Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Κυρίες και κύριοι, το ζευγάρι τώρα θα ανταλλάξει όρκους.
Λουκά Ντουβιβιέ,
δέχεστε ως νόμιμη σύζυγό σας την Ελοντί Φαμπερζέ;
-Μην ανησυχείς. Μπορεί να πει "όχι". -Πάψε.
Ναι!
Τέλεια.
Τι χαριτωμένοι.
Πολύ καλά.
Κι εσείς, Ελοντί Φαμπερζέ, δέχεστε τον Λουκά Ντουβιβιέ
ως νόμιμο σύζυγό σας;
-Γαμώτο. -Απίστευτο.
Συγγνώμη.
Υπενθυμίζω στην ομήγυρη
ότι τα κινητά θα πρέπει να μπουν σε λειτουργία γάμου.
-Ευχαριστώ. -Λειτουργία γάμου!
Όπως έλεγα,
Ελοντί Φαμπερζέ, δέχεστε τον Λουκά Ντουβιβιέ…
Έλα τώρα. Αρκετά.
Όχι. Έλα τώρα.
-Είναι ο Νταμιέν. -Τι;
Ξεκινώ από την αρχή. Ελοντί Φαμπερζέ, δέχεστε…
Είναι γελοίο.
Ποια είναι αυτή;
Μία από τις φίλες της.
Κόφ' το. Είμαστε σε γάμο. Δεν μπορούμε να μιλήσουμε.
Αυτό παραπάει.
Εντάξει. Ηρέμησε.
Ελοντί, λυπάμαι, είναι επείγον.
Τι;
Δώστε το σε εκείνη.
Απάντησε, γρήγορα.
Ελοντί, τι κάνεις; Δεν θα απαντήσεις.
Συγγνώμη. Δεν θα αργήσω, εντάξει;
Εμπρός;
-Τι συμβαίνει; -Απίστευτο.
-Κάτι επείγον. -Τι είναι τόσο επείγον;
-Επείγον; -Όμως…
Ναι, έχεις τρελαθεί. Δεν μπορώ. Είμαι στον γάμο μου.
-Σήμερα μου το λες; -Ποιος είναι;
Φυσικά και θυμάμαι το Κάπρι.
-Τι; -Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι για κανέναν.
-Ποιος είναι; -Ο πρώην της.
-Τι; -Ο πρώην της;
Αγάπη μου, αρκετά. Κλείσ' το, εντάξει;
Σας παρακαλώ. Όλοι περιμένουν να απαντήσετε.
Τον δέχεστε ή όχι;
-Ναι, φυσικά. -Ορίστε, είπε "ναι".
-Άρα, δέχεστε; -Όχι!
Λέγοντας "ναι" σ' εσένα, είπα "όχι". Είδες;
Άρα, για να είμαστε ξεκάθαροι. Όταν λέτε "ναι", εννοείτε "όχι";
Όχι, αδύνατον. Νόμιζα ότι είσαι στην Αυστραλία.
Δεσποινίς! "Ναι" σημαίνει "όχι";
Ίσως, ναι.
Τα έχω κάπως χαμένα.
-Τι είπε σε ποιον; -Δεν έχω ιδέα.
-Άρα, όχι. -Είναι "ναι";
Λυπάμαι, Λουκά. Εγώ…
Δεν μπορώ.
Όχι!
Λυπάμαι.
Ελοντί;
Ελοντί!
Φτωχό μου αγόρι.
Φοβάμαι ότι είναι "όχι".
Λυπάμαι, Λουκά. Εγώ…
Δεν μπορώ.
ΧΑΜΕΝΕ! ΓΚΡΙΜΑΤΣΑ!
Λυπάμαι, Λουκά. Δεν μπορώ.
Λυπάμαι, Λουκά. Εγώ…
Είσαι καλά;
Ναι, ξέρω. Έμαθα για…
Θα πρέπει να είναι δύσκολο.
Ναι, δεν είναι εύκολο.
Είσαι πολύ καλό παιδί. Και ωραίος.
-Αλήθεια; -Ο πιο ωραίος δάσκαλος.
Ποιος ξέρει; Ίσως βρεις κάποια συντομότερα απ' όσο νομίζεις.
Ξέρω ότι δεν είναι καλή στιγμή, αλλά…
Αλλά, Λέα…
Κι εγώ νιώθω κάτι μεταξύ μας,
αλλά είναι πολύ νωρίς.
-Λουκά; -Ναι;
Δεν είναι το τηλέφωνο μου.
Είναι ο λογαριασμός τραπέζης.
Αναρωτιόμασταν με τους συναδέλφους
αν θα μας επιστρέψεις το ποσό για το γαμήλιο δώρο σου
αφού δεν έγινε γάμος.
Χωρίς βιασύνη.
Αλλά μην αργήσεις πολύ.
Γεια, Κορίν. Είμαι ο Λουκά.
Μπορείς να πεις στην Ελοντί…
Πες στην κόρη σου, όλα καλά. Πήγα παρακάτω.
Δεν θέλω…
Είσαι σκύλα. Και άσχημη.
Σε θέλω πίσω.
Ελοντί;
-Γεια σου, γλύκα. -Γεια.
-Εμείς είμαστε.
Πήγαμε στο κέτερινγκ για να πάρουμε τα φαγητά.
Εμείς κρατήσαμε ήδη κάποια.
Έλα, γλύκα.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο να με πιστέψεις, μα εμπιστέψου με.
Στην άκρη του τούνελ υπάρχει πάντα φως.
Ή ένα τρένο.
Πού είναι τα εργαλεία που σου πήρα τα Χριστούγεννα;
Το συρτάρι της κουζίνας δεν κλείνει.
Ευχαριστώ που ήρθατε, αλλά θέλω να μείνω μόνος.
Τι είναι αυτό;
Είναι πανέμορφο.
Το φυλλάδιο για το ταξίδι του μέλιτος.
ΕΥΤΥΧΙΑ ΟΜΟΡΦΙΑ
Εκεί ήθελες να την πας;
Είναι το ωραιότερο ξενοδοχείο στον Μαυρίκιο.
ΠΑΘΟΣ
Ακριβό φαίνεται.
Δεν φαντάζεσαι. Πήρα δάνειο. Και το πρακτορείο δεν μου τα επιστρέφει.
Τότε να πας. Θα σου κάνει καλό.
-Σίγουρα. Ολομόναχος; -Μπορώ να έρθω μαζί σου, αν θες.
Μαμά, ακούς τι λες;
-Δεν κάνω μήνα του μέλιτος με τη μαμά μου. -Το ξέρω, Λουκά. Πλάκα έκανα.
Θα τους πάρω να σου επιστρέψουν τα λεφτά. Μην είσαι κορόιδο.
-Μαμά! -Ναι.
Χωρίς εμένα είστε όλοι θύματα.
Ξέρεις, Λουκά, μετά τον γάμο μας,
σχεδιάζαμε να πάμε στο Ρίο.
Ήταν το όνειρό της.
Όμως η δουλειά, η αγορά του σπιτιού, η γέννησή σου…
Η ζωή.
Δεν πήγαμε ποτέ.
Σκατά, η Ελοντί. Φεύγετε;
Τους χαιρετισμούς μου.
Αυτή είναι η μόνη σας λύση;
-Ελοντί; -Με ποια; Με τη μητέρα του;
-Χαίρομαι που πήρες. -Αλήθεια;
-Δεν με θες νεκρή; -Δεν σ' ακούω. Πού είσαι;
Στη δουλειά του Νταμιέν. Καλό;
Τι; Νόμιζα ότι είναι μηχανικός.
Όχι, είπα ότι εργάζεται στα αμάξια.
-Είσαι καλά; Ποιος είναι; -Ο Λουκά.
-Τι άβολο. Τον δύστυχο. -Είναι πολύ καλός.
Σημαίνεις πολλά, μα με τον Νταμιέν είναι πιο δυνατό.
Ελοντί, αν πήρες για να μου…
Όχι, μην κλείνεις. Στάσου.
Την ημέρα του γάμου μας άφησα τα κλειδιά μου στο σπίτι.
Την άλλη βδομάδα θα πάμε στον αγώνα στο Μαΐάμι και δεν έχω ρούχα.
Να έρθω την επόμενη εβδομάδα;
-Όχι. -Γιατί όχι;
Δεν γίνεται την ερχόμενη εβδομάδα.
Αλλά γιατί;
-Θα είμαι στον Μαυρίκιο. Το θυμάσαι; -Θα πας;
-Μόνος; -Γιατί να είμαι μόνος;
Δεν είσαι αναντικατάστατη. Σύνελθε.
Με ποια θα πας, Λουκά;
Να μη σε νοιάζει.
Λουκά, πού είναι το διαβατήριό σου;
Γλύκα;
Θα προτιμούσα να το δώσεις σ' εμένα για να μην το χάσεις, εντάξει;
Προσφορά της εταιρείας για τον μήνα του μέλιτος.
Τι ευγενικό. Ορίστε, γλύκα.
-Τι ευγενικό. -Παρακαλώ.
Θέλετε μια φωτογραφία;
-Όχι, δεν πειράζει. -Εγώ θέλω.
-Δώστε μου το κινητό σας. -Ναι.
Εντάξει.
Δεν θα ήταν καλύτερα με ένα φιλί;
Άντε.
-Ορίστε. Καλή πτήση, πιτσουνάκια. -Ευχαριστούμε.
ΓΑΜΗΛΙΟ ΤΑΞΙΔΙ ΜΕ ΤΗ ΜΑΜΑ
Θα σταματήσεις να έχεις μούτρα;
Πάντα σε φιλούσα όταν ήσουν μικρός. Το λάτρευες.
Μαμά, σταμάτα.
-Γεια. -Γεια.
-Καλώς ήρθατε στον Μαυρίκιο. -Ευχαριστούμε.
Καλώς ήρθατε στον παράδεισο!
Είμαι η Γκλόρια, η διευθύντρια.
Χάρηκα, Γκλόρια.
Υπάρχει ένα θέμα. Το δωμάτιό μας δεν είναι έτοιμο.
Μιλάτε γαλλικά. Ναι.
Είχαμε θέμα με τους προηγούμενους, αλλά μην ανησυχείτε, θα λυθεί.
Όμως η γυναίκα μου είναι κουρασμένη.
Δεν σας φαίνεται. Είστε πανέμορφη, κυρία.
Σας κερνάμε κοκτέιλ. Μην ανησυχείτε.
Ράιαν, παρακαλώ.
Για τα λεφτά που δίνουμε, είναι απαράδεκτο.
Αυτοί οι νέοι κουράζονται τόσο εύκολα.
-Είστε η κυρία… -Ντουβιβιέ.
Ντουβιβιέ, σωστά. Ο κύριος Ντουβιβιέ;
-Εκεί, βγάζει φωτογραφίες. -Το βλέπω.
Είναι νέος.
Ναι, αλλά όχι κουρασμένος.
-Έρχεσαι, γλύκα μου; -Ναι, έρχομαι.
Από δω, παρακαλώ.
Βλέπεις; Ο κόσμος κριτικάρει τη διαφορά ηλικίας,
αλλά αυτοί οι δύο δεν έχουν πρόβλημα.
Νομίζω ότι μας πήραν για ζευγάρι.
Πλάκα δεν έχει;
Όχι, δεν έχει. Είναι αηδία.
Όταν σε έπαιρνα από το σχολείο, με νόμιζαν αδερφή σου.
Να παντρευτώ την αδερφή μου είναι εξίσου αηδία.
Η ηλικία είναι στο μυαλό. Εκείνος φαίνεται μεγαλύτερός της.
Διπλό κρεβάτι.
Είναι το νησί του έρωτα με κεφαλαίο Ε.
Η θάλασσα είναι ένα χάδι.
Ο αέρας είναι αφροδισιακός.
-Κυρία μου. -Ευχαριστώ.
Κύριε.
Μια ρομαντική νύχτα θα διώξει τα προβλήματά σας.
Αν ο κύριος τα καταφέρει, φυσικά.
Πού θα κοιμηθώ;
-Κυρία. -Ναι;
Επιτρέψτε μου, αλλά αυτό δεν είναι όπως στο φυλλάδιο.
Μα, ναι.
Πού είναι η βεράντα, η πισίνα, η θέα στη λίμνη;
-Και η σάουνα; -Βλέπω την παρεξήγηση.
Αυτό είναι πανέμορφο, φυσικά, αλλά είναι η βασιλική σουίτα.
Είναι πολύ ακριβότερη, προφανώς.
Όμως ξόδεψα μια περιουσία.
Δεν έχει ούτε καναπέ.
-Θεέ μου. -Συγχωρήστε τον.
Είναι πολύ συναισθηματικός.
-Ο γάμος ήταν μεγάλο σοκ. -Είμαι σίγουρη.
Όχι, δεν φαντάζεστε. Και μόνο που το αναφέρω, ανατριχιάζω.
Ανατριχιάζετε;
Το ακούς;
Ανατριχιάζει, Ράιαν.
Κι εγώ ανατριχιάζω.
Δεν μου αρέσει να τον βλέπω έτσι.
Όμως, έκανε τα πάντα για να είναι ένα αξέχαστο ταξίδι.
Έχει καταχρεωθεί.
Είστε πολύ τυχερή, κυρία Ντουβιβιέ.
-Να με λέτε Λιλί. -Λιλί.
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι, Ράιαν;
-Η ευτυχία τους ευτυχία μας. -Ναι.
Ακριβώς!
Ιδού!
Περάστε μέσα.
Και τώρα,
η θέα.
Ορίστε. Η βασιλική σουίτα.
Είναι σαν να κερδίσατε το λόττο.
Η βασιλική σουίτα τα περιλαμβάνει όλα.
Εκδρομές, δραστηριότητες, σπα, μασάζ,
όλα τα γεύματα του σεφ μας, του Βανσάν.
Είναι διαθέσιμος 24/7 για να διεγείρει τους γευστικούς σας κάλυκες.
Όλα μέσα στην τιμή!
-Εκπληκτικό. -Ευχαριστημένος;
Ναι, είναι πολύ ευχαριστημένος.
Ξέρετε, Λιλί. Για εμάς είστε ξεχωριστό ζευγάρι.
Δεν ξέρετε πόσο σας θαυμάζω.
Συνήθως, τα ζευγάρια είναι όλα ίδια.
Ώριμος με ώριμη, νέος με νέα.
Ώριμος με νέα, αλλά πάντα η κυρία είναι η νεότερη.
Όμως, εσείς είστε ξεχωριστοί.
Γι' αυτό, εγώ και ο Ράιαν κάνουμε μια ξεχωριστή εξαίρεση.
Ακούς, αγάπη μου;
Έτσι, κε Ντουβιβιέ;
Ας συνεχίσουμε την ξενάγηση, γιατί το νυφικό κρεβάτι περιμένει.
Ελάτε.
Λουκά, δες την κρεβατοκάμαρα.
-Αυτή είναι η νυφική σουίτα. -Κοίτα τι ωραία που είναι.
Ελάτε. Πρέπει να κάνουμε την τελετή των ροδοπέταλων.
Είναι πολύ σημαντική.
Ράιαν, σε παρακαλώ.
Κηρύσσω την έναρξη του μήνα του μέλιτος!
Συγχαρητήρια, Λιλί.
Ευχαριστώ, Γκλόρια.
Ράιαν, πάμε.
Σίγουρα αυτό το υπέροχο ζεύγος θα θέλει να μείνει μόνο.
Έτσι δεν είναι, κύριε Ντουβιβιέ;
-Καλή διαμονή. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ και πάλι.
Τι κάνεις;
Τι εννοείς;
Μας αναβάθμισε γιατί μας θεωρεί συζύγους.
Ναι.
Τι θα γίνει όταν μάθει ότι είσαι η μαμά μου;
Ας μην της το πούμε.
Είναι τρέλα.
Έλα τώρα. Τι μας κοστίζει; Απλώς θα παίξουμε το παιχνίδι της.
Δεν βλέπεις ότι ζούμε ένα όνειρο; Έλα, Λουκά. Μη μου το χαλάς.
Εντάξει;
Έλα, Λουκά.
Λουκά, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Είμαι μια πριγκίπισσα.
-Αγκαλίτσα στη μανούλα; -Πάψε. Το παρατραβάς.
Είμαι στον παράδεισο.
Είναι η κόλαση.
Γεια σου, γλύκα.
Με περίμενες ώρα;
Ωραία δεν είναι;
Γιατί δεν πάμε στο νησάκι;
Όχι, μαμά. Αν θες να πας, μη με σκέφτεσαι.
Όχι. Δεν θα σε αφήσω μόνο.
Λουκά, κοκκίνισες ήδη. Βάλε λίγη κρέμα.
Μαμά!
Έλα. Καλά. Μη βάζεις.
Επιταχύνει τη γήρανση του δέρματος. Σε λίγο θα μας λένε συνομήλικους.
-Βάλε μου κρέμα. -Δεν θα είσαι τόπλες.
Δεν θέλω να έχω σημάδια. Βάλε λίγη κρέμα στην πλάτη μου.
Έλα. Κάν' το για τη μανούλα.
-Βάλε σωστά στους ώμους. -Ναι.
-Σου είπα να βάλεις στους ώμους. -Ναι.
Έτσι. Πιο χαμηλά τώρα.
Όχι! Και η μέση μου;
Έλα. Όταν κάνεις κάτι, να το κάνεις σωστά.
Ευχαριστώ.
Σε 20 λεπτά.
Γεια σας.
Είναι σε 20 λεπτά.
Τα πιτσουνάκια μας!
Διασκεδάζετε; Χαρήκατε τον ήλιο;
Ήταν θεϊκά.
Κοιτάξτε, σε 20 λεπτά έχουμε μια φανταστική εκδρομή με γουρούνες
στο Λα Βαλέ Ντε Κουλέρ.
Την προτείνω ανεπιφύλακτα. Είναι υπέροχα.
-Θέλεις, γλύκα; -Όχι, δεν έχω όρεξη.
Ελάτε!
Δώστε χαρά στη σύζυγό σας.
-Θα το αναλάβω εγώ. -Ευχαριστώ.
-Πήγαινε. Εγώ θα γυρίσω στο δωμάτιο. -Τι να κάνεις;
-Για να κλαίγεσαι; -Μάγια! Κι άλλο ζεύγος.
-Μην ξεχνάς ότι θρηνώ. -Γεια!
Γεια.
Ελάτε.
Οι γουρούνες έχουν πλάκα, αλλά εγώ οργανώνω εκδρομές με βάρκες.
Είναι πιο ήσυχες και οικολογικές, και εξίσου απολαυστικές. Θα θέλατε;
Το προτιμάς, γλύκα μου;
-Όχι, θα πάμε με τις γουρούνες. -Θα πάμε;
-Ναι. -Ίσως μια άλλη φορά.
-Το ελπίζω. -Πάμε;
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Υπέροχο!
Άντε, πάτα το.
Όλα καλά;
Εντάξει. Ας πηγαίνουμε.
Θέλω να δείτε τη θέα, οπότε θα συνεχίσουμε πεζοί.
-Πάρκαρε εκεί. -Ελάτε!
-Προσοχή στο κέντρο βάρους. -Ναι.
-Εντάξει; Ερωτήσεις; -Εκεί.
-Καμία ερώτηση; Τώρα είναι η ώρα. -Όλα καλά.
Πάμε ως ομάδα.
Χαριτωμένη δεν είναι;
-Ποια; -Σε παρακαλώ!
-Είδα πώς την κοιτάς. -Έτοιμοι;
Τι; Απλώς, τη βρίσκω χαριτωμένη.
-Καλά. -Μαμά.
-Όχι μαμά. Λέγε με Λιλί. -Έρχεστε;
Ναι.
Λίγο ακόμα. Κοντεύουμε.
Ορίστε.
-Δείτε και μόνοι σας. -Εκεί;
Τα σύννεφα θα φύγουν. Λίγη πίστη.
Γλιστράει.
Προσοχή. Γλιστράει.
Τυχερός είστε. Είναι γεμάτη ζωή.
-Ποια; -Η γυναίκα σας.
Δεν είναι γυναίκα μου.
Σας πρόσβαλα; Επιτρέπεται να σας αρέσουν οι ώριμες.
-Δεν κρίνω. -Είναι μαμά μου, όχι γυναίκα μου.
-Έρχεστε; -Ναι.
-Παντρευτήκατε τη μαμά σας; -Δεν είμαι παντρεμένος.
Εντάξει. Αλλά είστε στον μήνα του μέλιτος με τη μαμά σας.
Ακούστε, είναι μπλεγμένο. Αλλά μην πείτε ότι σας το είπα.
Είναι σημαντικό για εκείνη.
Εντάξει.
Φτάσαμε.
Αν θέλετε φωτογραφίες, είναι το ιδανικό σημείο.
Ελάτε. Δεσποινίς, θα μας βγάλετε μία;
-Ναι. -Θα την ανεβάσω στο Instagram.
Εντάξει;
Οι φίλοι μας θα ζηλέψουν.
Τέλεια. Ορίστε.
Ευχαριστώ. Είστε πολύ γλυκιά.
Συγγνώμη. Να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί;
-Για να ζηλέψουν και οι δικοί μου φίλοι. -Ναι.
Θα βγάλεις μια φωτογραφία, μ… Λιλί;
Φυσικά!
-Περάστε. -Εντάξει.
-Ωραία. -Μια στιγμή.
Ορίστε.
Είστε υπέροχοι. Πανέμορφοι!
-Ίσως λίγο πιο κοντά. Έτσι. -Ναι.
Ναι, λίγο… Έτσι.
Ναι, αυτό είναι τέλειο.
-Υπέροχο! -Τέλεια.
Μια τελευταία. Εντάξει;
-Νομίζω… -Τελευταία.
Τέλεια. Υπέροχα.
-Τέλεια. -Ωραία.
Πρέπει να επιστρέψουμε.
-Ορίστε. Δες. -Τέλεια.
-Βγάλατε όλοι φωτογραφίες; -Τέλεια.
Όχι, θα οδηγήσω εγώ.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι, είμαι σίγουρη.
Και φύγαμε!
Μαμά!
Προσοχή στη στροφή.
Στρίψε, μαμά!
Όχι!
Κρατήσου.
Όχι στο δάσος!
Όχι!
Προσοχή!
-Εκπληκτικό! -Τρελάθηκες, μαμά;
-Πλάκα δεν είχε; -Όχι, καθόλου.
Εσύ πάντα φοβάσαι τα πάντα, Λουκά.
Και ποιος φταίει;
Εντελώς ανεύθυνο.
-Δεν έχεις πλάκα. Ξενέρωτε. -Θα μας σκότωνες!
Είστε καλά;
Ήταν τέλεια!
Ναι, τι να λέμε.
Τέλεια!
Θέλω να τα φάω όλα.
Ο μπουφές είναι εκπληκτικός.
Δεν πεινάω.
Έλα. Δεν κάνεις απεργία πείνας. Κοίτα.
-Λίγο μούσλι. Όπως σου αρέσει. -Παράτα με, μαμά.
Σταμάτα να με λες "μαμά", θα μας καταλάβουν.
Καλημέρα.
Γεια σας. Να κάτσουμε;
-Φυσικά. -Αλήθεια;
Τέλεια. Θέλαμε να σας μιλήσουμε από τότε που ήρθαμε.
Ναι.
Σκεφτήκαμε να γνωριστούμε λέγοντάς σας πώς συναντηθήκαμε.
Οπότε, ναι!
Θα δείτε, είναι…
Έτρωγα στην καφετέρια της εταιρείας το μεσημέρι,
και βρήκα το κουράγιο να της πω
"Γεια, είναι ελεύθερη η θέση;"
-Απίστευτο. -Το ορκίζομαι.
-Έτσι, πάνθηρά μου; -Ναι, κοάλα μου.
Το άκουσες αυτό, πιθηκάκι μου;
Το θυμάμαι σαν χτες, γιατί εκείνη την ημέρα
έτρωγα κοτόπουλο
με μπρόκολο.
Αν δεν είναι αυτό σημάδι, τι είναι;
-Ούτε να το σκέφτεσαι. -Καλά.
-Κι εσείς; -Εμείς;
-Πώς γνωριστήκατε; -Εμείς…
Εμείς…
Είναι μεγάλη ιστορία. Θα βαρεθείτε.
Γιατί όχι;
Αλήθεια;
Ήταν στο μαιευτήριο.
Στο μαιευτήριο;
Θα δείτε. Είναι πολύ αστεία ιστορία.
Άντε, πες μας!
Ήμουν εκεί λόγω της μαμάς μου.
-Της μαμάς σου; -Ναι.
Μόλις είχε γεννήσει ένα πανέμορφο μωρό.
-Έτσι μου λες. -Αλήθεια είναι.
Ήσασταν φίλη της μαμάς του;
Ναι, κατά κάποιον τρόπο.
Κατά κάποιον τρόπο; Έλα, ήσασταν πολύ κοντά.
Ήταν παρούσα στη γέννησή μου.
Αλήθεια;
Ήταν η πρώτη που με πήρε αγκαλιά.
-Ερωτεύτηκα κεραυνοβόλα. -Πάψε!
-Όχι, αστειεύεται. -Κάθε άλλο.
Είμαστε μαζί από τότε.
Τίποτα δεν σε φέρνει πιο κοντά. Άλλαζε τις πάνες,
έβαζε ταλκ στον πισινό μου, βόλτες με τη στράτα…
Γεια σας, πιτσουνάκια!
-Πώς είμαστε; -Τέλεια.
Θα ήθελα να σας καλέσω
σε έναν διαγωνισμό ζευγαριών που θα αρχίσει στην πισίνα.
Πάμε;
-Υπέροχα. Θες, μωρό μου; -Τέλεια.
-Πάμε; -Πάμε.
-Τα λέμε μετά. -Ναι. Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Επιτέλους, μια δραστηριότητα.
-Εσείς δεν θα συμμετέχετε; -Δεν ξέρω.
Ελάτε, Λιλί. Κάντε μου τη χάρη.
Πρέπει να δείξουμε στους νέους τη δύναμη της διαφορετικότητας.
-Τι λες, γλύκα; -Έλα, τώρα, μαμά…
Εννοώ, αγάπη μου.
-Φυσικά. -Αγάπη μου.
Ελάτε, Λιλί.
Ναι, ελάτε.
Σίγουρα θα τους νικήσετε.
Ελάτε. Πάμε. Θα σας περιμένω.
Λοιπόν, πάμε;
Λοιπόν, οι κανόνες. Κοιτάξτε.
Πρέπει να χωριστείτε από τον σύντροφό σας
χωρίς να αφήσετε το μαντίλι.
Για παράδειγμα, μπορώ να πάω έτσι…
Εντάξει. Έτοιμοι;
Μουσική!
Ενθαρρύνετε τα ζευγάρια με μουσική.
-Δεν μπορώ. -Συγκεντρώσου.
-Κοίτα! -Είναι δύσκολο.
-Όχι έτσι. -Ελάτε!
Έλα, μωρό μου. Φιλί.
-Ναι. Όχι. -Όχι.
Ωραία. Ελάτε.
Ελάτε. Θα το βρείτε.
Προσοχή.
-Έτσι, καλά; -Στάσου.
Όχι, περίμενε.
-Πρέπει να περάσεις από πάνω. -Τι κάνεις, μαμά;
Όχι, πέρνα μέσα από τα πόδια μου.
Παραείναι κοντά.
Είναι κόλαση. Πολλά αγγίγματα. Είμαστε γελοίοι.
-Εντάξει, σήκω πάλι. -Από κάτω.
Εδώ κάτω. Ναι!
-Μπράβο! Έχουμε τους νικητές. -Τι;
Πολύ καλά.
Άκου, μωρό. Να κάνουμε τη βόμβα;
Ειλικρινά, ήσουν άχρηστος. Τσαντίστηκα. Ήμασταν πολύ κοντά.
Λίγη συγκέντρωση ήθελε.
Έπρεπε να είμαι εδώ με την Ελοντί.
Γιατί; Λες να κέρδιζες μαζί της;
Δεν με νοιάζει να κερδίσω.
Δεν σε νοιάζει να κερδίσεις; Προφανώς.
Δεν πάλεψες και πολύ για την Ελοντί.
-Συγγνώμη; -Όχι, στάσου.
Καλύτερα έτσι. Δεν τη συμπαθούσα.
Τώρα το μαθαίνω. Νόμιζα ότι σου άρεσε.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Το είπες. Είπες "Την προτιμώ από όλες τις κοπέλες σου".
-Έχεις δει τις άλλες; -Τι είχαν οι άλλες;
Άκου, γλύκα. Προτιμούσες μια κακή παρέα από τη μοναξιά.
Αλλά αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Δεν έπρεπε να σε φέρω. Ήταν τεράστιο λάθος.
Λουκά, δες την καλή πλευρά για μία φορά.
Περάσαμε μια υπέροχη μέρα. Σωστά;
Γι' αυτό είμαι εδώ, για να σου φτιάξω το κέφι.
Κυρίως για να περάσεις καλά.
Εντάξει, πες μου. Τι να κάνω;
Τίποτα. Μάλιστα, η συνεχής παρουσία σου με πνίγει.
Με καταπιέζεις.
Όχι από τη βρύση. Θα αρρωστήσεις.
Αυτό ακριβώς εννοώ. Κοίτα.
Τι ωραίο νερό.
Πίνω.
Πίνω και τίποτα δεν έγινε.
Καλά. Σε προειδοποίησα.
Είσαι τεράστιος μπελάς.
Λουκά, μην υπερβάλεις.
Ξέρεις γιατί βιάστηκα να φύγω από το σπίτι;
Βιάστηκες; Ήσουν 26, γλύκα.
Βαρέθηκα να λες "Μην κάνεις αυτό.
Μην το πιεις. Βάλε αντιηλιακό. Φόρα μαντίλι.
Όχι εκδρομές. Παραείσαι καλός.
-Θα σε βιάσει κάποιος καθηγητής". -Συμβαίνει.
"Μην πας στον Ουγκό. Θα πιάσεις ψείρες. Όχι στην πισίνα. Θα βγάλεις μυρμηγκιά".
Μου είχες τις βοηθητικές ρόδες μέχρι να γίνω δέκα.
Αφού είσαι αδέξιος.
Παρεμβαίνεις σε όλα. Είναι αφόρητο.
Μα είναι φυσιολογικό, Λουκά. Μαμά σου είμαι. Σε προστατεύω.
Δεν είναι φυσιολογικό. Είναι αφόρητο. Ήρθες στον μήνα του μέλιτος!
Εσύ μου ζήτησες να έρθω.
Επειδή σε λυπόμουν.
Καλά, εντάξει. Κατάλαβα.
Είμαι βάρος. Σε κρατάω πίσω.
Είμαι φριχτή μάνα, έκανα τη ζωή σου κόλαση.
Αν νιώθεις καλά να κλαίγεσαι, συνέχισε.
Ξέρεις κάτι; Είναι το πρώτο μου ταξίδι εδώ και χρόνια.
Άρα έχεις δίκιο.
Σκοπεύω να το απολαύσω.
-Γεια, Μισέλ. Εγώ είμαι. -Τι τρέχει; Ακούγεσαι περίεργη.
Όχι, καλά είμαι.
Ήθελα ν' ακούσω τη φωνή σου.
Είμαι στο σπίτι του Λουκά. Κάνω μερεμέτια όσο λείπει.
Χαίρομαι που με πήρες.
Θέλω να βάψω την κουζίνα. Κάτι χαρούμενο.
Ώστε όταν γυρίσει…
Τι κάνει ο Λουκά;
Πού να δεις το μέρος. Είναι τέλειο και δεν το απολαμβάνει.
Μακάρι να ήσουν εδώ μαζί μου.
Πού;
Εδώ.
Μισέλ, με ακούς καθόλου;
Φυσικά σε ακούω.
Αν ήμασταν οι δυο μας, θα ήταν υπέροχα.
Υπέροχα!
-Κλείνει τέλεια. -Τι;
Το συρτάρι. Το έφτιαξα.
Υπέροχα.
Λύθηκε κάθε πρόβλημα του Λουκά.
Όχι, πρέπει να διαλέξουμε χρώμα.
Χρώμα;
Για την κουζίνα, Λιλί.
Είσαι μαζί μου ή όχι;
Όχι, δεν είμαι.
Είμαι εδώ, και σου το κλείνω.
"Κίτρινο του Τσιτάχ" Ίσως όχι.
Μαμά, εγώ είμαι πάλι.
Ήθελα να πω…
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ευχαριστώ, Ράιαν.
Είναι τόσο γαλήνια.
Ήταν μεγάλη μέρα.
Σχεδόν τελειώσαμε. Και μετά στο κρεβάτι.
Στο κρεβάτι;
Ναι, στο κρεβάτι.
Στο κρεβάτι;
Ναι, στο κρεβάτι.
-Στο κρεβάτι. -Στο κρεβάτι;
Ναι, στο κρεβάτι.
Για δες, ο κος Ντουβιβιέ.
Θα τον ακολουθήσω.
Στο κρεβάτι…
Μπορώ;
Ναι.
Είστε μόνη; Δεν είναι μαζί σας ο άντρας σας;
Δεν θέλω να μιλήσω για τον άντρα μου.
Είναι τόσο δύσκολο να σ' ακούσει ένας άντρας;
Λένε ότι είμαι καλός σε αυτό.
Αλλά για να ακούσω, πρέπει να μιλήσετε.
Συγγνώμη.
Σκεφτόμουν τον καυγά μας. Ακόμα κι έτσι, για να υπάρξει καυγάς,
πρέπει να ακούσεις και να δεις τον άλλο.
Συχνά, σκέφτομαι
ότι προτιμάει το τρυπάνι του από εμένα.
Αυτός χάνει.
Τι;
Είστε χάρμα οφθαλμών.
Εντάξει.
Όχι!
-Μπορώ να έχω άλλο ένα; -Συγγνώμη. Το μπαρ κλείνει.
Ξέρω ένα ωραίο μέρος. Είναι πιο αυθεντικό.
-Θα θέλατε; -Όντως;
Όχι, καλύτερα να γυρίσω πίσω.
Δεν μπορείτε να πάτε για ύπνο.
Δεν πειράζει να ανησυχήσει λίγο ο άντρας σας.
Εντάξει;
Εντάξει…
Γεια.
Σας αρέσει το βραδινό μπάνιο;
Ναι, το λατρεύω. Εγώ…
Είχα βγει για τρέξιμο
και ξαφνικά είχα όρεξη για μια βουτιά.
Δίκιο έχετε. Ακούστε τις επιθυμίες σας. Μην καταπιέζεστε.
Ναι;
Ναι. Εγώ έρχομαι εδώ μετά τη δουλειά.
Αφήνομαι και χαλαρώνω. Είναι πολύ σημαντικό.
Τέλεια.
Είστε καλά;
-Φαίνεστε σφιγμένος. -Λιγάκι.
Δώστε μου το χέρι σας.
Τι;
Θα πάρω τον σφυγμό σας.
-Εντάξει; -Ναι.
Είστε σφιγμένος.
Εντάξει. Έχω μια ιδέα. Θα σας δείξω μια άσκηση της γιόγκα.
-Είναι η τέλεια χαλάρωση. -Συγγνώμη, αλλά…
Θα σας κάνει καλό. Πιστέψτε με.
-Να αγγίξω το κορμί σας; -Καλά.
Εντάξει. Λοιπόν.
-Βάζω τα χέρια στο στομάχι σας. -Καλά.
Αναπνεύστε για τέσσερα φουσκώνοντας το στομάχι. Εντάξει;
Και όταν σας πω, βγάλτε τον αέρα.
-Τι; -Εντάξει. Πάμε.
Ένα, δύο…
-Ακολουθήστε τη φωνή μου. Δύο… -Καλά.
Τρία, φουσκώστε.
Τέσσερα και…
Όχι, συγγνώμη. Δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.
Είχα το προβάδισμα, είχα ξεπεράσει τους Πεϊρόν.
Μια νύχτα εμφανίστηκαν κάτι δελφίνια και κολύμπησαν δίπλα στο σκάφος.
Έπρεπε να το έβλεπες, Λιλί. Ήταν μαγικό.
Απίστευτο.
Νομίζω ότι ήθελαν να μου δώσουν ένα μήνυμα.
Αλήθεια; Τι μήνυμα;
"Πίτερ,
ξέχνα τη δόξα,
το χρήμα, τα τρόπαια.
Διάλεξε την ελευθερία. Έλα να ζήσεις μαζί μας".
-Λοιπόν; -Λοιπόν, τίποτα.
Τερμάτισα και γύρισα τον κόσμο επτά φορές.
Ναι, αλλά κατέληξες σε ένα πεντάστερο ξενοδοχείο.
Πρώτον, ζω στο σκάφος μου.
Αυτή είναι μια στάση.
Δεν μπορώ να αντισταθώ στη θάλασσα.
Ντενί, νομίζεις ότι δεν σε βλέπω;
Έλα μαζί μου.
Τώρα;
Ντενί, τι έχεις; Για να δω.
Πλάκα μου κάνεις.
Δώσ' το μου.
Φέρ' το πίσω.
Τι;
-Τέλειο, έτσι; -Ναι, τέλειο.
Καιρό έχω να καπνίσω χόρτο.
Ωραία αίσθηση, έτσι;
Το χόρτο είναι τέλειο. Είχα ανάγκη να χαλαρώσω.
-Το λατρεύω. -Ναι, είναι πολύ καλό.
-Το λατρεύω. -Αλήθεια;
Ναι, το λατρεύω.
Κύριε Ντουβιβιέ.
Μπορώ να σας μιλήσω λίγο;
Βεβαίως.
-Με περνάτε για χαζή; -Γιατί;
Λέτε να μην ξέρω τι κάνατε μέσα στο νερό;
Ενώ η σύζυγός σας, η Λιλί, κοιμάται;
Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Φερθείτε ευπρεπώς, κύριε Ντουβιβιέ.
Δεν το καταλαβαίνετε;
Μόλις παντρευτήκατε. Δεν ξανάδα κάτι τέτοιο.
Δεν ντρέπεστε;
-Αφού σας λέω… -Ακούστε καλά, κε Ντουβιβιέ.
Αν σας ξαναπιάσω κοντά στη Μάγια,
θα το πω στη γυναίκα σας. Δεν το θέλω, αλλά θα το κάνω.
Και θα κάνω τη διαμονή σας εφιάλτη.
Συνεννοηθήκαμε;
-Ναι, μα είναι παρεξήγηση. -Σαφές;
Ναι, είναι σαφές.
-Γκλόρια. -Ναι;
Έχουμε θέμα με τις τουαλέτες.
Ένας βλάκας βούλωσε το σιφόνι με μια κάλτσα.
-Έχει πλημμυρίσει. -Αυτό μας έλειπε.
Βλέπω ότι έχετε δουλειά.
Σας αφήνω.
Αυτός ο τύπος…
Στάσου…
ΝΕΑ ΑΝΑΡΤΗΣΗ ΟΝΕΙΡΕΜΕΝΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
Ευχαριστώ, Πίτερ.
-Ήταν τέλεια. -Τέλεια.
-Αληθινά τέλεια. -Εντελώς τέλεια.
Ναι, ήταν…
Είναι τόσο θλιβερά εδώ μέσα. Χρειαζόμαστε λίγη μουσική.
Ήθελα να τη φέρω ασφαλή.
Ναι, ευχαριστώ.
Ξέρεις τι ώρα είναι; Μπορούσες να πάρεις. Ανησύχησα.
Τι γλυκός που είσαι.
Το αγοράκι ανησυχεί για τη μανούλα του.
Είσαι μεθυσμένη.
Και όχι μόνο.
Όχι. Στάσου. Μη μου πεις ότι κάπνισες χόρτο.
Χειρότερη κι από παιδί. Στο κρεβάτι.
-Δεν έχεις πλάκα. -Είπα, στο κρεβάτι.
Καλά.
-Όμως, πρώτα μια βουτιά. -Τι; Όχι, μαμά. Τι κάνεις;
Δεν θα με δουν. Δεν έχουμε γείτονες.
Σε βλέπω εγώ. Πήγαινε για ύπνο.
Άκουσες; Όταν το κούνησες, έκανε…
Το ακούς; Άκου.
-Μαμά, πέσε για ύπνο. -Το ακούς αυτό;
Έλα, μαμά.
Ορίστε.
Χαίρομαι που πέρασες ωραία.
Ναι.
Σε αφήνω μόνη, και χαζολογάς με τον πρώτο τυχόντα.
Συγγνώμη, αλλά δεν είναι "ο πρώτος τυχόντας".
Είναι μέγας καπετάνιος.
Είναι ο Πίτερ, ο μέγας καπετάνιος.
Ήθελα να πω, ότι ίσως είμαι εκνευριστική, μα εσύ…
Πόσο βαρετός είσαι;
Πολύ βαρετός.
Ο βαρετότερος των βαρετών.
Δεν απορώ που η Ελοντί γύρισε στον πρώην.
Έμοιαζε πιο διασκεδαστικός με το…
Είσαι βαρετός.
Τόσο βαρετός…
Βαρετός.
Γαμώτο.
-Λουκά, ποια είναι αυτή η γκόμενα; -Ποια;
Η γκόμενα που ανεβάζεις στα κοινωνικά δίκτυα.
Είναι εντελώς γελοίο.
Εγώ είμαι εδώ, μέσα στις ενοχές,
κι εσύ στην άλλη άκρη της Γης, στον μήνα του μέλιτός μας με άλλη.
Στον μήνα του μέλιτός μας;
Συγγνώμη, έψαξα, αλλά δεν είσαι τριγύρω.
Ούτε στην πισίνα ούτε στην ιδιωτική παραλία.
Ούτε στη μπανιέρα ούτε στο σπα. Πουθενά.
Η σουίτα είναι αυτή;
Βλέπεις; Δεν σου έκανα πλάκα.
-Ελοντί, να σε ρωτήσω κάτι; -Φυσικά.
-Γιατί με άφησες; -Λουκά…
-Πες μου. Το αντέχω. -Σίγουρα;
-Ναι. -Αλήθεια, σίγουρα;
-Ναι. -Λοιπόν…
Πώς να το θέσω; Είσαι καλό παιδί, αλλά είσαι λίγο…
Είσαι…
Είσαι λίγο βαρετός.
Τι; Μη μουτρώνεις. Αλήθεια είναι.
-Με θεωρείς βαρετό; -Ναι, απίστευτα βαρετό.
Και παρόλα αυτά θα με παντρευόσουν;
Ναι, αλλά εκεί είναι το θέμα…
Πρώτον, επέμενες. Επιπλέον,
όταν εμφανίστηκε ο Νταμιέν στο Δημαρχείο,
σε είδα και σκέφτηκα "Θεέ μου, τι ανιαρή θα είναι η ζωή μου.
Θα πεθάνω από πλήξη με αυτόν τον φλώρο
που θέλει να τον φροντίζουν όλη την ώρα".
Δεν ξέρω. Θέλω κάτι συναρπαστικό. Θέλω δράση και αυθορμητισμό.
Σκέφτηκα ότι μαζί σου θα βαρεθώ μέχρι τρέλας.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Μια μαμά. Μια μαμά να σε φροντίζει 24/7.
Μαλακίες. Δεν έχεις καθόλου δίκιο.
Μαμά;
Μαμά!
Πάμε. Ένα, δύο, τρία.
Ψηλά τα χέρια. Ένα, δύο…
Γεια, γλύκα. Εδώ είμαι!
Θα πάτε στη γυναίκα σας;
Ναι, έλα!
-Όχι, καλά είμαι. -Ελάτε.
-Όχι, δεν πειράζει. -Κουνήστε τα χέρια.
Πέντε, έξι, επτά…
Λοιπόν.
Τι συμβαίνει;
Μόλις μίλησα στην Ελοντί.
-Μου είπε φριχτά πράγματα. -Αλήθεια;
-Κι εσύ, επίσης. -Εγώ;
Με είπες βαρετό. Φριχτά βαρετό.
Σκατά, σου το είπα.
Το ίδιο είπε και η Ελοντί. Και το κακό είναι ότι έχετε δίκιο.
Νιώθω χάλια.
Πρέπει να χαλαρώσεις, γλύκα.
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ.
Είμαι χάλια. Πολύ χάλια.
Βοήθησέ με.
Εντάξει, έλα. Έλα μαζί μου.
-Πού; -Έλα, ακολούθησέ με.
Θα πάμε για ψώνια. Θα σου κάνει καλό.
Ορίστε.
Κοίτα. Αυτά τα πουκάμισα έχουν πλάκα.
Κοίτα. Ωραία δεν είναι;
Σου πάει.
Δοκίμασε αυτό.
Δεν είναι άσχημο, έτσι;
Όχι;
Μ' αρέσει.
Χαμογέλασε λιγάκι.
Στάσου, έχω μια ιδέα.
Μείνε εδώ. Επιστρέφω.
Με τον Πίτερ.
Ναι.
Θα δεις. Εμένα μου έκανε πολύ καλό χτες.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Καλημέρα.
Καθίστε.
Καθίστε!
Περιμένετέ με. Μην κουνηθείτε.
-Έρχομαι. -Περιμένουμε.
Μην κουνηθείτε.
Ωραία δεν είναι να ξεφεύγεις από τα τουριστικά μέρη;
Άκου, είναι μια περιπέτεια, σωστά;
Τι;
Καλημέρα.
Πες καλημέρα.
Καλημέρα, κύριε.
Έλα.
Ευχαριστώ.
-Έστριψα ένα. Θα δοκιμάσετε; -Όχι εγώ. Ο γιος μου.
Καλή μαμά.
Τυχερός γιος.
Ορίστε.
Άντε.
-Αυτό είναι. Ρούφα. -Έλα. Θα σε βοηθήσει.
Είναι 100% φυσικό, άρα…
-Δυνατό είναι. -Ναι.
Καθαρό χόρτο.
-Χαλάρωσε. -Καθαρό χόρτο.
Ωραία, χαλαρώνεις.
Αστυνομία!
Αστυνομία. Ταυτότητες.
Ακίνητοι όλοι.
-Χόρτο; -Ναι.
-Είναι παράνομο. -Αλήθεια;
Είναι παράνομο.
Να δω ταυτότητες.
Τι;
Σταμάτα.
Ντενί!
Είσαι καλός τύπος, όπως εγώ.
Δώσε μου λίγη αγάπη.
Δώσε μου λίγη αγάπη, Ντενί.
Αντίο, αδερφέ μου.
Ελάτε μαζί μας, κύριε.
Θες κι εσύ αγκαλιά;
Τι ωραία.
Αφέσου.
Κλάψε μαζί μου. Θα κλάψουμε μαζί.
Κουνήσου.
Πάμε, κυρία.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μαμά;
Ναι;
Λυπάμαι. Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Όχι, πάψε. Εγώ είμαι αυτή που λυπάται.
Δεν έπρεπε να σε παρασύρω σε αυτό.
Πλάκα κάνεις; Δεν θα το κάναμε αυτό στο ξενοδοχείο.
Λουκά;
Ναι;
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Φυσικά.
Γιατί βιαζόσουν να παντρευτείς;
Δεν καταλαβαίνω.
Ο γάμος δεν είναι πια της μόδας, σωστά;
Δεν ήσουν υποχρεωμένος.
Θέλαμε αυτό που έχετε με τον μπαμπά. Είναι τόσο όμορφο.
Ναι, μπορεί να δείχνει έτσι.
Τι λες; Είστε το τέλειο ζευγάρι. Δεν έχετε προβλήματα.
Ο μπαμπάς σου με απάτησε.
-Τι; Με ποια; -Όχι.
Με καμία. Με απάτησε ως προς τη ζωή μας.
Όταν γνωριστήκαμε ήταν όλα απίστευτα.
Με πήγαινε βόλτα με τη μηχανή, κάναμε εκδρομές, πηγαίναμε σε πάρτι.
Γελούσαμε, χορεύαμε.
-Κάναμε έρωτα όλη την ώρα. -Αυτά δεν θέλω να τα ξέρω.
Μετά παντρευτήκαμε.
Και, ξέρεις…
Άρχισαν όλα να εξανεμίζονται σταδιακά.
Καταλαβαίνεις;
Σύντομα είχαμε μόνο το σπίτι, τη δουλειά,
το φαγητό, τον ύπνο και τη φροντίδα σου.
-Όμως, αγαπάς ακόμα τον μπαμπά; -Φυσικά.
Τη ζωή μαζί του δεν αγαπώ.
Ο γάμος σου με την Ελοντί θα κόστιζε μια περιουσία.
Μάλλον δύο.
Σε έσωσε από πολλές απογοητεύσεις.
Γι' αυτό, άκου προσεκτικά.
Αν συναντήσεις κάποτε το σωστό άτομο,
το μυστικό είναι
να εκπλήσσετε ο ένας τον άλλο κάθε μέρα.
Μ' ακούς, Λουκά;
Κάθε μέρα.
Εντάξει.
Ηρεμήσατε καθόλου;
Ναι.
Είμαι πολύ ήρεμος.
-Θα το παραβλέψουμε. -Όντως;
-Μην το ξανακάνετε. -Όχι.
Ευχαριστώ που μας μαζέψατε.
Ευχαρίστησή μου.
Η επόμενη δραστηριότητα αρχίζει σε δέκα λεπτά.
Να σας πάω μετά στο ξενοδοχείο;
Ναι, φυσικά.
Τέλεια.
Πολύ γρήγορα;
Όχι, μα χαρά.
Αγαπώ την ταχύτητα.
Τέλεια.
Θυμηθείτε να πάρετε φόρα για να αποφύγετε τα βράχια.
-Έτοιμοι να πηδήξετε; -Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν είναι επικίνδυνο. Θέλει ακρίβεια.
Είναι πολύ ψηλά.
Γι' αυτό έχει πλάκα. Μην το σκέφτεστε. Πηδήξτε.
-Αυτό δεν είναι για σένα. -Ελάτε, κουράγιο.
-Έτοιμος; -Ναι. Στάσου, δεν είμαι σίγουρος.
Εντάξει, πάμε.
Ελάτε, πηδήξτε.
Τα κατάφερα.
Το τράβηξε κανείς;
Τα κατάφερα! Ήταν απίστευτο!
Απίστευτο.
-Η αίσθηση στον αέρα είναι… -Μοναδική!
Ποιος είναι φοβητσιάρης τώρα;
-Τι είναι αυτό; -Ποιο; Τι τρέχει;
Αυτό εκεί.
-Γαμώτο. -Μπορείς να γυρίσεις;
Έχει γεμίσει η πλάτη σου. Είναι αηδιαστικό.
-Γαμώτο. -Ακίνητος. Άσ' το πάνω μου.
Πονάει. Τι είναι; Έλεος!
Τροπικές βδέλλες. Πολύ δηλητηριώδεις.
Μη φοβάσαι. Ακίνητος.
Σαν το τσίμπημα της μέδουσας. Τα ούρα σταματούν τον πόνο.
-Τι; Όχι! -Έχει δίκιο.
Άκου, είναι ο πιο γρήγορος τρόπος, αλλιώς θα πας στο νοσοκομείο.
Όχι.
Μάλιστα…
-Στάσου. Θα το κάνω εγώ. -Εσείς;
Αηδία.
Όσο σκέφτομαι ότι περίμενα τόσο καιρό για ένα τόσο υπέροχο ταξίδι.
Ονειρευόμουν να κατακτήσω τον κόσμο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κάποτε, όταν ήμουν 16, το έσκασα στην Ισπανία.
Μόνη σου;
Όχι, με τον Γουίλιαμ, τον τότε φίλο μου. Όχι, ο Φρανσουά ήταν.
Ή ίσως οι δίδυμοι. Ο Ντανιέλ και ο Πασκάλ ήταν την ίδια περίοδο.
Έχω ξεχάσει.
Πόσους είχες πριν τον μπαμπά;
-Είχα τις επιτυχίες μου. -Έτσι φαίνεται.
Ναι. Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για μένα.
Πολύ αμφιβάλλω.
Ενώ εγώ ξέρω τα πάντα για σένα.
Και γι' αυτό αμφιβάλλω.
Ένας γιος δεν έχει μυστικά από τη μαμά του.
Πάμε στοίχημα;
-Θα ρωτήσω κάτι για μένα. -Εντάξει.
Αν κάνεις λάθος ή δεν ξέρεις, θα πιεις.
Εντάξει. Κι αν έχω δίκιο;
Θα πιω εγώ και θα ρωτήσεις εσύ.
Ετοιμάσου για το χειρότερο μεθύσι της ζωής σου.
Αρχίζουμε σιγά σιγά.
Η πρώτη μου δουλειά;
Δούλεψες το καλοκαίρι στην αποθήκη του Μπρουνό, του φίλου του μπαμπά σου.
Πανεύκολο.
Σειρά σου.
Η ίδια ερώτηση. Η πρώτη μου δουλειά;
Πάντα δίδασκες γαλλικά.
Όταν ήμουν 17, δούλευα σε κρεπερί.
-Πιες. -Δεν είναι δίκαιο. Δεν είχα γεννηθεί.
Ας είχες ενδιαφερθεί. Ας ρωτούσες.
Άντε. Πιες.
Ξέρω! Αυτό δεν θα το βρεις.
Η πρώτη φορά που πήγα με κορίτσι.
Θες την ημερομηνία ή το όνομά της;
Δεν ξέρεις κανένα.
Σωστά, δίκιο έχεις. Είναι πολύ προσωπικό.
Ήταν η Ανιές, η κοπέλα που έμενε στον δρόμο μας,
την ημέρα μετά τα 17α γενέθλιά σου.
Πήγαμε με τον μπαμπά σου να δούμε την Πόλη του Φόβου.
Αλλά έκανες πως έχεις πυρετό, σωστά; Για να μείνεις σπίτι.
-Πώς το κατάλαβες; -Η φάτσα σου όταν γυρίσαμε.
Δεδομένου του τεράστιου χαμόγελου, πιστεύω ότι έγινε δύο φορές.
-Είσαι πολύ καλή. -Το ξέρω.
-Σειρά σου. -Να κάνω την ίδια ερώτηση;
Δεν θέλω να μάθω την πρώτη φορά που πήγες με αγόρι.
Ίσως δεν ήταν ένα αγόρι.
Όχι!
Πες μου, λοιπόν.
-Ο μπαμπάς ήταν; -Όχι!
-Όχι. Ο ίδιος μου ο γιος. -Τι;
Καταλαβαίνεις τι λες; Προσπάθησε πιο πολύ. Είναι γελοίο.
Είσαι τόσο παλιομοδίτης, Λουκά.
Ξέρω. Με τον Φρανσουά.
Όχι, με τον Γουίλιαμ.
Όχι οι δίδυμοι;
Ο Ντανιέλ και ο Πασκάλ;
Και οι δύο μαζί;
Ήταν…
Ήταν… Συγγνώμη.
-Πες το. -Πίνω.
Έχασες. Έλα.
Πράσινο.
Καμία σχέση.
Παρηγοριά που χάνεις.
Ήταν μπλε.
Δεν ξέρω.
Πότε ήταν;
Πριν έξι μήνες.
Βρήκαν έναν μικρό όγκο στο στήθος μου.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί ήσουν απασχολημένος με τον γάμο σου.
Πήρες τα αποτελέσματα;
Ναι. Όλα καλά. Ήταν λάθος συναγερμός.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι, σίγουρη.
Ήταν μια κύστη.
Τι είπε ο μπαμπάς;
Ο μπαμπάς…
δεν το πρόσεξε καν.
Είναι πάντα αλλού.
Λουκά.
Κανείς δεν το πρόσεξε.
Όχι, φτάνει.
Σε μαστούρωσα και δες πώς κατέληξε.
Δεν θέλω να είμαι υπεύθυνη και για μια δηλητηρίαση.
Βλέπεις; Είχα δίκιο.
Τα ξέρω όλα για εσένα.
Κι εγώ δεν ξέρω πολλά για σένα.
Ακριβώς.
Επίκριση είναι αυτό;
Όχι.
Μια παρατήρηση.
Θα αλλάξει, μαμά. Το υπόσχομαι.
Λοιπόν, ας…
-Πρόσεχε. -Ναι. Καλά είμαι.
Καλά είμαι.
-Είσαι καλά; -Ποιος ήταν ο πρώτος σου;
Ή η πρώτη.
-Είσαι σίγουρος; -Καλά είμαι. Κοίτα.
Να βοηθήσω;
-Καλά είμαι. -Ναι;
Καλά είμαι!
Κάπως έτσι…
-Γύρνα. -Κάπως έτσι.
-Πάλι. -Εντάξει.
-Σειρά σου. -Σειρά μου.
Τα καταφέραμε.
Απόψε, μην ξεχάσετε τον διαγωνισμό χορού στην παραλία.
Καλή τύχη στους νεόνυμφους, ας νικήσουν οι καλύτεροι!
Σ' αγαπώ
Λοιπόν, είστε έτοιμοι;
Θα είναι δύσκολο να κερδίσουμε.
Νομίζω ότι θα κερδίσουν.
Όχι, κυρία Λιλί.
Ελάτε, μπορείτε να τους κερδίσετε.
Νιώστε τη μουσική.
Σίγουρα κερδίσαμε.
Στάσου, έχω μια ιδέα. Ξέρω πώς θα τους κερδίσουμε.
Θυμάσαι τον διαγωνισμό χορού όταν κάναμε κάμπινγκ στην Ακρασόν;
Τη χρονιά του μουντιάλ;
Ζήτησα στη Γερμανίδα της διπλανής σκηνής να γίνει ντάμα μου.
Την Αντρέα.
Με έβαλες να εξασκηθώ για να την εντυπωσιάσω. Θυμάσαι τα βήματα;
Ναι, πρέπει. Κάναμε πολλές πρόβες.
Εγώ τα θυμάμαι. Ας το κάνουμε.
-Εσύ θα οδηγείς. Δείξε μου. -Εντάξει.
-Λοιπόν, ώμος, τραβάς. -Ναι.
-Κύμα. Στροφή. -Αυτό το θυμάμαι.
Και μετά…
Ώμος.
Κύμα.
Ώμοι.
Κύμα.
Με ηλεκτρίζει.
Είμαι χαρούμενη. Θα το πάρω στο κρεβάτι.
Πρώτη φορά κερδίζω.
Αύριο το πρωί, θυμάσαι;
-Στις 10:00 π.μ. Κατάδυση. -Ναι.
Καληνύχτα, μαμά.
Καληνύχτα!
Καληνύχτα, γιε μου.
Γαμώτο.
Όχι πάλι αυτός. Γύρνα πίσω. Όχι!
Έλα εδώ.
Γύρνα πίσω.
Άκου, μαϊμού.
Έλα.
Τι θα το κάνεις, χαζοπίθηκε;
Όχι!
Είσαι καλά;
Σταμάτησαν οι πόνοι;
Ναι. Σας ευχαριστώ, κυρία.
Άσε τις τυπικότητες.
Έχουμε έρθει πιο κοντά, σωστά;
Περιμένεις κάποια κλήση;
Όχι, η…
Η μαϊμού…
-Οι μαϊμούδες εδώ είναι παράξενες. -Όχι μόνο οι μαϊμούδες.
Δεν βαριέται κανείς μαζί σου.
Όλοι αυτό μου λένε.
Τι θα κάνεις αύριο; Έχω ρεπό.
Θα πάω στο ωραιότερο σημείο του νησιού.
-Θες να έρθεις; -Ευχαρίστως.
Δεν μπορώ. Έχω κατάδυση με τη μαμά.
Κρίμα.
Στάσου, Μάγια.
Θα το κανονίσω.
Είσαι άνετα;
Ναι, πολύ.
Είναι απίστευτο.
-Θες μια βουτιά; -Ναι!
-Πρόσεχε τους αχινούς. -Προσέχω.
Δεν φοβάμαι.
-Κοίτα! Ένα χέλι. -Θεέ μου.
Καλή όρεξη, κυρία Ντουβιβιέ. Πώς είστε;
Πολύ καλά.
Δεν πήγατε για κατάδυση;
Όχι, δεν ήθελα να πάω μόνη.
Μόνη; Πού είναι ο άντρας σας;
Περνάει τη μέρα με το κορίτσι των εκδρομών.
Με τη Μάγια;
-Τον αφήσατε να πάει; -Φυσικά.
Δεν έπρεπε.
Γιατί;
Θα σας πω κάτι που δεν πρέπει.
-Σας το λέω χωρίς να σας το πω. -Εντάξει.
Τις προάλλες, ο άντρας σας και η Μάγια ήταν στη θάλασσα
σχεδόν γυμνοί, πολύ κοντά, σε πολύ ανάρμοστη θέση. Δεν σας το είπα.
Υπέροχα νέα!
Υπέροχα νέα;
Ναι, είναι πολύ χαριτωμένο κορίτσι.
-Δεν ζηλεύετε; -Να ζηλέψω;
Να ζηλέψω!
-Ξέρετε, δεν είναι τόσο κακό. -Δεν είναι κακό;
Να σας εξηγήσω.
Ο άντρας μου κι εγώ,
είμαστε αχώριστοι.
Είναι σημαντικό να δίνουμε χώρο ο ένας στον άλλο.
Κατάλαβα. Ναι.
Κατάλαβα. Είναι πολύ έξυπνο.
Πιστές καρδιές,
αλλά ελευθερία στις αισθήσεις.
Ναι, καταλαβαίνω.
Κι έτσι το πάθος δυναμώνει.
Ο πόθος αυξάνεται.
Και ανάβουν σπίθες από παντού!
Ναι.
Κάπως έτσι.
Είστε πολύ μοντέρνα, κυρία Λιλί.
Αυτό δεν το περίμενα.
Είστε πολύ ανοιχτή, σωστά;
Με ανοιχτό μυαλό, ανοιχτά πόδια,
ανοιχτή στο να μοιράζεστε…
Θα το πω στον Ράιαν. Θα ξετρελαθεί. Ράιαν, έλα εδώ. Έχω κάτι να σου πω.
Θα φρικάρει.
Ο κύριος και η κυρία Ντουβιβιέ
έχουν έναν ανοιχτό γάμο.
Ανοιχτό.
"Ανοιχτό"!
Ελεύθερος έρωτας, ανταλλαγές…
-Όργια. -Όχι!
Όχι, Γκλόρια. Κάθε άλλο.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Όχι, δεν είπε κάτι τέτοιο.
Άσε τις ανοησίες και γύρνα στη δουλειά.
-Στη δουλειά. -Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
Σας παρακαλώ, συμπαθάτε τον.
Δεν ξέρει τι λέει, ούτε εγώ ξέρω.
Καλή σας ημέρα.
Ελπίζω να έχετε μια πολύ καλή μέρα.
Κι εσείς.
Αντίο.
Το σκάφος σας είναι υπέροχο, Πίτερ.
Δεν υπάρχει Πίτερ εδώ.
Μόνο καπετάνιος.
-Καπετάνιε. -Ξέρετε…
Μετά τη νύχτα μας στο μπαρ, είδα όνειρο.
Σάλπαρα για νέες περιπέτειες
έχοντας στο πλάι μου μόνο τον ωκεανό, τα δελφίνια…
κι εσάς, Λιλί.
Αλλά είμαι παντρεμένη.
Γι' αυτό ήταν μόνο ένα όνειρο.
Είσαι καλά;
Γιατί λες ψέματα για τον μήνα του μέλιτος;
Ποια θα ερχόταν μαζί σου;
Η γυναίκα μου.
Αυτή που έπρεπε να είναι γυναίκα μου, αλλά ο γάμος ακυρώθηκε.
Τι συνέβη;
Σε παράτησε;
Όχι, εγώ έφταιγα.
Έφταιγα γιατί…
Είναι καλό κορίτσι, αλλά πολύ βαρετή.
-Τόσο βαρετή. -Και θα την παντρευόσουν;
Ναι, αλλά ξύπνησα εγκαίρως.
Είδα τη ζωή μας σε δέκα χρόνια, δεν θα δούλευε.
Ναι, γιατί εσύ χρειάζεσαι
το απρόσμενο, την περιπέτεια.
-Σωστά. Η ζωή πρέπει να σε συναρπάζει. -Όπως τώρα;
Όπως τώρα.
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;
-Όχι, καλά είμαι. -Να σταματήσουμε;
Με τίποτα.
-Τα βλέπεις; -Όχι.
Δεν βλέπω δελφίνια.
Συνήθως είναι σε εκείνα τα βράχια.
Τα βλέπεις;
Συνήθως παίζουν αυτήν την ώρα.
-Είναι πανέμορφα. -Σίγουρα παίζουν.
-Δείξε μου. -Πολύ αργά. Έφυγαν.
-Είπες κάτι για σαμπάνια; -Φυσικά.
Το σκάφος του Πίτερ.
Του Πίτερ;
Θα έπαιξε το κόλπο με το σκάφος σε άλλη μια τουρίστρια.
Και ναι. Μπίνγκο.
Ορίστε, δες.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Πολύ καλή σαμπάνια.
Έχει κι άλλη στο ψυγείο. Πάρε.
Το 'χει!
Γαμώτο!
Μαμά;
Τι;
Είναι η μαμά μου, γαμώτο!
Χαλάρωσε. Επιτρέπεται να διασκεδάσει.
Όχι!
Ευχαριστώ.
Λουκά; Τι κάνεις εδώ;
Μπάσταρδε! Μαλάκα!
-Λουκά; Τρελάθηκες; -Γαμώτο.
-Τα 'χασες; -Τι έπαθε ο άντρας σου;
Μη με κοροϊδεύεις. Κι εσύ θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Τι εννοείς;
Σας είδαμε. Πώς μπόρεσες να πας μαζί του;
Τι;
Δεν έγινε τίποτα.
-Σκάσε μη φας κι άλλη. -Περίμενε.
Δεν ξέρω τι φαντάζεσαι, αλλά έχεις παραισθήσεις.
Παραισθήσεις; Θα πάρει χρόνια για να ξεχάσω τι είδα.
-Τι; -Η μαμά μου να γλ…
Η μαμά σου;
Ναι! Παντρεμένη με τον μπαμπά μου που περιμένει στη Γαλλία.
Γιος σου είναι;
Ναι. Είναι περίπλοκο.
Τον παράτησαν τη μέρα του γάμου. Ήταν χάλια.
Κι έτσι ήρθα εγώ.
Ωραίο άλλοθι. Για να πας με τον πρώτο τυχόντα.
Άκου καλά, Λουκά.
Αν γνωρίσω πρώτη φορά κάποιον που ενδιαφέρεται για μένα
και νιώθω ότι η ζωή δεν είναι μόνο ένας αμελής άντρας κι ένας ασεβής γιος,
δεν θα πάω αυτομάτως μαζί του.
Αν και αυτήν τη στιγμή μετανιώνω που δεν το έκανα.
Από τότε που γεννήθηκες, ήσουν η ζωή μου.
Είσαι 31 και ακόμα σου πλένω τα ρούχα.
Όταν έχεις πρόβλημα, το λύνω.
Όταν πέφτεις, τα αφήνω όλα και σε παρηγορώ.
Κι εγώ τι παίρνω; Τίποτα.
Μόνο κριτική.
Και την πρώτη φορά
που βάζω πρώτο τον εαυτό μου,
εμφανίζεσαι εσύ
και τα χαλάς όλα.
Λιλί.
Είσαι μεγάλος κόπανος.
Λιλί.
Δεν με έχει ξαναχτυπήσει.
Όμως, πήγαινες γυρεύοντας, έτσι;
Αν δεν γυρίσω στη Γαλλία;
Τίποτα δεν με περιμένει εκεί.
Θα ήμασταν ευτυχισμένοι εδώ.
Ναι. Θα βρίσκαμε μια καλύβα στην ακτή και θα κάναμε παιδιά.
Θα παίρναμε σκύλο.
Ναι! Κι εσύ θα συνέχιζες να είσαι ξεναγός
κι εγώ θα δούλευα σαν δάσκαλος.
Πες μου ότι δεν σοβαρολογείς.
Παρασύρθηκα, έτσι;
Κάναμε σεξ μία φορά.
Ωραία δεν ήταν;
Ναι, ωραία ήταν. Πολύ ωραία.
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να είμαστε μαζί.
Η λύση σε έναν χωρισμό δεν είναι μια νέα σχέση.
Ίσως είναι μια ευκαιρία να κάτσεις να σκεφτείς, δεν νομίζεις;
Φοβάμαι να είμαι μόνος.
Έχει τα καλά του.
Να το δοκιμάσεις.
Εγώ θα ψάξω για κοχύλια, εσύ κάτσε να σκεφτείς.
-Εμπρός; -Εμπρός, Λουκά. Πού είναι η μαμά σου;
-Δεν ξέρω. Κοιμάται. -Είναι καλά;
Γιατί με πήρε στις τρεις το πρωί.
Νόμιζα ότι σκέφτηκε το χρώμα.
Χρώμα; Ποιο χρώμα;
Εκνευρίστηκε πολύ. Μου το έκλεισε.
Το πρωί άφησε ένα ακαταλαβίστικο μήνυμα,
κάτι για ωκεανούς, σκάφη και δελφίνια.
-Στάσου. -Και κάποιον Πίτερ.
Ποιος είναι αυτός ο Πίτερ;
-Στάσου να δω στο δωμάτιό της. -Εντάξει.
Πίτερ…
Μπορεί να μιλήσει;
-Μαμά; -Λουκά;
Λουκά!
Δεν μπορεί. Όχι.
Δεν μπορεί, τι;
Έχει φύγει.
Δεν γυρνάτε σε δύο μέρες;
Όχι, έφυγε για πάντα.
Εσύ φταις.
Μα δεν έκανα τίποτα.
Έκανες. Την απάτησες.
Αν ήξερες πόσο καιρό έχω να…
Όχι, αυτό μπαμπά! Μου είπε για τη γνωριμία σας.
Της έκανες εκπλήξεις, την έκανες να γελάει και μετά άλλαξες.
Έτσι είναι η ζωή, Λουκά.
Κι αυτή δεν είναι πάντα μες στα γέλια.
Αλήθεια; Γιατί εδώ, γέρο μου, ζει καλύτερα από ποτέ.
Ας είναι. Χαίρομαι γι' αυτήν.
Τόσο τυφλός είσαι; Τη χάνεις.
Σε βαρέθηκε, γιατί είσαι βαρετός.
Είσαι τόσο βαρετός!
Απίστευτα βαρετός.
Ελπίζω να μην είναι αργά.
Αν γυρίσει, κάνε μια προσπάθεια.
Μια γαμημένη προσπάθεια. Εντάξει;
Βάλε εδώ τα πράγματά σου.
Είμαι χαρούμενος.
Λοιπόν, μια ενημέρωση πριν φύγουμε.
Υπάρχουν κάποιοι βασικοί κανόνες
που κάνουν τη θαλασσινή ζωή ωραία.
Εντάξει, Πίτερ.
Συγγνώμη. Εντάξει, καπετάνιε.
Κανόνας πρώτος. Χρήση τουαλέτας μόνο σε ακραία ανάγκη.
Αν θες να ουρήσεις, πάνω από την κουπαστή.
Για το άλλο, πέσε στη θάλασσα.
Κανόνας δεύτερος. Δεν χαραμίζουμε το φρέσκο νερό.
Ξέχνα τα σαπούνια. Ζούμε σε αρμονία με τη φύση.
Τελευταίο και σημαντικότερο, ένας βάζει τους κανόνες. Ποιος;
Ο καπετάνιος.
Άρα, εσύ.
Μην αμφισβητείς τις διαταγές του.
Ωραία. Σαλπάρουμε τώρα;
-Πού είναι; -Τι σκατά; Τι είναι αυτό;
-Πού είναι; -Ποιος;
Πες μου. Πού είναι η μαμά;
Μαμά; Έλα σπίτι. Θα αλλάξουμε. Το υπόσχομαι.
-Δική σου είναι η μαϊμού; -Ναι. Μόνο αυτός μένει.
Τον λένε Γκίζμο.
Πού είναι η μαμά;
Άλλαξε γνώμη την τελευταία στιγμή.
Αλλά δεν ξέρω γιατί.
Η μαμά σου είναι εκπληκτική.
Πριν την κατηγορήσεις ως κακή μάνα, σκέψου αν είσαι καλός γιος.
Κάτσε κάτω.
Θα σε γυρίσω πίσω.
Κύριε Λουκά. Πού είστε; Σας ψάχναμε παντού. Έχουμε αργήσει.
-Η σύζυγός σας είναι ήδη εκεί. -Πού;
Αλλάξτε ένδυμα, πρώτα. Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Τι εννοείτε "ένδυμα"; Τι ένδυμα;
Εδώ. Σταμάτα εδώ.
Ελάτε.
Στάσου, Γκλόρια. Τι τρέχει;
Είναι έκπληξη, κύριε Ντουβιβιέ.
Θα ξαναπαντρευτείτε, όπως το κάνουν στον Μαυρίκιο.
-Τι; -Ελάτε. Πάμε.
Αγκάτ, Ραφαέλ, θέλετε να ενώσετε αιώνια τις ψυχές σας;
-Θέλουμε! -Υπέροχα.
Έλα, Λιλί. Ανέβα εκεί.
-Προχώρα. -Επόμενο ζεύγος, παρακαλώ.
Συγχαρητήρια.
-Άντε. -Πήγαινε.
Λιλί και Λουκά,
θέλετε να ανανεώσετε τους όρκους σας
και να ενώσετε αιώνια τις ψυχές σας;
Στάσου, δεν θα πεις "ναι".
-Μαμά, είναι γελοίο. -Μαμά;
Όχι, είναι το παιχνιδάκι μας.
-Είναι… -Επειδή είμαι γιος της.
Γιος της;
-Τι εννοείτε; -Είμαι γιος της.
Ο γιος που δεν την ευχαρίστησε για όσα κάνει.
Συγγνώμη, μαμά.
Που σε έβλεπα σαν μαμά κι όχι σαν γυναίκα.
Που δεν σε ρώτησα πώς είσαι.
Που δεν νοιαζόμουν τι θες ή αν είσαι ευτυχισμένη.
Συγγνώμη που ήμουν εγωιστής.
Μέχρι τώρα, δεν ήξερα τι της αρέσει, τι θέλει.
Δεν ενδιαφέρθηκα γι' αυτήν.
Αλλά είναι πάντα εκεί για μένα. Και πάντα θα είναι.
Ναι.
Όχι, δεν είναι σύζυγός μου.
Είναι μαμά μου.
Δεν σου το είπα ποτέ, μαμά.
Αλλά σε αγαπώ τόσο πολύ.
Μπράβο!
Γλυκό μου αγόρι.
Τι ρομαντικό.
Δεν το πιστεύω ότι φεύγουμε αύριο.
Ούτε εγώ.
Αλήθεια θα τον άφηνες;
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι κάηκα πάλι.
Θέλεις λίγη κρέμα;
Τι καλός γιος!
Μπορώ, κύριε;
Τι ωραίο δέρμα.
Μισέλ;
-Τι κάνεις εδώ; -Ωραίο μαύρισμα.
Κρίμα να το χάσεις.
-Πειράζει να σου την πάρω; -Όχι.
Στάσου, θα μου εξηγήσεις;
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, ο πιλότος μάς περιμένει σε μία ώρα.
-Τι πράγμα; -Θα πάω τη μαμά σου στο Ροντρίγκες.
Λένε ότι είναι πανέμορφα.
Ήρθε η ώρα για τον μήνα του μέλιτος, τι λες;
Δύο στη σειρά; Αυτό δεν το έχουν όλοι.
Θα τα καταφέρεις μόνος;
Ίσως ήρθε η ώρα να μάθω.
Μπράβο, γιε μου.
Είσαι απίστευτος.
Λοιπόν; Γύρισε ο αληθινός της σύζυγος;
Ναι.
Δεν είναι κακός.
Εννοώ… Έχει επίπεδο.
-Ναι. -Ναι.
Θα με συνοδέψεις;
Έχω μια εκδρομή με καγιάκ και ο βοηθός μου ακύρωσε.
-Θα τον αντικαταστήσεις; -Ευχαρίστως.
Καγιάκ; Κάπως βαρετό δεν είναι;
Φεύγω αύριο. Τι λες για μπάντζι τζάμπινγκ;
Κολύμπι με τους καρχαρίες;
Με ξέρεις. Είμαι άγριος.