Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dame i gospodo, mladenci će razmijeniti zavjete.
Lucas Duvivier, uzimate li Élodie Fabergé za svoju zakonitu ženu?
-Bez brige. Još može reći ne. -Prestani.
Uzimam!
Savršeno.
Baš su slatki.
Izvrsno.
Uzimate li vi, Élodie Fabergé, Lucasa Duviviera
za svog zakonitog muža?
-Zaboga. -Nevjerojatno.
Ispričavam se.
Podsjećam uzvanike
da moraju prebaciti mobitele na „svadbeni način".
-Hvala… -Svadbeni način!
Kako sam govorio, Élodie Fabergé, uzimate li Lucasa Duviviera…
Daj. Dosta!
O, ne! Daj!
-Damien je. -Što?
Počet ću ispočetka. Élodie Fabergé, uzimate li…
Ovo je apsurdno.
Tko je to?
Njena prijateljica.
Prestani! Na svadbi smo. Ne možemo se javiti!
Sad je dosta.
Dobro. Smiri se.
Élodie, čini se da je hitno.
Što?
Dodaj joj mobitel.
Javi se na brzinu.
Élodie, što radiš? Ne možeš se javiti!
Žao mi je. Neću dugo, u redu?
Halo?
-Što je bilo? -Nevjerojatno.
-Nešto hitno. -Što je tako hitno?
-Hitan slučaj? -Ali…
Da, nisi normalan. Ne mogu. Udajem se.
-Zašto mi to danas govoriš? -Tko je to?
Naravno da se sjećam Caprija.
-Što? -Kako bih zaboravila?
Nikad nisam gajila tako jake osjećaje.
-Tko je to? -Njezin bivši.
-Što? -Bivši?
Draga, dosta je. Prekini, može?
Gospođice, molim vas. Svi čekaju vaš odgovor.
Uzimate li ga ili ne?
-Da, naravno. -Rekla je „da."
-Dakle, uzimate? -Ne!
Rekavši tebi „da", rekla sam „ne". Razumiješ?
Samo da razjasnimo. Kad kažete „da", mislite „ne"?
Nema šanse! Mislila sam da si u Australiji.
Gospođice! „Da" je zapravo „ne"?
Možda.
Izgubio sam se.
-Što je kome rekla? -Nemam pojma.
-Dakle, ne. -Uzimaš?
Žao mi je, Lucase. Ja…
ne mogu.
Ne!
Oprosti.
-Élodie! -Élodie?
Élodie…
Jadničak moj.
Bojim se da je „ne".
Žao mi je, Lucase. Ja…
ne mogu.
Žao mi je, Lucase. Ne mogu.
Oprosti, Lucase. Ja…
Jesi li dobro?
Da, znam. Čula sam za…
Sigurno ti je teško.
Da, nije lako.
Ti si sjajan dečko. I zgodan.
-Doista? -Najslađi si učitelj u školi.
Tko zna? Možda nađeš nekoga brže nego što misliš.
Znam da nije dobar trenutak, ali…
Ali, Léa…
I ja osjećam nešto među nama,
ali prerano mi je.
-Lucase? -Da?
To nije moj broj.
Nego moji bankovni podaci.
Ostali i ja smo se pitali
možeš li vratiti novac koji smo prikupili za vjenčani dar
jer nije bilo vjenčanja.
Bez žurbe.
Ali nemoj predugo.
Bok, Corine. Lucas je.
Molim te, reci Élodie…
Reci kćeri da je u redu. Krenuo sam dalje.
Ne želim…
Ti si kuja! I ružna si!
Želim te natrag.
Élodie?
-Bok, dušo! -Zdravo!
-Bok! -Mi smo.
Svratili smo do dostavljača po hranu.
Već smo uzeli za sebe.
Dobro, dušo.
Znam da ti je sad teško poslušati me, ali vjeruj mi.
Na kraju tunela uvijek je svjetlo.
Ili vlak.
Gdje je alat koji sam ti kupio za Božić?
Kuhinjska ladica je zapela.
Mama, tata, hvala što ste došli, ali želim biti sam.
Što je ovo?
Prekrasno je!
To je brošura za naš medeni mjesec.
Htio si je odvesti onamo?
Najbolje odmaralište na Mauricijusu.
Izgleda skupo!
Nemaš pojma. Morao sam uzeti kredit. A agencija mi ne želi ni vratiti novac.
Onda idi. Dobro će ti doći.
-Naravno. Sam? -Mogu ići s tobom ako želiš.
Mama, čuješ li ti sebe?
-Ne idem na medeni mjesec s majkom. -Znam, Lucase. Šalila sam se.
Nazvat ću ih i tražiti da ti vrate novac. Ne daj da te svi gaze.
-Mama! -Da!
Bez mene bi vas sve opljačkali!
Znaš, Lucase, nakon našeg vjenčanja,
planirali smo ići u Rio.
To je bio njezin san.
Ali posao,
kupnja kuće, tvoje rođenje…
Samo život.
Nikad nismo otišli.
Zove Élodie. Možeš li otići?
Pozdravi je.
To je jedino rješenje?
-Élodie? -S kim? Njegovom majkom?
-Drago mi je čuti te. -Stvarno?
-Nisi me htio ubiti? -Ne čujem te. Gdje si?
Kod Damiena na poslu. Kul, zar ne?
Što? Mislio sam da je mehaničar.
Ne, rekla sam da radi s autima.
-Jesi li dobro? Tko je to? -Lucas.
Grozno. Jadnik.
Predobar je.
Puno mi značiš, Lucase, ali s Damienom je snažnije.
Ako ćeš mi nabijati na nos…
Nemoj prekinuti! Čekaj.
Na dan našeg vjenčanja, ostavila sam ključeve u stanu.
Idući tjedan idemo na Veliku nagradu Miamija, a nemam odjeću.
Mogu li svratiti?
-Ne. -Zašto ne?
Sljedeći tjedan neće biti moguće.
Ali zašto?
-Bit ću na Mauricijusu. Sjećaš se? -Ideš?
-Sam? -Zašto bih bio sam?
Nisi nezamjenjiva. Budi realna.
S kim ideš, Lucase?
Ne tiče te se.
Lucase, dušo. Gdje ti je putovnica?
Dušo?
Bolje je daj meni, da je ne izgubiš. Dobro?
Zrakoplovna tvrtka vas časti za medeni mjesec.
Baš lijepo. Izvoli, dušo.
-Krasno. -Nema na čemu.
Da vas slikam?
-Ne, hvala. -Ja želim sliku.
-Daj mi mobitel. -Da.
Dobro.
Bilo bi ljepše s poljupcem, zar ne?
Hajde.
-Evo. Uživajte u letu, golupčići. -Hvala.
NAOPAKI MEDENI MJESEC
Prestani se više duriti.
Uvijek sam te ljubila kad si bio dječak. Volio si to.
Mama, dosta!
-Bok. -Bok.
-Dobro došli na Mauricijus. -Hvala.
Dobro došli u raj!
Ja sam Gloria, glavna direktorica.
Drago mi je, Gloria.
Postoji mali problem. Naša soba očito nije spremna.
Govorite francuski. Da.
Imali smo problem s prijašnjim gostima, ali bez brige, brzo ćemo to riješiti.
Da, ali moja je žena umorna.
Tko bi rekao. Izgledate zanosno!
Dat ćemo vam dva koktela. Bez brige. Ryane, molim te.
Iskreno, za ovu cijenu, to je neprihvatljivo.
Ti mladi ljudi, tako su umorni.
-A vi ste gđa… -Duvivier.
Duvivier, točno. A g. Duvivier?
-Ondje je, fotografira. -Shvaćam.
Mlad je.
Da, ali nije umoran.
-Dolaziš, dušo? -Da.
Ovuda, molim.
Vidiš, Ryane? Ljudi kritiziraju razliku u godinama,
ali njima to nije problem.
Bojim se da misle da smo par.
Smiješno, zar ne?
Ne, nije. Odvratno je.
Kad sam dolazila u školu, mislili su da sam ti sestra.
Ženidba sestrom također je odvratna.
Dob je samo u glavi. Moglo bi se reći da on izgleda starije od nje.
Jedan krevet!
Ovo je otok ljubavi s velikim LJ.
More je milovanje.
Zrak je afrodizijak.
-Gospođo. -Hvala.
Gospodine.
Romantična noć ovdje odnosi sve probleme.
Ako gospodin bude uspješan, naravno.
Gdje ću spavati?
-Gospođo. -Da?
Smijem li primijetiti da se ovo ne poklapa s brošurom?
Pogledajte.
Gdje je terasa s bazenom i pogledom na lagunu?
-A sauna? -Vidim nesporazum.
Ovo je predivno, naravno, ali to je Villa Royale.
Mnogo je skuplja, naravno.
Ali već sam potrošio bogatstvo!
Nema ni kauča!
-Ajme. -Oprostite mu.
Još je emotivan.
-Vjenčanje je bilo veliki šok. -Sigurna sam!
Ne, nemate pojma. Naježim se od samog spomena.
Naježite se?
Jesi li čuo?
Naježila se, Ryane!
I ja se naježim.
Mrzim ga vidjeti ovakvog.
No dao je sve od sebe da medeni mjesec bude nezaboravan.
U dugovima je do grla.
Vi ste vrlo sretna dama, gđo Duvivier.
-Zovite me Lily. -Lily.
Misliš li isto što i ja, Ryane?
-Njihova je sreća i naša. -Da.
Točno!
Tachán!
Uđite.
A sad,
pogled.
Evo nas. Villa Royale.
Kao da ste dobili na lutriji!
Villa Royale ima cijelu uslugu.
Izlete, aktivnosti, wellness, masaže,
puni pansion kod našeg kuhara Vincenta.
Na raspolaganju vam je 24 sata dnevno da vam zagolica okusne pupoljke.
Sve je uključeno!
-Nevjerojatno. -Sretni?
Da, jako je sretan.
Znate, Lily, za nas ste izuzetan par.
Ne znate koliko vam se divim.
Obično su svi parovi na isti kalup.
Stariji ili mlađi. Stariji s mlađima,
ali to je uvijek stariji muškarac s mlađom damom.
Ali vi ste izuzetni.
Zato Ryan i ja radimo ovu iznimnu iznimku.
Jesi li čuo, dušo?
Dobro, g. Duvivier?
Nastavimo obilazak jer spavaća soba čeka.
Hajde!
Lucase, pogledaj kupaonicu.
-A ovo je apartman za mladence! -Predivno je!
Dođite. Moramo izvesti ritual latica.
To je veoma važno.
Ryane, molim te.
Proglašavam medeni mjesec otvorenim!
Čestitam, Lily.
Hvala, Gloria.
Ryane, idemo.
Sigurna sam da ovaj prekrasan par želi malo privatnosti.
Imam li pravo, g. Duvivier?
-Uživajte. -Hvala.
Hvala još jednom.
Što izvodiš?
Kako to misliš?
Imamo bolju sobu jer misli da smo u braku!
Pa, valjda.
Što će biti kad sazna da si mi majka?
Ne moramo joj reći.
Ovo je suludo.
Daj! Što nas košta? Samo moramo glumiti pred njom.
Zar ne vidiš da živimo san? Daj, Lucase. Nemoj ga pokvariti.
Dobro?
Daj, Lucase.
Lucase, molim te.
Dobro.
Ja sam princeza.
-Ne želiš da te mama mazi? -Dosta. Previše.
U raju sam.
Ovo je pakao.
Bok, dušo.
Dugo me čekaš?
Nije li lijepo?
Idemo do onog otoka?
Ne, mama. Ali ako ti želiš, samo daj.
Ne. Neću te ostaviti samog.
Lucase, već si crven. Namaži se kremom.
Mama!
Dobro, ne moraš.
Sunce ubrzava starenje kože.
Ljudi će uskoro misliti da smo iste dobi.
-Namaži me. -Ne možeš biti u toplesu!
Ne želim tragove. Ružno je. Namaži mi leđa, molim te.
Hajde. Učini to za mamu.
-Više po ramenima. -Da.
-Rekla sam ti da ne zaboraviš ramena. -Da.
Dobro. Sad niže.
Ne! A donji dio leđa?
Hajde! Kad nešto radiš, radi to kako treba.
Hvala.
Za 20 minuta!
Bok, ljudi.
Ovo je za 20 minuta.
Nisu li to naši golupčići!
-Zabavljate se? Uživali ste u suncu? -Bilo je božanstveno.
Za 20 minuta imamo fantastičan izlet quadovima
u La Vallée des Couleurs. Toplo preporučujem. Predivno je.
-Hoćemo li, dušo? -Ne, nije mi do toga.
Hajde, g. Duvivier! Usrećite svoju ženu!
-Ja ću to riješiti. -Hvala.
-Ja idem u sobu. -Što ćeš raditi?
-Sjediti i duriti se? -Maya! Još jedan par.
-Ne zaboravi da tugujem. -Bok!
Bok.
Dođite.
Quadovi su zabavni, ali ja organiziram izlete brodom.
Tiše je, ekološki prihvatljivije i jednako uzbudljivo. Ako želite?
Radije bi to, dušo?
-Ne, idemo na vožnju quadovima. -Doista?
-Da. -Drugi put.
-Nadam se. -Hoćemo li?
-Vidimo se. -Vidimo se.
Sjajno!
Hajde. Daj gas!
Sve u redu?
Dobro. Možemo krenuti.
Vodim vas na vidikovac pa ćemo nastaviti pješice.
-Parkiraj ondje. -Hajde!
-Ne zaboravite balansirati težinu. -Da.
-Ima li pitanja? -Evo.
-Nemate pitanja? Sad je vrijeme. -U redu je.
Idemo kao grupa.
Slatka je, zar ne?
-Tko? -Molim te!
-Kako je gledaš. -Spremni?
Što? Rekla sam da je slatka.
-U redu je. -Mama!
-Nisam mama, nego Lily. -Idete?
Da.
Malo dalje. Još malo.
Dobro.
-Pogledajte sami. -Gore?
Oblaci će se razići. Vjerujte.
Sklisko je.
Oprezno. Sklisko je.
Imate sreće. Vrlo je aktivna.
-Tko? -Vaša žena.
Nije mi žena.
Pretjerala sam? U redu je voljeti zrele žene.
-Ne osuđujem. -Ona mi je majka, a ne žena.
-Dolazite? -Da.
-Oženili ste se majkom? -Nisam oženjen.
Dobro. Ali na medenom ste mjesecu s majkom.
Komplicirano je. Nemojte reći mojoj mami da sam vam rekao.
To joj je jako važno.
Dobro.
Evo nas.
Ovo je najbolje mjesto za fotografiranje.
Dođi. Možete li nas slikati?
-Naravno. -Objavit ću na Instagramu.
Dobro?
-Prijatelji će biti ljubomorni! -Savršeno. Izvolite.
Hvala. Baš ste dragi!
Oprostite. Možemo li se mi slikati?
-I ja želim izazvati ljubomoru. -Može.
Možeš li nas slikati, Lily?
Naravno!
-Hajde. -Dobro.
-Samo trenutak.
Evo.
Izgledate sjajno! Predivno.
-Možda bliže. Ovako. -Da!
Da, malo… Tako.
Da, divno.
-Predivno! -Sjajno.
Još jedna. Dobro?
-Mislim… -Zadnja.
Super. Sjajno.
-Savršeno. -Sjajno.
Moramo se vratiti.
-Evo. Pogledaj! -Super!
-Svi ste se slikali? -Sjajno. Savršeno.
Ne, ja vozim.
-Sigurna si? -Jesam.
Krećemo!
Mama!
Pazite, zavoj!
Okreni se, mama!
Ne!
Drži se!
Ne u šumu!
Ne!
Pazi!
-Bilo je sjajno! -Jesi li poludjela?
-Bilo je zabavno, zar ne? -Ne, nimalo.
Uvijek se svega bojiš, Lucase!
Tko je kriv za to?
Kako neodgovorno!
-Nisi zabavan. Durilo. -Skoro si nas ubila!
Jeste li dobro?
Bilo je vrhunski!
Da, divota.
Fantastično!
Želim sve kušati.
Švedski stol je nevjerojatan.
Nisam gladan.
Hajde. Ne štrajkaš glađu. Pogledaj.
-Žitarice. Baš kako voliš. -Pusti me, mama.
Prestani me zvati „mama", inače će nas otkriti.
-Bok. -Bok. Možemo li vam se pridružiti?
-Naravno. -Stvarno?
Super! Želimo razgovarati s vama otkako smo stigli.
Da!
Možemo se povezati pričom kako smo se upoznali.
Da!
Vidjet ćete, to je…
U vrijeme ručka, bio sam u kantini tvrtke
i skupio sam hrabrost da pitam:
„Je li ovo mjesto slobodno?"
-To je nevjerojatno. -Kunem se.
-Zar ne, moja pantero? -Da, moja koalo.
Čuješ li, moj mali marmozetu?
Sjećam se kao da je bilo jučer jer sam tog dana
jela piletinu
s brokulom.
Ako to nije znak, što jest?
-Ni ne pomišljaj. -Dobro.
-A vi? -Mi?
-Kako ste se upoznali? -Mi…
Mi…
To je duga priča. Nećemo vam dosađivati.
Zašto ne?
Doista?
U rodilištu.
U rodilištu?
Vidjet ćete. Jako smiješna priča.
Hajde! Ispričajte nam!
Bio sam ondje zbog majke.
-Vaše majke? -Da.
Upravo je rodila predivnu bebu.
-To ti kažeš. -Istina je.
-Njegova mama vam je bila prijateljica? -Da, recimo.
Recimo? Molim te. Bile ste bliske.
Bila je ondje kad sam se rodio.
Doista?
Prva me držala u naručju.
-Ljubav na prvi pogled. -Stani!
-Ne, šali se. -Nimalo.
Odonda smo zajedno.
Te vas stvari zbližavaju. Mijenjanje pelena,
stavljanje pudera na guzu, šetnje s kolicima…
Bok, golupčići!
-Kako ste? -Odlično!
Želim vas pozvati
na zabavno natjecanje parova
koje počinje kraj bazena.
Idemo?
-Sjajno. Hoćemo li? -Super.
Hajde!
-Vidimo se. -Vidimo se. Hvala.
Vidimo se.
Napokon aktivnost.
-Vi ne idete? -Nisam sigurna.
Hajde, Lily, učinite to za mene.
Moramo pokazati tim mladima da je snaga u različitosti.
-Što kažeš, dušo? -Daj, mama…
Mislim, dušo.
-Naravno. -Dušo.
Hajde. Hajde, Lily.
Da, hajde.
Sigurno ćete ih pobijediti.
Hajde. Vamos, čekat ću vas.
Onda, vamos?
Dakle, pravila. Gledajte.
Morate se odvojiti od svog partnera
ne puštajući šal.
Na primjer, mogu ovako…
Dobro. Spremni?
Glazba!
Navijajte za parove glazbom!
-Ne mogu. -Usredotoči se.
-Pogledaj! -Teško je!
-Ne tako. -Hajde!
Hajde, dušo. Pusa!
-Da. O, ne. -Ne.
Dobro!
Hajde. Možete vi to!
Oprezno.
-Ovako? -Čekaj…
Ne, čekaj…
-Moraš mi dodati. -Što radiš?
Ne, između nogu.
Malo preblizu.
Ovo je pakao. Previše dodirivanja. Izgledamo smiješno.
-Vrati se gore. -I ispod.
Ovdje dolje. To!
-Bravo! Imamo pobjednički par! -Što?
Bravo.
Dušo, hoćemo li bombu?
Bio si beskoristan.
Ljuta sam. Bili smo blizu.
Samo si se morao malo usredotočiti.
Trebao sam biti ovdje s Élodie…
Zašto? Misliš da bi s njom pobijedio?
Mama, nije me briga za pobjedu.
Nije ti stalo do pobjede? Očito.
Nisi se borio za Élodie.
-Molim? -Ne, čekaj.
Bolje je ovako. Nisam je voljela.
To je novo! Mislio sam da ti se sviđa.
Nikad to nisam rekla.
Jesi. Citiram: „Ona mi je najdraža od tvojih cura."
-Jesi li vidio ostale? -Što s njima?
Slušaj, dušo. Uvijek ćeš radije biti u lošem društvu nego u nikakvom.
To je tvoj problem, zar ne?
Nisam te trebao povesti. To je bila velika pogreška.
Lucase, pokušaj jednom gledati vedriju stranu.
Imali smo predivan dan. Zar ne?
-Zato sam ovdje, da te oraspoložim. -Ali da se ponajprije ti zabaviš.
Dobro, reci mi. Što mogu učiniti?
Ništa.
Zapravo, guši me što si mi stalno za vratom.
Guši me.
Nemoj piti vodu iz slavine. Opasno je.
Upravo na to mislim. Gledaj.
Voda je baš dobra.
Pijem.
-I ništa se ne događa. -Super. Upozorila sam te.
Prava si gnjavatorica!
Lucase, ne pretjeruj.
Znaš li zašto sam se žurio odseliti se?
Žurio? Imao si 26 godina, dušo.
Bilo mi je zlo od: „Nemoj to raditi. Nemoj to piti.
Koristi kremu za sunčanje. Stavi šal.
Nema izleta. Naivan si. Učitelj će te zlostavljati."
To se događa, dušo.
„Ne možeš ići Hugu. Dobit ćeš uši. Na bazenu ćeš dobiti bradavice."
Imao sam pomoćne kotače na biciklu do desete godine!
Prilično si nespretan.
U sve se miješaš. Nepodnošljivo je.
Ali to je normalno, Lucase. Ja sam ti majka. Štitim te.
Ne, nepodnošljivo je. Sa mnom si i na medenom mjesecu!
Pozvao si me.
Jer mi te bilo žao.
Dobro. Shvaćam. Dobro!
Naporna sam. Sputavam te.
Grozna sam majka i život ti je pakao.
Ako ti je od samosažaljenja bolje, samo nastavi.
Ali znaš što? Već dugo nisam nikamo putovala.
Dakle, imaš pravo.
Namjeravam uživati.
Bok, Michele. Ja sam.
Što je bilo? Zvučiš čudno.
Ne, dobro sam.
Samo sam ti htjela čuti glas.
Kod Lucasa sam. Popravljam neke stvari dok ga nema.
Drago mi je što si nazvala.
Želim prebojiti kuhinju. U življu boju.
Kad dođe kući…
Kako je Lucas?
Da vidiš ovo mjesto. Zapanjujuće je, a on ne može uživati.
Voljela bih da si ovdje sa mnom.
Gdje?
Ovdje.
Michele, slušaš li me uopće?
Naravno da slušam.
Da smo samo ti i ja ovdje, bilo bi divno.
Sjajno!
-Savršeno se zatvara. -Što?
Ladica. Popravio sam je.
Fantastično.
Rješenje svih Lucasovih problema.
Još moramo odabrati boju.
Boju?
Za kuhinju, Lily.
Sa mnom si ili ne?
Ne, nisam.
Ovdje sam i prekidam.
„Jarko žuta"? Možda ne.
Mama, opet ja.
Samo sam htio reći…
Drago mi je što si ovdje.
Hvala, Ryane.
Tako je mirno.
Dugačak dan.
Skoro smo gotovi. Onda idemo u krevet.
Krevet?
Da, krevet.
Krevet?
Krevet, da.
-Krevet. -Krevet?
Da, krevet.
Eno g. Duviviera.
Idem za njim.
Krevet…
Smijem li?
Da.
Sami ste? Vaš muž nije s vama?
Uopće ne želim razgovarati o svom mužu.
Ozbiljno, zar je muškarcima tako teško slušati?
Kažu da sam dobar u tome.
Međutim, da bih slušao, morate govoriti.
Oprostite.
Razmišljala sam o našoj svađi. No da bi to bila svađa,
morate slušati i gledati jedno drugo.
Katkad mislim
da mu je draža bušilica od mene.
Ne zna što propušta.
Što?
Veoma ste privlačni.
Dobro.
O, ne. Ne!
-Mogu li dobiti još jedno? -Oprostite, zatvaram bar.
Znam lijepo mjesto. Puno je autentičnije.
-Ako želite? -Stvarno?
Ne, trebala bih se vratiti.
Ne možete sad u krevet.
I bilo bi dobro da se vaš muž malo zabrine.
Zar ne?
Da…
Bok!
I vi volite noćno kupanje?
Da, volim. Ja…
Trčao sam
i odjednom mi je došlo da se okupam.
Dobar izbor. Slušajte svoje želje. Ne suzdržavajte se.
Da?
Da. Volim dolaziti ovamo nakon posla.
Mogu se opustiti. To je jako važno.
Kul.
Nešto ne valja?
-Izgledate napeto. -Malo.
Dajte mi ruke.
Što?
Poslušat ću vam puls.
-Dobro? -Da.
Napeti ste.
Dobro. Imam ideju. Pokazat ću vam vježbu joge.
-Odlična je za rješavanje stresa. -Oprostite, ali…
Koristit će vam. Vjerujte mi.
-Smijem li vas dodirnuti? -Da.
Dobro. Da.
-Stavit ću vam ruke na trbuh. -Dobro.
Udahnite četiri puta dok napuhujete trbuh. Dobro?
Na moj znak, sve pustite.
-Što? -Dobro. Idemo.
Jedan, dva…
-Pratite moj glas. Dva… -Dobro.
Tri, napušite.
Četiri i…
Ne, oprostite! Ne mogu. Oprostite!
Žao mi je. Jako mi je žao.
Vodio sam nakon što sam pretekao Peyrona.
Opa.
Jedne noći pojavili su se dupini i plivali uz moj brod.
Trebali ste to vidjeti, Lily. Bilo je čarobno.
Nevjerojatno.
Mislim da su mi pokušavali poslati poruku.
Doista? Kakvu poruku?
„Petere,
zaboravi slavu,
novac i trofeje.
Izaberi slobodu. Dođi živjeti s nama."
-I? -Ništa.
Prešao sam cilj i oplovio svijet sedam puta.
Da, ipak ste završili u odmaralištu s pet zvjezdica.
Živim na svom brodu. Ovo je samo usputna stanica.
Ne mogu dugo odoljeti zovu mora.
Denise, misliš da te ne vidim?
Dođite sa mnom.
Sad?
Denise, što imaš? Da vidim.
Ovo je šala?
Daj mi to!
Vrati!
Što?
-Kul, zar ne? -Da, super.
Dugo nisam pušila travu.
Dobar je osjećaj, zar ne?
Trava je super. Morala sam se opustiti.
-Sviđa mi se. -Da, odlično je.
-Sviđa mi se. -Stvarno?
Da, itekako.
G. Duvivier.
Možemo li razgovarati?
Naravno.
-Mislite da sam glupa? -Zašto?
Mislite da ne znam što ste radili u vodi?
Dok vaša divna žena Lily spava.
Ne, nije ono što mislite.
Ponašajte se pristojno, g. Duvivier.
Ne shvaćate?
Tek ste se vjenčali. Nikad to nisam vidjela.
Nemate srama?
-Kažem vam… -Pozorno slušajte, g. Duvivier.
Ako vas opet uhvatim blizu Maye,
reći ću vašoj ženi. Ne želim, ali hoću.
I pobrinut ću se da vam boravak bude noćna mora.
Razumijete li?
-Da, ali to je nesporazum. -Jasno?
Kristalno. Da.
-Gloria. -Da?
Imamo problem sa zahodom.
Neki ga je idiot začepio bijelom čarapom. Poplavio je.
Samo nam to treba.
Vidim da ste zauzeti…
Ostavit ću vas.
Taj tip…
Čekaj…
NOVA OBJAVA - SPOJ IZ SNOVA
Hvala, Petere.
-To je bilo fora. -Jest.
-Zaista kul. -Totalno.
Da, bilo je…
Ovdje je tako tužno. Treba nam glazba.
Samo sam je otpratio.
Da, naravno. Hvala.
Znaš li koliko je sati? Mogla si nazvati. Bio sam zabrinut.
To je tako slatko.
Dječačić je zabrinut za svoju mamu.
Pijana si.
Itekako.
Čekaj. Nemoj mi reći da si pušila travu.
Gora si od djeteta. Idi u krevet.
-Nisi zabavan. -Idi u krevet!
Dobro.
-Ali prvo noćno kupanje! -Što? Ne, mama. Što radiš?
Nitko me ne vidi. Nemamo susjede.
Ali ja te vidim. Idi u krevet!
Jesi li čuo? Kad si protresao, čulo se…
Čuješ? Slušaj.
-Mama, idi u krevet. -Čuješ li to?
Hajde, mama.
Evo nas.
Drago mi je što si se zabavila.
O, da.
Čim ostaneš sama, tulumariš s nekim tipom.
Oprosti, ali on nije „neki tip".
Veliki je kapetan.
On je Peter, najveći kapetan.
Ja sam možda iritantna, ali ti…
Ti si stvarno dosadan.
Jako dosadan.
Najdosadniji od dosadnih.
Nije ni čudo da se Élodie vratila bivšem.
Mnogo je zabavniji sa svojim…
Dosadan si.
Tako dosadan…
Dosadan.
Sranje.
-Lucase, tko je ta ženska? -Koja ženska?
Koju objavljuješ na društvenim mrežama.
Ovo je velika šala.
Mene ovdje proždire krivnja,
a ti si tamo daleko s nekom curom na našem medenom mjesecu.
Našem?
Oprosti, provjerio sam, ali nema te nigdje.
Nisi uz bazen ni na privatnoj plaži.
Ili u jacuzziju ili spa centru. Nigdje.
Je li to taj apartman?
Vidiš? Nisam te zezao.
-Élodie, mogu li te nešto pitati? -Naravno.
-Zašto si me ostavila? -Lucase…
-Reci mi. Mogu podnijeti. -Doista?
-Da. -Siguran si?
-Da. -Pa…
Kako da to kažem? Drag si, ali malo…
Ti si…
Malo si dosadan.
Što? Ne pravi tu facu. Istina je.
-Misliš da sam dosadan? -Da, nevjerojatno dosadan.
I svejedno si se namjeravala udati za mene?
Da, ali stvar je u tome…
Prvo, inzistirao si. Drugo,
kad se Damien pojavio u vijećnici,
pogledala sam te i pomislila: „Bože, ovo je moj dosadan život.
Umrijet ću od dosade s ovim mlakonjom
kojeg treba stalno paziti."
Ne znam. Želim brzo i uzbudljivo.
Trebam akciju i spontanost.
Mislila sam da ću s tobom krepati od dosade.
Znaš što ti trebaš?
Mamu. Koja će se stalno brinuti o tebi.
Glupost! Ne možeš biti više u krivu.
Mama?
Mama!
Idemo. Jedan, dva, tri.
Ruke u zrak. Jedan, dva…
Bok, dušo. Tu sam!
Pridružit ćete se supruzi?
Da, dođi!
-Ne, hvala. -Hajde!
-Ne, u redu je. -Dobro, razgibajmo ruke.
Pet, šest, sedam…
Dobro.
Što je bilo?
Razgovarao sam s Élodie.
-Rekla je neke grozote. -Doista?
-I ti. -Ja?
Rekla si mi da sam dosadan. Jako.
Sranje, rekla sam to.
Élodie je rekla isto. Ali najgore je što obje imate pravo…
-Osjećam se grozno. -Samo se moraš opustiti, dušo.
Znam, ali ne mogu.
Tužan sam. Jako.
Pomozi mi.
U redu, hajde. Dođi sa mnom.
-Kamo? -Hajde. Za mnom.
Idemo u kupovinu. Dobro će ti doći.
Evo!
Pogledaj. Ove košulje su zabavne.
Gledaj. Lijepe su.
Dobro izgleda.
Probaj ovu.
Nije loše, zar ne?
Ne?
Sviđa mi se!
Nasmiješi se malo.
Čekaj, imam ideju. Ostani ovdje. Vratit ću se.
S Peterom.
Da.
Vidjet ćeš. Jučer me spasilo.
-Bok. -Bok.
Bok.
Sjednite.
Sjednite!
Čekajte ovdje. Ne mičite se.
-Vratit ću se. -Tu smo.
Ne mičite se.
Dobro je izbjeći turistička mjesta, zar ne?
To je pustolovina, zar ne?
Što?
Zdravo.
Pozdravi.
Dobar dan.
Hajde.
Hvala!
-Smotao sam jednu. Hoćeš? -Nije za mene. Za mog sina.
Dobra mama!
Sretni sin!
Sretni sin.
Evo.
Hajde.
-Tako je. Udahni! -Hajde. Pomoći će ti.
Potpuno je prirodno, pa…
-Jako je. -Da.
Čista trava.
-Opusti se. -Čista trava.
Dobro, opuštaš se.
Policija!
Provjera identiteta. Ne mičite se.
-Ovo je ilegalno. -Zaista?
Ilegalno je.
Pokaži isprave!
Što?
Stani!
Denise!
Dobra si osoba, poput mene.
Daj mi malo ljubavi.
Daj mi malo ljubavi, Denise.
Zbogom, brate!
Pođite s nama.
I ti želiš zagrljaj?
Baš lijepo.
Prepusti se.
Plači sa mnom. Plačimo zajedno.
Pokret!
Idemo, gospođo.
POLICIJA
Mama?
Da?
Ja… Žao mi je. Ne znam što me spopalo.
Ne, ne govori to. Meni je žao.
Nisam te smjela uvući u ovo.
Šališ se? Ne bismo to mogli u hotelu.
Lucase?
Da?
-Mogu li te nešto pitati? -Naravno.
Čemu žurba s brakom?
Ne shvaćam.
Brak više nije moderan, zar ne?
Nisi morao.
Htjeli smo ono što imate ti i tata. Prelijepo je.
Da, možda tako izgleda.
Što to govoriš? Vi ste savršen par. Nemate problema.
Lucase, tvoj otac me varao.
-Što? S kim? -Ne.
Ni sa kim. Prevario je naš zajednički život.
Kad smo se upoznali, bilo je divno.
Vozili smo se njegovim motociklom, tulumarili.
Smijali smo se, plesali.
-Stalno smo vodili ljubav. -Ne želim to čuti.
Onda smo se vjenčali.
I znaš…
Sve je počelo nestajati, malo po malo.
Znaš?
Uskoro smo imali samo kuću, posao,
jedenje, spavanje i brigu za tebe.
-Još voliš tatu? -Naravno.
Samo ne volim toliko život s njim.
Tvoje vjenčanje s Élodie možda je stajalo bogatstvo…
Udvostruči.
Ali spasilo te od brojnih razočaranja.
Pozorno me slušaj.
Ako jednog dana upoznaš pravu osobu,
tajna je u tome
da svaki dan iznenađujete jedno drugo.
Čuješ li me, Lucase?
Svaki dan.
Je li te pustilo?
Da.
Skroz me pustilo.
-Pustit ćemo te. -Stvarno?
-Nemoj to ponoviti. -Neću.
-Hvala što ste nas pokupili. -Nema na čemu.
Imam program za deset minuta.
Mogu li vas poslije odvesti u hotel?
Da, naravno.
Super!
Prebrzo?
Ne, u redu je.
Volim brzu vožnju.
Kul.
Dobro se zatrčite da izbjegnete stijene.
-Spremni za skok? -Ovo je jako opasno.
Nije opasno. Precizno je.
Prilično je visoko.
Zato je zabavno. Ne razmišljajte. Samo skočite.
-Ovo nije za tebe, dušo. -Možete vi to.
-Spremni? -Da. Čekajte, nisam siguran.
Dobro, idemo.
Hajde, skočite!
Uspio sam!
Je li tko snimio?
Uspio sam! Bilo je nevjerojatno!
Fantastično.
-Osjećaj u zraku je… -Genijalno!
Tko je sad plašljivac?
-Što je to? -Što? Što je bilo?
Ovo ovdje.
-Sranje! -Možeš li se okrenuti?
Po cijelim su ti leđima. Odvratno.
-Sranje! -Budi miran. Pusti meni.
Peče! Što je to? Upomoć!
Tropske pijavice. Otrovne su.
Bez brige. Miruj.
To je kao ubod meduze. Mokrenje zaustavlja bol.
-Što? Ne! -Ima pravo.
Slušaj, to je najbrži način ili moraš ravno u bolnicu.
O, ne.
Dobro…
-Ne, čekajte. Ja ću. -Doista?
Fuj, odvratno.
Kad pomislim da sam toliko čekala na ovako divno putovanje.
Sanjala sam da ću osvojiti svijet.
-Da? -Da.
Kad sam imala 16 godina, pobjegla sam u Španjolsku.
Sama?
Ne, s Williamom, mojim tadašnjim dečkom. Ne, bio je François.
Ili možda blizanci. Izlazila sam s Danielom i Pascalom.
Zaboravila sam.
Koliko si momaka imala prije tate?
-Bila sam pravi ulov. -Čini se.
Da. Mnogo toga ne znaš o meni.
Sumnjam.
A ja znam sve o tebi.
Sumnjam i u to.
Sin nema tajni pred majkom.
Da se kladimo?
-Pitat ću nešto o sebi. -Dobro.
Ako pogriješiš ili ne znaš, piješ.
Dobro. A što ako imam pravo?
Ja pijem, a ti pitaš.
Dušo. Pripremi se na najgori mamurluk u životu.
Idemo polako.
Moj prvi posao?
Radio si cijelo ljeto u skladištu tatinog prijatelja Brune.
Prelako.
Tvoj red.
-Isto pitanje. Koji je bio moj prvi posao? -Predavala si francuski.
Zapravo, sa 17 godina, radila sam u slastičarnici.
-Pij. -Nije pošteno. Nisam se ni rodio.
Mogao si pokazati zanimanje. Mogao si pitati.
Hajde. Pij.
Znam! O ovome nemaš pojma.
Moj prvi put s curom.
Želiš datum ili njezino ime?
Ne možeš znati.
Istina, imaš pravo. To je vrlo osobno.
Agnès, djevojka koja je živjela blizu, dan nakon tvog 17. rođendana.
Tata i ja išli smo u kino gledati Grad straha.
Tvrdio si da imaš temperaturu, zar ne? Da ostaneš doma.
-Kako si znala? -Tvoje lice kad smo stigli kući.
Kako si imao široki osmijeh, mislim da si to učinio barem dvaput.
-Predobra si. -Znam.
-Ti si na redu. -Da pitam isto pitanje?
Ne želim znati kad si prvi put spavala s dečkom.
Možda nije bio dečko.
Nema šanse!
Onda mi reci.
-S tatom? -Ne!
-Ne, ne moj sin. -Što?
Shvaćaš li što govoriš? Potrudi se. To je smiješno.
Tako si staromodan, Lucase.
Znam. Bio je to François.
Ne, William.
Nisu blizanci?
Daniel i Pascal?
Obojica odjednom?
Bilo je…
Bilo je… Oprosti.
-Reci. -Pijem!
Pogrešno! Hajde.
Zelena.
Ni blizu.
Za utjehu.
Bila je plava.
Ne znam.
Kad je to bilo?
Prije šest mjeseci.
Pronašli su mi malu kvržicu u dojci.
Zašto mi nisi rekla?
Jer si bio zauzet planiranjem vjenčanja.
Jesi li dobila nalaz?
Da. Dobro sam. Bila je lažna uzbuna.
-Sigurna si? -Naravno.
Bila je cista.
Što tata kaže?
Tata…
zapravo nije primijetio.
Uvijek se bavi nečim drugim.
Lucase.
Nitko nije primijetio.
Ne, prestanimo.
Već si se napušio i znamo kako je završilo.
Ne želim biti odgovorna i za trovanje alkoholom.
Vidiš? Istina je.
Znam sve o tebi.
A ja ne znam skoro ništa o tebi.
Točno.
Je li to kritika?
Ne.
Samo zapažanje.
Promijenit ću to. Obećavam.
Pa…
-Pazi! Ajme. -Da. Dobro sam.
Dobro sam.
-Jesi li? -Tko ti je bio prvi dečko?
Ili cura.
-Jesi li siguran? -Dobro sam. Gledaj.
Trebaš li pomoć?
-Ne. -Sigurno?
Dobro sam!
Ovako…
-Okreni se. -Ovako.
-Opet. -Dobro.
-Tvoj red. -Ja sam na redu.
Gotovo!
Ne zaboravite natjecanje u plesu na plaži večeras.
Sretno našim mladencima i neka najbolji par pobijedi!
Volim te
Jeste li spremni?
Bit će ih teško nadmašiti.
Mislim da će pobijediti.
Ne, gđo Lily.
Možete ih pobijediti.
Samo osjetite glazbu.
Mi pobjeđujemo.
Čekaj, imam ideju. Znam kako ih pobijediti.
Sjećaš se plesnog natjecanja u kampu u Arcachonu?
Godina World Cupa?
Pitao sam Njemicu iz susjednog šatora da pleše sa mnom.
Andréa.
Morao sam vježbati da je zadivim. Sjećaš se koraka?
Da, trebala bih. Puno smo vježbali.
Znam ih napamet. Učinimo to.
-Dobro, ali ti vodi. Podsjeti me. -Dobro.
-Zabaci rame. -Da.
-Maši. Miješaj. -Sjećam se toga.
A onda…
Rame!
Maši!
Ramena.
Maši.
Naelektrizirano!
Tako sam sretna. Nosim ga u krevet. Nikad nisam ništa osvojila.
Sutra ujutro, sjećaš se?
-Ronjenje u 10 h. -Da.
Laku noć, mama.
Laku noć!
Laku noć, sine!
Jebemu! Hej!
Opet on! Vrati se! Ne!
Vraćaj se!
Vrati se!
Majmunčiću!
Hajde.
Što ćeš sad s time, glupi majmune?
Ne!
Jesi li dobro?
Ne peče više?
Ne. Hvala vam.
Dosta formalnosti.
Već smo bliski, zar ne?
Očekuješ poziv?
Ne.
Majmun…
-Majmuni su ovdje čudni. -Ne samo majmuni, čini se.
S tobom nikad nije dosadno.
Stalno mi to govore.
Što radiš sutra? Imam slobodan dan.
Idem na najljepše mjesto.
-Hoćeš li sa mnom? -Rado.
Sranje, ne mogu. Ronim s mamom.
Šteta.
Čekaj, Maya!
Snaći ću se.
Je li ti ugodno?
Da, totalno.
Ovo je nevjerojatno.
-Jesi li za plivanje? -Da!
-Pazi se ježinaca. -Hoću.
Ne bojim se.
-Gledaj. Jegulja. -Ajme!
Dobar tek, gđo Duvivier! Kako ste?
Odlično.
Niste išli roniti?
Ne, nisam htjela ići sama.
Sami? Gdje vam je muž?
Provodi dan s djevojkom koja vodi izlete.
S Mayom?
-Pustili ste ga? -Naravno.
Niste trebali.
Zašto ne?
Reći ću vam nešto što ne bih smjela.
-Ali reći ću bez riječi. -Dobro.
Neku večer, vaš muž i Maya bili su u moru
skoro goli, vrlo blizu, u kompromitirajućem položaju.
Nisam vam rekla.
Sjajne vijesti!
Sjajne vijesti?
Da, jako je slatka.
-Niste ljubomorni? -Ljubomorna?
Ljubomorna!
-Nije to tako loše. -Nije tako loše?
Objasnit ću vam.
Moj suprug i ja…
nerazdvojni smo.
Važno je da si damo prostora.
Shvaćam. Da.
Razumijem. Zapravo je prilično pametno.
Vjerna srca,
ali sloboda osjetila!
Da, razumijem. Sí, sí.
To pojačava strast.
Želja raste.
I iskre lete!
Da.
Tako nekako.
Vrlo moderno od vas, gđo Lily.
Nisam to očekivala.
Vrlo ste otvoreni, zar ne?
Otvorenog uma, otvorenih nogu,
otvoreni za dijeljenje…
Moram reći Ryanu. Uživat će.
Ryane, dođi, molim te. Moram ti nešto reći.
Bit će van sebe.
G. i gđa Duvivier
u otvorenom su braku.
Otvorenom!
„Otvorenom"!
Slobodna ljubav, svinganje…
-Orgije! -Ne!
Ne, Gloria. Nije tako!
Nisam to rekla.
Ne, nije to rekla!
Ne pričaj gluposti. Vrati se poslu.
-Na posao. -Oprostite.
U redu je.
Oprostite mu, gđo Duvivier.
Ne zna što govori, a ni ja.
Ugodan dan!
Želim vam ugodan dan!
I vama.
Bok.
Pozdrav!
Brod vam je divan, Petere.
Ovdje nema „Petera".
Samo „kapetan".
-Kapetane. -Znate…
Nakon one noći u baru, sanjao sam nešto.
Otplovio sam u nove pustolovine samo s oceanom i dupinima uz mene…
I s vama, Lily.
Ali udana sam, Petere.
Zato je to bio samo san.
Jesi li dobro?
Zašto si na medenom mjesecu s mamom?
Tko je trebao doći?
Moja supruga.
Trebala mi je biti supruga, ali vjenčanje je otkazano.
Što se dogodilo?
Ostavila te?
Ne, ja sam kriv.
Ostavio sam je jer…
Iskreno, draga je djevojka, ali dosadna.
-Jako dosadna! -Svejedno si je htio oženiti?
Probudio sam se na vrijeme.
Zamislio sam budućnost i shvatio da neće ići.
Da, jer trebaš
neočekivano, pustolovinu.
-Tako je. Život bi trebao biti uzbudljiv. -Kao sad?
Baš kao sad.
Dobro si? Što je bilo?
-Ne, dobro sam. -Da stanemo?
Nikako.
-Vidiš li ih? -Ne.
Ne vidim dupine.
Obično su kod onih stijena.
Vidiš li ih?
Obično se igraju i vesele u ovo doba.
-Lijepo ih je vidjeti. -Zaista se vesele.
-Pokaži mi. -Prekasno. Otišli su.
-Spomenuo si šampanjac? -Naravno.
Hej, to je Peterov brod.
Peterov?
Sigurno je opet smotao neku turisticu.
Da! Pogodak!
Evo, pogledaj.
Da. Vidim.
Dobar šampanjac.
Ima još u hladnjaku. Posluži se.
U akciji je!
Sranje!
Mama?
Što?
To je moja jebena majka!
Smiri se. I ona se smije zabavljati.
Ne!
Hvala.
Lucase? Što radiš ovdje?
Gade! Šupčino!
-Lucase! Jesi li lud? -Jebemu.
-Poludio si? -Što je vašem mužu?
Ne rugaj mi se! A ti se srami!
Kako to misliš?
Maya i ja smo vas vidjeli. Seksala si se s njim?
Što?
Ništa nije bilo.
-Šuti ili ću te opet udariti! -Čekaj.
Ne znam što si umislio, ali u zabludi si.
Zabludi? Godinama neću moći zaboraviti što sam vidio.
-Što? -Moja majka…
Njegova majka?
Da! Moj otac, njen muž, čeka je u Francuskoj.
On ti je sin?
Da. Komplicirano je.
Dobio je nogu na svadbi. Bio je potišten.
Pa sam došla.
Dobar alibi. Samo si htjela nekog za ševu!
Slušaj, Lucase.
Ako upoznam muškarca koji je zainteresiran za mene,
s kojim zaboravljam
nemarnog muža i sina koji me ne poštuje,
neću automatski spavati s njim.
Iako mi je trenutno skoro žao što nisam.
Otkad si se rodio, život mi se vrti oko tebe.
Imaš 31 godinu i još ti perem čarape i hlače.
Rješavam ti probleme.
Kad si tužan, dajem sve od sebe da te utješim.
Što dobivam zauzvrat? Ništa.
Samo kritiku.
I bar jednom,
kad stavljam sebe na prvo mjesto,
ti se pojaviš
i sve upropastiš.
Lily. Mali seronjo.
Lily.
Nikad me prije nije udarila.
Tražio si to, zar ne?
Što ako se ne vratim?
Ondje nemam ništa. Bili bismo sretni ovdje, zajedno.
Da. Možemo kupiti kolibu na plaži, napraviti nekoliko djece.
I nabaviti psa.
Da! Ti bi nastavila voditi izlete,
a ja bih našao posao učitelja.
Molim te, reci da se šališ.
Zanio sam se, zar ne?
Jednom smo se seksali.
-Bilo je dobro, zar ne? -Da, bilo je dobro. Čak i odlično.
To ne znači da smo par.
Rješenje za prekid možda nije nova veza.
Ovo ti je prilika da uzmeš malo vremena i razmisliš, zar ne?
Bojim se biti sam.
Ima prednosti.
Pokušaj.
Potražit ću školjke, dati ti vremena da razmisliš.
-Halo? -Bok, Lucase. Gdje ti je majka?
-Ne znam. Valjda spava. -Je li dobro?
Zvala me u tri ujutro.
Mislio sam da je odabrala boju.
Boju? Kakvu boju?
Bila je uzrujana. Poklopila mi je.
Jutros mi je ostavila zbrkanu poruku.
Brbljala je o oceanu, brodovima i dupinima.
-Čekaj. -I nekom Peteru.
Tko je taj Peter?
-Provjerit ću je li u sobi. -Dobro.
Peter…
Možeš li mi je dati?
-Mama? -Lucase?
Lucase!
Nemoguće. Ne.
Što je nemoguće?
Jebote, otišla je.
Zar se ne vraćate za dva dana?
Ne, otišla je zauvijek.
Ti si za sve kriv.
Ali nisam ništa učinio.
Jesi. Varao si.
Da znaš koliko je prošlo otkako…
Ne, tata. Ne to! Ispričala mi je kako je bilo na početku.
Iznenađivao si je, nasmijavao, a onda si se promijenio.
Ali takav je život, Lucase.
Nije ni ona baš uvijek zabavna.
Stvarno? Jer ovdje, tata, živi život punim plućima.
Dobro. Sretan sam zbog nje.
Stvarno si toliko slijep? Gubiš je.
Dosadio si joj jer si dosadan.
Tako si dosadan!
Nevjerojatno dosadan.
Nadam se da nije prekasno. Ako se vrati, potrudi se.
Jebeno se potrudi. Dobro?
Možeš staviti stvari ovdje.
Jako sam sretan.
Dobro. Kratak brifing prije polaska.
Nekoliko je ključnih pravila
da bi život na brodu bio ugodan.
U redu, Petere.
Oprosti. U redu, kapetane.
Prvo pravilo. Zahod se koristi samo u nuždi.
Ako trebaš piškiti, piški preko ograde.
Za veliku nuždu, idi u more.
Drugo pravilo. Ne trošimo svježu vodu.
Zaboravi gel za tuširanje, šampon, itd. Živimo u skladu s prirodom.
Zadnje, ali najvažnije, samo jedna osoba postavlja pravila. Tko?
Kapetan.
-Dakle, ti. -Ne preispituj njegove naredbe.
Dobro. Hoćemo li isploviti?
-Gdje je ona? -Koji vrag? Što je ovo?
-Gdje je ona? -Tko?
Gdje mi je majka?
Mama? Vrati se. Tata i ja ćemo se promijeniti.
-To je vaš majmun? -Da. On me jedini ne napušta.
Zove se Gizmo.
Gdje mi je majka?
Predomislila se.
Ali ne znam zašto.
Mama ti je sjajna žena.
Prije optužbi da je loša majka, zapitaj se kakav si ti sin.
Sjedni.
Vozim te natrag.
G. Lucas. Gdje ste bili? Posvuda vas tražimo. Jako kasnimo.
-Žena vam je već ondje. -Gdje?
Prvo promijenite odjeću. Za mnom, molim vas.
Kako to mislite? Kakvu odjeću?
Ovdje! Stani ovdje!
Hajde.
Čekajte, Gloria. Što je ovo?
Iznenađenje, g. Duvivier.
Ponovno ćete se vjenčati, ali na mauricijski način.
-Što? -Hajde. Vamos.
Agathe, Raphaël, želite li ujediniti vaše duše zauvijek?
-Da! -Divno.
Hajde, Lily. Ustanite.
-Hajde. -Sljedeći par, molim.
Čestitam.
-Hajde! -Krenite.
Lily i Lucase,
želite li obnoviti bračne zavjete
i ujediniti vaše duše zauvijek?
Ne možeš pristati!
-Mama, ovo je smiješno! -Mama?
Ne, to je igrica koju igramo.
-To je… -Jer sam joj sin.
Njezin sin?
-Kako to mislite? -Sin sam joj.
Sin koji joj nikad nije zahvalio za sve.
Žao mi je, mama.
Što te gledam kao majku, a ne kao ženu.
Što nikad ne pitam kako si.
Što me ne zanima što ti želiš i jesi li sretna.
Žao mi je što sam tako sebičan.
Do nedavno nisam znao što voli ili želi.
Nisam pokazivao zanimanje.
Ali uvijek je uz mene.
I uvijek će biti.
Da.
Dakle, ona mi nije žena.
Majka mi je.
Nikad ti nisam rekao, mama. Ali jako te volim.
Lijepo rečeno!
Dragi dječače.
Kako emotivno!
Ne mogu vjerovati da sutra odlazimo.
Ni ja.
Stvarno si kanila otići s njim?
Znaš što? Gorim. Mislim da me opet uhvatilo sunce.
Da te namažem?
Kako dobar sin!
Smijem li, gospodine?
Prekrasna koža.
Michele?
-Što radiš ovdje? -Preplanula si.
Bila bi šteta da izgubiš boju.
-Smijem li je preoteti? -Da.
Čekaj, možeš li objasniti?
Ne možeš ostati ovdje jer nas pilot očekuje za jedan sat.
-Što? -Vodim tvoju majku na Rodrigues.
Čuo sam da je predivno.
Vrijeme je da odemo na medeni mjesec, zar ne?
Dva medena mjeseca zaredom? Ne može to svatko.
Hoćeš li moći sam?
Možda je vrijeme da naučim.
To je moj sin.
Nevjerojatan si.
Onda? Vratio joj se pravi muž?
Da.
Nije loš.
Mislim… otmjen je.
-Da. -Da.
Ideš sa mnom?
Pomoćnik mi je otkazao izlet kajakom.
-Možeš li ga zamijeniti? -Rado.
Kajak? Malo dosadno, zar ne?
Sutra odlazim. Što kažeš na BASE ili bungee jumping?
Ili plivanje s morskim psima? Znaš mene. Divlji sam.
Prijevod titlova: Ivana Orešković