1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:29,333 --> 00:00:34,458
MOJ TAJNI DJED BOŽIĆNJAK

4
00:00:58,750 --> 00:00:59,833
{\an8}Još jedan.

5
00:01:00,500 --> 00:01:01,791
{\an8}Što mu nedostaje?

6
00:01:02,750 --> 00:01:05,833
{\an8}Pogledaj Djedičino lice.
Očito je depresivan.

7
00:01:07,000 --> 00:01:10,541
{\an8}Treba li netko odmor od tvornice keksa?

8
00:01:11,375 --> 00:01:14,249
{\an8}Božićnica će mi pokriti troškove?
Da, svakako.

9
00:01:14,250 --> 00:01:15,250
Gđo Jacobson.

10
00:01:15,833 --> 00:01:16,665
G. Clotz.

11
00:01:16,666 --> 00:01:18,332
Možemo li razgovarati?

12
00:01:18,333 --> 00:01:19,458
Naravno.

13
00:01:24,833 --> 00:01:26,499
Taylor, možda ne znaš

14
00:01:26,500 --> 00:01:28,915
ali potražnja za božićnim kolačićima

15
00:01:28,916 --> 00:01:31,041
{\an8}na uznemirujuće je niskoj razini.

16
00:01:31,750 --> 00:01:34,750
{\an8}Nažalost, moramo smanjiti broj ljudi.

17
00:01:36,333 --> 00:01:38,374
{\an8}Čekajte. Otpuštate me?

18
00:01:38,375 --> 00:01:39,665
{\an8}Da, nažalost.

19
00:01:39,666 --> 00:01:41,332
{\an8}Ne, g. Clotz.

20
00:01:41,333 --> 00:01:43,832
{\an8}Molim vas, ne mogu izgubiti posao.

21
00:01:43,833 --> 00:01:46,290
{\an8}Moja kći i ja jedva se snalazimo.

22
00:01:46,291 --> 00:01:50,625
{\an8}Slušaj, bojim se da nikad nije
dobar trenutak za ovakve stvari.

23
00:01:51,125 --> 00:01:52,666
{\an8}Pa ste odabrali Božić?

24
00:01:53,833 --> 00:01:54,958
{\an8}Žao mi je.

25
00:02:44,375 --> 00:02:45,666
{\an8}Gđo Jacobson?

26
00:02:47,083 --> 00:02:47,957
Bok, Doralee.

27
00:02:47,958 --> 00:02:52,207
{\an8}Ne, nećemo tako.
Opet kasniš sa stanarinom.

28
00:02:52,208 --> 00:02:55,624
{\an8}Žao mi je.
Morala sam zamijeniti rasplinjač,

29
00:02:55,625 --> 00:02:57,915
{\an8}A Zoey želi novi snowboard za Božić.

30
00:02:57,916 --> 00:02:59,749
{\an8}- Što je to? Čuješ li to?
- Što?

31
00:02:59,750 --> 00:03:01,665
{\an8}Zvuči kao da nije moj problem,

32
00:03:01,666 --> 00:03:04,083
{\an8}odnosno, nije me briga.

33
00:03:04,666 --> 00:03:08,040
{\an8}Stanarina je prvog u mjesecu.
Kasniš četiri mjeseca zaredom.

34
00:03:08,041 --> 00:03:10,833
{\an8}Platit ću do kraja tjedna, obećavam.

35
00:03:12,541 --> 00:03:13,541
Zoey?

36
00:03:14,583 --> 00:03:16,665
Kći u nevolji više ne pali.

37
00:03:16,666 --> 00:03:17,791
Zoey?

38
00:03:18,375 --> 00:03:19,249
Zoey!

39
00:03:19,250 --> 00:03:20,874
- Upala sam!
- Zoey?

40
00:03:20,875 --> 00:03:21,957
Mama, upala sam!

41
00:03:21,958 --> 00:03:23,875
- Gdje si upala?
- Gledaj.

42
00:03:24,375 --> 00:03:25,790
Što?

43
00:03:25,791 --> 00:03:29,082
„Primljeni ste
na Sun Peaks Snowboard akademiju?”

44
00:03:29,083 --> 00:03:31,249
Dušo, nisi mi rekla za ovo.

45
00:03:31,250 --> 00:03:33,665
Bojala sam se da neću upasti.

46
00:03:33,666 --> 00:03:36,833
Ovo je nevjerojatno. Ponosim se tobom.

47
00:03:37,541 --> 00:03:40,290
To je najbolja škola
snowboardinga u zemlji.

48
00:03:40,291 --> 00:03:41,500
Da.

49
00:03:43,125 --> 00:03:44,500
Kakav je to broj?

50
00:03:47,083 --> 00:03:49,333
Mislim da je to školarina.

51
00:03:50,625 --> 00:03:52,041
To je puno nula.

52
00:03:52,916 --> 00:03:55,582
Nisam mislila da će biti toliko.

53
00:03:55,583 --> 00:03:56,666
U redu je.

54
00:03:57,750 --> 00:03:59,416
Smislit ću nešto.

55
00:04:00,291 --> 00:04:01,875
Smislit ću nešto!

56
00:04:02,666 --> 00:04:03,625
Vjeruj mi.

57
00:04:04,125 --> 00:04:08,832
U redu je. Ne želim zapravo ići.
Nije baš tako dobra škola. U redu je.

58
00:04:08,833 --> 00:04:11,957
Moram napisati zadaću. Pa, znaš...

59
00:04:11,958 --> 00:04:14,166
- Ali ja...
- Bacam se na posao.

60
00:04:14,791 --> 00:04:16,290
Stvarno je u redu, mama.

61
00:04:16,291 --> 00:04:17,291
Dobro.

62
00:04:18,291 --> 00:04:19,541
- Volim te.
- Volim te.

63
00:04:25,041 --> 00:04:30,374
{\an8}PLOČE BARNACLE
NOVE I RABLJENE

64
00:04:30,375 --> 00:04:31,333
Što misliš?

65
00:04:32,416 --> 00:04:33,458
Ne znam.

66
00:04:34,750 --> 00:04:37,750
- Mogu ti dati dolar za svaku.
- Što? To je to?

67
00:04:38,375 --> 00:04:40,916
Imaš puno toga, ali ništa toliko vrijedno.

68
00:04:41,500 --> 00:04:42,999
Osim možda ove.

69
00:04:43,000 --> 00:04:45,582
- Znaš Screaming Kittens?
- Da. Šališ se?

70
00:04:45,583 --> 00:04:47,750
Odrastao sam ovdje. Legende su.

71
00:04:48,791 --> 00:04:50,665
Snimili su samo jedan album.

72
00:04:50,666 --> 00:04:54,415
Da, ali taj je album sjajan.
Jesi li uopće poslušala?

73
00:04:54,416 --> 00:04:58,624
Vidi ovo. Glavna pjevačica
totalno je opaka, nevjerojatan glas.

74
00:04:58,625 --> 00:05:01,875
Imala je nešto posebno, znaš?

75
00:05:03,125 --> 00:05:05,749
Uglavnom, Screaming Kittens
inspirirali su me

76
00:05:05,750 --> 00:05:07,999
da naučim svirati gitaru i pjevati.

77
00:05:08,000 --> 00:05:09,749
- Pjevaš?
- Malo.

78
00:05:09,750 --> 00:05:11,750
Mislim, ne kao ona, ali...

79
00:05:15,625 --> 00:05:16,625
Čekaj malo.

80
00:05:17,708 --> 00:05:18,541
To si ti.

81
00:05:19,416 --> 00:05:20,541
Nekoć.

82
00:05:22,333 --> 00:05:25,416
To je ona. To si ti.
Ti si Taylor Jacobson.

83
00:05:26,583 --> 00:05:28,207
Što... Kako...

84
00:05:28,208 --> 00:05:30,416
- A plava kosa?
- Prerasla sam je.

85
00:05:31,083 --> 00:05:33,250
Kvragu. A bend?

86
00:05:34,208 --> 00:05:35,415
I to sam prerasla.

87
00:05:35,416 --> 00:05:37,500
Stvarno? Čime se sad baviš?

88
00:05:39,000 --> 00:05:41,958
Razgovaram s neznancima
u dućanima rabljenih ploča.

89
00:05:43,291 --> 00:05:44,291
Dobro za tebe.

90
00:05:45,000 --> 00:05:46,666
- Oprosti.
- U redu je.

91
00:05:48,583 --> 00:05:49,874
Dobro, koliko?

92
00:05:49,875 --> 00:05:52,040
- Sto dolara za kutiju.
- Stotinu...

93
00:05:52,041 --> 00:05:54,040
Oprostite. Ja sam čudan kupac.

94
00:05:54,041 --> 00:05:57,582
Rekli ste 100 dolara za...
Ovo je kolekcionarski primjerak.

95
00:05:57,583 --> 00:06:01,333
Ne želim se nametati,
ali mislim da vrijediš više od toga.

96
00:06:03,166 --> 00:06:04,957
- Hvala.
- Dobro, 150.

97
00:06:04,958 --> 00:06:07,125
Hvala. Bok.

98
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
Vidimo se.

99
00:06:10,666 --> 00:06:11,999
Da idem za njom?

100
00:06:12,000 --> 00:06:13,416
- Trebao bi.
- Dobro.

101
00:06:17,166 --> 00:06:19,790
Hej, Screaming Kittens. Hej.

102
00:06:19,791 --> 00:06:21,916
I ja sam bio na odlasku. Čudno.

103
00:06:23,583 --> 00:06:25,832
Razmišljala si da ponovno okupiš bend?

104
00:06:25,833 --> 00:06:29,457
Što? Ne. Sad imam kćer.

105
00:06:29,458 --> 00:06:32,582
Ne možeš biti rock zvijezda
i mama u isto vrijeme.

106
00:06:32,583 --> 00:06:33,708
Tko kaže?

107
00:06:34,541 --> 00:06:36,332
Ja, iz iskustva.

108
00:06:36,333 --> 00:06:37,290
Pošteno.

109
00:06:37,291 --> 00:06:39,707
Možeš li mi pomoći oko nečega?

110
00:06:39,708 --> 00:06:43,082
- Čega?
- Godinama nisam bio u gradu.

111
00:06:43,083 --> 00:06:46,624
Možda znaš gdje mogu popiti
dobru toplu čokoladu?

112
00:06:46,625 --> 00:06:47,540
Ja častim.

113
00:06:47,541 --> 00:06:51,041
Pretrest ćemo gitarske solaže
i omiljene božićne pjesme.

114
00:06:51,708 --> 00:06:53,749
Obično ti pale ovakve stvari?

115
00:06:53,750 --> 00:06:56,957
Stalno. Sad ne funkcionira,
ali često uspije.

116
00:06:56,958 --> 00:06:59,624
Slušaj, cijenim trud. Zaista.

117
00:06:59,625 --> 00:07:01,082
- Ali ja sam...
- U braku?

118
00:07:01,083 --> 00:07:01,999
- Ne.
- Ne.

119
00:07:02,000 --> 00:07:03,790
Ne, nisam udana. Samo...

120
00:07:03,791 --> 00:07:06,457
Život mi je trenutno u neredu

121
00:07:06,458 --> 00:07:08,958
i ne izlazim na spojeve.

122
00:07:09,458 --> 00:07:11,833
Nemoj to shvatiti osobno.

123
00:07:12,375 --> 00:07:14,374
Ne moramo to nazvati spojem.

124
00:07:14,375 --> 00:07:16,625
Samo ćemo piti toplu čokoladu.

125
00:07:17,458 --> 00:07:20,999
Dobro, ima jedan bistro na kraju ulice.

126
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Da.

127
00:07:22,625 --> 00:07:24,290
Rade odličnu toplu čokoladu.

128
00:07:24,291 --> 00:07:26,207
- Onda...
- Ako...

129
00:07:26,208 --> 00:07:27,124
- Ja.
- Za tebe.

130
00:07:27,125 --> 00:07:29,083
- Mogu otići sam.
- Možeš.

131
00:07:29,583 --> 00:07:30,583
Shvaćam.

132
00:07:33,541 --> 00:07:35,833
Sretan Božić.

133
00:07:44,791 --> 00:07:46,749
Znaš da je Noć vještica prošla?

134
00:07:46,750 --> 00:07:48,457
Nije ako voliš horore.

135
00:07:48,458 --> 00:07:50,540
Izrađujemo kostime od 1. studenog.

136
00:07:50,541 --> 00:07:53,916
Prvog studenog. Znam. Preslatki ste.

137
00:07:54,583 --> 00:07:57,249
Uglavnom, idem na dva razgovora za posao.

138
00:07:57,250 --> 00:07:58,165
Aha.

139
00:07:58,166 --> 00:08:00,415
I raspitivala sam se po gradu.

140
00:08:00,416 --> 00:08:04,707
Nitko ne zapošljava do nove godine.
Škola joj počinje za tjedan dana.

141
00:08:04,708 --> 00:08:08,165
Jedva imam novca za stanarinu.
Moram skupiti za školarinu.

142
00:08:08,166 --> 00:08:12,000
Hej, čemu služi stariji brat?
Mogu ti posuditi nešto novca.

143
00:08:12,583 --> 00:08:13,458
Dobro.

144
00:08:14,875 --> 00:08:16,124
To je problem.

145
00:08:16,125 --> 00:08:17,999
- To je...
- Zoey je pametna.

146
00:08:18,000 --> 00:08:20,207
- Shvatit će kako stvari stoje.
- Znam.

147
00:08:20,208 --> 00:08:23,040
Naučila je kako stvari stoje
otkad je prohodala.

148
00:08:23,041 --> 00:08:27,832
Katkad mi se čini da smo
u načinu preživljavanja cijeli njen život.

149
00:08:27,833 --> 00:08:30,291
Samo... Ne želim je opet razočarati.

150
00:08:31,500 --> 00:08:33,875
Smislit ću novac za školarinu.

151
00:08:35,833 --> 00:08:39,332
Čak i ako moram prodati organ,
ići će u tu školu.

152
00:08:39,333 --> 00:08:41,749
Nemoj još prodati bubreg.

153
00:08:41,750 --> 00:08:42,875
Vidjela si ovo?

154
00:08:43,375 --> 00:08:47,249
„50 % popusta na školarinu
za zaposlenike skijališta Sun Peaks.”

155
00:08:47,250 --> 00:08:49,957
50 % popusta? To bih mogla izvesti.

156
00:08:49,958 --> 00:08:51,875
Osim jednog manjeg detalja.

157
00:08:53,375 --> 00:08:56,208
Ne radim u Sun Peaksu.

158
00:09:01,375 --> 00:09:03,540
Djed Božićnjak je dao otkaz?

159
00:09:03,541 --> 00:09:07,040
Joe Cranston naš je Djedica
više od deset Božića.

160
00:09:07,041 --> 00:09:08,665
Gosti ga vole.

161
00:09:08,666 --> 00:09:13,165
G. Cranston je odlučio da je Božić
najprikladnije vrijeme za mirovinu.

162
00:09:13,166 --> 00:09:16,665
Što? Bilo je dovoljno loše
kad je naša direktorica pobjegla

163
00:09:16,666 --> 00:09:19,499
s latvijskim instruktorom skijanja.
Sad ovo?

164
00:09:19,500 --> 00:09:20,791
- Popravi to!
- Odmah.

165
00:09:21,291 --> 00:09:24,999
Zapravo, htjela sam razgovarati s vama
o direktorskom mjestu

166
00:09:25,000 --> 00:09:26,165
ako imate...

167
00:09:26,166 --> 00:09:27,957
Prekrasno je!

168
00:09:27,958 --> 00:09:28,957
Da, ali...

169
00:09:28,958 --> 00:09:32,999
Božić u skijalištu
najprofitabilnije je doba godine.

170
00:09:33,000 --> 00:09:35,582
Natasha, moramo isplanirati
božićnu zabavu,

171
00:09:35,583 --> 00:09:37,582
organizirati koncert za Badnjak,

172
00:09:37,583 --> 00:09:41,665
a za manje od 72 sata
imamo ceremoniju paljenja lampica.

173
00:09:41,666 --> 00:09:43,582
- Moramo biti spremni.
- Shvaćam.

174
00:09:43,583 --> 00:09:44,707
OTIŠAO NA SJEVERNI POL

175
00:09:44,708 --> 00:09:45,750
Opa.

176
00:09:47,500 --> 00:09:49,708
Nadmašio si samog sebe ove godine.

177
00:09:50,875 --> 00:09:53,875
Sviđa mi se. Lijepo je. Čarobno je.

178
00:09:57,291 --> 00:09:58,208
Matthew.

179
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Kakvo iznenađenje.

180
00:10:03,833 --> 00:10:05,583
I meni je drago, tata.

181
00:10:09,458 --> 00:10:12,165
Žao mi je, nemamo ništa slobodno.

182
00:10:12,166 --> 00:10:15,332
Slušaj, Blake. Mogu li te zvati Blake?

183
00:10:15,333 --> 00:10:19,415
Slušaj, radit ću apsolutno sve.
Doslovno bilo što.

184
00:10:19,416 --> 00:10:23,082
Parkirat ću aute.
Čistit ću zahode, čak i muške.

185
00:10:23,083 --> 00:10:26,415
Mogu pomagati s prtljagom
kao batler ili batlerica.

186
00:10:26,416 --> 00:10:29,749
Kaže se „batlerica”?
Što god batleri rade, ja to mogu.

187
00:10:29,750 --> 00:10:33,999
Mogu čistiti pseću kakicu vani.
Što god trebaš, ja sam tvoja djevojka.

188
00:10:34,000 --> 00:10:36,415
Mogu sačuvati vaše podatke, ali...

189
00:10:36,416 --> 00:10:38,665
- Dobro. Možeš li...
- Oprostite.

190
00:10:38,666 --> 00:10:40,750
Rekao si da ćeš uzeti podatke.

191
00:10:41,333 --> 00:10:45,332
Trebamo nekoga tko će odmah početi
i plaća je 2000 dolara tjedno.

192
00:10:45,333 --> 00:10:48,624
Intervjui će biti ovdje u hotelu u petak.

193
00:10:48,625 --> 00:10:52,833
Ako znaš nekoga,
bilo koga, javi mi. Hvala.

194
00:10:54,791 --> 00:10:55,666
Oprostite.

195
00:10:56,500 --> 00:10:59,374
Žao mi je, ali načula sam razgovor.

196
00:10:59,375 --> 00:11:02,957
Na recepciji su mi rekli
da nema slobodnih radnih mjesta.

197
00:11:02,958 --> 00:11:04,082
Nema.

198
00:11:04,083 --> 00:11:08,375
Osim ako ste starac s bradom
koji može glumiti Djeda Božićnjaka.

199
00:11:09,291 --> 00:11:10,416
Sretan Božić.

200
00:11:10,916 --> 00:11:11,957
Sretan Božić.

201
00:11:11,958 --> 00:11:14,833
OTVORENO RADNO MJESTO
ZA DJEDA BOŽIĆNJAKA

202
00:11:18,958 --> 00:11:21,290
Kenny, što je ovaj put učinio?

203
00:11:21,291 --> 00:11:23,957
Šteta na unajmljenom autu, 12 000 dolara.

204
00:11:23,958 --> 00:11:27,749
- Šteta na kipu, 23 000 dolara.
- Da.

205
00:11:27,750 --> 00:11:30,582
Šteta na kafiću i pločnicima
oko kipova... Opa!

206
00:11:30,583 --> 00:11:33,290
- Pet nula ili šest?
- Šest.

207
00:11:33,291 --> 00:11:34,500
Hvala, Kenny.

208
00:11:35,583 --> 00:11:38,999
Znaš, u moju obranu,
natpisi su bili na talijanskom.

209
00:11:39,000 --> 00:11:41,083
To je zato što si bio u Italiji.

210
00:11:41,708 --> 00:11:42,666
Ima smisla.

211
00:11:43,166 --> 00:11:45,665
Matthew, prije smrti tvoje majke,

212
00:11:45,666 --> 00:11:49,082
obećao sam joj da ću te odgojiti
najbolje što mogu.

213
00:11:49,083 --> 00:11:52,332
Mislio sam da to znači
beskonačnu količinu novca.

214
00:11:52,333 --> 00:11:54,624
Ali ovaj put...

215
00:11:54,625 --> 00:11:55,750
Dobro, tata.

216
00:11:56,291 --> 00:11:57,458
Shvaćam. Žao mi je.

217
00:11:58,666 --> 00:12:00,708
Imaš pravo. Moram...

218
00:12:01,916 --> 00:12:02,999
srediti se.

219
00:12:03,000 --> 00:12:05,832
- Obećavam da se neće ponoviti.
- Imaš pravo. Neće.

220
00:12:05,833 --> 00:12:08,082
Otplatit ćeš svoj dug

221
00:12:08,083 --> 00:12:10,374
i raditi za mene.

222
00:12:10,375 --> 00:12:11,790
Što? Ja? Posao?

223
00:12:11,791 --> 00:12:14,749
Oprosti. Rekao si da ću raditi za tebe?

224
00:12:14,750 --> 00:12:17,624
Ne znam ništa o radu u hotelu, tata.

225
00:12:17,625 --> 00:12:20,207
Tvoja majka i ja sanjali smo o tome.

226
00:12:20,208 --> 00:12:23,624
Moja voditeljica marketinga,
Natasha, sve će ti pokazati.

227
00:12:23,625 --> 00:12:26,165
Natasha? Ona koja me mrko gleda?

228
00:12:26,166 --> 00:12:28,207
Ne budi nepristojan, Matthew.

229
00:12:28,208 --> 00:12:30,290
Možeš mnogo naučiti od Natashe.

230
00:12:30,291 --> 00:12:32,290
Tata, cijenim to. Zaista.

231
00:12:32,291 --> 00:12:34,749
Ali neće ići, dobro?

232
00:12:34,750 --> 00:12:38,415
Ja sam slobodnog duha,
ne možeš me zauzdati ovako.

233
00:12:38,416 --> 00:12:41,625
Žao mi je, ali neće ići.

234
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
Za tvoje dobro, nadam se da hoće.

235
00:12:46,416 --> 00:12:49,290
Inače, nekoliko talijanskih policajaca

236
00:12:49,291 --> 00:12:52,166
rado bi razgovarali s tobom.

237
00:12:54,791 --> 00:12:56,333
- Tata.
- Glavni direktor?

238
00:12:57,666 --> 00:12:59,374
- On?
- Da.

239
00:12:59,375 --> 00:13:02,999
I ti si najkvalificiranija da ga obučiš.

240
00:13:03,000 --> 00:13:04,790
Ja? Da ga obučim?

241
00:13:04,791 --> 00:13:05,707
Točno.

242
00:13:05,708 --> 00:13:10,582
Matthew, surađuj s Natashom oko Djedice.
Doći ću iz New Yorka na paljenje lampica.

243
00:13:10,583 --> 00:13:13,290
I najvažnije, neka hotel i odmaralište

244
00:13:13,291 --> 00:13:15,874
budu spremni za blagdane bez greške.

245
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
Da, gospodine.

246
00:13:20,833 --> 00:13:21,833
Pa...

247
00:13:23,750 --> 00:13:25,499
- Čestitam.
- Hvala.

248
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
Cijenim tvoju podršku.

249
00:13:28,875 --> 00:13:30,083
Čini se zaista...

250
00:13:31,416 --> 00:13:32,375
dragom.

251
00:13:37,625 --> 00:13:38,625
Hej, Zoey?

252
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
Dušo?

253
00:14:18,625 --> 00:14:19,583
Sretan Božić.

254
00:14:31,708 --> 00:14:34,291
50 % popusta za zaposlenike Sun Peaksa.

255
00:14:37,958 --> 00:14:39,582
<i>Jesam li dobro razumio?</i>

256
00:14:39,583 --> 00:14:42,040
Želiš da te pretvorimo u starca

257
00:14:42,041 --> 00:14:44,749
da možeš dobiti posao
Djedice na skijalištu

258
00:14:44,750 --> 00:14:47,457
i da Zoey može pohađati školu
u pola cijene.

259
00:14:47,458 --> 00:14:50,416
- Najgluplja ideja koju sam ikad čuo.
- Smiješno.

260
00:14:52,458 --> 00:14:54,333
- Kad počinjemo?
- Kad počinjemo?

261
00:14:57,083 --> 00:14:58,207
Boja je savršena

262
00:14:58,208 --> 00:15:01,540
i svakako moram biti malo okruglija.

263
00:15:01,541 --> 00:15:02,583
Okruglija.

264
00:15:28,375 --> 00:15:29,625
Čovječe...

265
00:15:33,166 --> 00:15:34,124
Dobro...

266
00:15:34,125 --> 00:15:36,791
Dobro, da vidimo.

267
00:15:40,250 --> 00:15:41,125
Da.

268
00:15:59,000 --> 00:16:00,083
- Da.
- Da?

269
00:16:05,458 --> 00:16:06,665
Sretan Božić svima...

270
00:16:06,666 --> 00:16:08,333
- Dobro. Samo...
- Da.

271
00:16:10,416 --> 00:16:12,875
I laku noć svima!

272
00:16:16,500 --> 00:16:17,333
Ne.

273
00:16:19,708 --> 00:16:21,375
Apsolutno ne.

274
00:16:24,416 --> 00:16:25,416
Ne.

275
00:16:28,708 --> 00:16:29,791
Ne.

276
00:16:31,791 --> 00:16:34,291
Hvala svima. Javit ćemo vam se.

277
00:16:39,041 --> 00:16:40,832
- Ovo je katastrofa.
- Znam.

278
00:16:40,833 --> 00:16:43,374
Trebam blagdanski duh,

279
00:16:43,375 --> 00:16:45,707
a ne tihu noć živih mrtvaca.

280
00:16:45,708 --> 00:16:51,374
- Gdje je Matthew? Trebao bi biti ovdje.
- Tipično. Lijen je, nezreo, nepouzdan.

281
00:16:51,375 --> 00:16:53,790
I bit će naš novi glavni direktor.

282
00:16:53,791 --> 00:16:56,457
Mislio sam da ćeš ti dobiti taj posao.
Smiješno.

283
00:16:56,458 --> 00:16:58,375
Da, urnebesno.

284
00:16:59,583 --> 00:17:02,166
Ovdje su audicije za Djeda Božićnjaka?

285
00:17:06,291 --> 00:17:07,500
Tako je.

286
00:17:08,333 --> 00:17:09,625
Donijeli ste kostim?

287
00:17:10,208 --> 00:17:12,290
- Naravno.
- Upišite se ovdje.

288
00:17:12,291 --> 00:17:14,208
Sjajno. Hvala.

289
00:17:14,875 --> 00:17:16,415
Već ste bili Djedica?

290
00:17:16,416 --> 00:17:18,082
Ho, ho, ho, da.

291
00:17:18,083 --> 00:17:22,332
- G. Layne, lijepo da ste došli.
- U e-mailu je pisalo u 16 h.

292
00:17:22,333 --> 00:17:25,791
Sigurno ste krivo pročitali.
Pisalo je u 15 h.

293
00:17:26,583 --> 00:17:29,458
Uglavnom, ovo je Matthew Layne.

294
00:17:30,041 --> 00:17:31,166
A vi se zovete?

295
00:17:32,208 --> 00:17:33,290
Ti.

296
00:17:33,291 --> 00:17:34,582
Rekli ste Hugh?

297
00:17:34,583 --> 00:17:35,665
Čovječe.

298
00:17:35,666 --> 00:17:36,957
Zovete se Hugh Mann?

299
00:17:36,958 --> 00:17:38,999
Hugh. Mann.

300
00:17:39,000 --> 00:17:41,291
- Pauza između riječi.
- Da.

301
00:17:43,500 --> 00:17:44,333
Zanimljivo.

302
00:17:45,791 --> 00:17:49,665
G. Mann je zainteresiran
biti naš novi Djed Božićnjak.

303
00:17:49,666 --> 00:17:51,082
Dobro, sjajno.

304
00:17:51,083 --> 00:17:53,958
Oprostite, poznati ste mi.
Jesmo li se upoznali?

305
00:17:54,666 --> 00:17:56,708
Bili ste na Sjevernom polu?

306
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Bila je duga vožnja, pa...

307
00:18:01,958 --> 00:18:05,040
Ne kupuješ vrući kakao, unajmljuješ ga.

308
00:18:05,041 --> 00:18:06,290
Zar ne?

309
00:18:06,291 --> 00:18:09,249
Oprostite, samo ću... Odmah se vraćam.

310
00:18:09,250 --> 00:18:10,332
- Naravno.
- Oprostite.

311
00:18:10,333 --> 00:18:11,750
Dobro. Drago mi je.

312
00:18:12,708 --> 00:18:15,124
- Što misliš?
- Tek sam ga upoznao.

313
00:18:15,125 --> 00:18:18,457
- Da ga prvo provjerimo?
- Ne. Nemamo mnogo vremena.

314
00:18:18,458 --> 00:18:20,999
Ceremonija lampica je za tri sata,

315
00:18:21,000 --> 00:18:23,832
i svi dobri Djedice već su zauzeti.

316
00:18:23,833 --> 00:18:26,833
Na tebi je, Matthew.
Imamo li novog Djedicu?

317
00:18:30,208 --> 00:18:32,540
Matthew Layne? Onaj Matthew Layne?

318
00:18:32,541 --> 00:18:34,540
<i>Mislim da me prepoznao.</i>

319
00:18:34,541 --> 00:18:36,374
Pozvao me na spoj neki dan.

320
00:18:36,375 --> 00:18:38,124
Što? Reci da si pristala.

321
00:18:38,125 --> 00:18:41,415
Zašto bih pristala?
Sretna sam bez muškarca u životu.

322
00:18:41,416 --> 00:18:44,165
On nije muškarac. On je Matthew Layne.

323
00:18:44,166 --> 00:18:47,207
- Kako nisi čula za njega?
- <i>Da, ima zakladu.</i>

324
00:18:47,208 --> 00:18:48,332
<i>Voli zabavu.</i>

325
00:18:48,333 --> 00:18:51,832
Često upada u nevolje.
Tata mu je vlasnik odmarališta.

326
00:18:51,833 --> 00:18:54,207
<i>I hrpe drugih diljem svijeta.</i>

327
00:18:54,208 --> 00:18:57,583
Bože, mogao bih biti šogor
sina milijardera.

328
00:19:02,833 --> 00:19:04,999
Ovo je ženski zahod, gospodine.

329
00:19:05,000 --> 00:19:06,916
Žao mi je. Oprostite.

330
00:19:11,916 --> 00:19:14,124
Mislim da ovo više nije dobra ideja.

331
00:19:14,125 --> 00:19:17,082
Naravno da jest. Zoey će obožavati školu.

332
00:19:17,083 --> 00:19:18,124
Znam.

333
00:19:18,125 --> 00:19:19,749
- G. Mann.
- Bok. Zdravo.

334
00:19:19,750 --> 00:19:22,957
G. Layne je odlučio.

335
00:19:22,958 --> 00:19:26,707
Čestitam, Hugh.
Dobro došli u skijalište Sun Peaks.

336
00:19:26,708 --> 00:19:27,750
Opa.

337
00:19:28,541 --> 00:19:32,249
Fantastično. Sjajno. Hvala.

338
00:19:32,250 --> 00:19:33,790
Nema na čemu.

339
00:19:33,791 --> 00:19:36,500
Želim da upoznate nekoga.

340
00:19:38,375 --> 00:19:41,957
Sretni blagdani.
Ja sam Jimmy, glavni vilenjak.

341
00:19:41,958 --> 00:19:44,833
Čast mi je što ću vam biti na usluzi.

342
00:19:46,041 --> 00:19:47,040
Hvala, Jimmy.

343
00:19:47,041 --> 00:19:48,915
- Ponijet ću vam ovo.
- Da.

344
00:19:48,916 --> 00:19:52,207
Uglavnom, odvedimo našeg
novog Djedicu u svlačionicu.

345
00:19:52,208 --> 00:19:53,333
Da, gospođo.

346
00:19:55,541 --> 00:19:56,915
Evo nas.

347
00:19:56,916 --> 00:19:59,165
Znam da nije privatna garderoba,

348
00:19:59,166 --> 00:20:02,375
ali nažalost,
to je najbolje što imamo. Izvolite.

349
00:20:02,875 --> 00:20:04,249
Hvala, Jimmy.

350
00:20:04,250 --> 00:20:05,750
Ho, ho, ho. Zvončići.

351
00:20:06,458 --> 00:20:08,500
- Da. Vidimo se, Hugh.
- Dobro.

352
00:20:11,916 --> 00:20:12,916
Oprostite.

353
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
Dobro.

354
00:20:24,666 --> 00:20:25,665
Hej.

355
00:20:25,666 --> 00:20:27,915
- Hugh.
- Kako ste?

356
00:20:27,916 --> 00:20:29,957
- Tražite slobodan ormarić?
- Da.

357
00:20:29,958 --> 00:20:32,125
- Jedan je ovdje.
- Savršeno.

358
00:20:34,416 --> 00:20:37,665
Išao sam u saunu
prije izlaska na hladan zrak.

359
00:20:37,666 --> 00:20:39,166
Da.

360
00:20:42,000 --> 00:20:43,791
Spremni za paljenje lampica?

361
00:20:44,291 --> 00:20:45,165
Molim?

362
00:20:45,166 --> 00:20:46,708
Što...

363
00:20:47,208 --> 00:20:48,708
Božićno drvce.

364
00:20:50,583 --> 00:20:52,832
Da, volim dobro božićno drvce.

365
00:20:52,833 --> 00:20:54,290
- A vi?
- Da.

366
00:20:54,291 --> 00:20:56,332
Bit ću domaćin događaja.

367
00:20:56,333 --> 00:20:58,915
Napisao sam kratak govor
na mobitelu. Samo...

368
00:20:58,916 --> 00:21:01,999
nisam baš dobar u javnim nastupima.

369
00:21:02,000 --> 00:21:06,749
Uvijek možete primijeniti onaj stari trik
kad zamišljate sve gole.

370
00:21:06,750 --> 00:21:07,750
Da.

371
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
To nije baš moj stil.

372
00:21:10,708 --> 00:21:13,665
Odijelo, kravata, sve to.

373
00:21:13,666 --> 00:21:16,499
Cijeli život izbjegavam obiteljski posao,

374
00:21:16,500 --> 00:21:20,041
a sad učim kako voditi hotel.

375
00:21:23,791 --> 00:21:26,374
Ne ispadne uvijek sve kako želimo.

376
00:21:26,375 --> 00:21:27,291
Da.

377
00:21:27,916 --> 00:21:30,665
Učinite mi uslugu. Možete li?

378
00:21:30,666 --> 00:21:33,375
Mislim da nikad nisam zavezao kravatu.

379
00:21:33,958 --> 00:21:35,249
Ne znam.

380
00:21:35,250 --> 00:21:37,499
Stariji znaju zavezati kravatu.

381
00:21:37,500 --> 00:21:39,041
- Hvala.
- Da.

382
00:21:42,083 --> 00:21:45,707
Otac vas nikad nije naučio
kako zavezati kravatu?

383
00:21:45,708 --> 00:21:49,916
Ne, jedino me naučio
kako zaraditi više novca.

384
00:21:51,833 --> 00:21:53,374
Nisam htio biti takav.

385
00:21:53,375 --> 00:21:56,041
Da barem mogu ovako razgovarati s njim.

386
00:21:56,541 --> 00:21:59,166
Iskreno, kao muškarac s muškarcem.

387
00:22:00,291 --> 00:22:03,457
Znate, ponekad je lakše sa strancem.

388
00:22:03,458 --> 00:22:05,666
Ali ne činite se kao stranac.

389
00:22:06,833 --> 00:22:09,333
Ludo, ali imam osjećaj da smo se upoznali.

390
00:22:09,958 --> 00:22:11,958
- Djed Božićnjak.
- Djed Božićnjak.

391
00:22:12,666 --> 00:22:14,416
Zvončići. Izvolite. Gotovo.

392
00:22:15,250 --> 00:22:17,290
Da vam pomognem s odijelom?

393
00:22:17,291 --> 00:22:18,499
Ne. Ne treba.

394
00:22:18,500 --> 00:22:19,958
- Ne?
- Hvala.

395
00:22:22,583 --> 00:22:27,083
Ispao vam je ružičasti
balzam za usne s jednorogom.

396
00:22:28,416 --> 00:22:33,958
Pokušajte se vi voziti
u otvorenim saonicama na 3000 metara.

397
00:22:34,750 --> 00:22:36,290
Sreća što uopće imam usne.

398
00:22:36,291 --> 00:22:37,375
Da.

399
00:22:38,375 --> 00:22:40,832
- Dobro, idem tamo.
- Dobro.

400
00:22:40,833 --> 00:22:43,208
- Dobar razgovor.
- Da, sjajan razgovor.

401
00:22:55,416 --> 00:22:57,375
Dobro, hvala. Hvala, Jimmy.

402
00:22:57,875 --> 00:22:59,583
Hej, ljudi! Kako ide?

403
00:23:01,041 --> 00:23:03,540
Ja sam Matthew Layne.

404
00:23:03,541 --> 00:23:06,541
Hej, Matthew, ne prepoznajem te odjevenog.

405
00:23:07,791 --> 00:23:11,166
- Dobra fora. Imamo komičara.
- Plivao si s labudovima?

406
00:23:12,416 --> 00:23:14,082
Da, to je bilo jednom.

407
00:23:14,083 --> 00:23:17,416
Kao što vidite, došli smo zbog drvca.

408
00:23:18,750 --> 00:23:21,999
Božićnog drvca, očito.

409
00:23:22,000 --> 00:23:25,333
Paljenja lampica na tom drvcu.

410
00:23:25,916 --> 00:23:28,416
Nije baš dobar u ovim stvarima, zar ne?

411
00:23:29,666 --> 00:23:32,082
Uglavnom, vratimo se lampicama.

412
00:23:32,083 --> 00:23:35,165
- Hajde, izvedi Djedicu više.
- Da.

413
00:23:35,166 --> 00:23:38,415
Djedica!

414
00:23:38,416 --> 00:23:39,999
Odlična zamisao.

415
00:23:40,000 --> 00:23:42,999
Da ne duljim, evo Djeda Božićnjaka.

416
00:23:43,000 --> 00:23:44,625
Da!

417
00:23:47,958 --> 00:23:49,208
Hej.

418
00:23:50,458 --> 00:23:54,332
Sretan Božić, svima. Sretan Božić.

419
00:23:54,333 --> 00:23:58,165
Tko je spreman upaliti lampice? Idemo.

420
00:23:58,166 --> 00:24:01,999
Pridružimo se svi
blagdanskom odbrojavanju.

421
00:24:02,000 --> 00:24:02,957
Dobro.

422
00:24:02,958 --> 00:24:08,083
- Pet, četiri, tri, dva, jedan.
- Četiri, tri, dva, jedan.

423
00:24:16,916 --> 00:24:17,916
O, ne.

424
00:24:18,875 --> 00:24:19,916
Žao mi je.

425
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
- Čovječe.
- Oprosti.

426
00:24:28,166 --> 00:24:29,915
- Jesi li dobro, Hugh?
- Da.

427
00:24:29,916 --> 00:24:32,415
Evo. Pomoći ću ti. Žao mi je.

428
00:24:32,416 --> 00:24:33,999
<i>Želimo vam sretan Božić</i>

429
00:24:34,000 --> 00:24:35,165
Možeš? Dobro.

430
00:24:35,166 --> 00:24:39,665
<i>Želimo vam sretan Božić</i>

431
00:24:39,666 --> 00:24:41,958
<i>I sretnu Novu godinu</i>

432
00:24:54,083 --> 00:24:56,374
Što radite u kombiju gđe Jacobson?

433
00:24:56,375 --> 00:24:57,416
Hej...

434
00:24:59,375 --> 00:25:01,541
Posudila mi ga je.

435
00:25:02,375 --> 00:25:03,207
Tko ste vi?

436
00:25:03,208 --> 00:25:04,915
Ja...

437
00:25:04,916 --> 00:25:08,583
Ja sam Taylorin otac, Taylor stariji.
Ovdje sam za praznike.

438
00:25:09,875 --> 00:25:13,083
- Kakva je to odjeća?
- Božićna zabava. Ho, ho, ho.

439
00:25:13,666 --> 00:25:15,666
Idete sami? Nema...

440
00:25:16,958 --> 00:25:18,125
Gđe Božićnjak?

441
00:25:19,666 --> 00:25:21,207
Ne, samo ja.

442
00:25:21,208 --> 00:25:23,500
Ja sam Doralee. Upraviteljica zgrade.

443
00:25:24,041 --> 00:25:26,374
Zatrebate li što tijekom boravka,

444
00:25:26,375 --> 00:25:29,665
ja sam u stanu 305,
niz hodnik od gđe Jacobson.

445
00:25:29,666 --> 00:25:33,125
Dobro. Imat ću to na umu. Hvala.

446
00:25:35,166 --> 00:25:36,625
Dobro. Laku noć.

447
00:25:46,500 --> 00:25:47,583
Bože.

448
00:25:57,958 --> 00:25:59,249
AKADEMIJA SUN PEAKS

449
00:25:59,250 --> 00:26:01,750
Ovo je najbolji dan mog života.

450
00:26:02,583 --> 00:26:06,083
Lijepa odjeća. Devedesete su zvale.
Žele natrag svoju dasku.

451
00:26:10,583 --> 00:26:13,249
Ne slušaj ih. Samo su ljubomorne.

452
00:26:13,250 --> 00:26:17,999
- Sigurno si možemo priuštiti ovo?
- Da. Da, dušo. Ne brini se.

453
00:26:18,000 --> 00:26:20,457
Samo se zamotaj da se ne prehladiš.

454
00:26:20,458 --> 00:26:21,874
I ne skidaj kacigu.

455
00:26:21,875 --> 00:26:25,165
Ne možemo na hitnu ovako blizu Božića.

456
00:26:25,166 --> 00:26:27,832
Mama, totalno me sramotiš.

457
00:26:27,833 --> 00:26:29,790
- Žao mi je. Bit ću kul.
- Dobro.

458
00:26:29,791 --> 00:26:30,750
Hej.

459
00:26:31,458 --> 00:26:34,165
Screaming Kittens, što radiš ovdje?

460
00:26:34,166 --> 00:26:36,499
- Moja kći ide na satove.
- Sjajno.

461
00:26:36,500 --> 00:26:38,749
- Fan sam tvoje mame.
- Mama ima fanove?

462
00:26:38,750 --> 00:26:42,915
Ne. Zoey, ovo je Matthew Layne.
Glavni direktor odmarališta.

463
00:26:42,916 --> 00:26:45,249
Da, zapravo sam pripravnik,

464
00:26:45,250 --> 00:26:48,207
a nakon sinoć,
nisam siguran jesam li još i to.

465
00:26:48,208 --> 00:26:49,124
Ma daj.

466
00:26:49,125 --> 00:26:52,875
Nema bolje blagdanske čestitke
od drvca koje eksplodira.

467
00:26:53,833 --> 00:26:57,083
- Bila si ondje?
- Nisam. Upravo sam čula.

468
00:26:57,958 --> 00:27:00,082
- Čula si za to?
- Ljudi govore.

469
00:27:00,083 --> 00:27:00,999
- Stvarno?
- Da.

470
00:27:01,000 --> 00:27:04,040
Opako. Da ti ispričam o tome
uz toplu čokoladu?

471
00:27:04,041 --> 00:27:06,790
- Jako sam zauzeta.
- Stvarno?

472
00:27:06,791 --> 00:27:11,249
Mama, prošlu subotu navečer slagala si
ladicu s čarapama abecednim redom.

473
00:27:11,250 --> 00:27:14,250
Točno. Jako sam zauzeta.
Volim održavati red.

474
00:27:14,958 --> 00:27:15,791
Uhvaćena si.

475
00:27:16,750 --> 00:27:19,082
Ako se predomisliš, znaš gdje sam.

476
00:27:19,083 --> 00:27:21,000
Bit ću ovdje.

477
00:27:21,791 --> 00:27:23,916
- Drago mi je, Zoey. Zabavi se.
- Hej.

478
00:27:28,166 --> 00:27:29,499
Zbilja je sladak.

479
00:27:29,500 --> 00:27:32,082
Nisam primijetila. Sladak? Ne.

480
00:27:32,083 --> 00:27:34,957
Što je mislio pod time da je tvoj fan?

481
00:27:34,958 --> 00:27:37,582
Ne radiš valjda
neke čudne stvari na internetu?

482
00:27:37,583 --> 00:27:39,874
Ne. Odvratno, dušo.

483
00:27:39,875 --> 00:27:40,915
Moram ići.

484
00:27:40,916 --> 00:27:42,165
Zabavi se, dušo.

485
00:27:42,166 --> 00:27:43,625
Jako te volim.

486
00:27:44,875 --> 00:27:46,749
Što su Screaming Kittens?

487
00:27:46,750 --> 00:27:49,624
Ne znam.
Mačići koji vrište? Nisam sigurna.

488
00:27:49,625 --> 00:27:50,833
Dobro.

489
00:28:16,000 --> 00:28:17,083
Dobro.

490
00:28:31,541 --> 00:28:35,583
Dobro došli u ovogodišnje selo
Djeda Božićnjaka!

491
00:28:37,166 --> 00:28:39,165
Zaplješćite još jednom

492
00:28:39,166 --> 00:28:43,000
našem glavnom direktoru,
g. Matthewu Layneu.

493
00:28:44,416 --> 00:28:48,540
Dobro. Ovo je sjajno! Mnogo vas je došlo.

494
00:28:48,541 --> 00:28:50,041
Ovo je uzbudljivo.

495
00:28:51,041 --> 00:28:53,165
Evo nas. Velik je dan.

496
00:28:53,166 --> 00:28:54,166
Sun Peaks...

497
00:28:55,125 --> 00:28:56,374
ponosno predstavlja...

498
00:28:56,375 --> 00:28:58,832
„Proglašavam Djedovo selo otvorenim.”

499
00:28:58,833 --> 00:29:00,040
To je dobro.

500
00:29:00,041 --> 00:29:02,958
Proglašavam Djedovo selo otvorenim.

501
00:29:05,625 --> 00:29:06,833
Ho, ho, ho!

502
00:29:09,750 --> 00:29:12,583
Ho, ho, ho!

503
00:29:13,208 --> 00:29:15,541
Sretan Božić svima!

504
00:29:16,291 --> 00:29:19,124
Želiš ponija za Božić?

505
00:29:19,125 --> 00:29:23,290
Lijepo. I ja sam htio ponija.
Oni su poput sobova bez rogova.

506
00:29:23,291 --> 00:29:25,207
Razmislimo o logistici.

507
00:29:25,208 --> 00:29:27,249
- Živiš li u stanu?
- Da.

508
00:29:27,250 --> 00:29:30,750
Gdje ćeš držati ponija? U svojoj sobi?
Pokakat će se na pod.

509
00:29:31,958 --> 00:29:33,666
Što kažeš na dobru knjigu?

510
00:29:36,875 --> 00:29:37,791
Sljedeći.

511
00:29:39,125 --> 00:29:41,832
Dakle, želiš skuter za Božić.

512
00:29:41,833 --> 00:29:42,915
- Da.
- Da.

513
00:29:42,916 --> 00:29:46,374
Dobro, znam tvoju majku
i znam da je konobarica.

514
00:29:46,375 --> 00:29:49,458
Ne može si to priuštiti.
Može lijepa vesta?

515
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
Sljedeći.

516
00:29:53,958 --> 00:29:56,374
Imaš mnogo kamenca, dobro?

517
00:29:56,375 --> 00:30:00,083
Što kažeš na lijepu četkicu
i konac za zube?

518
00:30:01,458 --> 00:30:02,458
Sljedeći.

519
00:30:04,083 --> 00:30:05,040
Bože mili!

520
00:30:05,041 --> 00:30:08,165
Dobit ćeš antibiotike za Božić, zar ne?

521
00:30:08,166 --> 00:30:10,791
U redu, sretan Božić.

522
00:30:16,416 --> 00:30:17,250
Sljedeći.

523
00:30:17,750 --> 00:30:19,125
Djed Božićnjak!

524
00:30:21,458 --> 00:30:23,541
O moj Bože.

525
00:30:33,750 --> 00:30:35,207
Ho, ho, ho.

526
00:30:35,208 --> 00:30:37,499
Vrijeme je da Djed nahrani sobove.

527
00:30:37,500 --> 00:30:41,124
Oprostite. Ispričavam se.

528
00:30:41,125 --> 00:30:43,707
Izgleda da je Djedica gotov za danas.

529
00:30:43,708 --> 00:30:45,458
Vratite se sutra.

530
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
Zoey! Ovamo.

531
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
Hej, Zoey.

532
00:30:58,916 --> 00:31:00,874
Dobra vožnja. Živiš u tome?

533
00:31:00,875 --> 00:31:04,208
- Koji je tvoj problem?
- Nisam ja ta koja ima problem.

534
00:31:11,291 --> 00:31:13,165
Hej. Jesi li dobro?

535
00:31:13,166 --> 00:31:14,250
Dobro sam, mama.

536
00:31:19,208 --> 00:31:21,000
<i>Zvuči zlobno.</i>

537
00:31:21,875 --> 00:31:23,999
- Da razgovaram s trenerom?
- Ne.

538
00:31:24,000 --> 00:31:27,040
Ne želim da mi mama rješava stvari.
Nisam dijete.

539
00:31:27,041 --> 00:31:29,374
- Mogu to sama riješiti.
- Dobro.

540
00:31:29,375 --> 00:31:32,500
Dobra večer, gđo Jacobson. Bok.

541
00:31:33,625 --> 00:31:34,790
- Betty?
- Zoey.

542
00:31:34,791 --> 00:31:35,915
Naravno.

543
00:31:35,916 --> 00:31:37,707
Dobit ćeš ček do...

544
00:31:37,708 --> 00:31:39,749
Glupost! Nemojmo o tome.

545
00:31:39,750 --> 00:31:44,749
Ili neka ga tvoj tata donese
kad bude mogao.

546
00:31:44,750 --> 00:31:45,707
Djed je ovdje?

547
00:31:45,708 --> 00:31:47,832
Divno smo razgovarali neku večer.

548
00:31:47,833 --> 00:31:51,999
Nisi mi rekla
da je tako zgodan ili tako slobodan.

549
00:31:52,000 --> 00:31:53,249
Slobodan? Djed?

550
00:31:53,250 --> 00:31:57,124
Nije kod kuće. Nije ovdje. On nije... Ali...

551
00:31:57,125 --> 00:31:59,832
Reci mu da imam grickalica. Može svratiti.

552
00:31:59,833 --> 00:32:02,249
- Da. Dobro.
- Radim sjajnu voćnu tortu.

553
00:32:02,250 --> 00:32:04,541
- Laku noć, Doralee.
- Laku noć, Ashley.

554
00:32:06,458 --> 00:32:07,665
Trebam grickalice.

555
00:32:07,666 --> 00:32:09,290
O čemu ona to?

556
00:32:09,291 --> 00:32:12,125
Ne znam. Znaš Doralee. Luda je.

557
00:32:21,125 --> 00:32:23,374
Kanu! To zvuči zabavno.

558
00:32:23,375 --> 00:32:26,374
Međutim, zahtijeva nadzor odraslih.

559
00:32:26,375 --> 00:32:30,124
Ali kako živite uz rijeku,
što kažete na gumene čizme?

560
00:32:30,125 --> 00:32:31,624
Idite. Ho, ho, ho.

561
00:32:31,625 --> 00:32:34,958
Ovdje smo jer su drugi Djedice
imali kilometarski red.

562
00:32:36,125 --> 00:32:38,790
- Ho, ho, ho. Sretan Božić.
- Nema puno ljudi.

563
00:32:38,791 --> 00:32:39,749
Matthew.

564
00:32:39,750 --> 00:32:40,666
Hvala.

565
00:32:41,166 --> 00:32:43,666
- Što ćeš učiniti?
- Pa, ja ću...

566
00:32:44,583 --> 00:32:45,415
Ne znam.

567
00:32:45,416 --> 00:32:48,665
Možda će te zanimati čuti ovo.

568
00:32:48,666 --> 00:32:51,374
„Djedica Sun Peaksa je promašaj.”

569
00:32:51,375 --> 00:32:52,332
Jao.

570
00:32:52,333 --> 00:32:54,790
„Novi Djedica ne povezuje se s djecom.”

571
00:32:54,791 --> 00:32:59,582
„Ovogodišnji Djed Božićnjak
skijališta Sun Peaks je kreten.”

572
00:32:59,583 --> 00:33:01,375
Kreten? Rekli su „kreten”?

573
00:33:02,250 --> 00:33:03,957
Možda će morati otići.

574
00:33:03,958 --> 00:33:06,082
Ho, ho, ho! Sretan Božić.

575
00:33:06,083 --> 00:33:07,374
- Idi.
- Bok, Djede.

576
00:33:07,375 --> 00:33:09,790
G. Layne neće biti sretan zbog ovoga.

577
00:33:09,791 --> 00:33:10,875
Točno.

578
00:33:16,500 --> 00:33:17,333
Hugh.

579
00:33:17,833 --> 00:33:20,749
Evo mog šefa. Uzet ću dva koktela.

580
00:33:20,750 --> 00:33:21,832
- Hvala.
- Stižu.

581
00:33:21,833 --> 00:33:23,665
- Hej, Hugh.
- Hej.

582
00:33:23,666 --> 00:33:26,249
- Kako si?
- Dobro. A ti?

583
00:33:26,250 --> 00:33:29,375
- Dobro. Hvala što si došao.
- Da.

584
00:33:30,166 --> 00:33:31,083
Dakle...

585
00:33:32,166 --> 00:33:33,165
Dobro.

586
00:33:33,166 --> 00:33:37,457
Koliko znam, u vrijeme Božića,

587
00:33:37,458 --> 00:33:40,915
kad djeca nešto traže Djeda Božićnjaka,

588
00:33:40,916 --> 00:33:42,916
Djed Božićnjak obično kaže...

589
00:33:44,416 --> 00:33:45,249
„Da”.

590
00:33:45,250 --> 00:33:48,832
I onda ostavi roditelje u problemima.

591
00:33:48,833 --> 00:33:50,916
Tako se stvara dug na kartici.

592
00:33:52,541 --> 00:33:54,500
To nije tvoj problem.

593
00:33:57,500 --> 00:33:59,541
Bez uvrede, šefe, ali...

594
00:34:00,625 --> 00:34:02,832
nemaš baš dodir sa stvarnošću.

595
00:34:02,833 --> 00:34:03,791
Kako to?

596
00:34:04,333 --> 00:34:08,457
Možda nikad nisi morao raspoređivati plaću

597
00:34:08,458 --> 00:34:12,457
da kupiš božićne darove
i imaš dovoljno za hranu.

598
00:34:12,458 --> 00:34:15,791
Da, jer sam razmaženi bogataš.

599
00:34:18,208 --> 00:34:19,208
Znaš što?

600
00:34:20,375 --> 00:34:22,416
Imaš pravo. Ali...

601
00:34:24,333 --> 00:34:26,625
nije istina sve što pišu o meni.

602
00:34:27,416 --> 00:34:31,125
Znaš onaj osjećaj
kad svi misle da znaju tko si,

603
00:34:31,625 --> 00:34:33,125
ali zapravo nitko ne zna?

604
00:34:35,125 --> 00:34:37,958
Želim reći da se trudim.

605
00:34:38,958 --> 00:34:41,165
Trudim se donositi bolje odluke,

606
00:34:41,166 --> 00:34:43,875
a upravo to tražim i od tebe.

607
00:34:44,458 --> 00:34:46,374
Gđa Božićnjak bi se složila?

608
00:34:46,375 --> 00:34:50,541
Znaš, Djed Božićnjak
već je neko vrijeme slobodan.

609
00:34:51,458 --> 00:34:53,374
- Da?
- To nam je zajedničko.

610
00:34:53,375 --> 00:34:55,875
Ne baš.

611
00:34:56,833 --> 00:35:00,125
Imaš... nekog posebnog u životu?

612
00:35:01,541 --> 00:35:02,999
Ne.

613
00:35:03,000 --> 00:35:05,875
Mislim, možda. Ne znam.

614
00:35:06,375 --> 00:35:07,666
Ima jedna djevojka.

615
00:35:08,541 --> 00:35:13,041
Njena kći ide u školu snowboardinga ovdje.

616
00:35:14,083 --> 00:35:18,375
Pozvao sam je van i odbila me.

617
00:35:20,375 --> 00:35:25,000
Siguran sam da ima svoje razloge.

618
00:35:25,791 --> 00:35:26,625
Da.

619
00:35:27,291 --> 00:35:28,333
Kakve?

620
00:35:29,500 --> 00:35:32,040
Bože, ne znam. Možda...

621
00:35:32,041 --> 00:35:34,499
Možda je bila u lošoj vezi u prošlosti.

622
00:35:34,500 --> 00:35:37,915
Znaš, možda se boji upoznati nekog novog.

623
00:35:37,916 --> 00:35:41,708
Zanimljivo.
Osjećam da ti se mogu povjeriti.

624
00:35:43,208 --> 00:35:45,416
Ne mogu prestati razmišljati o njoj.

625
00:35:46,000 --> 00:35:50,541
Kamo god krenem, preda mnom je.

626
00:35:51,250 --> 00:35:52,083
Znaš?

627
00:35:53,166 --> 00:35:54,666
- Čudno.
- Da.

628
00:35:56,166 --> 00:35:57,250
Jest.

629
00:36:02,833 --> 00:36:04,333
Dva vatrena koktela.

630
00:36:06,541 --> 00:36:09,333
Što da učinim? Da pokušam ponovno?

631
00:36:11,416 --> 00:36:12,416
Da.

632
00:36:13,000 --> 00:36:13,833
Pa...

633
00:36:15,833 --> 00:36:18,624
možda se dogodi božićno čudo.

634
00:36:18,625 --> 00:36:19,915
- Da.
- Ha?

635
00:36:19,916 --> 00:36:21,165
- Ho, ho, ho.
- Možda.

636
00:36:21,166 --> 00:36:22,957
- Bože! Tvoja brada...
- Što?

637
00:36:22,958 --> 00:36:24,749
- Što?
- Brada ti gori!

638
00:36:24,750 --> 00:36:25,958
Što?

639
00:36:29,208 --> 00:36:31,833
Znaš što?
Mislim da me Jimmy zove. Oprosti.

640
00:36:40,125 --> 00:36:42,415
Vidim zašto ne želiš izaći s njim.

641
00:36:42,416 --> 00:36:44,749
Da, zgodan je i bogat.

642
00:36:44,750 --> 00:36:47,832
Ljudi. On mi je šef, u redu?

643
00:36:47,833 --> 00:36:49,207
Ne bi bilo etično.

644
00:36:49,208 --> 00:36:51,290
Etično. Dobro.

645
00:36:51,291 --> 00:36:52,790
Koliko je bilo etično

646
00:36:52,791 --> 00:36:55,666
prevariti hotel da te zaposle kao Djedicu?

647
00:36:56,291 --> 00:36:57,666
O čemu se zapravo radi?

648
00:36:59,375 --> 00:37:01,665
Očito se bojim

649
00:37:01,666 --> 00:37:04,499
i imam odgovornosti. Znaš, imam Zoey.

650
00:37:04,500 --> 00:37:07,124
Zoey ima 15 g.
Za četiri godine imat će 19.

651
00:37:07,125 --> 00:37:10,333
Vjerojatno će biti
profesionalna sportašica. Što onda?

652
00:37:11,208 --> 00:37:14,374
Ne znam. Smislit ću kad dođe vrijeme.

653
00:37:14,375 --> 00:37:16,165
Gdje je moja sestra,

654
00:37:16,166 --> 00:37:20,124
ona divlja,
koja je sa 16 imala svoj rock bend,

655
00:37:20,125 --> 00:37:23,333
koja je pokazala dupe na proslavi mature?

656
00:37:24,791 --> 00:37:26,166
Što joj se dogodilo?

657
00:37:28,916 --> 00:37:30,833
Valjda se negdje izgubila.

658
00:37:32,083 --> 00:37:34,666
Možda ti je ovo prilika
da je opet pronađeš.

659
00:37:38,500 --> 00:37:40,666
Ho, ho, ho. Sretan Božić.

660
00:37:46,416 --> 00:37:49,958
Čini li se samo meni
ili ovdje nema božićnog duha?

661
00:37:51,041 --> 00:37:52,875
Znaš što, Jimmy? Možeš li...

662
00:37:53,541 --> 00:37:55,458
Možeš li ugrijati saonice?

663
00:37:56,375 --> 00:37:57,208
Što?

664
00:37:57,708 --> 00:37:59,666
Djedica treba minutu.

665
00:38:01,500 --> 00:38:04,415
Ho, ho, ho. Sretan Božić, mlada damo.

666
00:38:04,416 --> 00:38:09,708
- Ne vjerujem u Djeda Božićnjaka.
- U redu je. Ja vjerujem u tebe.

667
00:38:11,333 --> 00:38:15,124
Zašto ne kažeš Djedici što želiš za Božić?

668
00:38:15,125 --> 00:38:16,250
Da, baš.

669
00:38:16,750 --> 00:38:19,083
Daj. Ne škodi pokušati.

670
00:38:21,000 --> 00:38:23,249
Dobro. Želiš znati što želim za Božić?

671
00:38:23,250 --> 00:38:24,749
Pretvorio sam se u uho.

672
00:38:24,750 --> 00:38:26,375
Da mama nađe dečka.

673
00:38:29,458 --> 00:38:32,541
- Molim?
- Da, želim da počne izlaziti.

674
00:38:33,125 --> 00:38:35,832
Da ima život, osim što je moja mama.

675
00:38:35,833 --> 00:38:40,207
Siguran sam
da tvoja mama voli biti tvoja mama.

676
00:38:40,208 --> 00:38:41,333
I ja volim nju.

677
00:38:42,333 --> 00:38:45,208
Voljela bih da se malo opusti.
Tako je ozbiljna.

678
00:38:46,250 --> 00:38:47,540
Bila je u bendu.

679
00:38:47,541 --> 00:38:48,583
Ma daj?

680
00:38:49,500 --> 00:38:51,166
Aha. Screaming Kittens.

681
00:38:52,750 --> 00:38:55,416
Nikad mi nije rekla.
Potražila sam na internetu.

682
00:38:57,583 --> 00:38:59,040
Opa.

683
00:38:59,041 --> 00:39:00,833
To je ona. Sjajno, zar ne?

684
00:39:01,916 --> 00:39:05,708
- Izgleda vrlo mlado.
- Da sam je bar tada poznavala.

685
00:39:07,333 --> 00:39:10,416
- Zašto?
- Čini se da je bila zabavna.

686
00:39:16,625 --> 00:39:17,790
Sljedeći!

687
00:39:17,791 --> 00:39:20,499
- Zdravo, mladiću. Kako se zoveš?
- Max.

688
00:39:20,500 --> 00:39:22,790
- Što želiš za Božić?
- Glinu.

689
00:39:22,791 --> 00:39:26,833
Glina za modeliranje.
Stvar je u tome što zna biti gnjecava.

690
00:39:27,458 --> 00:39:31,165
Ponekad kuglice padnu na tepih

691
00:39:31,166 --> 00:39:33,958
i tvoji roditelji stanu na njih, a onda...

692
00:39:38,583 --> 00:39:39,583
Znaš što?

693
00:39:40,541 --> 00:39:44,625
Glina je jako zabavna. Potražit ću je.

694
00:39:48,083 --> 00:39:49,124
Hej, Max.

695
00:39:49,125 --> 00:39:50,083
Da?

696
00:39:50,583 --> 00:39:53,582
Želiš li još nešto za Božić?
Nešto posebno?

697
00:39:53,583 --> 00:39:56,415
- Što?
- Nešto što nije igračka.

698
00:39:56,416 --> 00:39:59,499
Nešto posebno što možeš poželjeti iz srca.

699
00:39:59,500 --> 00:40:02,291
- Volio bih da se ne bojim mraka.
- Da.

700
00:40:03,333 --> 00:40:04,708
Mrak zna biti jeziv.

701
00:40:05,541 --> 00:40:06,500
Imam tajnu.

702
00:40:08,333 --> 00:40:10,290
- I ja se bojim mraka.
- Stvarno?

703
00:40:10,291 --> 00:40:12,457
Da, totalno. Izbezumim se.

704
00:40:12,458 --> 00:40:13,915
Znaš što sam učinio?

705
00:40:13,916 --> 00:40:17,874
Stavio sam one zvjezdice koje svijetle
po cijelom stropu.

706
00:40:17,875 --> 00:40:20,790
Sada se svake noći osjećam kao astronaut.

707
00:40:20,791 --> 00:40:22,415
- Opa.
- Da.

708
00:40:22,416 --> 00:40:24,790
U redu je bojati se ponekad.

709
00:40:24,791 --> 00:40:29,082
Ali ne dopusti strahu
da upravlja tobom, dobro?

710
00:40:29,083 --> 00:40:30,790
Ti upravljaj njime.

711
00:40:30,791 --> 00:40:33,165
Da. Hvala, Djedice.

712
00:40:33,166 --> 00:40:34,291
Nema na čemu.

713
00:40:36,291 --> 00:40:37,958
Sretan Božić, prijatelju.

714
00:40:38,541 --> 00:40:39,375
Djedice?

715
00:40:40,041 --> 00:40:42,125
To je bilo sjajno.

716
00:40:44,250 --> 00:40:45,250
Sljedeći!

717
00:40:47,791 --> 00:40:50,582
Natasha, gdje su pozivnice
za božićnu zabavu?

718
00:40:50,583 --> 00:40:52,082
Moram ih poslati.

719
00:40:52,083 --> 00:40:54,416
- Ostavila sam ti ih na stolu.
- Doista?

720
00:40:55,375 --> 00:40:59,208
Zanimljivo. Tražio sam ih,
ali ih nisam vidio.

721
00:41:01,458 --> 00:41:02,625
Teško ih je promašiti.

722
00:41:03,541 --> 00:41:07,540
Što je s fakturama za dodatne potrepštine

723
00:41:07,541 --> 00:41:12,332
i radnim nalozima
za vodoinstalaterske radove u 526?

724
00:41:12,333 --> 00:41:17,083
Da ne spominjem
novi raspored smjena za osoblje?

725
00:41:17,666 --> 00:41:19,000
Trebamo ih što prije.

726
00:41:19,958 --> 00:41:23,041
Još se probijam kroz hrpu
koju si mi jučer ostavila.

727
00:41:23,625 --> 00:41:26,082
Kao da ne želiš da sve stignem.

728
00:41:26,083 --> 00:41:27,166
Pa...

729
00:41:27,750 --> 00:41:31,333
Tvoj otac želi da ti budeš
glavni direktor hotela.

730
00:41:31,916 --> 00:41:34,332
Dakle, snađi se.

731
00:41:34,333 --> 00:41:37,665
Provjerio sam onaj e-mail
koji si poslala prvog dana

732
00:41:37,666 --> 00:41:40,750
i pisalo je u 16 h.

733
00:41:41,666 --> 00:41:42,624
Kenny, što je?

734
00:41:42,625 --> 00:41:44,207
Morate ovo vidjeti.

735
00:41:44,208 --> 00:41:46,290
Kako nisi imala treći...

736
00:41:46,291 --> 00:41:50,082
Nešto se promijenilo
i svi su se pojavili prije sat vremena.

737
00:41:50,083 --> 00:41:51,165
Što se dogodilo?

738
00:41:51,166 --> 00:41:54,915
Sjajan je s djecom.
Govore mu svoje osjećaje, strahove...

739
00:41:54,916 --> 00:41:56,790
- Sretan Božić.
- Nade i snove.

740
00:41:56,791 --> 00:42:00,207
Da otvorimo terapeutski centar
umjesto Djedovog sela?

741
00:42:00,208 --> 00:42:01,957
Jedva čekam vidjeti Djedicu.

742
00:42:01,958 --> 00:42:04,665
Bok, mlada damo.
Super majica s pahuljicama.

743
00:42:04,666 --> 00:42:07,165
Jako lijepo. Kako se zoveš?

744
00:42:07,166 --> 00:42:11,582
Michelle. Sviđa mi se to ime.
Jako lijepo ime.

745
00:42:11,583 --> 00:42:14,415
- Koliko imaš godina, Michelle?
- Devet.

746
00:42:14,416 --> 00:42:15,999
Što želiš za Božić?

747
00:42:16,000 --> 00:42:18,249
Želim

748
00:42:18,250 --> 00:42:20,374
da ne mucam.

749
00:42:20,375 --> 00:42:23,291
O, da. Da, razumijem.

750
00:42:23,833 --> 00:42:29,374
Znaš, čuo sam da pjevanje
može pomoći s mucanjem.

751
00:42:29,375 --> 00:42:30,916
Da pokušamo zajedno?

752
00:42:31,416 --> 00:42:33,207
Ne znam.

753
00:42:33,208 --> 00:42:34,957
Mislim da će biti zabavno.

754
00:42:34,958 --> 00:42:38,665
Možemo probati <i>Zvončiće.</i>
Možemo svi pjevati zajedno.

755
00:42:38,666 --> 00:42:41,291
G. Layne? Hajde, idemo.

756
00:42:41,916 --> 00:42:44,165
- Naravno. Da.
- Da?

757
00:42:44,166 --> 00:42:46,790
Da, bit će zabavno.
Mogu li pjevati s tobom?

758
00:42:46,791 --> 00:42:48,291
Dobro, idemo.

759
00:42:48,916 --> 00:42:53,457
<i>Zvončići, zvončići
Zvone na sav glas</i>

760
00:42:53,458 --> 00:42:58,415
<i>Kroz tihu noć i čitav kraj</i>

761
00:42:58,416 --> 00:43:01,874
<i>Zvone za sve nas</i>

762
00:43:01,875 --> 00:43:07,957
<i>Zvončići, zvončići
Zvone na sav glas</i>

763
00:43:07,958 --> 00:43:08,874
Svi!

764
00:43:08,875 --> 00:43:13,665
<i>Kroz tihu noć i čitav kraj
Zvone za sve nas</i>

765
00:43:13,666 --> 00:43:18,582
<i>Zvončići, zvončići
Zvone na sav glas</i>

766
00:43:18,583 --> 00:43:23,916
<i>Kroz tihu noć i čitav kraj
Zvone za sve nas</i>

767
00:43:24,666 --> 00:43:26,833
Hej. Bravo.

768
00:43:29,416 --> 00:43:32,250
Znaš što?
Zaboravi što sam rekao. Hugh ostaje.

769
00:43:39,083 --> 00:43:40,250
Bila si sjajna.

770
00:43:42,083 --> 00:43:43,166
Ho, ho, ho.

771
00:43:45,750 --> 00:43:48,040
<i>Tata, moraš vidjeti nešto.</i>

772
00:43:48,041 --> 00:43:50,165
Matthew, što si učinio?

773
00:43:50,166 --> 00:43:52,499
<i>Da nazovem PR da pripreme izjavu?</i>

774
00:43:52,500 --> 00:43:55,500
Ne, tata, zapravo nije loše.

775
00:43:56,333 --> 00:44:00,082
<i>Dobro je. Djevojčica na snimci
zove se Michelle. Muca,</i>

776
00:44:00,083 --> 00:44:03,707
<i>ali uz našeg Djeda Božićnjaka
propjevala je kao ptičica.</i>

777
00:44:03,708 --> 00:44:06,040
Bilo je slatko. Svi su počeli pjevati i...

778
00:44:06,041 --> 00:44:08,582
Reakcija na internetu nevjerojatna je.

779
00:44:08,583 --> 00:44:10,749
Imamo tisuće lajkova i komentara

780
00:44:10,750 --> 00:44:16,249
i kilometarsku listu čekanja
onih koji žele rezervirati sobu

781
00:44:16,250 --> 00:44:19,207
{\an8}samo da djeca mogu upoznati tvog Djedicu.

782
00:44:19,208 --> 00:44:20,291
{\an8}<i>Mog Djedicu!</i>

783
00:44:21,041 --> 00:44:21,957
{\an8}<i>Sjajno!</i>

784
00:44:21,958 --> 00:44:24,624
- Opet smo na pravom putu.
- Da, jesmo.

785
00:44:24,625 --> 00:44:27,207
<i>Bravo. Vratit ću se do božićne zabave.</i>

786
00:44:27,208 --> 00:44:30,707
I reci „mojem Djedici”
da će biti počasni gost.

787
00:44:30,708 --> 00:44:32,290
- Može.
- <i>Vidimo se uskoro.</i>

788
00:44:32,291 --> 00:44:33,375
Vidimo se, tata.

789
00:44:41,833 --> 00:44:44,125
DOBRO DOŠLA, NATASHA!

790
00:44:54,166 --> 00:44:57,041
Kenny. Ne, nisi u nevolji.

791
00:44:58,000 --> 00:45:01,624
Želim da pregledaš dosje
u ljudskim resursima

792
00:45:01,625 --> 00:45:06,625
i nabaviš mi sve informacije
o Hughu Mannu.

793
00:45:07,958 --> 00:45:08,999
- Hej, dušo.
- Bok.

794
00:45:09,000 --> 00:45:11,332
- <i>Otkad je online...</i>
- G. Layne je na vijestima.

795
00:45:11,333 --> 00:45:13,874
<i>ovaj dirljivi video ima milijun pregleda,</i>

796
00:45:13,875 --> 00:45:16,499
{\an8}<i>što se pretvara u veliki posao
u Sun Peaksu,</i>

797
00:45:16,500 --> 00:45:18,832
{\an8}<i>a sve zahvaljujući Djedu Božićnjaku.</i>

798
00:45:18,833 --> 00:45:21,332
{\an8}<i>Evo Matthewa Laynea. Oprostite, g. Layne?</i>

799
00:45:21,333 --> 00:45:22,790
{\an8}<i>Da. Oprostite.</i>

800
00:45:22,791 --> 00:45:25,165
{\an8}<i>Zašto je javnost tako dobro reagirala</i>

801
00:45:25,166 --> 00:45:27,332
<i>na vašeg Djeda Božićnjaka?</i>

802
00:45:27,333 --> 00:45:28,749
<i>Zato što je...</i>

803
00:45:28,750 --> 00:45:32,875
{\an8}<i>Jer je najbolji. Stvarno jest.
Šarmantan je. Iskren je. On je...</i>

804
00:45:33,958 --> 00:45:35,124
<i>Stvaran.</i>

805
00:45:35,125 --> 00:45:37,749
{\an8}<i>Čuli ste. Šarmantan je i stvaran.</i>

806
00:45:37,750 --> 00:45:39,749
{\an8}<i>Čini se da ga ljudi ovdje vole.</i>

807
00:45:39,750 --> 00:45:41,165
<i>Nisu jedini.</i>

808
00:45:41,166 --> 00:45:43,916
{\an8}<i>Ja... Iskreno, i ja ga volim</i>.

809
00:45:44,500 --> 00:45:47,082
<i>To je sve od nas.
Bill nas čeka s vremenom.</i>

810
00:45:47,083 --> 00:45:50,040
Totalno je zgodan.
Kako si ga mogla odbiti?

811
00:45:50,041 --> 00:45:52,250
Zar nemaš zadaću ili nešto?

812
00:45:53,666 --> 00:45:55,790
Hej, mama. Mogu li te nešto pitati?

813
00:45:55,791 --> 00:45:56,708
Naravno.

814
00:45:57,958 --> 00:46:00,665
Zašto mi nikad nisi rekla
za Screaming Kittens?

815
00:46:00,666 --> 00:46:01,749
Koga?

816
00:46:01,750 --> 00:46:04,040
Znaš, danas postoji internet.

817
00:46:04,041 --> 00:46:05,540
Da.

818
00:46:05,541 --> 00:46:06,957
Čemu tajnovitost?

819
00:46:06,958 --> 00:46:09,124
Nije tajna. Samo...

820
00:46:09,125 --> 00:46:11,624
To je bilo davno.

821
00:46:11,625 --> 00:46:14,541
To je samo... nešto iz moje prošlosti.

822
00:46:15,458 --> 00:46:16,541
Kao moj tata?

823
00:46:19,416 --> 00:46:21,000
Da, tako nekako.

824
00:46:21,791 --> 00:46:24,707
Ako je to prošlost,
zašto ne izađeš s g. Layneom?

825
00:46:24,708 --> 00:46:27,541
Što? Zato što je to... Ja...

826
00:46:29,416 --> 00:46:31,457
Ne bi shvatila. Komplicirano je.

827
00:46:31,458 --> 00:46:34,165
Mama, imam 15 godina.
Razumijem komplicirano.

828
00:46:34,166 --> 00:46:37,165
Uostalom, samo te pozvao
na toplu čokoladu.

829
00:46:37,166 --> 00:46:38,916
Što je tu komplicirano?

830
00:46:41,666 --> 00:46:42,625
Ništa.

831
00:47:03,791 --> 00:47:05,540
- Hej.
- Hej.

832
00:47:05,541 --> 00:47:07,625
Mislim da si malo uranio.

833
00:47:08,625 --> 00:47:11,375
Znaš, Djedica ne počinje do podneva.

834
00:47:12,375 --> 00:47:13,249
Sutra.

835
00:47:13,250 --> 00:47:15,874
Odlučio sam izbjeći gužvu.

836
00:47:15,875 --> 00:47:19,040
Stvaraju se veliki redovi ovih dana.

837
00:47:19,041 --> 00:47:22,457
Da. Vidjela sam te na vijestima. Čestitam.

838
00:47:22,458 --> 00:47:23,374
Hvala.

839
00:47:23,375 --> 00:47:25,915
Čini se da već preokrećeš stvari.

840
00:47:25,916 --> 00:47:29,541
Volio bih da mogu preuzeti zasluge,
ali zapravo je zaslužan...

841
00:47:30,041 --> 00:47:31,041
Hugh.

842
00:47:33,375 --> 00:47:35,666
Vjerojatno je tu mnogo faktora.

843
00:47:36,250 --> 00:47:38,332
Zato se nemoj podcjenjivati.

844
00:47:38,333 --> 00:47:40,000
Ne znam. Ljudi...

845
00:47:40,541 --> 00:47:41,624
Ljudi ga vole.

846
00:47:41,625 --> 00:47:44,500
Ima nešto u njemu.

847
00:47:45,291 --> 00:47:47,625
Što ti radiš ovdje?

848
00:47:51,250 --> 00:47:53,041
Gdje ima dobra topla čokolada?

849
00:47:59,250 --> 00:48:02,540
Odrasla si u skijaškom gradu,
ali ne znaš skijati?

850
00:48:02,541 --> 00:48:05,415
Skijala sam u djetinjstvu. Nisam godinama.

851
00:48:05,416 --> 00:48:07,291
Navodno je kao vožnja bicikla.

852
00:48:07,791 --> 00:48:10,415
Ne znam. To je gubljenje vremena.

853
00:48:10,416 --> 00:48:12,916
Otkad je zabava gubljenje vremena?

854
00:48:13,791 --> 00:48:15,749
Očito nikad nisi bio majka.

855
00:48:15,750 --> 00:48:18,500
- I mame se zaslužuju zabaviti, zar ne?
- Da.

856
00:48:19,083 --> 00:48:23,541
- Oduvijek ste samo ti i Zoey?
- Da, samo smo ona i ja.

857
00:48:24,458 --> 00:48:28,708
Zatrudnjela sam na faksu i odustala.

858
00:48:29,208 --> 00:48:33,916
Njen otac je želio biti rock zvijezda.
Napustio je grad i više ga nisam vidjela.

859
00:48:35,541 --> 00:48:37,124
A tvoja obitelj?

860
00:48:37,125 --> 00:48:40,750
Samo smo ja i tata.
Mama mi je umrla kad sam imao 15 g.

861
00:48:41,458 --> 00:48:43,082
Jako mi je žao.

862
00:48:43,083 --> 00:48:44,833
U redu je. Hvala. To je...

863
00:48:46,083 --> 00:48:49,624
Nisam to dobro podnio.
Upadao sam u nevolje

864
00:48:49,625 --> 00:48:51,375
i tako je i ostalo.

865
00:48:51,875 --> 00:48:53,707
Tugovao si.

866
00:48:53,708 --> 00:48:56,750
Da, ali nisam baš olakšao tati.

867
00:48:57,500 --> 00:49:01,207
Samo... Ne znam. Želio sam se buniti
protiv svega i svačega.

868
00:49:01,208 --> 00:49:05,415
Znaš? Otkriti svijet, sebe.
Svejedno sam završio ovdje.

869
00:49:05,416 --> 00:49:08,624
- Sad ti vodiš hotel.
- Da, recimo.

870
00:49:08,625 --> 00:49:10,874
Nisam znao da ima toliko papirologije.

871
00:49:10,875 --> 00:49:13,332
Svaki dan potpisujem nešto,
a ne znam zašto.

872
00:49:13,333 --> 00:49:15,249
Grozno mi ide organiziranje.

873
00:49:15,250 --> 00:49:17,540
- Mogu ti pomoći.
- Ladica s čarapama.

874
00:49:17,541 --> 00:49:18,708
- Točno.
- Sjajno.

875
00:49:21,875 --> 00:49:22,958
Hvala ti.

876
00:49:23,458 --> 00:49:24,625
Za drugu priliku.

877
00:49:25,666 --> 00:49:28,332
- Što? Samo volim toplu čokoladu.
- Naravno.

878
00:49:28,333 --> 00:49:31,083
Onda... možda bismo mogli ponoviti.

879
00:49:32,916 --> 00:49:35,875
Ne znam. To je opasno blizu spoju.

880
00:49:36,833 --> 00:49:38,124
- Nitko to ne želi.
- Znam.

881
00:49:38,125 --> 00:49:39,625
Spojevi su odvratni.

882
00:49:52,083 --> 00:49:55,250
100 000 REZULTATA ZA HUGHA MANNA

883
00:50:03,875 --> 00:50:05,083
POVUCI SLIKU OVAMO

884
00:50:22,958 --> 00:50:25,624
- Dobro si?
- Mislim da sam pala na mobitel.

885
00:50:25,625 --> 00:50:26,666
Dolazim.

886
00:50:27,166 --> 00:50:29,665
- Bože.
- Ali ide ti sve bolje.

887
00:50:29,666 --> 00:50:31,457
- Da?
- Da.

888
00:50:31,458 --> 00:50:33,832
Ostala si na nogama 30 sekundi

889
00:50:33,833 --> 00:50:36,541
i nisi povikala da ćeš umrijeti!

890
00:50:38,041 --> 00:50:39,208
To je napredak.

891
00:50:39,833 --> 00:50:42,374
Hajde. Tko kaže
da je ovo gubljenje vremena?

892
00:50:42,375 --> 00:50:46,083
Zašto onda osjećam krivnju
jer ne radim ništa produktivno?

893
00:50:47,166 --> 00:50:48,665
Radimo. Zabavljamo se.

894
00:50:48,666 --> 00:50:51,916
Znaš, neki bi nazvali ovo spojem.

895
00:50:53,041 --> 00:50:55,666
- Ovo je tečaj skijanja.
- Samo sat skijanja.

896
00:50:56,500 --> 00:50:57,707
Ako te pozovem

897
00:50:57,708 --> 00:51:00,665
na božićnu zabavu
koju priređujemo u hotelu,

898
00:51:00,666 --> 00:51:03,541
to također ne bi bio spoj.

899
00:51:07,541 --> 00:51:10,415
Ne znam. To je siva zona.

900
00:51:10,416 --> 00:51:11,665
Da.

901
00:51:11,666 --> 00:51:13,915
Moram li se dotjerati za tu zabavu?

902
00:51:13,916 --> 00:51:17,332
Pravila, shvaćam.
To je obiteljsko okupljanje

903
00:51:17,333 --> 00:51:19,750
s članovima odbora,
ulagačima i njihovom djecom.

904
00:51:20,375 --> 00:51:23,333
Da. Možda se moraš dotjerati. Malo.

905
00:51:25,458 --> 00:51:26,541
Onda...

906
00:51:27,166 --> 00:51:28,624
- To je događaj.
- Da.

907
00:51:28,625 --> 00:51:31,125
A to je drukčije od spoja.

908
00:51:32,833 --> 00:51:33,791
Hej!

909
00:51:37,500 --> 00:51:38,833
- Jesi li dobro?
- Da.

910
00:51:42,666 --> 00:51:43,750
Pristaješ li onda?

911
00:52:26,833 --> 00:52:27,833
Hvala.

912
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
Puno hvala.

913
00:52:38,041 --> 00:52:40,290
- To je bilo sjajno.
- Samo se zezam.

914
00:52:40,291 --> 00:52:44,415
- Nisam znala da si tako dobar.
- Hvala. To mi puno znači od tebe.

915
00:52:44,416 --> 00:52:45,540
Pa...

916
00:52:45,541 --> 00:52:48,874
Nadamo se da se dobro provodite
u sjajnom Peaks Loungeu.

917
00:52:48,875 --> 00:52:50,041
Da.

918
00:52:50,708 --> 00:52:53,000
To je popularna marka.

919
00:52:54,500 --> 00:52:55,333
Doista?

920
00:52:56,708 --> 00:53:00,457
Prije nego što započnemo pjesmu,
želim pozdraviti

921
00:53:00,458 --> 00:53:02,457
nekog posebnog u publici.

922
00:53:02,458 --> 00:53:05,249
Ona je legenda glazbene scene u Lincolnu.

923
00:53:05,250 --> 00:53:08,207
Iz benda Screaming Kittens,

924
00:53:08,208 --> 00:53:09,707
zaplješćite...

925
00:53:09,708 --> 00:53:13,166
- Nisam...
- Taylor Jacobson!

926
00:53:14,708 --> 00:53:16,208
Otpjevaj pjesmu s nama.

927
00:53:17,583 --> 00:53:19,291
Hajde. Moraš otići gore.

928
00:53:22,625 --> 00:53:23,790
Ne bih rekla.

929
00:53:23,791 --> 00:53:25,708
Samo jednu pjesmu.

930
00:53:29,125 --> 00:53:30,790
Stvarno ne želim.

931
00:53:30,791 --> 00:53:33,624
Jesi li luda? Svi su poludjeli za tobom.

932
00:53:33,625 --> 00:53:35,208
Moraš izaći gore.

933
00:53:39,333 --> 00:53:41,500
Hvala na piću. Ja ću...

934
00:53:42,083 --> 00:53:43,416
- Idem.
- Čekaj.

935
00:53:50,833 --> 00:53:52,916
Čekaj.

936
00:53:53,458 --> 00:53:54,500
Taylor, čekaj!

937
00:53:55,041 --> 00:53:55,999
- Hej.
- Što je?

938
00:53:56,000 --> 00:53:57,665
- Žao mi je.
- Znam.

939
00:53:57,666 --> 00:54:00,040
Nisam znao da ćeš se uzrujati.
Mislio sam...

940
00:54:00,041 --> 00:54:02,540
Svi su bili uzbuđeni.
Trebalo je biti zabavno.

941
00:54:02,541 --> 00:54:05,208
Shvaćam. Žao mi je. Samo... Ne mogu...

942
00:54:06,500 --> 00:54:07,332
Ne mogu.

943
00:54:07,333 --> 00:54:09,665
Što je? To je kao vožnja bicikla.

944
00:54:09,666 --> 00:54:13,290
Ne, nije kao prokleta
vožnja bicikla, Matthew.

945
00:54:13,291 --> 00:54:14,832
To je bio moj san.

946
00:54:14,833 --> 00:54:16,665
Glazba je bila moj život.

947
00:54:16,666 --> 00:54:19,165
Morala sam odustati od tog života.

948
00:54:19,166 --> 00:54:21,749
Sama sam odgajala dijete, plaćala račune.

949
00:54:21,750 --> 00:54:26,332
Morala sam prihvaćati
svaki usrani posao da imamo što jesti.

950
00:54:26,333 --> 00:54:27,790
Žao mi je. Razumijem.

951
00:54:27,791 --> 00:54:29,499
Ne razumiješ.

952
00:54:29,500 --> 00:54:31,540
Nisi ti kriv, u redu?

953
00:54:31,541 --> 00:54:34,833
Kako netko poput tebe
može razumjeti osobu poput mene?

954
00:54:36,208 --> 00:54:37,125
Da.

955
00:54:39,375 --> 00:54:41,290
Iz različitih smo svjetova

956
00:54:41,291 --> 00:54:44,332
i nikad neću znati kako je proći
ono što si ti prošla,

957
00:54:44,333 --> 00:54:46,541
ali želim pokušati. Smijem li?

958
00:54:48,875 --> 00:54:51,458
Nigdje ne bih radije bio
nego ovdje s tobom.

959
00:54:57,791 --> 00:55:01,083
Mislila sam da sam spremna za ovo, ali...

960
00:55:01,916 --> 00:55:02,750
Ja...

961
00:55:03,416 --> 00:55:06,457
Mislim da ne mogu. Moram... Moram kući.

962
00:55:06,458 --> 00:55:09,332
Hoćeš li se vratiti? Molim te.

963
00:55:09,333 --> 00:55:10,833
Mogu li te bar odvesti?

964
00:55:42,666 --> 00:55:44,708
PODACI O ZAPOSLENIKU - MANN HUGH

965
00:55:53,666 --> 00:55:54,708
Koji...

966
00:56:03,166 --> 00:56:05,125
Zdravo, Djedice.

967
00:56:08,166 --> 00:56:09,833
Izvoli. Sve je plaćeno.

968
00:56:10,416 --> 00:56:11,625
Sjajno! Hvala.

969
00:56:12,791 --> 00:56:15,583
Je li sve u redu?

970
00:56:16,166 --> 00:56:17,000
Da.

971
00:56:17,833 --> 00:56:19,916
Sve je super.

972
00:56:21,541 --> 00:56:23,665
Nisi mi rekla da ti je tata Djedica.

973
00:56:23,666 --> 00:56:25,915
Nije pravi Djedica.

974
00:56:25,916 --> 00:56:29,332
Znam da nije pravi Djedica,
no dovoljno je dobar za mene.

975
00:56:29,333 --> 00:56:30,416
Nisam izbirljiva.

976
00:56:32,000 --> 00:56:35,958
Reci mu da sam napravila
svježe medenjake. S viskijem.

977
00:56:37,958 --> 00:56:39,208
- Laku noć.
- Da.

978
00:56:41,833 --> 00:56:42,958
Laku noć.

979
00:58:32,208 --> 00:58:35,290
Hej, Djedice. Ne bi li trebao biti
na Sjevernom polu

980
00:58:35,291 --> 00:58:37,375
i tovariti saonice za Božić?

981
00:58:41,375 --> 00:58:44,290
Ne bi li se ti trebala spuštati niz brdo

982
00:58:44,291 --> 00:58:45,541
na komadu drveta?

983
00:58:46,125 --> 00:58:47,041
Kako znaš?

984
00:58:48,916 --> 00:58:51,290
Pa... Djed Božićnjak.

985
00:58:51,291 --> 00:58:53,500
Što god. Izbacili su me danas.

986
00:58:56,666 --> 00:59:01,999
Što točno moraš učiniti
da te izbace iz škole snowboardinga?

987
00:59:02,000 --> 00:59:03,457
Ima jedna djevojka.

988
00:59:03,458 --> 00:59:06,833
Valjda sam rekla nešto
što joj se nije sviđalo i...

989
00:59:08,375 --> 00:59:11,457
Ionako ne želim ni biti ondje.
Mama me poslala

990
00:59:11,458 --> 00:59:13,790
da me skine s leđa vikendima.

991
00:59:13,791 --> 00:59:16,082
- A tvoj otac?
- Živi u Londonu.

992
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
Razišli su se prošle godine
i došla je raditi ovamo.

993
00:59:22,083 --> 00:59:23,083
Pa...

994
00:59:24,166 --> 00:59:25,375
Sigurno ti je teško.

995
00:59:25,958 --> 00:59:28,040
Ne. Volim što ne mogu vidjeti tatu,

996
00:59:28,041 --> 00:59:31,207
a mama toliko radi da je jedva viđam.

997
00:59:31,208 --> 00:59:32,999
Super je.

998
00:59:33,000 --> 00:59:36,666
Shvaćam. Teško je biti tinejdžerica, znam.

999
00:59:37,791 --> 00:59:39,291
Mislim... Mogu zamisliti.

1000
00:59:40,666 --> 00:59:43,875
Znam jednu curu
koja nikad nije upoznala oca.

1001
00:59:44,750 --> 00:59:45,582
Zove se Zoey.

1002
00:59:45,583 --> 00:59:49,083
- Odakle poznaješ Zoey?
- Opet, Djed Božićnjak.

1003
00:59:50,333 --> 00:59:52,415
Da. Rekla ti je da sam nasilnica?

1004
00:59:52,416 --> 00:59:55,500
Znaš, ne mislim da si nasilnica.

1005
00:59:56,083 --> 00:59:58,415
Ponekad kad ljudi pate,

1006
00:59:58,416 --> 01:00:01,999
žele da se i ostali
oko njih osjećaju loše.

1007
01:00:02,000 --> 01:00:06,083
- Zašto misliš da znaš kako se osjećam?
- Djed Božićnjak.

1008
01:00:08,125 --> 01:00:11,083
Reći ću ti malu tajnu.
I Djedica je bio povrijeđen.

1009
01:00:11,666 --> 01:00:15,040
I nosi svoje boli mnogo dulje nego ti.

1010
01:00:15,041 --> 01:00:19,082
Što bismo trebali? Smiješiti se
i pretvarati da je sve u redu?

1011
01:00:19,083 --> 01:00:21,041
Ne.

1012
01:00:21,541 --> 01:00:23,375
Znaš što, imam ideju.

1013
01:00:24,541 --> 01:00:26,374
Zaželimo božićnu želju.

1014
01:00:26,375 --> 01:00:27,999
- Ozbiljno?
- Da.

1015
01:00:28,000 --> 01:00:31,916
Poželimo da se oslobodimo boli

1016
01:00:33,041 --> 01:00:34,499
i nastavimo sa životom.

1017
01:00:34,500 --> 01:00:36,457
Zvuči lako kad to tako kažeš.

1018
01:00:36,458 --> 01:00:37,666
Nije.

1019
01:00:38,958 --> 01:00:39,958
Ali da jest...

1020
01:00:40,791 --> 01:00:42,125
Svi bi bili Djedice.

1021
01:00:42,875 --> 01:00:43,750
Ho, ho, ho.

1022
01:01:05,250 --> 01:01:08,290
- G. Layne?
- Da. Daj mi trenutak, Kenny.

1023
01:01:08,291 --> 01:01:09,791
Imate dostavu.

1024
01:01:11,083 --> 01:01:12,332
Topla čokolada.

1025
01:01:12,333 --> 01:01:14,333
Nisam naručio toplu čokoladu.

1026
01:01:15,458 --> 01:01:17,250
A ispriku?

1027
01:01:18,875 --> 01:01:19,875
- Hvala.
- Da.

1028
01:01:24,500 --> 01:01:25,500
To je...

1029
01:01:27,125 --> 01:01:30,333
I meni je žao. Zaboravimo.

1030
01:01:31,583 --> 01:01:35,207
Slušaj, puno sam razmišljala i...

1031
01:01:35,208 --> 01:01:39,083
Znaš, o tebi i meni.

1032
01:01:39,833 --> 01:01:40,750
Nama.

1033
01:01:42,000 --> 01:01:44,374
Uglavnom, pitala sam se...

1034
01:01:44,375 --> 01:01:46,750
Vrijedi li još uvijek pozivnica?

1035
01:01:47,333 --> 01:01:50,790
Misliš poziv na „događaj”.

1036
01:01:50,791 --> 01:01:52,207
- Događaj.
- Da.

1037
01:01:52,208 --> 01:01:53,250
Da.

1038
01:01:54,625 --> 01:01:58,958
Mislila sam da bi moglo biti zabavno
kad bismo to nazvali spojem.

1039
01:02:01,333 --> 01:02:02,457
To zvuči zabavno.

1040
01:02:02,458 --> 01:02:05,415
Da. Kul.

1041
01:02:05,416 --> 01:02:08,750
Ovo je savršena prilika
da te upoznam s Hughom.

1042
01:02:12,500 --> 01:02:13,332
Hughom?

1043
01:02:13,333 --> 01:02:17,457
Tata se želi hvaliti Djedicom
na božićnoj zabavi. Spomenuo sam ti ga.

1044
01:02:17,458 --> 01:02:19,332
Na istoj zabavi na koju idemo.

1045
01:02:19,333 --> 01:02:20,540
Da, na istoj.

1046
01:02:20,541 --> 01:02:23,291
Oboje ćete biti ondje. Možete se upoznati.

1047
01:02:24,041 --> 01:02:25,708
Sjajan je. Svidjet će ti se.

1048
01:02:26,375 --> 01:02:29,916
Ali na Božić...
Djed Božićnjak sigurno je jako tražen.

1049
01:02:31,041 --> 01:02:34,415
- Siguran si da može doći?
- Bolje mu je. Radi za nas.

1050
01:02:34,416 --> 01:02:36,124
- I on je Djedica.
- Da.

1051
01:02:36,125 --> 01:02:37,875
Može biti posvuda, zar ne?

1052
01:02:39,750 --> 01:02:41,332
<i>Ne mogu otkazati.</i>

1053
01:02:41,333 --> 01:02:44,332
Ovo bi trebao biti naš prvi službeni spoj.

1054
01:02:44,333 --> 01:02:46,041
Nikad mi ne bi oprostio.

1055
01:02:48,375 --> 01:02:49,291
Osim toga,

1056
01:02:49,791 --> 01:02:50,958
jako mi se sviđa.

1057
01:02:51,958 --> 01:02:54,874
- Što ako se Djedica ne pojavi?
- Ne mogu ni to.

1058
01:02:54,875 --> 01:02:57,582
Matthewov otac inzistira da Djedica dođe.

1059
01:02:57,583 --> 01:03:00,124
Ne smije me otpustiti. Trebam taj posao.

1060
01:03:00,125 --> 01:03:02,208
Što želiš da učinimo?

1061
01:03:02,750 --> 01:03:03,666
Pa,

1062
01:03:04,708 --> 01:03:05,625
imam ideju.

1063
01:03:15,458 --> 01:03:18,041
Opa. Mislim da se neću uklopiti.

1064
01:03:18,541 --> 01:03:19,750
I ti i ja.

1065
01:03:20,416 --> 01:03:21,500
Bit ćemo dobro.

1066
01:03:24,625 --> 01:03:25,582
Idemo.

1067
01:03:25,583 --> 01:03:28,707
Službeno smo rasprodani za božićnu sezonu,

1068
01:03:28,708 --> 01:03:32,165
a ljudi se već raspituju
i za sljedeću godinu.

1069
01:03:32,166 --> 01:03:34,915
Sve zbog mog sina.

1070
01:03:34,916 --> 01:03:36,499
Matthew, baš smo govorili

1071
01:03:36,500 --> 01:03:39,790
kako radiš nevjerojatan posao
ovdje u hotelu.

1072
01:03:39,791 --> 01:03:42,582
- Sjajan je, zar ne?
- Vrlo ljubazno.

1073
01:03:42,583 --> 01:03:46,415
Tata, želim te upoznati
s Taylor Jacobson. Moj tata, Robert.

1074
01:03:46,416 --> 01:03:47,749
Bok. Oprostite.

1075
01:03:47,750 --> 01:03:51,583
Drago mi je, Taylor. Kako ste se upoznali?

1076
01:03:53,208 --> 01:03:57,374
- Upoznali smo se u uglednoj prodavaonici...
- Rabljenih...

1077
01:03:57,375 --> 01:04:01,165
Prodavaonici rabljenih ploča
gdje smo otkrili da oboje volimo

1078
01:04:01,166 --> 01:04:05,083
vinil i fine aspekte punk rocka.

1079
01:04:06,750 --> 01:04:09,415
Matthew, gdje je naš Djedica?

1080
01:04:09,416 --> 01:04:11,790
Ovdje je mnogo važnih ljudi

1081
01:04:11,791 --> 01:04:15,332
koji žele upoznati tipa u crvenom
koji nam donosi zeleno.

1082
01:04:15,333 --> 01:04:17,457
Da, ja... Trebao bi doći svaki čas.

1083
01:04:17,458 --> 01:04:20,916
Vjerojatno je upao u gužvu
na putu sa Sjevernog pola.

1084
01:04:23,250 --> 01:04:25,790
Idem se osvježiti. Dobro.

1085
01:04:25,791 --> 01:04:26,750
Da.

1086
01:04:35,250 --> 01:04:36,165
Bok.

1087
01:04:36,166 --> 01:04:39,458
- Idi.
- Da. Bok. Dobro.

1088
01:04:40,708 --> 01:04:42,041
Hajde.

1089
01:04:46,375 --> 01:04:50,625
- Nisi nam mogla naći sobu?
- Žao mi je! Cijeli je hotel bio popunjen.

1090
01:04:51,750 --> 01:04:52,833
- Isuse.
- Oprosti.

1091
01:04:54,125 --> 01:04:55,083
Bože.

1092
01:04:59,333 --> 01:05:03,082
Ho, ho, ho. Sretan Božić svima.

1093
01:05:03,083 --> 01:05:04,708
Ho, ho, ho.

1094
01:05:05,375 --> 01:05:07,500
Sretan Božić.

1095
01:05:08,000 --> 01:05:09,208
Sretan Božić.

1096
01:05:09,916 --> 01:05:12,291
Sretan Božić i tebi, malena.

1097
01:05:13,708 --> 01:05:15,125
Ho, ho, ho.

1098
01:05:16,958 --> 01:05:21,749
Nikad nisam primio toliko
e-mailova hvalospjeva od gostiju.

1099
01:05:21,750 --> 01:05:26,916
- Ti si hit blagdana.
- Sve dolazi s vrha.

1100
01:05:27,500 --> 01:05:30,874
Mislim da će vaš sin biti
izvrstan glavni direktor.

1101
01:05:30,875 --> 01:05:32,790
Hvala, Hugh. Vrlo ljubazno.

1102
01:05:32,791 --> 01:05:35,915
Želim da upoznaš Taylor
kad se vrati. Posebna je.

1103
01:05:35,916 --> 01:05:39,415
Matthew, podsjećam te
da je zadnja žena koju si opisao posebnom

1104
01:05:39,416 --> 01:05:43,124
prodala svoju priču
tračerskom časopisu za velik novac.

1105
01:05:43,125 --> 01:05:46,375
Taylor nije takva, tata.
Ona je dobra osoba.

1106
01:05:47,041 --> 01:05:49,208
Iskrena je i draga.

1107
01:05:49,958 --> 01:05:51,375
Zaljubljujem se u nju.

1108
01:05:52,583 --> 01:05:54,040
Jesi li dobro?

1109
01:05:54,041 --> 01:05:56,749
- Otišlo je u krivi dimnjak.
- Naravno.

1110
01:05:56,750 --> 01:05:58,500
- Oprostite.
- Dobro.

1111
01:06:05,666 --> 01:06:06,958
- Hvala.
- Aha.

1112
01:06:10,083 --> 01:06:11,249
Moglo bi uspjeti.

1113
01:06:11,250 --> 01:06:12,541
Da, istina.

1114
01:06:13,125 --> 01:06:17,290
Analiza troškova pokazuje potencijal
za značajnu financijsku dobit.

1115
01:06:17,291 --> 01:06:19,875
Hej. Što sam propustila?

1116
01:06:20,375 --> 01:06:25,415
Razgovarali smo o mojoj ideji
rebrandiranja Sun Peaksa.

1117
01:06:25,416 --> 01:06:28,915
Možemo dodati neke povlastice
u program vjernosti.

1118
01:06:28,916 --> 01:06:31,957
Kušanje vina, spa tretmane i slično.

1119
01:06:31,958 --> 01:06:35,665
Podići ćemo cijene
i eksponencijalno povećati profitne marže.

1120
01:06:35,666 --> 01:06:36,958
Sviđa mi se.

1121
01:06:38,708 --> 01:06:40,207
Ne slažeš se?

1122
01:06:40,208 --> 01:06:43,790
Ne, to su sve sjajne ideje. Samo...

1123
01:06:43,791 --> 01:06:47,375
Ne bi li trebalo biti
i zabavnih aktivnosti za djecu?

1124
01:06:48,708 --> 01:06:52,083
Da se roditelji mogu opustiti
i uživati u odmaralištu.

1125
01:06:52,708 --> 01:06:55,708
Kakvih? Stavljanje repa na magarca?

1126
01:06:56,750 --> 01:07:01,207
Ne. Izrađivanje predmeta,
karaoke ili <i>escape room?</i>

1127
01:07:01,208 --> 01:07:03,665
Djeca se vole povezivati.

1128
01:07:03,666 --> 01:07:06,750
Ako pridobijete djecu,
pridobit ćete i roditelje.

1129
01:07:08,375 --> 01:07:09,916
Oprosti. Imaš malo...

1130
01:07:10,833 --> 01:07:12,041
Ne znam što je to.

1131
01:07:13,500 --> 01:07:14,500
Dobro, hvala.

1132
01:07:15,083 --> 01:07:17,749
- Vrijeme je za dijeljenje darova.
- Da.

1133
01:07:17,750 --> 01:07:19,499
Gdje je naš Djedica?

1134
01:07:19,500 --> 01:07:21,333
Bio je ovdje.

1135
01:07:23,833 --> 01:07:24,833
Imam...

1136
01:07:25,708 --> 01:07:28,082
- Jesi li dobro?
- Malo... Samo...

1137
01:07:28,083 --> 01:07:31,499
Samo moram... Moja leća...
Ja... Bit ću... Hvala.

1138
01:07:31,500 --> 01:07:33,375
- Ja ću...
- Problem s lećama.

1139
01:07:37,583 --> 01:07:39,374
- Hej!
- Hej. Zrak je čist.

1140
01:07:39,375 --> 01:07:40,833
Da, dobro.

1141
01:07:43,791 --> 01:07:44,916
- Hej.
- Hej.

1142
01:07:46,958 --> 01:07:48,790
Imaš nešto za jelo? Skapavam.

1143
01:07:48,791 --> 01:07:51,915
Žao mi je. Drugi put, obećavam. Dobro?

1144
01:07:51,916 --> 01:07:54,624
Jerry je zvao.
Pogodi tko je u Peaks Loungeu.

1145
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
Stephen King.

1146
01:08:08,333 --> 01:08:09,333
Skini to.

1147
01:08:13,708 --> 01:08:14,958
Dobro.

1148
01:08:18,375 --> 01:08:20,082
- Hajde.
- Evo. Gore.

1149
01:08:20,083 --> 01:08:22,000
Uspio sam. Dobro.

1150
01:08:23,250 --> 01:08:24,458
A ovaj...

1151
01:08:29,041 --> 01:08:30,415
Ne. Tamo.

1152
01:08:30,416 --> 01:08:31,625
Ne. Dolje.

1153
01:08:37,875 --> 01:08:39,875
Oprostite. Je li sve u redu?

1154
01:08:42,041 --> 01:08:43,582
Da, sve je u redu.

1155
01:08:43,583 --> 01:08:45,083
Izlazim za minutu.

1156
01:08:46,250 --> 01:08:47,291
Dobro.

1157
01:08:57,291 --> 01:08:59,125
Dobro. Moramo te izvući odavde.

1158
01:09:17,833 --> 01:09:20,833
{\an8}HEJ TAYLOR, GDJE SI?

1159
01:09:24,875 --> 01:09:26,125
Hugh.

1160
01:09:27,208 --> 01:09:28,833
Bok. Nisam...

1161
01:09:31,083 --> 01:09:32,708
Vratimo se na zabavu.

1162
01:09:33,208 --> 01:09:34,708
Da, dobra ideja.

1163
01:09:35,791 --> 01:09:37,166
- Dobro. Idemo.
- Dobro.

1164
01:09:44,916 --> 01:09:48,708
U redu, djeco.
Tko želi darove od Djeda Božićnjaka?

1165
01:09:49,791 --> 01:09:51,082
Ho, ho.

1166
01:09:51,083 --> 01:09:52,250
Zdravo.

1167
01:09:55,916 --> 01:09:58,999
- Sretan Božić, djeco.
- Znaš li gdje je Taylor?

1168
01:09:59,000 --> 01:10:00,083
Ne znam.

1169
01:10:00,916 --> 01:10:02,124
Ali znam tko zna

1170
01:10:02,125 --> 01:10:05,499
i vrijeme je da svi saznaju istinu.

1171
01:10:05,500 --> 01:10:06,874
I jedan za tebe...

1172
01:10:06,875 --> 01:10:09,666
Ovaj je čovjek varalica.

1173
01:10:10,708 --> 01:10:13,500
Nije varalica. On je Djed Božićnjak.

1174
01:10:14,083 --> 01:10:16,790
Ne. Hoću reći da je prevarant.

1175
01:10:16,791 --> 01:10:18,540
Koristi lažno ime

1176
01:10:18,541 --> 01:10:21,582
i broj socijalnog osiguranja tvoje cure.

1177
01:10:21,583 --> 01:10:24,124
Što? Hugh, je li to istina?

1178
01:10:24,125 --> 01:10:26,749
Ja... Ne znam o čemu govori.

1179
01:10:26,750 --> 01:10:29,207
Ne pravi se glup, Kris Kringle.

1180
01:10:29,208 --> 01:10:33,041
Vjerojatno su skovali neki zli plan
da mi unište karijeru.

1181
01:10:34,500 --> 01:10:36,082
Mislim, Božić.

1182
01:10:36,083 --> 01:10:37,790
Koliko si šampanjca popila?

1183
01:10:37,791 --> 01:10:40,500
Vrijeme je da kažeš istinu, Djedice.

1184
01:10:41,458 --> 01:10:43,958
Tko si ti zapravo? Kako se zoveš?

1185
01:10:51,333 --> 01:10:52,541
Pa...

1186
01:10:57,750 --> 01:10:58,791
Taylor Jacobson?

1187
01:10:59,291 --> 01:11:03,415
Je li Taylor Jacobson ovdje?
Dogodila se nesreća na skijalištu.

1188
01:11:03,416 --> 01:11:05,291
- Kći joj je ozlijeđena.
- Zoey?

1189
01:11:08,416 --> 01:11:09,375
Taylor?

1190
01:11:15,125 --> 01:11:16,625
Vidjela si što je bilo?

1191
01:11:19,666 --> 01:11:22,583
Bit ćeš dobro. Znam to.
Bit će dobro, zar ne?

1192
01:11:24,125 --> 01:11:25,082
Zoey!

1193
01:11:25,083 --> 01:11:26,458
Bože, Zoey!

1194
01:11:28,083 --> 01:11:30,833
Zoey! U redu je. Ovdje sam.
Što se dogodilo?

1195
01:11:31,625 --> 01:11:32,916
Ava, što se dogodilo?

1196
01:11:34,416 --> 01:11:37,707
Isprobavala je novi trik
i loše se dočekala.

1197
01:11:37,708 --> 01:11:40,208
- Jako loše.
- Bože.

1198
01:11:41,708 --> 01:11:42,541
Oprostite.

1199
01:11:43,666 --> 01:11:45,874
Mama!

1200
01:11:45,875 --> 01:11:49,290
- Ava! Jesi li dobro?
- Dobro sam. Zoey je imala nesreću.

1201
01:11:49,291 --> 01:11:53,999
- Bila sam blizu i nazvala sam hitnu.
- Hvala Bogu. Odlično si reagirala, Ava.

1202
01:11:54,000 --> 01:11:56,499
Dušo, čuješ li me? Ja sam.

1203
01:11:56,500 --> 01:11:58,749
Bit ćeš dobro. Dobro? Mama je ovdje.

1204
01:11:58,750 --> 01:12:00,333
Djed Božićnjak?

1205
01:12:00,916 --> 01:12:02,666
Zašto zvučiš kao moja majka?

1206
01:12:05,791 --> 01:12:06,666
Ja...

1207
01:12:40,875 --> 01:12:41,875
Opa.

1208
01:12:46,000 --> 01:12:47,166
Mama?

1209
01:12:48,250 --> 01:12:49,708
Samo mirno leži, dušo.

1210
01:12:52,166 --> 01:12:52,999
Matthew...

1211
01:12:53,000 --> 01:12:55,874
- Zoey te treba. Idi.
- Znam, ali mogu objasniti.

1212
01:12:55,875 --> 01:12:58,541
U redu je. Idi.

1213
01:12:59,416 --> 01:13:00,333
Dobro.

1214
01:13:21,166 --> 01:13:24,250
Možemo je optužiti
za prevaru, ometanje posjeda

1215
01:13:24,791 --> 01:13:26,832
i vjerojatno još neke stvari.

1216
01:13:26,833 --> 01:13:30,499
Nećemo to učiniti. Reputacija ovog hotela

1217
01:13:30,500 --> 01:13:33,165
neće se dodatno vući po blatu.

1218
01:13:33,166 --> 01:13:36,582
Kako ste to dopustili?
Netko je radio s djecom

1219
01:13:36,583 --> 01:13:39,707
bez isprava, bez prethodne provjere.

1220
01:13:39,708 --> 01:13:42,374
Mislite na etiku. Mislite na moral.

1221
01:13:42,375 --> 01:13:44,082
Mislite na tužbe.

1222
01:13:44,083 --> 01:13:46,415
Razumijem za Matthewa, ali Natasha,

1223
01:13:46,416 --> 01:13:49,290
vjerovao sam ti
da ćeš pratiti stvari ovdje.

1224
01:13:49,291 --> 01:13:50,957
Žao mi je, Roberte, ali...

1225
01:13:50,958 --> 01:13:53,583
Ako je itko kriv, tata, to sam ja.

1226
01:13:54,541 --> 01:13:57,624
Ne krivi Natashu. Nije ona kriva.
Ja sam zaposlio Hugha.

1227
01:13:57,625 --> 01:14:00,541
Odnosno... Taylor.

1228
01:14:02,416 --> 01:14:03,583
Ja sam pogriješio.

1229
01:14:04,166 --> 01:14:05,457
Čini se da sam i ja.

1230
01:14:05,458 --> 01:14:09,207
Natasha, vodit ćeš večerašnji koncert
i govoriti u ime hotela.

1231
01:14:09,208 --> 01:14:10,500
Matthew...

1232
01:14:12,208 --> 01:14:13,541
učinio si dovoljno.

1233
01:14:26,916 --> 01:14:27,791
Hej.

1234
01:14:28,416 --> 01:14:31,291
Jesi li čula nešto o Zoey?
Hoće li biti dobro?

1235
01:14:32,083 --> 01:14:34,416
Ima dobre liječnike, dušo.

1236
01:14:35,166 --> 01:14:36,666
Samo se treba odmoriti.

1237
01:14:38,458 --> 01:14:40,000
Osjećam se grozno, mama.

1238
01:14:41,041 --> 01:14:43,999
Bila sam zla prema njoj.
Dobra je snowboarderica,

1239
01:14:44,000 --> 01:14:46,041
a ima i super mamu.

1240
01:14:47,541 --> 01:14:50,540
- Majka joj je prevarantica.
- Nije.

1241
01:14:50,541 --> 01:14:52,916
Prava je mama. Saslušala me.

1242
01:14:55,375 --> 01:14:56,332
Ja te slušam.

1243
01:14:56,333 --> 01:14:58,374
Ali ne čuješ me.

1244
01:14:58,375 --> 01:15:01,374
Otkad ste se ti i tata razišli,
promijenila si se.

1245
01:15:01,375 --> 01:15:04,332
Stalno radiš. Nikad te ne vidim.

1246
01:15:04,333 --> 01:15:06,041
Nedostaje mi mama.

1247
01:15:07,708 --> 01:15:08,708
Znam.

1248
01:15:11,666 --> 01:15:13,250
Razgovarajmo.

1249
01:15:14,458 --> 01:15:15,458
Dobro.

1250
01:15:22,541 --> 01:15:25,791
Mama! Mama, dođi. Imaš 100 000 pregleda.

1251
01:15:28,125 --> 01:15:31,708
Bar me na internetu i dalje vole.

1252
01:15:33,208 --> 01:15:35,500
- Još ti se nije javio Matthew?
- Ne.

1253
01:15:36,333 --> 01:15:37,500
Ne. I...

1254
01:15:38,208 --> 01:15:41,166
Vjerojatno ćemo se sresti na sudu.

1255
01:15:42,083 --> 01:15:45,374
Zaista si sve ovo učinila
samo da upadnem u kamp?

1256
01:15:45,375 --> 01:15:46,749
Dušo, volim te.

1257
01:15:46,750 --> 01:15:47,833
I ja tebe.

1258
01:15:48,500 --> 01:15:50,666
Znači,

1259
01:15:51,791 --> 01:15:54,499
ne misliš da sam te totalno osramotila?

1260
01:15:54,500 --> 01:15:58,625
Naravno da ne. Koliko djece može reći
da im je mama Djed Božićnjak?

1261
01:15:59,333 --> 01:16:00,708
Imaš pravo.

1262
01:16:01,708 --> 01:16:02,750
Hvala.

1263
01:16:14,000 --> 01:16:16,665
- Bok, Doralee.
- Stanarina je sljedeći tjedan.

1264
01:16:16,666 --> 01:16:20,083
Da, sutra ćeš dobiti ček.

1265
01:16:23,166 --> 01:16:25,541
Čula sam što se dogodilo u Sun Peaksu.

1266
01:16:26,708 --> 01:16:30,875
Dakle, ti si bila onaj čovjek
koji je rekao da ti je otac?

1267
01:16:32,208 --> 01:16:34,041
Da. Žao mi je.

1268
01:16:34,791 --> 01:16:36,290
Sigurno sam ispala glupa.

1269
01:16:36,291 --> 01:16:38,915
Dotjerala sam se za nepostojeću osobu.

1270
01:16:38,916 --> 01:16:41,040
Sigurno si se dobro nasmijala.

1271
01:16:41,041 --> 01:16:42,457
Nisam mislila zlo.

1272
01:16:42,458 --> 01:16:45,833
Oni koji ne misle zlo obično ga rade.

1273
01:16:49,000 --> 01:16:52,000
Mogu li išta učiniti da se ispričam?

1274
01:16:52,583 --> 01:16:56,791
Dušo. Koliko čujem,
ne duguješ meni ispriku.

1275
01:17:05,833 --> 01:17:08,000
Matthew, tu si.

1276
01:17:11,291 --> 01:17:14,416
Slušaj, Matthew.
Jako mi je žao zbog gđe Jacobson.

1277
01:17:16,583 --> 01:17:17,500
Da, i meni.

1278
01:17:18,000 --> 01:17:20,500
Ava i ja danas smo dugo razgovarale.

1279
01:17:22,916 --> 01:17:26,707
Prvi smisleni razgovor u dugo vremena.

1280
01:17:26,708 --> 01:17:29,291
To se ne bi dogodilo da nije bilo Taylor.

1281
01:17:31,250 --> 01:17:33,749
- Htjela sam ti zahvaliti.
- Za što?

1282
01:17:33,750 --> 01:17:36,500
Što me nisi cinkao svom ocu.

1283
01:17:38,833 --> 01:17:41,416
Nisam to zaslužila svojim ponašanjem.

1284
01:17:42,250 --> 01:17:46,958
Dugo sam izbjegavao odgovornost
za... bilo što.

1285
01:17:47,583 --> 01:17:49,375
Možda je vrijeme da odrastem.

1286
01:17:50,541 --> 01:17:54,624
Mislim da bi ti trebao govoriti
na večerašnjem koncertu.

1287
01:17:54,625 --> 01:17:55,583
Ja?

1288
01:17:56,083 --> 01:17:57,374
Ne. Tata je rekao...

1289
01:17:57,375 --> 01:18:01,415
Rekao je da te ja naučim
kako da budeš glavni direktor.

1290
01:18:01,416 --> 01:18:04,041
Smatraj ovo završnim ispitom.

1291
01:18:14,541 --> 01:18:17,875
Bravo, dečki.
Zaplješćimo Djedovim pomagačima.

1292
01:18:20,166 --> 01:18:24,166
Dobro. Sjećate me se.
Ja sam Matthew Layne. Ja sam...

1293
01:18:25,250 --> 01:18:26,957
Radio sam ovdje.

1294
01:18:26,958 --> 01:18:29,832
Svi ste sigurno čuli
što se dogodilo s Djedicom.

1295
01:18:29,833 --> 01:18:32,082
Još smišljamo što ćemo dalje,

1296
01:18:32,083 --> 01:18:34,541
ali u međuvremenu, čini se da ove godine

1297
01:18:35,333 --> 01:18:37,041
Sun Peaks neće imati Djedicu.

1298
01:18:38,750 --> 01:18:42,457
Da. Ali to ne znači
da nećemo slaviti Božić.

1299
01:18:42,458 --> 01:18:44,707
Jer što je zapravo Djed Božićnjak?

1300
01:18:44,708 --> 01:18:49,415
Nije samo brada,
ili odijelo ili veliki veseli trbuh.

1301
01:18:49,416 --> 01:18:53,290
On je ideja.
Ideja čiji dio svi možemo biti,

1302
01:18:53,291 --> 01:18:54,500
bez obzira tko smo.

1303
01:19:01,375 --> 01:19:02,790
Što Matthew radi ondje?

1304
01:19:02,791 --> 01:19:04,958
Čini se da spašava blagdane.

1305
01:19:06,000 --> 01:19:08,375
Djed Božićnjak je dobrota,

1306
01:19:09,500 --> 01:19:11,332
velikodušnost i ljubav.

1307
01:19:11,333 --> 01:19:13,749
On je sve što nas ovdje čini...

1308
01:19:13,750 --> 01:19:15,040
- Dobro si?
- Obitelji.

1309
01:19:15,041 --> 01:19:18,665
Pridružite mi se u slavlju,
makar samo večeras,

1310
01:19:18,666 --> 01:19:22,082
onog najboljeg u nama,
ili najboljeg što možemo biti.

1311
01:19:22,083 --> 01:19:23,958
Pridružite mi se kad kažem

1312
01:19:24,500 --> 01:19:28,582
Sretan Božić svima i svima laku noć!

1313
01:19:28,583 --> 01:19:29,708
Laku noć!

1314
01:19:44,625 --> 01:19:45,750
Što ti radiš ovdje?

1315
01:19:47,791 --> 01:19:48,791
Idi gore, mama.

1316
01:19:50,666 --> 01:19:52,040
- Hej.
- Hej.

1317
01:19:52,041 --> 01:19:54,374
- Oprosti. Nisam...
- Samo...

1318
01:19:54,375 --> 01:19:56,457
Znam. Žao mi je. Samo...

1319
01:19:56,458 --> 01:19:59,832
Moram se ispričati tebi,
odmaralištu i svima ostalima.

1320
01:19:59,833 --> 01:20:02,832
Iskreno, trebala sam posao.
Ti si trebao Djedicu.

1321
01:20:02,833 --> 01:20:06,290
Htjela sam pomoći kćeri
i malo je izmaklo kontroli.

1322
01:20:06,291 --> 01:20:07,958
- Malo, da.
- Da.

1323
01:20:08,666 --> 01:20:10,250
Što ona radi ovdje?

1324
01:20:11,333 --> 01:20:13,375
U redu je. To je dobro.

1325
01:20:14,000 --> 01:20:18,666
Najgore je što...
nisam mislila da mogu imati ovako nešto.

1326
01:20:19,250 --> 01:20:21,375
Mislila sam da ne zaslužujem to.

1327
01:20:22,625 --> 01:20:24,665
Ali... pojavio si se...

1328
01:20:24,666 --> 01:20:26,625
i samo sam...

1329
01:20:28,208 --> 01:20:30,874
Nisam mislila da ću upoznati
nekog poput tebe.

1330
01:20:30,875 --> 01:20:33,041
Ni da ću se zaljubiti.

1331
01:20:36,500 --> 01:20:38,082
Uglavnom, samo...

1332
01:20:38,083 --> 01:20:40,833
Žao mi je za nevolje
koje sam uzrokovala i...

1333
01:20:41,833 --> 01:20:43,958
Želim ti sretan Božić.

1334
01:20:46,041 --> 01:20:46,916
Oprosti.

1335
01:20:48,291 --> 01:20:49,250
Ne.

1336
01:20:49,750 --> 01:20:50,708
Ne ostavljaj ga.

1337
01:20:51,583 --> 01:20:52,708
- Hvala, stari.
- Da.

1338
01:20:54,208 --> 01:20:55,250
Čekaj.

1339
01:20:55,833 --> 01:20:56,708
Taylor.

1340
01:20:59,625 --> 01:21:00,750
Nedostaje mi Hugh.

1341
01:21:02,250 --> 01:21:03,749
- Nedostaje ti Hugh?
- Da.

1342
01:21:03,750 --> 01:21:05,499
- Crveni obrazi...
- Prestani.

1343
01:21:05,500 --> 01:21:08,290
I njegova brada i njegov miris.

1344
01:21:08,291 --> 01:21:11,500
- Dobro miriše.
- Bože. Smiješan si.

1345
01:21:12,625 --> 01:21:15,415
Žao mi je što sam došla na tu glupu ideju.

1346
01:21:15,416 --> 01:21:18,666
Ne, ja... Drago mi je da jesi.

1347
01:21:19,291 --> 01:21:22,290
Bilo je malo čudno gledati
Djedicu u oči i osjećati...

1348
01:21:22,291 --> 01:21:25,541
- Da.
- Nešto, znaš? Bilo je zbunjujuće.

1349
01:21:26,125 --> 01:21:29,832
Ali da nisi to učinila,
nikad ne bih imao priliku

1350
01:21:29,833 --> 01:21:33,208
upoznati tebe ispod te brade i...

1351
01:21:35,416 --> 01:21:37,000
zaljubiti se u pravu tebe.

1352
01:21:44,333 --> 01:21:47,333
Možda za početak možemo
provesti Božić zajedno.

1353
01:21:48,625 --> 01:21:50,166
Možemo to nazvati spojem.

1354
01:21:53,041 --> 01:21:55,041
Da, valjda.

1355
01:22:09,750 --> 01:22:11,499
Taylor, može li pjesma?

1356
01:22:11,500 --> 01:22:14,416
Dugo je prošlo,
ali to je kao vožnja bicikla.

1357
01:22:14,916 --> 01:22:16,624
- Rekao si mu da to kaže.
- Nisam.

1358
01:22:16,625 --> 01:22:18,624
- Znao si da dolazim.
- Ništa nisam rekao.

1359
01:22:18,625 --> 01:22:23,875
Taylor!

1360
01:22:25,083 --> 01:22:27,625
Dobro, zašto ne? Da, idemo.

1361
01:22:35,083 --> 01:22:39,041
<i>Od svih sobova
Znaš da si ti glavni</i>

1362
01:22:41,416 --> 01:22:45,583
<i>Trči, Rudolphe
Randolph ne zaostaje</i>

1363
01:22:47,791 --> 01:22:52,041
<i>Trči, Rudolphe
Djedica mora stići u grad</i>

1364
01:22:54,041 --> 01:22:58,125
<i>Djede, neka požuri
Reci mu da može srušiti autocestu</i>

1365
01:23:00,541 --> 01:23:05,207
<i>Trči, Rudolphe
Vrti se kao vrtuljak</i>

1366
01:23:05,208 --> 01:23:06,374
<i>Hej!</i>

1367
01:23:06,375 --> 01:23:11,541
<i>Pita Djed dječaka
„Za čim žudiš?</i>”

1368
01:23:13,333 --> 01:23:18,082
<i>„Za Božić samo želim
električnu rock-n-roll gitaru</i>”

1369
01:23:18,083 --> 01:23:19,332
<i>Hej, da!</i>

1370
01:23:19,333 --> 01:23:24,124
<i>Odjurio je Rudolph
Kao zvijezda padalica, da</i>

1371
01:23:24,125 --> 01:23:25,208
To je moj sin!

1372
01:23:25,791 --> 01:23:26,915
<i>Hajde!</i>

1373
01:23:26,916 --> 01:23:31,208
<i>Trči, Rudolphe
Djedica mora stići u grad</i>

1374
01:23:32,291 --> 01:23:37,083
<i>Djede, neka požuri
Reci mu da može srušiti autocestu</i>

1375
01:23:38,958 --> 01:23:43,125
<i>Trči, Rudolphe
Vrti se kao vrtuljak</i>

1376
01:23:54,083 --> 01:23:55,083
To!

1377
01:24:12,500 --> 01:24:13,332
Uspjela si.

1378
01:24:13,333 --> 01:24:15,165
Ti si uspio. Daj pet.

1379
01:24:15,166 --> 01:24:17,583
- Sretan Božić!
- Sretan Božić!

1380
01:24:20,583 --> 01:24:22,665
Pogledajte što mi je mama kupila!

1381
01:24:22,666 --> 01:24:25,541
Samo pazi na drugu ruku, dobro?

1382
01:24:27,166 --> 01:24:29,582
Volio bih nazdraviti, ako smijem.

1383
01:24:29,583 --> 01:24:32,165
Prvo Natashi, novoj direktorici u Londonu,

1384
01:24:32,166 --> 01:24:36,040
i najnovijoj članici tima u Sun Peaksu,

1385
01:24:36,041 --> 01:24:39,665
direktorici obiteljskih događanja,
gđici Taylor Jacobson.

1386
01:24:39,666 --> 01:24:41,083
U zdravlje!

1387
01:24:43,125 --> 01:24:44,540
- Živjeli.
- Živjeli.

1388
01:24:44,541 --> 01:24:45,957
- Sretan Božić.
- Živjeli.

1389
01:24:45,958 --> 01:24:47,457
Živjela.

1390
01:24:47,458 --> 01:24:48,374
Dobro.

1391
01:24:48,375 --> 01:24:49,707
I ako smijem.

1392
01:24:49,708 --> 01:24:54,582
Mom sinu, koji je dokazao meni
i svim ostalim skepticima da su u krivu

1393
01:24:54,583 --> 01:24:58,791
i učinio svog oca
i pokojnu majku veoma ponosnima.

1394
01:25:01,291 --> 01:25:02,666
- Hvala, tata.
- Živio.

1395
01:25:04,208 --> 01:25:05,415
Hvala.

1396
01:25:05,416 --> 01:25:08,166
Bravo, sine. Odbor je jako sretan...

1397
01:25:14,750 --> 01:25:15,625
Bok.

1398
01:25:17,083 --> 01:25:19,041
- Danas nije dan za stanarinu.
- Ne.

1399
01:25:20,375 --> 01:25:21,833
Ali Božić je.

1400
01:25:26,583 --> 01:25:28,250
Imam novu haljinu iz Rossa.

1401
01:25:28,958 --> 01:25:31,499
- Čestitam. Vidi ti to.
- Hvala. Hej.

1402
01:25:31,500 --> 01:25:33,915
- Sretan Božić. Živjeli.
- Sretan Božić.

1403
01:25:33,916 --> 01:25:35,540
Živjela, Zoey.

1404
01:25:35,541 --> 01:25:36,707
Tako je zabavna.

1405
01:25:36,708 --> 01:25:39,041
- Sviđa mi se. Da.
- Da.

1406
01:25:39,666 --> 01:25:41,332
Zdravo.

1407
01:25:41,333 --> 01:25:43,332
Lijepi ste prizor.

1408
01:25:43,333 --> 01:25:45,583
Što je to?

1409
01:25:50,166 --> 01:25:51,916
Jako slatko.

1410
01:25:52,583 --> 01:25:53,666
U nevolji je.

1411
01:25:55,416 --> 01:25:57,916
Vjeruj mi, nema šanse.

1412
01:26:00,125 --> 01:26:02,166
Kako ti ovo tako dobro ide?

1413
01:26:03,750 --> 01:26:04,791
Pa...

1414
01:26:06,125 --> 01:26:07,166
Djed Božićnjak.

1415
01:26:08,208 --> 01:26:09,500
Ho, ho, ho.

1416
01:29:57,583 --> 01:30:02,583
Prijevod titlova: Ivana Orešković