Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫سيتبادل الزوجان النذور الآن.‬
‫"لوكاس دوفيفيير"، هل تقبل أن تكون‬ ‫"إيلودي فابريجيه" زوجتك الشرعية؟‬
‫- لا تقلقي يا حبيبتي، ما زال بوسعه الرفض.‬ ‫- كفّ عن هذا!‬
‫أقبل!‬
‫هذا مثالي.‬
‫كم هما ظريفان!‬
‫ممتاز.‬
‫وأنت يا "إيلودي فابريجيه"،‬ ‫هل تقبلين أن يكون "لوكاس دوفيفيير"‬
‫زوجًا شرعيًا لك؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذا غير معقول.‬
‫آسفة.‬
‫أود تذكير الجميع‬
‫بوضع الهواتف المحمولة على وضعية الزفاف.‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- وضعية الزفاف!‬
‫كما كنت أقول،‬
‫وأنت يا "إيلودي فابريجيه"،‬ ‫هل تقبلين أن يكون "لوكاس دوفيفيير"…‬
‫بحقكم! هذا يكفي!‬
‫لا! بحقكم!‬
‫- إنه "داميان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأبدأ من جديد،‬ ‫هل تقبلين يا "إيلودي فابريجيه"…‬
‫هذه سخافة.‬
‫من هذه؟‬
‫إنها إحدى صديقاتها.‬
‫كفّ عن الاتصال،‬ ‫نحن في حفل زفاف، ولا يمكننا الرد!‬
‫هذا يكفي.‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫آسفة يا "إيلودي"، يبدو أن الأمر طارئ.‬
‫مرروا الهاتف لها.‬
‫أجيبي بسرعة.‬
‫ماذا تفعلين يا "إيلودي"؟ لا يمكنك الرد!‬
‫أنا آسفة، لن أطيل، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هذا غير معقول.‬
‫- أظن أن الأمر طارئ.‬ ‫- ما الأمر الطارئ هكذا؟‬
‫- أمر طارئ؟‬ ‫- ولكن…‬
‫نعم، لقد فقدت عقلك،‬ ‫لا أستطيع، أنا في حفل زفافي.‬
‫- لماذا تخبرني بهذا اليوم؟‬ ‫- من المتصل؟‬
‫بالطبع أتذكر ما حدث في "كابري".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف عساي أنسى؟‬
‫لم يسبق لي أن شعرت بهذا الشعور تجاه أحد.‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- حبيبها السابق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حبيبها السابق؟‬
‫هذا يكفي يا حبيبتي، هلّا تقفلين الخط؟‬
‫من فضلك يا آنسة، الجميع بانتظار ردك.‬
‫هل تقبلين به أم لا؟‬
‫- نعم، بالطبع.‬ ‫- ها قد وافقت.‬
‫- هل تقبلين به؟‬ ‫- لا!‬
‫بموافقتي لك أرفضه هو، هل تفهم؟‬
‫للتوضيح، هل موافقتك هي رفض؟‬
‫مستحيل! ظننتك في "أستراليا".‬
‫يا آنسة! هل الموافقة تعني الرفض؟‬
‫ربما، نعم.‬
‫لا أفهم شيئًا.‬
‫- على من وافقت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- أي أنه رفض.‬ ‫- هل هي موافقة؟‬
‫أنا آسفة يا "لوكاس"، أنا…‬
‫لا أستطيع الزواج منك.‬
‫لا!‬
‫آسفة.‬
‫- "إيلودي"!‬ ‫- "إيلودي"؟‬
‫"إيلودي"!‬
‫ولدي المسكين!‬
‫أخشى أنه رفض.‬
‫أنا آسفة يا "لوكاس"، أنا…‬
‫لا أستطيع الزواج بك.‬
‫"فاشل! ذليل!"‬
‫أنا آسفة يا "لوكاس"، لا أستطيع الزواج بك.‬
‫أنا آسفة يا "لوكاس"، أنا…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أعرف، سمعت بشأن…‬
‫لا بد أن الأمر صعب عليك.‬
‫نعم، الأمر ليس سهلًا.‬
‫أنت رجل رائع، ووسيم أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنت أظرف معلم في المدرسة.‬
‫من يدري؟ قد تجد امرأة مناسبة لك‬ ‫في وقت أبكر مما ظننت.‬
‫أعرف أن الوقت غير مناسب، ولكن…‬
‫ولكن يا "ليا"…‬
‫أشعر بوجود جاذبية بيننا أيضًا،‬
‫ولكن الوقت مبكر بالنسبة إليّ.‬
‫- "لوكاس"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هذا ليس رقم هاتفي.‬
‫إنها بياناتي المصرفية.‬
‫كنت أنا والآخرون نتساءل‬
‫إن كان بوسعك تسديد المال‬ ‫الذي جمعناه لشراء هدية زفاف لك،‬
‫بما أن حفل الزفاف لن يُقام.‬
‫ولكن لا داعي للعجلة.‬
‫ولكن لا تستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫مرحبًا يا "كورين"، أنا "لوكاس".‬
‫هلّا تخبرين "إيلودي" من فضلك…‬
‫أخبري ابنتك بأن الأمر جيد، لقد نسيتها.‬
‫لا أريد…‬
‫أنت ساقطة! أنت قبيحة!‬
‫أريدك أن تعودي.‬
‫"إيلودي"؟‬
‫- مرحبًا يا حبيبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هذا نحن.‬
‫مررنا على متعهد الطعام لأخذ الطعام.‬
‫أخذنا بعض الطعام لنا بالفعل.‬
‫حسنًا يا حبيبي.‬
‫أعرف أنه من الصعب أن تصدقني الآن،‬ ‫ولكن ثق بي.‬
‫ثمة ضوء دائمًا في نهاية النفق.‬
‫قد يكون ضوء قطار.‬
‫أين الأدوات التي أهديتها لك‬ ‫في عيد الميلاد المجيد؟‬
‫درج المطبخ لا يُغلق.‬
‫أمي وأبي، شكرًا لكما على قدومكما،‬ ‫ولكني أريد البقاء وحدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه خلاب!‬
‫إنه كتيب شهر عسلنا.‬
‫هل أردت اصطحابها إلى هناك؟‬
‫إنه أجمل منتجع في "موريشيوس".‬
‫"الشغف"‬
‫يبدو باهظ الثمن.‬
‫لا تعرف لأي درجة، أخذت قرضًا،‬ ‫وترفض وكالة السفريات رد المال لي.‬
‫اذهب إذًا، سيفيدك ذلك.‬
‫- بالتأكيد، هل أذهب وحدي؟‬ ‫- يمكنني مرافقتك إن شئت.‬
‫أمي، هل تسمعين ما تقولينه؟‬
‫- لن أقضي شهر العسل مع أمي.‬ ‫- أعرف يا "لوكاس"، كنت أمزح.‬
‫سأتصل بهم وأستعيد مالك، لا تكن ضعيفًا هكذا.‬
‫- أمي!‬ ‫- نعم.‬
‫سيتعرض الجميع للسرقة لولاي.‬
‫أتعرف يا "لوكاس"؟ بعد حفل زفافنا،‬
‫خططنا للذهاب إلى "ريو دي جانيرو".‬
‫كان ذلك حلمنا.‬
‫ولكن العمل،‬
‫وشراء المنزل وولادتك…‬
‫أمور الحياة شغلتنا.‬
‫ولم نزرها قط.‬
‫تبًا! إنها "إيلودي"، هلّا تذهب؟‬
‫سلّم لي عليها.‬
‫هل هذا هو الحل الوحيد لديكم؟‬
‫- "إيلودي"؟‬ ‫- مع من؟ مع أمه؟‬
‫- يسرني أنك اتصلت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ألا تريدني أن أموت؟‬ ‫- لا أستطيع سماعك، أين أنت؟‬
‫في مكان عمل "داميان"، أليس رائعًا؟‬
‫ماذا؟ ظننت أنه ميكانيكي.‬
‫لا، قلت إنه يعمل في مجال السيارات.‬
‫- هل أنت بخير؟ من هذا؟‬ ‫- إنه "لوكاس".‬
‫كم تعرض للإحراج! يا للمسكين!‬
‫إنه لطيف للغاية.‬
‫أنت تعني لي الكثير يا "لوكاس"،‬ ‫ولكن عاطفتي تجاه "داميان" أقوى.‬
‫"إيلودي"، إن اتصلت لإغاظتي…‬
‫لا، لا تغلق الخط! انتظر.‬
‫في يوم حفل زفافنا،‬ ‫نسيت مفاتيحي في المنزل بغباء.‬
‫سنذهب إلى سباق جائزة "ميامي" الكبرى‬ ‫الأسبوع المقبل، وليس لديّ أي ملابس.‬
‫أيمكنني المجيء الأسبوع المقبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لن يكون الأسبوع المقبل ممكنًا.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫- سأكون في "موريشيوس"، ألا تتذكرين؟‬ ‫- هل ستذهب؟‬
‫- بمفردك؟‬ ‫- لماذا سأذهب بمفردي؟‬
‫لست غير قابلة للاستبدال، كوني واقعية.‬
‫برفقة من ستذهب يا "لوكاس"؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫حبيبي "لوكاس"، أين جواز سفرك؟‬
‫حبيبي؟‬
‫أفضّل أن تعطيه لي حتى لا تضيّعه، اتفقنا؟‬
‫إهداء من شركة الطيران لشهر عسلكما.‬
‫كم هذا جميل! تفضل يا حبيبي.‬
‫- هذا لطف منكم.‬ ‫- العفو.‬
‫هل تريدان التقاط صورة لكما؟‬
‫- لا، شكرًا، لا نريد.‬ ‫- أود التقاط صورة.‬
‫- أعطيني هاتفك.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫ستكون أجمل مع قبلة، أليس كذلك؟‬
‫هيا.‬
‫- انتهيت، استمتعا بالرحلة أيها العاشقان.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"دخيلة على شهر العسل"‬
‫هلّا تكفّ عن العبوس للحظة؟‬
‫لطالما قبّلتك عندما كنت صبيًا، وكنت تحب ذلك.‬
‫كفّي عن هذا يا أمي!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا بكما في "موريشيوس".‬ ‫- شكرًا.‬
‫أهلًا بكم في الفردوس!‬
‫أنا "غلوريا"، المديرة العامة.‬
‫سررت بلقائك يا "غلوريا".‬
‫هناك مشكلة صغيرة،‬ ‫يبدو أن غرفتنا ليست جاهزة.‬
‫أنتما تتكلمان الفرنسية، نعم.‬
‫واجهنا مشكلة مع الضيوف السابقين،‬ ‫ولكن لا تقلقا، سيتم حلها قريبًا.‬
‫نعم، ولكن زوجتي مرهقة.‬
‫لا يمكن رؤية هذا، تبدين نشيطة.‬
‫سنقدّم لكما كأسي شراب، لا تقلقا.‬
‫من فضلك "رايان".‬
‫بصراحة، مقابل ما ندفعه، هذا غير مقبول.‬
‫أولئك الشباب كثيرو التذمر.‬
‫- وأنت السيدة…‬ ‫- "دوفيفيير".‬
‫"دوفيفيير"، وأين السيد "دوفيفيير"؟‬
‫- إنه هناك يلتقط الصور.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫إنه يافع.‬
‫نعم، ولكنه ليس مرهقًا.‬
‫- هل ستأتي يا حبيبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفضلا من هنا.‬
‫أترى يا "رايان"؟‬ ‫عادةً ما ينتقد الناس فارق السن،‬
‫ولكنه ليس مشكلة بين هذين الاثنين.‬
‫أعتقد أنهما يظنان أننا زوجان.‬
‫أليس هذا مضحكًا؟‬
‫لا، ليس مضحكًا، بل مقزز.‬
‫عندما كنت أصطحبك من المدرسة،‬ ‫كان الناس يحسبونني أختك.‬
‫الزواج من أختي مقزز أيضًا.‬
‫العمر مجرد عقلية على أي حال،‬ ‫يبدو هو أكبر سنًا منها.‬
‫سرير واحد فقط!‬
‫هذه جزيرة الحب مع التشديد على الحب.‬
‫البحر هو المداعبة.‬
‫والهواء مثير للشهوة الجنسية.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سيدي.‬
‫ليلة رومانسية هنا ستزيل كلّ همومكما.‬
‫إن كان السيد يؤدي جيدًا بالطبع.‬
‫أين سأنام؟‬
‫- سيدتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫إن سمحت لي،‬ ‫الغرفة لا تتطابق مع الكتيب على الإطلاق.‬
‫انظري بنفسك.‬
‫أين الشرفة‬ ‫مع الإطلالة على المسبح والبحيرة؟‬
‫- وأين الساونا؟‬ ‫- أرى أن ثمة سوء تفاهم.‬
‫هذا رائع بالطبع، ولكنها "فيلا رويال".‬
‫وهي أغلى أكثر الطبع.‬
‫ولكني دفعت مبلغًا طائلًا بالفعل.‬
‫لا توجد حتى أريكة هنا!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- عليك أن تعذريه.‬
‫ما زال منفعلًا.‬
‫- كان حفل الزفاف صدمة كبيرة.‬ ‫- هذا مؤكد.‬
‫لا، ليست لديك فكرة لأي درجة،‬ ‫مجرد التحدث عنه يصيبني بالقشعريرة.‬
‫قشعريرة؟‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫يصيبها هذا بالقشعريرة يا "رايان"!‬
‫أنا أيضًا أشعر بقشعريرة.‬
‫أكره رؤيته على هذه الحال.‬
‫ولكنه بذل قصارى جهده‬ ‫لجعل شهر العسل هذا لا يُنسى.‬
‫إنه غارق في الديون.‬
‫أنت سيدة محظوظة يا سيدة "دوفيفيير".‬
‫- يمكنك أن تناديني "ليلي".‬ ‫- "ليلي".‬
‫هل تفكر فيما أفكر فيه يا "رايان"؟‬
‫- سعادتهما هي سعادتنا.‬ ‫- نعم.‬
‫بالضبط.‬
‫مفاجأة!‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫والآن…‬
‫الإطلالة.‬
‫ها نحن ذا، إنها "فيلا رويال".‬
‫الأمر أشبه بالفوز باليانصيب.‬
‫"فيلا رويال" شاملة لكلّ شيء.‬
‫الرحلات والأنشطة والمنتجع الصحي والتدليك،‬
‫وجميع الوجبات مع طاهينا "فينسينت".‬
‫إنه تحت أمركما على مدار الساعة‬ ‫لتلبية جميع أذواقكما.‬
‫كلّ شيء مشمول.‬
‫- مذهل.‬ ‫- هل أنت سعيد؟‬
‫نعم، إنه سعيد للغاية.‬
‫أتعرفين يا "ليلي"؟‬ ‫أنتما ثنائي استثنائي بالنسبة إلينا.‬
‫إنكما لا تعرفان كم نحبكما.‬
‫عادةً ما يكون الأزواج من القالب نفسه.‬
‫عجوز وعجوزة أو يافع ويافعة.‬
‫أو عجوز ويافعة،‬
‫ولكن يكون عادةً رجل أكبر سنًا مع فتاة يافعة.‬
‫ولكنكما استثنائيان.‬
‫لهذا السبب، سنقدّم لكما أنا و"رايان"‬ ‫هذا الاستثناء الاستثنائي.‬
‫هل سمعت هذا يا حبيبي؟‬
‫صحيح يا سيد "دوفيفيير"؟‬
‫لنكمل الجولة، لأن غرفة النوم بانتظاركما.‬
‫تفضلا.‬
‫"لوكاس"، انظر إلى الحمام.‬
‫- وهذا هو جناح شهر العسل!‬ ‫- انظر كم هو جميل!‬
‫تعاليا إلى هنا،‬ ‫ما زال علينا أداء طقوس بتلات الورد.‬
‫هذا في غاية الأهمية.‬
‫من فضلك يا "رايان".‬
‫أعلن الآن أن شهر عسلكما مفتوح!‬
‫تهانينا يا "ليلي".‬
‫شكرًا يا "غلوريا".‬
‫لنذهب يا "رايان".‬
‫مؤكد أن هذا الثنائي الجميل‬ ‫يرغبان في بعض الخصوصية.‬
‫أليس كذلك يا سيد "دوفيفيير"؟‬
‫- استمتعا بإقامتكما.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا مرة أخرى.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قامت بترقية غرفتنا لأنها حسبتنا متزوجين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا سيحدث عندما تكتشف أنك أمي؟‬
‫ليس علينا إخبارها.‬
‫هذا جنون.‬
‫بحقك! ماذا يكلفنا هذا؟‬ ‫ليس علينا سوى التظاهر أمامها.‬
‫ألا ترى أننا نعيش الحلم؟‬
‫بحقك يا "لوكاس"! لا تفسد الأمر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫بحقك يا "لوكاس"!‬
‫أرجوك يا "لوكاس".‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أميرة.‬
‫- ألا تريد عناقًا من أمك؟‬ ‫- كفّي عن هذا، تماديت كثيرًا.‬
‫أنا في الفردوس.‬
‫هذا جحيم.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫هل تأخرت عليك؟‬
‫أليس هذا جميلًا؟‬
‫لماذا لا نزور تلك الجزيرة؟‬
‫لا يا أمي، ولكن اذهبي وحدك إن شئت.‬
‫لا، لن أتركك بمفردك.‬
‫"لوكاس"، لون بشرتك أحمر بالفعل،‬ ‫ضع القليل من المرهم.‬
‫أمي!‬
‫بحقك! حسنًا، لا تضع أي مرهم.‬
‫إنه يسرّع شيخوخة الجلد.‬
‫سيظن الناس قريبًا أننا في العمر نفسه.‬
‫- ضع بعض المرهم عليّ.‬ ‫- لا يمكنك التعري!‬
‫لا أريد خطوط سمرة، إنها قبيحة،‬ ‫ضع بعض المرهم على ظهري من فضلك.‬
‫هيا، افعلها من أجل أمك.‬
‫- ادهن الكتفين بشكل لائق.‬ ‫- نعم.‬
‫- طلبت منك أن تدهن كتفيّ.‬ ‫- نعم.‬
‫هكذا، انخفض أكثر الآن.‬
‫لا! ماذا عن أسفل ظهري؟‬
‫بحقك! عندما تفعل شيئًا، افعله بشكل صحيح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بعد 20 دقيقة!‬
‫مرحبًا.‬
‫سيُقام هذا بعد 20 دقيقة.‬
‫إنهما عصفورا الحب المقيمين لدينا.‬
‫هل تمرحان؟ هل تستمتعان بأشعة الشمس؟‬
‫كانت مذهلة.‬
‫اسمعا، بعد 20 دقيقة،‬ ‫ثمة نزهة مذهلة بالدراجات الرباعية‬
‫إلى "لا فالي دي كولور".‬
‫أوصي بها بشدة، إنها رائعة.‬
‫- هل ترغب في ذلك يا حبيبي؟‬ ‫- لا، لا أرغب في ذلك.‬
‫بحقك يا سيد "دوفيفيير"!‬
‫أسعد زوجتك!‬
‫- سأتولى الأمر سيدة "دوفيفيير".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- اذهبي، سأرجع إلى الغرفة.‬ ‫- لفعل ماذا؟‬
‫- هل ستجلس وتعبس؟‬ ‫- "مايا"، زوجان آخران لك.‬
‫- لا تنسي أني في حالة حزن.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تعاليا إلى هنا.‬
‫الدراجات الرباعية ممتعة،‬ ‫ولكني أنظم جولات بالقارب.‬
‫إنها أكثر هدوءًا وصديقة للبيئة،‬ ‫وهي مبهجة أيضًا، هل ترغبين في ذلك؟‬
‫هل تفضّل ذلك يا حبيبي؟‬
‫- لا، سنذهب لركوب الدراجات الرباعية.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ربما في وقت آخر.‬
‫- آمل ذلك.‬ ‫- هلّا نذهب؟‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مذهل!‬
‫هيا، انطلق بسرعة أكبر.‬
‫هل كلّ شيء جيد؟‬
‫حسنًا، يمكننا البدء بالمسير.‬
‫أريد أن أريكم إطلالة مذهلة،‬ ‫لذا سنواصل سيرًا على الأقدام.‬
‫- اركن هناك.‬ ‫- هيا!‬
‫- تذكر أن توازن الوزن.‬ ‫- نعم.‬
‫- اتفقنا؟ هل من أسئلة؟‬ ‫- هناك.‬
‫- ألا توجد أسئلة؟ من الأفضل طرحها الآن.‬ ‫- لا أسئلة.‬
‫لنذهب كمجموعة.‬
‫أليست ظريفة؟‬
‫- من؟‬ ‫- بحقك!‬
‫- إنك تنظر إليها بذهول.‬ ‫- أمستعدون؟‬
‫ماذا؟ لم أقل سوى إنها ظريفة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أمي!‬
‫- لا تناديني بأمي، بل "ليلي".‬ ‫- هل ستأتيان؟‬
‫نعم.‬
‫بقيت مسافة قليلة، نكاد نصل.‬
‫حسنًا.‬
‫- انظروا بأنفسكم.‬ ‫- هناك بالأعلى؟‬
‫ستزول الغيوم، تحلّوا بالإيمان.‬
‫المكان زلق.‬
‫احذروا، المكان زلق.‬
‫أنت محظوظ، إنها امرأة نشيطة.‬
‫- من؟‬ ‫- زوجتك.‬
‫إنها ليست زوجتي.‬
‫هل أهنتك؟ يُسمح لك بأن تحب النساء الناضجات.‬
‫- أنا لا أنتقد.‬ ‫- إنها أمي، وليست زوجتي.‬
‫- هل ستأتيان؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تزوجت من أمك؟‬ ‫- لست متزوجًا.‬
‫حسنًا، ولكنك في شهر عسل مع أمك.‬
‫اسمعي، الأمر معقد،‬ ‫ولكن لا تخبري أمي بأني أخبرتك.‬
‫هذا أمر مهم بالنسبة إليها.‬
‫حسنًا.‬
‫وصلنا.‬
‫إن أردتم التقاط الصور، فهذا أفضل مكان.‬
‫تعال، هلّا تلتقطين صورة لنا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سأنشرها على "إنستغرام".‬
‫اتفقنا؟‬
‫كم سيشعر أصدقاؤنا بالغيرة!‬
‫إنها مثالية، تفضلي.‬
‫شكرًا لك، كم أنت لطيفة!‬
‫عذرًا، هل يمكننا التقاط صورة معًا؟‬
‫- أريد إثارة غيرة أصدقائي أيضًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هلّا تلتقطين صورتنا يا أم… يا "ليلي"؟‬
‫بالطبع.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، لحظة واحدة.‬
‫هكذا.‬
‫تبدوان رائعين، هذا رائع.‬
‫- ربما أقرب من بعضنا، هكذا.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، القليل بعد، هكذا.‬
‫نعم، هذا جميل.‬
‫- جميل!‬ ‫- رائع.‬
‫صورة أخيرة، اتفقنا؟‬
‫- أعتقد…‬ ‫- صورة أخيرة.‬
‫هذا رائع، مذهل.‬
‫- هذا مثالي.‬ ‫- رائع.‬
‫يجب أن نعود.‬
‫- انظر.‬ ‫- أحببتها.‬
‫- هل التقط الجميع الصور؟‬ ‫- هذا رائع ومثالي.‬
‫لا، أنا سأقود.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، أنا متأكدة.‬
‫ولننطلق!‬
‫أمي!‬
‫انتبهي للمنعطف!‬
‫استديري يا أمي!‬
‫لا!‬
‫تمهلي!‬
‫ليس الغابة!‬
‫لا!‬
‫احترسي!‬
‫- كان ذلك رائعًا!‬ ‫- هل فقدت عقلك؟‬
‫- ألم يكن ذلك ممتعًا؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫أنت دائم الخوف من كلّ شيء يا "لوكاس"!‬
‫ومن السبب في ذلك؟‬
‫كم أنت عديمة المسؤولية!‬
‫- لست مرحًا يا مفسد المتعة.‬ ‫- كدت تقتليننا!‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫نعم، رائع حقًا.‬
‫رائع للغاية!‬
‫أريد أن أجرّب كلّ شيء.‬
‫المائدة المفتوحة مذهلة.‬
‫لا أشعر بالجوع.‬
‫بحقك! لست بإضراب عن الطعام، انظر.‬
‫- بعض الـ"ميوسلي"، تمامًا كما تحبه.‬ ‫- ترفقي بي قليلًا يا أمي.‬
‫كفّ عن مناداتي "أمي" وإلّا سيكتشفون أمرنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أيمكننا الانضمام إليكما؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫رائع! كنا نرغب‬ ‫في التحدث إليكما منذ وصولنا.‬
‫نعم.‬
‫فكرنا في التواصل معكما‬ ‫بإخباركما بطريقة لقائنا.‬
‫نعم.‬
‫ستريان، إنها…‬
‫في وقت الغداء، كنت في مطعم الشركة.‬
‫واستجمعت شجاعتي لأقول لها،‬
‫"مرحبًا، هل هذا المقعد شاغر؟"‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- أقسم لكما.‬
‫- صحيح يا نمرتي؟‬ ‫- نعم يا دب الكوالا الخاص بي.‬
‫هل تسمع هذا يا قرد القشة الخاص بي؟‬
‫أتذكره كما لو كان يوم أمس،‬ ‫لأنه في ذلك اليوم،‬
‫تناولت الدجاج‬
‫مع البروكلي.‬
‫إن لم تكن هذه إشارة، فماذا تكون؟‬
‫- لا تفكري حتى في الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا عنكما؟‬ ‫- نحن؟‬
‫- كيف التقيتما؟‬ ‫- نحن…‬
‫نحن…‬
‫إنها قصة طويلة، لن نضجركما بها.‬
‫لم لا؟‬
‫حقًا؟‬
‫في جناح الولادة.‬
‫جناح الولادة؟‬
‫ستريان، إنها قصة مضحكة.‬
‫هيا، أخبرنا.‬
‫كنت هناك بسبب أمي.‬
‫- أمك؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت قد أنجبت للتو طفلًا بغاية الجمال.‬
‫- هذا كلامك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ألأنك كنت صديقة أمه؟‬
‫نعم، نوعًا ما.‬
‫نوعًا ما؟ بحقك! كنتما مقرّبتين.‬
‫كانت حاضرة عندما وُلدت.‬
‫حقًا؟‬
‫كانت أول شخص يحتضنني.‬
‫- كان حبًا من أول نظرة.‬ ‫- بحقك!‬
‫- لا، إنه يمزح.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫ونحن معًا منذ ذلك الحين.‬
‫قرّبنا معًا تغيير الحفاضات،‬
‫ووضع بودرة على مؤخرتي الصغيرة،‬ ‫وتمشيتي في عربة الأطفال.‬
‫مرحبًا أيها العشاق.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫أود دعوتكم‬
‫لمسابقة ثنائيين ممتعة‬
‫على وشك أن تبدأ بجانب المسبح.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫- مذهل، هل تودين المشاركة يا حبيبتي؟‬ ‫- رائع.‬
‫لنذهب.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء، شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سيُقام نشاط أخيرًا.‬
‫- ألن تشاركا في النشاط؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫بحقك يا "ليلي"! شاركي من أجلي.‬
‫يجب أن نثبت لأولئك اليافعين‬ ‫أن ثمة قوة في فارق العمر.‬
‫- ما رأيك يا حبيبي؟‬ ‫- بحقك يا أم…‬
‫أعني، يا حبيبتي.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حبيبتي.‬
‫بحقك! هيا يا "ليلي"!‬
‫نعم، هيا بنا.‬
‫أنا متأكدة من أنكما ستهزمانهم.‬
‫هيا بنا، لنذهب، سأنتظركما.‬
‫حسنًا، هلّا نذهب؟‬
‫إليكم القواعد، راقبوا.‬
‫على كلّ شخص أن يفك نفسه عن شريكه‬
‫من دون إفلات الوشاح.‬
‫على سبيل المثال، يمكنني فعل هذا.‬
‫حسنًا، هل أنتم مستعدون؟‬
‫شغّلوا الموسيقى!‬
‫شجعوا الأزواج بالموسيقى!‬
‫- لا أستطيع يا أمي.‬ ‫- ركز.‬
‫- انظري.‬ ‫- هذا صعب!‬
‫- ليس هكذا.‬ ‫- هيا!‬
‫هيا يا حبيبي، أعطني قبلة.‬
‫- نعم، لا.‬ ‫- لا.‬
‫جيد!‬
‫هيا، يمكنكم فعلها.‬
‫بحذر.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا، تمهلي.‬
‫- عليك تمرير الوشاح.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫لا، من بين ساقيّ.‬
‫هذا قريب بشكل مزعج.‬
‫هذا بمثابة جحيم،‬ ‫نتلامس كثيرًا، نبدو سخيفين.‬
‫- حسنًا، إلى الخلف.‬ ‫- والأسفل.‬
‫هنا بالأسفل، مرحى!‬
‫- أحسنتما! لدينا ثنائي فائزان!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحسنتما صنعًا.‬
‫هلّا نرقص رقصة القنبلة يا حبيبتي؟‬
‫بصراحة، كنت عديم الفائدة.‬
‫أنا مستاءة للغاية، كدنا نفوز.‬
‫كان عليك التركيز قليلًا.‬
‫كان ينبغي أن أكون هنا مع "إيلودي".‬
‫لماذا؟ هل تظن أن فرصتك بالفوز معها أكبر؟‬
‫أمي، لا يهمني الفوز.‬
‫ألا يهمك الفوز؟ هذا واضح.‬
‫لم تكافح للحفاظ على "إيلودي".‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- لا، مهلًا.‬
‫سأصف الأمر هكذا، لم أكن أحبها.‬
‫هذا خبر جديد عليّ، ظننتك تحبينها.‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫بل قلت، وأقتبس من كلامك،‬ ‫"من بين جميع حبيباتك، أنا أفضّلها."‬
‫- هل رأيت الأخريات؟‬ ‫- ماذا عنهن؟‬
‫اسمع يا حبيبي،‬ ‫لطالما فضّلت الرفقة السيئة على الوحدة.‬
‫هذه هي مشكلتك، أليس كذلك؟‬
‫ما كان يجب أن أحضرك، كان ذلك خطأ فادحًا.‬
‫"لوكاس"، حاول النظر إلى الجانب المشرق‬ ‫ولو لمرة واحدة.‬
‫استمتعنا بيومنا، صحيح؟‬
‫هذا سبب وجودي هنا، لإبهاجك.‬
‫ولكن لقضاء وقت ممتع في الغالب.‬
‫حسنًا، أخبرني، ماذا أفعل لأساعدك؟‬
‫لا شيء.‬
‫في الواقع، إلحاحك المستمر عليّ خانق.‬
‫إنه يخنقني.‬
‫لا تشرب من ماء الصنبور، ستمرض.‬
‫هذا ما أعنيه بالضبط، شاهديني.‬
‫هذا ماء جيد.‬
‫أنا أشرب منه.‬
‫ولم يحدث شيء.‬
‫رائع، لقد حذرتك.‬
‫يا لك من مصدر إزعاج كبير!‬
‫لا تبالغ يا "لوكاس".‬
‫هل تعرفين لماذا كنت مستعجلًا‬ ‫للرحيل عن المنزل؟‬
‫هل كنت مستعجلًا؟ رحلت بسن الـ26 يا حبيبي.‬
‫سئمت من قولك، "لا تفعل هذا.‬
‫لا تشرب من هذا،‬ ‫استخدم واقي الشمس، ارتد وشاحًا.‬
‫لن تذهب في رحلات مدرسة،‬ ‫أنت لطيف وقد يستغلك معلمك."‬
‫هذا وارد الحدوث يا حبيبي.‬
‫"لا تذهب إلى (هيوغو)، سيصيبك القمل،‬ ‫ولا إلى المسبح، ستصيبك الثآليل."‬
‫أبقيت المثبت على دراجتي الهوائي‬ ‫حتى بلغت سن العاشرة!‬
‫حسنًا، أنت أخرق الحركة.‬
‫إنك تتدخلين في كلّ شيء، وهذا لا يُطاق.‬
‫ولكن هذا طبيعي يا "لوكاس"،‬ ‫أنا أمك، وأنا أحميك.‬
‫هذا ليس طبيعيًا، إنه لا يُطاق،‬ ‫حتى إنك ترافقينني في شهر عسلي!‬
‫أنت طلبت مني مرافقتك.‬
‫لأني شعرت بالأسف عليك.‬
‫حسنًا، لا بأس، فهمت.‬
‫أنا مزعجة، وأنا أعيقك.‬
‫أنا أم فظيعة تجعل حياتك جحيمًا.‬
‫وإذا كان الحزن سيجعلك تشعر بتحسن، فافعل.‬
‫ولكن أتعلم؟ هذه أول رحلة لي منذ سنوات.‬
‫لذا، أنت محق.‬
‫أنوي الاستمتاع بوقتي.‬
‫مرحبًا يا "ميشيل"، هذه أنا.‬
‫ما الخطب؟ صوتك غريب.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫كنت أريد سماع صوتك فحسب.‬
‫أنا في منزل "لوكاس"‬ ‫لأصلح له بعض الأشياء أثناء غيابه.‬
‫في الواقع، يسرني أنك اتصلت.‬
‫أريد إعادة طلاء المطبخ بلون مبهج.‬
‫حتى عندما يعود إلى المنزل…‬
‫كيف حال "لوكاس"؟‬
‫يجب أن ترى هذا المكان،‬ ‫إنه مذهل، ولا يمكنه الاستمتاع به حتى.‬
‫أتمنى لو كنت معي هنا.‬
‫أين؟‬
‫هنا.‬
‫"ميشيل"، هل تستمع إليّ حتى؟‬
‫بالطبع.‬
‫سيكون الأمر رائعًا لو كنا أنا وأنت وحدنا.‬
‫رائع!‬
‫- إنه يغلق بروعة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أصلحت الدرج.‬
‫رائع.‬
‫هذا هو الحل لجميع مشاكل "لوكاس".‬
‫ما زال علينا اختيار لون.‬
‫لون؟‬
‫لطلاء المطبخ يا "ليلي".‬
‫هل أنت معي أم لا؟‬
‫لا، لست معك.‬
‫أنا هنا، وسأغلق الخط.‬
‫لون "أصفر الفهد"؟ ربما لا.‬
‫أمي، هذا أنا مجددًا.‬
‫أردت أن أقول…‬
‫أني مسرور لأنك هنا.‬
‫شكرًا يا "رايان".‬
‫المكان هادئ للغاية.‬
‫يا له من يوم حافل!‬
‫نكاد ننتهي، ثم يحين وقت النوم على السرير.‬
‫النوم على السرير؟‬
‫نعم، النوم على السرير.‬
‫النوم على السرير؟‬
‫النوم على السرير، نعم.‬
‫- النوم على السرير.‬ ‫- النوم على السرير؟‬
‫نعم، النوم على السرير.‬
‫ها هو السيد "دوفيفيير".‬
‫سأتبعه لأرى أين يذهب.‬
‫النوم على السرير.‬
‫هل تسمحين لي بالجلوس؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت وحدك؟ أليس زوجك برفقتك؟‬
‫زوجي هو آخر شيء أريد التحدث عنه.‬
‫هل من الصعب حقًا على الرجال أن يصغوا؟‬
‫سمعت أني بارع في الإصغاء.‬
‫ولكن حتى أصغي لك، عليك التكلم.‬
‫آسفة.‬
‫كنت أفكر في شجارنا،‬ ‫حتى عندها، لكي يكون شجارًا،‬
‫يجب أن نصغي وننظر إلى بعضنا البعض.‬
‫أظن أحيانًا‬
‫أنه يفضّل مثقابه عليّ.‬
‫حسنًا، يفوته الكثير.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت امرأة فاتنة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا!‬
‫- هل لي بكأس آخر؟‬ ‫- آسف يا سيدتي، سأغلق الحانة.‬
‫أعرف مكانًا جميلًا، وهو أكثر أصالة.‬
‫- إن رغبت في ذلك؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا، ربما يجب أن أعود.‬
‫لا يمكنك النوم الآن.‬
‫ولن يضر زوجك أن يشعر ببعض القلق.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تحب الاستحمام تحت ضوء القمر أيضًا؟‬
‫نعم، أحب ذلك، أنا…‬
‫كنت أهرول،‬
‫وشعرت فجأة برغبة في السباحة.‬
‫اختيار جيد، عليك الاستماع لرغباتك،‬ ‫ولا تتهاون في تلبيتها.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، أحب المجيء إلى هنا بعد العمل.‬
‫يمكنني الاسترخاء، هذا أمر بالغ الأهمية.‬
‫رائع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- تبدو متوترًا.‬ ‫- قليلًا.‬
‫أعطني يديك.‬
‫ماذا؟‬
‫سأستمع إلى نبضك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت متوتر.‬
‫حسنًا، لديّ فكرة، سأعلمك تمرين يوغا.‬
‫- إنه مثالي للتخلص من التوتر.‬ ‫- آسف، ولكن…‬
‫سيفيدك ذلك، ثق بي.‬
‫- هل يمكنني أن ألمس جسدك؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- سأضع يدي على معدتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫والآن، تنفّس لأربع مرات‬ ‫بينما تنفخ معدتك، اتفقنا؟‬
‫وعندما أطلب منك، أفلت كلّ شيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا، لنبدأ.‬
‫واحد، اثنان…‬
‫- اتبع صوتي، اثنان…‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثلاثة، انفخ.‬
‫أربعة، و…‬
‫لآ، آسف! لا أستطيع!‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫كنت أتقدّم بعد تجاوز أحد الإخوة "بايرون".‬
‫يا للعجب!‬
‫ذات ليلة، ظهرت الدلافين‬ ‫وسبحت إلى جانب قاربي.‬
‫كان عليك رؤيتها يا "ليلي"،‬ ‫كان الأمر سحريًا.‬
‫كان أمرًا مذهلًا.‬
‫أعتقد أنها كانت تحاول إيصال رسالة لي.‬
‫حقًا؟ أي رسالة؟‬
‫"(بيتر)،‬
‫انس أمر الشهرة،‬
‫والمال والجوائز.‬
‫اختر الحرية، وتعال للعيش معنا."‬
‫- وما النتيجة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫عبرت خط النهاية‬ ‫وأبحرت حول العالم سبع مرات.‬
‫نعم، ولكن انتهى بك المطاف‬ ‫في فندق من فئة خمس نجوم.‬
‫أولًا، أعيش على قاربي.‬
‫هذه مجرد محطة توقف.‬
‫لا يمكنني مقاومة نداء البحر لوقت طويل.‬
‫"دينيس"، هل تظن أني لا أراك؟‬
‫تعالي معي.‬
‫الآن؟‬
‫ماذا لديك يا "دينيس"؟ دعني أرى.‬
‫لا بد أن هذه مزحة!‬
‫أعطها لي.‬
‫أعدها إليّ!‬
‫ماذا؟‬
‫- أليس هذا رائعًا؟‬ ‫- نعم، رائع للغاية.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن دخنت الحشيش.‬
‫ألا يمنحك شعورًا جميلًا؟‬
‫الحشيش رائع، كنت بحاجة إلى الاسترخاء.‬
‫- أحببته.‬ ‫- نعم، إنه جيد.‬
‫- أحببته.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، أحببته.‬
‫سيد "دوفيفيير".‬
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل تحسبني حمقاء؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل تظن أني لا أعرف‬ ‫ماذا كنت تفعل في المياه؟‬
‫بينما زوجتك الجميلة "ليلي" نائمة.‬
‫لا، الأمر ليس كما تظنين.‬
‫تصرف بلياقة يا سيد "دوفيفيير".‬
‫ألا تدرك الأمر؟‬
‫أنت عريس جديد، لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫ألا تخجل من نفسك؟‬
‫- أؤكد لك…‬ ‫- أصغ جيدًا يا سيد "دوفيفيير".‬
‫إن أمسكت بك قرب "مايا" مجددًا،‬
‫فسأضطر إلى إخبار زوجتك،‬ ‫لا أريد فعل ذلك، ولكني سأفعل.‬
‫وسأجعل إقامتك هنا كابوسًا حيًا.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫- نعم، ولكن سوء تفاهم…‬ ‫- هل كلامي واضح؟‬
‫تمام الوضوح، نعم.‬
‫- "غلوريا".‬ ‫- نعم؟‬
‫لدينا مشكلة في الحمامات.‬
‫سدّ أحمق ما المرحاض بجورب أبيض.‬
‫- إنه يفيض.‬ ‫- هذا ما كان ينقصنا.‬
‫أرى أنكما مشغولان.‬
‫لذا سأترككما لعملكما.‬
‫ذلك الرجل…‬
‫مهلًا.‬
‫"منشور جديد: الموعد الغرامي الحلم"‬
‫شكرًا لك يا "بيتر".‬
‫- كان ذلك رائعًا.‬ ‫- رائع للغاية.‬
‫- رائع كليًا.‬
‫نعم، كان…‬
‫المكان كئيب هنا،‬ ‫نحتاج إلى بعض الموسيقى فورًا.‬
‫أردت إيصالها إلى المنزل بأمان.‬
‫نعم، بالتأكيد، شكرًا لك.‬
‫ألا تعرفين كم الساعة؟‬ ‫كان بوسعك الاتصال، شعرت بالقلق عليك.‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫الصبي الصغير يشعر بالقلق على أمه.‬
‫أنت ثملة.‬
‫وأكثر.‬
‫مهلًا، لا تقولي لي إنك دخنت الحشيش.‬
‫أنت أسوأ من طفلة، اخلدي للنوم حالًا.‬
‫- أنت مفسد للمرح.‬ ‫- قلت لك، اخلدي للنوم!‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن أولًا، سأغطس عارية تحت القمر!‬
‫ماذا؟ لا يا أمي! ماذا تفعلين؟‬
‫لا يمكن لأحد رؤيتي، ليس لدينا جيران.‬
‫ولكني أستطيع رؤيتك، اخلدي للنوم!‬
‫هل سمعت؟ عندما تهزه، يُصدر هذا الصوت.‬
‫هل تسمعه؟ استمع إليه.‬
‫- حان وقت النوم يا أمي.‬ ‫- هل تسمعه؟‬
‫هيا يا أمي.‬
‫وصلنا.‬
‫يسرني أنك استمتعت بوقتك الليلة.‬
‫نعم.‬
‫في اللحظة التي أصبحت فيها بمفردك،‬ ‫تحتفلين مع رجل غريب.‬
‫عذرًا، ولكنه ليس رجلًا غريبًا.‬
‫إنه قبطان عظيم.‬
‫إنه "بيتر"، القبطان الأعظم.‬
‫أردت أن أقول إني قد أكون مزعجة، ولكن أنت…‬
‫كم أنت ممل!‬
‫ممل للغاية.‬
‫الأكثر مللًا بين المملين.‬
‫لا عجب أن "إيلودي" رجعت إلى حبيبها السابق.‬
‫بدا أكثر مرحًا مع سياراته.‬
‫أنت ممل.‬
‫ممل للغاية.‬
‫ممل.‬
‫تبًا!‬
‫- "لوكاس"، من تلك الفتاة؟‬ ‫- أي فتاة؟‬
‫الفتاة التي تنشر صورها‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫هذه طرفة كبيرة.‬
‫أنا هنا أشعر بالذنب الشديد،‬
‫وأنت على الجانب الآخر من العالم‬ ‫مع فتاة غريبة في شهر عسلنا.‬
‫شهر عسلنا؟‬
‫عذرًا، بحثت عنك، ولكني لم أجدك.‬
‫لست بجانب المسبح ولا الشاطئ الخاص.‬
‫ولا حوض الاستحمام الساخن‬ ‫ولا المنتجع الصحي، لست في أي مكان.‬
‫هل هذا هو الجناح؟‬
‫أترينه؟ كنت سأدللك.‬
‫- هلّا أطرح عليك سؤالًا يا "إيلودي"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- لماذا هجرتني؟‬ ‫- "لوكاس"!‬
‫- أخبريني، يمكنني تقبل الأمر.‬ ‫- أمتأكد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أمتأكد حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا…‬
‫كيف أصف هذا؟ أنت رجل لطيف، ولكنك…‬
‫أنت…‬
‫أنت ممل قليلًا.‬
‫ماذا؟ لا تُظهر تعابير الوجه هذه، هذا صحيح.‬
‫- هل تظنين أني ممل؟‬ ‫- نعم، ممل بشكل لا يُصدق.‬
‫وهل كنت ستتزوجين مني رغم ذلك؟‬
‫نعم، ولكن هذا هو الأمر.‬
‫أولًا، كنت شديد الإصرار، وثانيًا،‬
‫عندما جاء "داميان" إلى دار البلدية،‬
‫نظرت إليك وفكرت،‬ ‫"يا للهول! ستكون هذه حياتي الرتيبة.‬
‫سأموت من الملل مع هذا الرجل الساذج‬
‫الذي يحتاج إلى رعاية طوال الوقت."‬
‫لا أعرف، أريد السرعة والإثارة.‬
‫أحتاج إلى التشويق والعفوية.‬
‫وظننت أني سأضجر كثيرًا إذا تزوجت منك.‬
‫أتعرف ما تحتاج إليه؟‬
‫أم ترعاك على مدار الساعة.‬
‫هذا هراء! أنت مخطئة كليًا.‬
‫أمي؟‬
‫أمي!‬
‫هيا، واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫ارفعوا أذرعكم في الهواء، واحد، اثنان.‬
‫مرحبًا يا حبيبي، أنا هنا.‬
‫هل تود الانضمام إلى زوجتك؟‬
‫نعم، انضم إلينا.‬
‫- لا، لا أريد.‬ ‫- هيا!‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- حسنًا، واصلوا تحريك أذرعكم.‬
‫خمسة، ستة، سبعة.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تكلمت مع "إيلودي" للتو.‬
‫- قالت كلامًا فظيعًا لي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- وأنت كذلك.‬ ‫- أنا؟‬
‫قلت لي إني ممل للغاية.‬
‫تبًا! لقد صارحتك.‬
‫قالت "إيلودي" الكلام نفسه،‬ ‫ولكن أسوأ ما في الأمر أنكما محقتان.‬
‫أشعر بشعور فظيع.‬
‫عليك أن تسترخي يا حبيبي.‬
‫أعرف، ولكني لا أستطيع الاسترخاء.‬
‫أنا حزين للغاية.‬
‫ساعديني أرجوك.‬
‫حسنًا، هيا، تعال معي.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- تعال معي، اتبعني.‬
‫سنقوم ببعض التسوق، سيفيدك ذلك.‬
‫هناك!‬
‫انظر، هذه القمصان مرحة.‬
‫انظر، إنها جميلة.‬
‫تبدو وسيمًا.‬
‫جرب هذا القميص.‬
‫ليس سيئًا، صحيح؟‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫أحببته!‬
‫حاول الابتسام قليلًا.‬
‫مهلًا، خطرت لي فكرة.‬
‫ابق هنا، سأعود حالًا.‬
‫رأيتني مع "بيتر".‬
‫نعم.‬
‫سترى، لقد أفادني كثيرًا بالأمس.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫اجلسا.‬
‫انتظرا هنا، لا تتحركا.‬
‫- سأعود حالًا.‬ ‫- لن نتحرك.‬
‫لا تتحركا.‬
‫أليس من الجميل‬ ‫أن نبتعد عن الأماكن السياحية؟‬
‫اسمع، إنها مغامرة، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ألق التحية.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫هيا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- لففت لك سيجارة، أتودين تجربتها؟‬ ‫- ليست لي، بل لابني.‬
‫أم صالحة.‬
‫ابن محظوظ.‬
‫تفضل.‬
‫هيا.‬
‫- هكذا، استنشق.‬ ‫- هيا، سأساعدك.‬
‫إنه طبيعي مئة بالمئة، لذا…‬
‫- إنه قوي.‬ ‫- نعم.‬
‫عشب نقي.‬
‫- استرخ.‬ ‫- عشب نقي.‬
‫جيد، أنت مسترخ.‬
‫الشرطة!‬
‫الشرطة! سنتحقق من الهويات.‬
‫لا أحد يتحرك.‬
‫- هذا مخالف للقانون.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه مخالف للقانون.‬
‫أرني بطاقة هويتك.‬
‫ماذا؟‬
‫توقف!‬
‫"دينيس"!‬
‫أنت شخص صالح مثلي.‬
‫عانقني يا عزيزي.‬
‫أعطني بعض الحب يا "دينيس".‬
‫وداعًا يا أخي.‬
‫رافقنا يا سيدي.‬
‫أتريد عناقًا أيضًا؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫حرر نفسك.‬
‫ابك معي، فلنبك معًا.‬
‫تحرك!‬
‫لنذهب يا سيدتي.‬
‫"قسم الشرطة"‬
‫أمي؟‬
‫نعم؟‬
‫أنا آسف، لا أعرف ما الذي أصابني.‬
‫لا، لا تقل هذا، أنا من عليها الاعتذار.‬
‫ما كان عليّ توريطك في هذا.‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫لم يكن بوسعنا فعل ذلك في الفندق.‬
‫"لوكاس"؟‬
‫نعم؟‬
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لماذا تتسرع في الزواج؟‬
‫لست أفهم.‬
‫لم يعد الزواج عصريًا، صحيح؟‬
‫لم تكن مضطرًا للزواج.‬
‫أردنا علاقة مثل علاقتك مع أبي،‬ ‫تجمعكما علاقة جميلة.‬
‫حسنًا، قد تكون كذلك ظاهريًا.‬
‫ماذا تقولين؟ أنتما ثنائي مثالي بلا مشاكل.‬
‫"لوكاس"، لقد خانني والدك.‬
‫- ماذا؟ مع من؟‬ ‫- لا.‬
‫ليس مع أحد، لقد خان حياتنا معًا.‬
‫كانت علاقتنا رائعة عندما التقينا.‬
‫كان يصطحبني على دراجته،‬ ‫وكنا نذهب في جولات ونحتفل.‬
‫وكنا نضحك ونرقص.‬
‫- وكنا نمارس الحب طوال الوقت.‬ ‫- لا أريد سماع هذا.‬
‫ثم تزوجنا.‬
‫وكما تعرف…‬
‫بدأت علاقتنا تتلاشى شيئًا فشيئًا.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫سرعان ما انشغلنا بالمنزل والعمل،‬
‫والأكل والنوم ورعايتك.‬
‫- ولكن هل ما زلت تحبين أبي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫الحياة معه هي ما لا أحبه كثيرًا.‬
‫ربما كلف حفل زفافك من "إيلودي"‬ ‫مبلغًا طائلًا…‬
‫بل ضعف هذا.‬
‫ولكنه أنقذك من الكثير من خيبات الأمل.‬
‫لذا، استمع إليّ جيدًا.‬
‫إن قابلت المرأة المناسبة ذات يوم،‬
‫فإن سر النجاح‬
‫هو مواصلة مفاجأة بعضكما البعض كلّ يوم.‬
‫هل تسمعني يا "لوكاس"؟‬
‫كلّ يوم.‬
‫هل استفقت؟‬
‫نعم.‬
‫لقد استفقت تمامًا.‬
‫- سنتغاضى عن الأمر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا تكرر فعلتك.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫شكرًا لأنك أقلّيتنا.‬
‫العفو.‬
‫سيبدأ نشاطي التالي بعد عشر دقائق.‬
‫هل يمكنني إعادتكما إلى الفندق بعدها؟‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫رائع.‬
‫هل أسرع أكثر مما يجب؟‬
‫لا، لا بأس بهذا.‬
‫أحب السرعة.‬
‫رائع.‬
‫تذكروا أن تقفزوا بعيدًا‬ ‫لتجنب الصخور، اتفقنا؟‬
‫- هل أنتم مستعدون للقفز؟‬ ‫- هذا خطير للغاية.‬
‫ليس خطيرًا، بل دقيق.‬
‫المكان مرتفع.‬
‫لهذا السبب الأمر ممتع،‬ ‫لا تفرطوا في التفكير، اقفزوا فحسب.‬
‫- هذا ليس مناسبًا لك يا حبيبي.‬ ‫- يمكنكم فعلها.‬
‫- هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- مهلًا، لست متأكدًا.‬
‫حسنًا، لنفعلها.‬
‫هيا، اقفزوا!‬
‫لقد فعلتها!‬
‫هل صوّر أحد هذا؟‬
‫لقد فعلتها! كان ذلك مذهلًا!‬
‫مذهل!‬
‫- الشعور في الهواء هو…‬ ‫- مذهل!‬
‫من هو الجبان الخائف الآن؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫ذلك الشيء هناك.‬
‫- تبًا!‬ ‫- هلّا تستدير؟‬
‫إنها تملأ ظهرك، كم هذا مقرف!‬
‫- سحقًا!‬ ‫- لا تتحرك، دعني أزيلها، اتفقنا؟‬
‫إنها تلدغ! ماذا تكون؟ ساعداني!‬
‫إنها علقات استوائية، وهي شديدة السمية.‬
‫لا تقلق، ابق ساكنًا.‬
‫إنها مثل لدغة قنديل البحر،‬ ‫التبول عليها سيوقف الألم.‬
‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- إنها محقة.‬
‫اسمع، هذه أسرع طريقة‬ ‫وإلّا فسننقلك إلى المستشفى مباشرةً.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا، انتظري، أنا سأتبول عليه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا مقرف.‬
‫لا أعرف لماذا انتظرت طويلًا‬ ‫لأقوم برحلة رائعة كهذه.‬
‫كنت أحلم بغزو العالم.‬
‫نعم.‬
‫ذات مرة، عندما كان عمري 16 عامًا،‬ ‫هربت إلى "إسبانيا".‬
‫بمفردك؟‬
‫لا، مع "ويليام"، حبيبي في ذلك الوقت،‬ ‫لا، كان "فرانسوا".‬
‫أو ربما التوأم، "دانيال" و"باسكال"،‬ ‫كانا في الفترة نفسها تقريبًا.‬
‫لقد نسيت.‬
‫كم شابًا واعدت قبل أبي؟‬
‫- كنت صيدًا ثمينًا.‬ ‫- كما يبدو.‬
‫نعم، أنت تجهل أمورًا كثيرة عني.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫بينما أعرف كلّ شيء عنك.‬
‫أشك في ذلك أيضًا.‬
‫الابن لا يخفي أسرارًا عن أمه.‬
‫أتريد الرهان؟‬
‫- سأطرح سؤالًا عني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وإن أخطأت أو كنت تجهلين الإجابة،‬ ‫فستشربين جرعة.‬
‫حسنًا، وإن كنت محقة؟‬
‫سأشرب أنا، وتطرحين أنت سؤالًا.‬
‫حبيبي، استعد لأسوأ آثار ثمالة في حياتك.‬
‫سنبدأ ببطء.‬
‫ماذا كانت أول وظيفة لي؟‬
‫عملت طوال الصيف في مستودع "برونو"،‬ ‫صديق والدك.‬
‫سؤال سهل.‬
‫حان دورك.‬
‫السؤال نفسه، ماذا كانت أول وظيفة لي؟‬
‫معلمة لغة فرنسية.‬
‫في الواقع، عندما كان عمري 17 عامًا،‬ ‫عملت في مطعم فطائر.‬
‫- اشرب.‬ ‫- هذا ليس منصفًا، لم أكن قد وُلدت بعد.‬
‫كان بإمكانك أن تبدي بعض الاهتمام،‬ ‫كان بإمكانك أن تسأل.‬
‫هيا، اشرب.‬
‫لديّ سؤال، ولن تعرفي إجابته.‬
‫أول مرة عاشرت بها فتاة.‬
‫هل تريد التاريخ أم اسمها؟‬
‫لا تعرفين أيًا منهما.‬
‫صحيح، أنت محق، الأمر شخصي للغاية.‬
‫كانت "أغنيس"،‬ ‫الفتاة التي كانت تعيش في آخر الشارع،‬
‫في اليوم التالي لعيد ميلادك الـ17.‬
‫ذهبت أنا ووالدك إلى السينما‬ ‫لمشاهدة فيلم "فير سيتي".‬
‫ولكنك زعمت أنك مصاب بالحمى‬ ‫للبقاء في المنزل، أليس كذلك؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- من ملامح وجهك عندما عدنا إلى المنزل.‬
‫بالنظر إلى ابتسامتك العريضة وقتها،‬ ‫سأقول إنكما تعاشرتما لمرتين على الأقل.‬
‫- كم أنت بارعة!‬ ‫- أعرف.‬
‫- حان دورك.‬ ‫- هل يجدر بي طرح السؤال نفسه؟‬
‫بحقك! لا أريد أن أعرف‬ ‫متى عاشرت رجلًا لأول مرة.‬
‫ربما عاشرت امرأة.‬
‫مستحيل!‬
‫أخبرني إذًا.‬
‫- مع أبي؟‬ ‫- لا!‬
‫- لا، هذه ليست إجابة ابني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تدرك ما تقوله؟ حاول بجد أكثر، هذا سخيف.‬
‫أنت عتيق الطراز يا "لوكاس".‬
‫أعرف الإجابة، كان "فرانسوا".‬
‫لا، بل "ويليام".‬
‫ليس التوأم؟‬
‫أتقصد "دانيال" و"باسكال"؟‬
‫كلاهما في آن واحد؟‬
‫كان…‬
‫كان… آسفة.‬
‫- انطقي.‬ ‫- أنا أشرب!‬
‫خطأ! هيا.‬
‫الأخضر.‬
‫ليست إجابة قريبة حتى.‬
‫كتعزية.‬
‫الأزرق.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫منذ ستة أشهر.‬
‫وجدوا كتلة صغيرة في صدري.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لأنك كنت مشغولًا بالتخطيط لحفل الزفاف.‬
‫هل تلقيت النتائج؟‬
‫نعم، أنا بخير، كان إنذارًا خاطئًا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫كان كييس.‬
‫ماذا قال أبي؟‬
‫أبوك…‬
‫لم يلاحظ حقًا.‬
‫إنه شارد بعيدًا دومًا.‬
‫"لوكاس".‬
‫لم يلاحظ أحد.‬
‫لا، لنتوقف الآن.‬
‫جعلتك تنتشي من قبل وانظر إلى النتيجة.‬
‫لا أريد أن أكون مسؤولة‬ ‫عن إصابتك بتسمم كحول أيضًا.‬
‫أترى؟ كنت محقة.‬
‫أعرف كلّ شيء عنك.‬
‫وأنا لا أعرف الكثير عنك.‬
‫بالضبط.‬
‫هل هذا انتقاد؟‬
‫لا.‬
‫بل مجرد ملاحظة.‬
‫سيتغير الأمر يا أمي، أعدك بهذا.‬
‫دعينا…‬
‫- احذر! يا للهول!‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- من كان أول رجل عاشرته؟‬
‫أو فتاة.‬
‫- هل أنت متأكد من هذا؟‬ ‫- أنا بخير، راقبي.‬
‫هل يمكن أن أساعدك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أمتأكد؟‬
‫أنا بخير!‬
‫هكذا.‬
‫- استدر.‬ ‫- هكذا.‬
‫- مرة أخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حان دورك.‬ ‫- حان دوري.‬
‫انتهينا!‬
‫لا تنسوا مسابقة الرقص على الشاطئ الليلة.‬
‫بالتوفيق لحديثي الزواج،‬ ‫وليفز الثنائي الأفضل.‬
‫"أحبك‬
‫أحبك"‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫سيكون من الصعب التغلب عليهما.‬
‫أعتقد أنهما سيفوزان.‬
‫لا يا سيدة "ليلي".‬
‫هيا، يمكنكما هزيمتهما.‬
‫اشعرا بالموسيقى فحسب.‬
‫لقد فزنا بالتأكيد.‬
‫مهلًا، لديّ فكرة لهزيمتهما.‬
‫هل تتذكرين مسابقة الرقص‬ ‫عندما ذهبنا للتخييم في "أركاشون"؟‬
‫في سنة كأس العالم؟‬
‫طلبت من فتاة ألمانية في الخيمة المجاورة‬ ‫أن تكون شريكتي بالرقص.‬
‫"أندريا".‬
‫جعلتني أتدرب لساعات لأبهرها،‬ ‫أردت ذلك بشدة، هل تتذكرين الخطوات؟‬
‫نعم، ينبغي أن أتذكرها، تمرنا كثيرًا.‬
‫أحفظها عن ظهر قلب، لنفعلها.‬
‫- حسنًا، ولكن ستتولى القيادة لتذكيري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ارفعي كتفك.‬ ‫- نعم.‬
‫- موجة وحركة.‬ ‫- أتذكر هذا.‬
‫ثم…‬
‫كتف!‬
‫موجة!‬
‫الكتفان.‬
‫موجة.‬
‫إنها مثيرة للحماسة!‬
‫كم أنا سعيدة! سآخذه معي للسرير،‬ ‫لم أفز بشيء من قبل.‬
‫هل تتذكر موعدنا صباح الغد؟‬
‫- سنذهب للغطس بالعاشرة صباحًا.‬ ‫- نعم.‬
‫طابت ليلتك يا أمي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا بني.‬
‫تبًا! أنت!‬
‫ليس هو مجددًا! ارجع! لا!‬
‫ارجع إلى هنا!‬
‫ارجع!‬
‫أيها القرد الصغير!‬
‫تعال.‬
‫ماذا ستفعل به الآن أيها القرد الغبي؟‬
‫لا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل توقف أثر اللدغ؟‬
‫نعم، شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫توقف عن الشكليات.‬
‫نحن أقرب من ذلك، أليس كذلك؟‬
‫هل تنتظر مكالمة؟‬
‫لا، ولكن…‬
‫القرد…‬
‫- القرود غريبة هنا.‬ ‫- ليس القرود وحدها على ما يبدو.‬
‫لا توجد لحظة مملة واحدة معك.‬
‫أسمع هذا الكلام طوال الوقت.‬
‫ماذا ستفعل غدًا؟ إنه يوم إجازتي.‬
‫سأذهب إلى أجمل مكان.‬
‫- هل تود الانضمام إليّ؟‬ ‫- أود ذلك.‬
‫تبًا! لا أستطيع، سأغطس مع أمي.‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫انتظري يا "مايا".‬
‫سأتدبر الأمر.‬
‫هل أنت مرتاح؟‬
‫نعم، تمامًا.‬
‫المكان مذهل.‬
‫- هل ترغب في السباحة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- احترس من قنافذ البحر.‬ ‫- سأفعل.‬
‫لا أشعر بالخوف.‬
‫- انظر، ثعبان بحر.‬ ‫- يا للهول!‬
‫شهية طيبة يا سيدة "دوفيفيير"، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫ألم تذهبي للغطس؟‬
‫لا، لم أشأ الذهاب بمفردي.‬
‫بمفردك؟ أين زوجك؟‬
‫إنه يقضي اليوم مع مرشدة الرحلات.‬
‫مع "مايا"؟‬
‫- وهل سمحت له بالذهاب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما كان عليك أن تسمحي له.‬
‫لم لا؟‬
‫سأخبرك بأمر لا يجدر بي أن أخبرك به.‬
‫- ولكني سأخبرك من دون أن أخبرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في تلك الليلة،‬ ‫كان زوجك وتلك الفتاة "مايا" في البحر،‬
‫شبه عاريين وقريبين للغاية،‬ ‫وفي وضع مريب، لم أخبرك.‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫خبر رائع؟‬
‫نعم، إنها فتاة لطيفة حقًا.‬
‫- ألا تشعرين بالغيرة؟‬ ‫- الغيرة؟‬
‫تقصدين الغيرة!‬
‫- الأمر ليس بهذا السوء.‬ ‫- ليس بهذا السوء؟‬
‫دعيني أشرح لك.‬
‫أنا وزوجي…‬
‫نحن لا نفترق.‬
‫لذا، من المهم أنا نمنح بعضنا البعض‬ ‫بعض المساحة.‬
‫فهمت، نعم.‬
‫أفهم هذا، هذا تصرف ذكي في الواقع.‬
‫قلوب مخلصة،‬
‫ولكن مع حرية الحواس.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫هذا يجعل شغفكما أقوى.‬
‫ويجعل رغبتكما تزداد.‬
‫ويجعل الشرارات المبهرة تتطاير.‬
‫نعم.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫هذا تصرف عصري منك يا سيدة "ليلي".‬
‫لم أتوقع ذلك.‬
‫أنت منفتحة للغاية، أليس كذلك؟‬
‫منفتحة الذهن ومنفتحة الساقين،‬
‫ومنفتحة للمشاركة.‬
‫يجب أن أخبر "رايان" بذلك، سيحب هذا.‬
‫"رايان"، تعال إلى هنا من فضلك،‬ ‫أود أن أخبرك بأمر.‬
‫سيفقد صوابه.‬
‫السيد والسيدة "دوفيفيير"‬
‫في زواج مفتوح.‬
‫مفتوح.‬
‫"مفتوح"!‬
‫الحب الحر وتبادل الأزواج…‬
‫- وحفلات الجنس الجماعية.‬ ‫- لا!‬
‫لا يا "غلوريا"، ليس هكذا!‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫لا، لم تقل ذلك قط.‬
‫كفّ عن الكلام التافه وارجع إلى العمل.‬
‫- هيا، ارجع إلى العمل.‬ ‫- آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫اعذريه من فضلك يا سيدة "دوفيفيير".‬
‫إنه لا يعرف ما يقوله، ولا أنا كذلك.‬
‫طاب يومك.‬
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫وداعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫قاربك جميل يا "بيتر".‬
‫لا تناديني "بيتر" هنا.‬
‫بل "القبطان".‬
‫- حضرة القبطان.‬ ‫- أتعرفين؟‬
‫بعد ليلتنا في الحانة، راودني حلم.‬
‫أبحرت في مغامرات جديدة‬
‫بلا أي شيء بجانبي سوى المحيط والدلافين…‬
‫وأنت يا "ليلي".‬
‫ولكني متزوجة يا "بيتر".‬
‫لهذا السبب كان مجرد حلم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا تكذب بشأن شهر العسل مع أمك؟‬
‫من كان يُفترض أن ترافقك؟‬
‫زوجتي.‬
‫أو المرأة التي كان يجب أن تكون زوجتي،‬ ‫ولكن تم إلغاء الزفاف.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل هجرتك؟‬
‫لا، بل أنا هجرتها.‬
‫هجرتها لأني…‬
‫في الحقيقة، إنها فتاة لطيفة،‬ ‫ولكنها مملة للغاية.‬
‫- مملة جدًا!‬ ‫- وهل كنت ستتزوج منها رغم ذلك؟‬
‫نعم، ولكني استيقظت في الوقت المناسب.‬
‫تصورت حياتنا بعد عشر سنوات،‬ ‫وأدركت أن زواجنا لن ينجح أبدًا.‬
‫نعم، لأنك تحتاج‬
‫إلى المغامرات غير المتوقعة.‬
‫- هذا صحيح، يجب أن تكون الحياة مثيرة.‬ ‫- مثل الآن؟‬
‫مثل الآن.‬
‫هل أنت بخير؟ ما الخطب؟‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- هل نتوقف؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫- أيمكنك رؤيتها؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أرى أي دلافين.‬
‫عادةً ما تكون بالقرب من تلك الصخور هناك.‬
‫أيمكنك رؤيتها؟‬
‫عادةً ما تلعب وتمرح في مثل هذا الوقت.‬
‫- رؤيتها أمر جميل.‬ ‫- إنها تمرح بالتأكيد.‬
‫- أريني.‬ ‫- فات الأوان، لقد رحلت.‬
‫- ألم تقل إن لديك شمبانيا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا قارب "بيتر".‬
‫"بيتر"؟‬
‫أراهن أنه استخدم حيلة قاربه‬ ‫على سائحة أخرى.‬
‫نعم، أصبت.‬
‫خذ وانظر.‬
‫صحيح، أرى هذا.‬
‫هذه شمبانيا جيدة.‬
‫هناك المزيد في المبرّد، تفضلي.‬
‫إنه يفعلها!‬
‫يا للهول!‬
‫أمي؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذه أمي!‬
‫اهدأ، من المسموح لها أن تمرح أيضًا.‬
‫لا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫"لوكاس"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫وغد حقير!‬
‫- "لوكاس"! هل فقدت صوابك؟‬ ‫- تبًا!‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- ما قصة زوجك؟‬
‫لا تسخر مني! وأنت يجدر بك أن تخجلي!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنا و"مايا" رأيناك،‬ ‫كيف أمكنك ممارسة الجنس معه؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫- اصمت وإلّا سألكمك مجددًا.‬ ‫- مهلا!‬
‫لا أعرف ما الذي تتخيله، ولكنك واهم.‬
‫واهم؟ سيستغرق محو ما رأيته‬ ‫من ذاكرتي سنوات طويلة يا أمي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمي تلعق…‬
‫أمك؟‬
‫نعم! إنها متزوجة من أبي،‬ ‫والذي ينتظرها في "فرنسا".‬
‫هل هو ابنك؟‬
‫نعم، الأمر معقد.‬
‫هجرته حبيبته يوم زفافه، وكان محبطًا.‬
‫لذا أتيت معه.‬
‫حجة جيدة، لم تكوني تريدين‬ ‫سوى مضاجعة أول رجل ترينه.‬
‫اسمعني يا "لوكاس".‬
‫إن التقيت ولو لمرة برجل يهتم بي،‬
‫ويجعلني أشعر بأن الحياة أكبر‬
‫من زوج مهمل وابن لا يحترمني،‬
‫فلن أعاشره تلقائيًا.‬
‫ومع ذلك، حاليًا، أندم لأني لم أعاشره.‬
‫منذ أن وُلدت وحياتي تدور حولك.‬
‫عمرك 31 عامًا‬ ‫وما زلت أغسل جواربك وملابسك الداخلية.‬
‫وأحاول حل مشاكلك.‬
‫عندما تكون محبطًا، أبذل جهدي لأواسيك.‬
‫وعلام أحصل في المقابل؟ لا شيء.‬
‫لا شيء سوى الانتقاد.‬
‫ولمرة واحدة،‬
‫عندما أضع نفسي في المقام الأول،‬
‫تأتي أنت،‬
‫وتفسد كلّ شيء.‬
‫"ليلي"! أيها الوغد الصغير.‬
‫"ليلي".‬
‫لم تضربني يومًا من قبل.‬
‫ولكنك كنت تستحق ذلك، صحيح؟‬
‫ما رأيك بالّا أرجع إلى "فرنسا"؟‬
‫لا يوجد ما ينتظرني هناك.‬
‫سنكون سعيدين معًا هنا.‬
‫نعم، يمكننا العيش في كوخ صغير على الشاطئ،‬ ‫وننجب طفلين.‬
‫ونقتني كلبًا.‬
‫نعم، ويمكنك مواصلة العمل كمرشدة سياحية،‬
‫وأنا سأجد وظيفة في التعليم.‬
‫قل لي أرجوك إنك لست جادًا.‬
‫لقد تحمست قليلًا، صحيح؟‬
‫مارسنا الجنس لمرة واحدة.‬
‫كانت مرة جيدة، صحيح؟‬
‫نعم، كانت جيدة، بل حتى رائعة.‬
‫ولكن هذا لا يعني أن نعيش حياتنا معًا.‬
‫حل مشكلة الانفصال‬ ‫قد لا يكون بدء علاقة جديدة.‬
‫قد تكون فرصتك لتأخذ بعض الوقت‬ ‫وتقيّم الأمر، ألا تظن ذلك؟‬
‫أخشى أن أبقى وحيدًا.‬
‫لهذه الحياة مزاياها.‬
‫عليك تجربتها.‬
‫سأبحث عن الأصداف، وأتركك لتفكر.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا يا "لوكاس"، أين أمك؟‬
‫- لا أعرف، أظن أنها نائمة.‬ ‫- هل هي بخير؟‬
‫لأنها اتصلت بي بالساعة الثالثة فجرًا.‬
‫ظننت أنها اختارت لونًا.‬
‫لون؟ لون ماذا؟‬
‫كانت مستاءة، وأغلقت الخط في وجهي.‬
‫وصباح اليوم، تركت لي رسالة مشوشة،‬
‫وثرثرة عن المحيط والقوارب والدلافين.‬
‫- انتظر.‬ ‫- ورجل اسمه "بيتر".‬
‫من يكون "بيتر"؟‬
‫- انتظر، سأتفقد غرفتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"بيتر"…‬
‫هلّا تجعلني أكلمها؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- "لوكاس"؟‬
‫"لوكاس"!‬
‫يستحيل أنها فعلت! لا!‬
‫يستحيل أنها فعلت ماذا؟‬
‫لقد رحلت.‬
‫ألن ترجعا بعد غد؟‬
‫لا، لقد رحلت إلى الأبد.‬
‫إنها غلطتك.‬
‫ولكني لم أفعل شيئًا.‬
‫بل فعلت، لقد خنتها.‬
‫لو كنت تعرف كم مضى من الوقت منذ…‬
‫لا يا أبي، لا أقصد هذا،‬ ‫أخبرتني عن بداية علاقتكما.‬
‫كنت تفاجئها وتجعلها تضحك، ثم تغيرت.‬
‫ولكن هذا واقع الحياة يا "لوكاس".‬
‫ليست مرحة دائمًا أيضًا.‬
‫حقًا؟ لأنها تعيش أروع حياة هنا يا أبي.‬
‫فليكن، أنا سعيد من أجلها.‬
‫هل أنت أعمى لهذه الدرجة حقًا؟ إنك تفقدها.‬
‫إنها تشعر بالملل منك لأنك ممل.‬
‫أنت ممل للغاية.‬
‫ممل بشكل لا يُصدق.‬
‫آمل ألّا يكون قد فات الأوان.‬
‫ابذل جهدًا أكبر إن رجعت.‬
‫جهد أكبر بكثير، اتفقنا؟‬
‫يمكنك وضع أغراضك هنا.‬
‫كم أنا سعيد!‬
‫حسنًا، سأعطيك إيجازًا سريعًا قبل الانطلاق.‬
‫هناك بعض القواعد الأساسية القليلة‬
‫التي تجعل الحياة على القارب حياةً جيدة.‬
‫حسنًا يا "بيتر".‬
‫آسفة، حسنًا يا حضرة القبطان.‬
‫القاعدة الأولى، ممنوع استخدام المرحاض‬ ‫إلّا في حالات الطوارئ القصوى.‬
‫إن احتجت إلى التبول،‬ ‫فافعلي ذلك من فوق الدرابزين.‬
‫وللتغوط، عليك الغطس في البحر.‬
‫القاعدة الثانية،‬ ‫ممنوع إهدار المياه العذبة.‬
‫انسي جل الاستحمام والشامبو وما إلى ذلك،‬ ‫نحن نعيش في وئام مع الطبيعة.‬
‫والقاعدة الأخيرة والأهم،‬ ‫شخص واحد يضع القوانين، من يكون؟‬
‫القبطان.‬
‫أي أنت.‬
‫لا تشككي بأوامري أبدًا.‬
‫حسنًا، هلّا ننطلق إذًا؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ما هذا؟ ماذا يجري؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- من؟‬
‫أخبرني! أين أمي؟‬
‫أمي؟ عودي إلى المنزل،‬ ‫أنا وأبي سنتغير، أعدك بهذا.‬
‫- هل هذا قردك؟‬ ‫- نعم، إنه الوحيد الذي لا يهجرني.‬
‫اسمه "غيزمو".‬
‫أين أمي؟‬
‫لقد غيّرت رأيها.‬
‫ولكني لا أعرف السبب.‬
‫أمك امرأة مذهلة.‬
‫قبل أن تتهمها بأنها أم سيئة،‬ ‫اسأل نفسك إن كنت ابنًا صالحًا.‬
‫اجلس.‬
‫سأعيدك إلى الشاطئ.‬
‫سيد "لوكاس"، أين كنت؟‬ ‫بحثنا عنك في كلّ مكان، لقد تأخرنا كثيرًا.‬
‫- زوجتك هناك بالفعل.‬ ‫- أين؟‬
‫ارتد الزي المناسب أولًا، اتبعني من فضلك.‬
‫ماذا تقصدين بالزي المناسب؟‬
‫هنا، توقف هنا.‬
‫هيا.‬
‫انتظري يا "غلوريا"، ماذا يحدث؟‬
‫إنها مفاجأة يا سيد "دوفيفيير".‬
‫ستتزوجان من جديد،‬ ‫ولكن على طريقة "موريشيوس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا، تعال.‬
‫"أغاثا" و"رافاييل"،‬ ‫هل ترغبان في توحد روحيكما إلى الأبد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع.‬
‫هيا يا "ليلي"، اصعدا إلى هناك.‬
‫- تفضلا.‬ ‫- الثنائي التالي من فضلكم.‬
‫تهانينا.‬
‫- هيا!‬ ‫- اذهبا.‬
‫"ليلي" و"لوكاس"،‬
‫هل ترغبان في تجديد نذور زواجكما‬
‫وتوحيد روحيكما إلى الأبد؟‬
‫مهلًا، لا يمكنك الموافقة.‬
‫- هذا سخيف يا أمي!‬ ‫- أمك؟‬
‫لا، إنها لعبة صغيرة نلعبها.‬
‫- إنها…‬ ‫- لأني ابنها.‬
‫ابنها؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أنا ابنها.‬
‫ابنها الذي لم يشكرها قط‬ ‫على كلّ ما تفعله من أجله.‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫لأني أنظر إليك كأم، وليس كامرأة.‬
‫ولأني لا أسألك أبدًا عن أحوالك.‬
‫ولأني لم أهتم يومًا بما تريدينه‬ ‫أو ما إذا كنت سعيدة أم لا.‬
‫أنا آسف لكوني أنانيًا للغاية.‬
‫حتى وقت قريب،‬ ‫لم أكن أعرف ما تحبه أو تكرهه.‬
‫لم أُظهر أي اهتمام بها.‬
‫ولكنها تقف بجانبي دومًا.‬
‫وستظل بجانبي دومًا.‬
‫نعم.‬
‫لذا، لا، إنها ليست زوجتي.‬
‫إنها أمي.‬
‫لم أقل لك هذا قط يا أمي.‬
‫ولكني أحبك كثيرًا.‬
‫أحسنت القول!‬
‫ولدي العزيز.‬
‫كم هذا عاطفي!‬
‫لا أصدق أننا سنغادر غدًا.‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫هل كنت سترحلين معه حقًا؟‬
‫أتعرف؟ أنا أحترق،‬ ‫أعتقد أن الشمس تحرق جسدي مجددًا.‬
‫هل تريدين أن أدهنك بالمرهم؟‬
‫يا لك من ابن صالح!‬
‫هل تسمح لي يا سيدي؟‬
‫يا لها من بشرة جميلة!‬
‫"ميشيل"؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لون بشرتك مسمر.‬
‫سيكون من المؤسف أن نضيّع هذا هدرًا.‬
‫- هل تسمح لي بأخذها منك؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا، هلّا تشرح لي؟‬
‫لا يمكنك البقاء هنا،‬ ‫لأن قبطان طائرتنا ينتظرنا بعد ساعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأصطحب أمك إلى جزيرة "رودريغز".‬
‫سمعت أنها جميلة.‬
‫حان الوقت لقضاء شهر عسلنا، ألا تظنين ذلك؟‬
‫شهرا عسل متتاليين؟‬ ‫لا يتسنى للجميع فعل ذلك.‬
‫هل ستكون بخير وحدك؟‬
‫ربما حان الوقت لكي أتعلم.‬
‫هذا هو ولدي.‬
‫أنت مذهل.‬
‫إذًا؟ عل عاد زوجها الحقيقي؟‬
‫نعم.‬
‫ليس سيئ الشكل.‬
‫أعني… إنه راق.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تود الانضمام إليّ؟‬
‫لديّ رحلة بقوارب الكاياك،‬ ‫وألغى مساعدي حضوره.‬
‫- هل يمكنك الحلول محله؟‬ ‫- أود ذلك.‬
‫أليست قوارب الكاياك مملة قليلًا؟‬
‫سأغادر غدًا،‬ ‫ما رأيك بالقفز الجبلي أو بالحبال؟‬
‫أو السباحة مع أسماك القرش؟‬
‫تعرفينني جيدًا، أنا مغامر.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬