?

1336
01:24:22,666 --> 01:24:25,541
Só tenha cuidado com o outro braço.

1337
01:24:27,166 --> 01:24:29,582
Quero propor um brinde, se me permitem.

1338
01:24:29,583 --> 01:24:32,165
Primeiro à Natasha,
a nova gerente-geral de Londres,

1339
01:24:32,166 --> 01:24:36,040
e à mais nova integrante
da equipe Sun Peaks,

1340
01:24:36,041 --> 01:24:39,665
diretora-executiva de eventos familiares,
Taylor Jacobson.

1341
01:24:39,666 --> 01:24:41,083
Aprovado.

1342
01:24:43,125 --> 01:24:44,540
- Saúde.
- Saúde.

1343
01:24:44,541 --> 01:24:45,957
- Feliz Natal.
- Saúde.

1344
01:24:45,958 --> 01:24:47,457
Saúde para você.

1345
01:24:47,458 --> 01:24:48,374
Muito bem.

1346
01:24:48,375 --> 01:24:49,707
E se me permitem...

1347
01:24:49,708 --> 01:24:54,582
Ao meu filho, que provou que os céticos
estavam errados, inclusive eu,

1348
01:24:54,583 --> 01:24:58,791
e que deixou o pai dele
e a falecida mãe muito orgulhosos.

1349
01:25:01,291 --> 01:25:02,708
- Obrigado, pai.
- Saúde.

1350
01:25:04,208 --> 01:25:05,415
Obrigado.

1351
01:25:05,416 --> 01:25:08,166
Parabéns, filho.
A diretoria está muito feliz.

1352
01:25:14,750 --> 01:25:15,625
Oi.

1353
01:25:17,083 --> 01:25:19,083
- Hoje não é dia de aluguel.
- Não.

1354
01:25:20,375 --> 01:25:21,833
Mas é Natal.

1355
01:25:26,583 --> 01:25:28,166
Comprei um vestido novo.

1356
01:25:28,958 --> 01:25:31,499
- Parabéns. Olha só!
- Obrigada.

1357
01:25:31,500 --> 01:25:33,915
- Feliz Natal. Saúde.
- Feliz Natal.

1358
01:25:33,916 --> 01:25:35,540
Saúde, Zoey.

1359
01:25:35,541 --> 01:25:36,707
Ela é divertida.

1360
01:25:36,708 --> 01:25:39,041
- Eu gosto muito dela. Sim.
- Sim.

1361
01:25:39,666 --> 01:25:41,332
Olá.

1362
01:25:41,333 --> 01:25:43,332
Você é muito bonito.

1363
01:25:43,333 --> 01:25:45,541
O que é aquilo?

1364
01:25:50,166 --> 01:25:51,916
Que fofo!

1365
01:25:52,583 --> 01:25:53,708
Ele está em apuros.

1366
01:25:55,416 --> 01:25:57,958
Acredite em mim,
ele não tem a menor chance.

1367
01:26:00,125 --> 01:26:02,166
Como ficou tão boa em Natal?

1368
01:26:03,750 --> 01:26:04,791
Bem...

1369
01:26:06,125 --> 01:26:07,166
Papai Noel.

1370
01:29:57,583 --> 01:30:02,583
Legendas: Fernanda Martins