Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hadirin, kedua mempelai kini akan bertukar janji.
Lucas Duvivier, bersediakah kau menerima Élodie Fabergé sebagai istrimu?
- Tenang, Sayang. Dia masih bisa menolak. - Hentikan.
Aku bersedia!
Bagus.
Mereka manis sekali.
Bagus.
Lalu bersediakah kau, Élodie Fabergé, menerima Lucas Duvivier
sebagai suamimu?
- Astaga. - Keterlaluan.
Maaf.
Aku ingin ingatkan semua orang
ponsel harus diubah ke mode pernikahan.
- Terima kasih. - Mode nikah!
Kulanjutkan.
Élodie Faberge, apa kau bersedia menerima Lucas Duvivier…
Yang benar saja. Cukup!
Tidak! Ayolah!
- Ini Damien. - Apa?
Aku akan mulai lagi. Apa kau, Élodie Fabergé, menerima…
Ini konyol.
Siapa itu?
Salah satu temannya.
Hentikan! Kami ada di pesta pernikahan. Tak bisa jawab!
Sudah cukup.
Baiklah. Tenang.
Élodie, tampaknya, ini tak bisa ditunda.
Apa?
Berikan kepadanya.
Jawab, cepat.
Élodie, kau sedang apa? Kau tak boleh menjawabnya!
Maaf. Aku tak akan lama.
Halo?
- Ada apa? - Keterlaluan.
- Kurasa darurat. - Ada hal mendesak apa?
- Darurat? - Namun…
Ya, kau sudah gila. Aku tak bisa. Aku ada di upacara pernikahanku.
- Kenapa baru bilang hari ini? - Siapa itu?
Tentu saja aku ingat Capri.
- Apa? - Bagaimana aku bisa lupa?
Aku tak pernah merasa begitu kepada siapa pun.
- Siapa itu? - Mantannya.
- Apa? - Mantannya?
Sayang, cukup. Tutuplah sekarang, ya?
Nona, tolong. Semua orang menunggu jawabanmu.
Kau menerimanya atau tidak?
- Ya, tentu. - Itu dia. Dia berkata, "Ya."
- Jadi, kau bersedia? - Tidak!
Dengan mengatakan "Ya" kepadamu, kubilang "Tidak." Paham?
Agar jelas, saat kau bilang "Ya", maksudmu "Tidak"?
Tak mungkin! Kukira kau ada di Australia.
Nona! Apa ya berarti tidak?
Mungkin.
Aku agak bingung.
- Dia bilang apa ke siapa? - Entah.
- Jadi, tidak. - Ya?
Maaf, Lucas. Aku…
Aku tak bisa.
Tidak!
Maaf.
- Élodie! - Élodie?
Élodie…
Putraku yang malang.
Sayangnya, jawabannya "tidak".
Maaf, Lucas. Aku…
Aku tak bisa.
PECUNDANG! NORAK!
Maaf, Lucas. Aku tak bisa.
Maaf, Lucas. Aku…
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tahu. Aku sudah dengar soal…
Pasti berat bagimu.
Ya, itu tak mudah.
Kau pria hebat. Tampan juga.
- Sungguh? - Kau guru termanis di sekolah.
Siapa tahu? Kau mungkin segera menemukan penggantinya.
Aku tahu ini bukan saat yang tepat, tetapi…
Namun,, Léa…
Aku juga merasakan sesuatu di antara kita,
tetapi ini terlalu cepat bagiku.
- Lucas? - Ya?
Ini bukan nomor teleponku.
Ini rekening bankku.
Yang lain dan aku bertanya-tanya
apa kau bisa mengembalikan uang hadiah pernikahanmu dari kami
karena pernikahannya batal.
Namun, tak perlu terburu-buru.
Namun, jangan terlalu lama.
Hai, Corine. Ini Lucas.
Bisa tolong beri tahu Élodie…
Beri tahu putrimu itu tak apa. Aku sudah melupakannya.
Aku tak mau…
Kau menyebalkan! Kau jelek!
Aku ingin kau kembali.
Élodie?
- Hai, Sayang! - Halo!
- Hai! - Ini kami.
Kami mampir ke pejasa boga tadi untuk mengambil makanan.
Kami sudah mengambil sedikit.
Sayang.
Aku tahu sulit memercayaiku sekarang, tetapi percayalah.
Habis gelap, terbitlah terang.
Atau makin gelap.
Di mana perkakas hadiah Natal dariku?
Laci dapurmu tak bisa ditutup.
Ibu, Ayah, terima kasih sudah datang, tetapi aku ingin sendiri.
Apa ini?
Ini indah!
Ini brosur bulan madu kami.
KEINDAHAN
Mau bawa dia ke sana?
Itu resor tercantik di Mauritius.
HASRAT
Terlihat mahal!
Sangat. Aku harus meminjam ke bank. tetapi agensi tak mau kembalikan uangku.
Maka pergilah. Ini akan baik bagimu.
- Tentu. Sendirian? - Bisa kutemani jika kau mau.
Apa Ibu bercanda?
- Aku tak mau berbulan madu dengan ibuku. - Aku tahu, Lucas. Aku bercanda.
Akan kutelepon mereka agar uangmu kembali. Jangan mau ditindas.
- Ibu! - Ya!
Tanpaku, semua orang ditipu!
Kau tahu, Lucas, setelah menikah,
kami berencana pergi ke Rio.
Kau paham? Itu mimpinya.
Namun, kerja,
membeli rumah, kelahiranmu…
Itulah hidup.
Kami tak pernah pergi.
Sial, ini Élodie. Ayah bisa pergi?
Sampaikan salamku.
Hanya itu solusimu?
- Élodie? - Dengan siapa? Ibunya?
- Aku senang kau menelepon. - Sungguh?
- Bukankah kau mau aku mati? - Aku tak bisa dengar. Kau di mana?
Tempat kerja Damien. Keren, kan?
Apa? Kukira dia mekanik.
Tidak, aku hanya bilang dia bekerja dengan mobil.
- Kau baik-baik saja? Siapa itu? - Lucas.
Kasihan. Pria yang malang.
Dia terlalu baik.
Kau berarti bagiku, Lucas, tetapi dengan Damien, itu lebih kuat.
Jika kau menelepon untuk memancing emosiku…
Jangan ditutup! Tunggu.
Pada hari pernikahan kita, kunciku tertinggal di rumah.
Kami ada di Miami GP minggu depan dan aku tak punya pakaian.
Boleh aku mampir minggu depan?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Minggu depan tak bisa.
Memangnya kenapa?
- Aku akan ada di Mauritius. Ingat? - Kau jadi pergi?
- Sendirian? - Kenapa sendirian?
Kau bisa tergantikan. Sadarlah.
Kau pergi dengan siapa, Lucas?
Bukan urusanmu.
Lucas, Sayang. Di mana paspormu?
Sayang?
Aku lebih suka kau titipkan itu kepadaku agar tak hilang. Benar?
Suguhan gratis dari maskapai untuk bulan madu kalian.
Luar biasa. Silakan, Sayang.
- Baik sekali. - Sama-sama.
Mau kufoto?
- Tak usah, terima kasih. - Aku mau.
- Berikan ponselmu. - Ya.
Ini dia.
Lebih baik jika berciuman, kan?
Ayo.
- Sudah. Nikmati penerbangannya. - Terima kasih.
HONEYMOON CRASHER
Bisakah kau berhenti merajuk sejenak?
Aku selalu menciummu saat kecil. Kau menyukainya.
Ibu, berhenti!
- Halo. - Halo.
- Selamat datang di Mauritius. - Terima kasih.
Selamat datang di surga!
Aku Gloria, manajer umum di sini.
Senang bertemu denganmu, Gloria.
Ada masalah kecil. Rupanya, kamar kami belum siap.
Kau berbahasa Prancis. Ya.
Ada masalah dengan tamu sebelumnya, tetapi tenang, akan segera ditangani.
Ya, tetapi istriku lelah.
Kau tak tampak lelah, tetapi memesona!
Kami akan memberimu dua koktail. Jangan khawatir.
Ryan, tolong.
Sejujurnya, dengan harga semahal ini, itu tak bisa diterima.
Orang-orang muda ini sangat lelah.
- Kau adalah Ibu… - Duvivier.
Duvivier, benar. Di mana Pak Duvivier?
- Di sana, memfoto. - Ya, aku lihat.
Dia masih muda.
Ya, tetapi dia tidak lelah.
- Kau ikut, Sayang? - Ya.
Silakan lewat sini.
Kau lihat, Ryan? Perbedaan usia biasanya dikritik,
tetapi dengan mereka, itu tak masalah.
Kurasa mereka pikir kita pasangan.
Itu lucu, kan?
Tidak. Menjijikkan.
Saat aku menjemputmu dari sekolah, orang menganggapku kakakmu.
Menikahi kakakku juga menjijikkan.
Usia hanyalah pola pikir. Kau bisa bilang dia tampak lebih tua darinya.
- Ranjangnya satu! - Ini pulau cinta penuh hasrat.
Laut adalah belaian.
Udaranya afrodisiak.
- Bu. - Terima kasih.
Silakan, Pak.
Malam romantis di sini menghapus semua masalah kita.
Itu jika si pria tak mengecewakan.
Aku tidur di mana?
- Bu. - Ya?
Maaf, ini sama sekali tak sesuai dengan brosurnya.
Lihat saja.
Di mana terasnya? Dengan pemandangan kolam renang dan laguna?
- Juga sauna? - Ini salah paham.
Ini indah, tentu saja, tetapi itu Villa Royale.
Jauh lebih mahal, tentu saja.
Namun, aku sudah membayar mahal!
Bahkan sofa pun tak ada!
- Astaga. - Maklumi dia.
Dia masih emosional.
- Pernikahannya sangat mengejutkan. - Aku percaya!
Kau tak tahu. Membicarakannya saja membuatku merinding.
Merinding?
Kau dengar itu?
Itu membuatnya merinding, Ryan!
Aku juga merinding.
Aku benci melihatnya seperti ini.
Namun, dia sudah berusaha keras agar bulan madu ini tak terlupakan.
Dia terlilit utang.
Kau wanita yang sangat beruntung, Bu Duvivier.
- Kau bisa memanggilku Lily. - Lily.
Apa kau memikirkan apa yang kupikirkan, Ryan?
- Kebahagiaan mereka, kebahagiaan kita. - Ya.
Benar sekali!
Ini dia!
Ayo masuk.
Sekarang,
pemandangannya.
Ini dia. Villa Royale.
Ini seperti memenangkan lotre!
Semua termasuk di Villa Royale.
Wisata, aktivitas, spa, pijat,
jamuan lengkap dengan koki kami, Vincent.
Dia siap melayani setiap saat untuk menggugah selera kalian.
Semuanya termasuk!
- Luar biasa. - Senang?
Ya, dia sangat senang.
Lily. Bagi kami, kalian pasangan yang luar biasa.
Aku benar-benar mengagumi kalian.
Biasanya, pasangan selalu sebaya.
Tua-tua atau muda-muda.
Tua-muda,
tetapi selalu pria yang lebih tua dengan wanita yang lebih muda.
Namun, kalian luar biasa.
Itu sebabnya aku dan Ryan membuat pengecualian luar biasa ini.
Kau dengar itu, Sayang?
Benar, Pak Duvivier?
Ayo lanjutkan turnya karena kamar tidur sudah menunggu.
Silakan!
Lucas, lihat kamar mandinya.
- Ini kamar pengantin! - Lihat betapa indahnya!
Kemarilah. Kita masih harus melakukan ritual kelopak bunga.
Ini sangat penting.
Ryan, tolong.
Dengan ini kunyatakan bulan madu kalian dibuka!
Selamat, Lily.
Terima kasih, Gloria.
Ryan, ayo pergi.
Aku yakin pasangan rupawan ini ingin privasi.
Benar, Pak Duvivier?
- Nikmati menginapnya. - Terima kasih.
Terima kasih lagi.
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Kelas kamar kita naik karena dia pikir kita pasutri!
Ya.
Apa jadinya saat dia tahu kau ibuku?
Kita tak perlu bilang.
Ini gila.
Ayolah! Berapa harganya? Kita hanya perlu bersandiwara.
Kita hidup dalam mimpi. Ayo, Lucas. Jangan dirusak.
Paham?
Ayolah, Lucas.
Lucas, kumohon.
Baiklah.
Aku seorang putri.
- Kau tak mau Ibu peluk? - Berhenti. Itu kelewatan.
Aku ada di surga.
Ini neraka.
Hai, Sayang!
Kau sudah menunggu lama?
Menyenangkan, kan?
Mau kunjungi pulau itu?
Tidak, Bu, tetapi jika kau mau, silakan.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Lucas. Kau sudah merah. Pakailah tabir surya.
Ibu!
Ayo! Baiklah. Tak usah pakai.
Itu mempercepat penuaan kulit.
Orang akan segera mengira kita seumuran.
- Olesi aku. - Kau tak boleh bertelanjang dada!
Aku tak mau garis cokelat. Jelek. Tolong oleskan tabir surya di punggungku.
Ayo. Lakukan untuk ibumu.
- Oleskan yang rata di bahu. - Ya.
- Aku menyuruhmu mengolesi bahuku. - Ya.
Itu dia. Kini ke bawah.
Tidak! Punggung bawahku belum.
Ayo! Saat bekerja, lakukanlah dengan benar.
Terima kasih.
Ini 20 menit lagi!
Hai, Semuanya.
Ini 20 menit lagi.
Ternyata dua sejoli kita!
Bergembira? Kalian menikmati sinar mataharinya?
Itu luar biasa.
Dengar, dalam 20 menit, ada tamasya ATV hebat
ke La Vallée des Couleurs.
Sangat kurekomendasikan. Indah sekali.
- Berminat, Sayang? - Aku sedang tak ingin.
Ayolah, Pak Duvivier!
Buat istrimu bahagia!
- Akan kuurus, Bu Duvivier. - Terima kasih.
- Pergilah. Aku akan kembali ke kamar. - Untuk apa?
- Duduk dan merajuk? - Maya! Ada satu pasangan lagi.
- Jangan lupa aku sedang berduka. - Hai!
Halo.
Kemarilah.
ATV memang menyenangkan, tetapi aku mengelola tur perahu.
Lebih tenang, lebih ramah lingkungan, dan sama serunya. Kau berminat?
Kau lebih suka itu, Sayang?
- Tidak, kami akan naik ATV. - Kami?
- Ya. - Mungkin lain kali.
- Kuharap begitu. - Ayo.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Luar biasa!
Ayo. Tancap gasnya!
Semua aman?
Baiklah. Kita bisa pergi.
Aku mau menunjukkan pemandangan. Kita lanjutkan dengan berjalan kaki.
- Parkir di sana. - Ayo!
- Jangan lupa seimbangkan beratnya. - Ya.
- Ada pertanyaan? - Di sana.
- Tak ada? Karena inilah saatnya. - Tak apa.
Ayo berjalan bersama.
Hei, dia manis, bukan?
- Siapa? - Sudahlah!
- Dari caramu memandangnya. - Siap?
Apa? Aku hanya bilang dia manis.
- Tidak apa. - Ibu!
- Aku Lily, bukan Ibu. - Ikut?
Ya.
Sedikit lagi. Hampir sampai.
Ini dia.
- Lihat sendiri. - Di atas sana?
Awannya akan pergi. Percayalah.
Ini licin.
Hati-hati. Licin.
Kau beruntung. Dia sangat aktif.
- Siapa? - Istrimu.
Dia bukan istriku.
Apa aku menyinggungmu? Kau boleh menyukai wanita dewasa.
- Aku tak menghakimi. - Dia ibuku, bukan istriku.
- Kau ikut? - Ya.
- Kau menikahi ibumu? - Aku belum menikah.
Baiklah. Namun, kau berbulan madu dengan ibumu.
Dengar, ini rumit. Namun, jangan beri tahu ibuku.
Ini sangat penting baginya.
Baiklah.
Ini dia.
Jika mau berfoto, ini tempat terbaik.
Ayo. Bisa tolong foto kami?
- Tentu. - Akan kuunggah di Instagram.
Ya?
Teman-teman kita akan cemburu!
Sempurna. Silakan.
Terima kasih. Kau baik sekali!
Maaf. Boleh kita berfoto bersama?
- Aku juga mau teman-temanku cemburu. - Tentu.
Bisa foto kami, Lily?
Tentu saja!
- Silakan. - Baik.
- Sebentar.
Ini dia.
Kau tampak hebat! Cantik sekali.
- Mungkin lebih dekat. Begini. - Ya!
Ya, sedikit… Seperti itu.
Ya, itu indah.
- Cantik! - Bagus.
Yang terakhir. Ya?
- Kupikir… - Yang terakhir.
Bagus. Luar biasa.
- Sempurna. - Bagus.
Kita harus kembali.
- Ini. Lihat! - Aku suka!
- Semua sudah berfoto? - Hebat. Sempurna.
Aku yang menyetir.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Kita berangkat!
Ibu!
Awas tikungan!
Belok, Bu!
No!
Berpeganganlah!
Jangan ke hutan!
Tidak!
Awas!
- Tadi itu hebat! - Apa kau sudah gila?
- Seru, bukan? - Sama sekali tidak.
Kau selalu takut terhadap semua hal, Lucas!
Salah siapa itu?
Gegabah sekali!
- Kau merusak kesenangan. - Kita hampir mati!
Kalian tak apa?
Tadi itu hebat!
Ya, sangat hebat.
Hebat!
Aku ingin mencicipi semuanya.
Prasmanannya luar biasa.
Aku tidak lapar.
Ayolah. Kau tidak mogok makan. Lihat.
- Musli. Kesukaanmu. - Yang benar saja, Bu.
Berhenti memanggilku "Ibu" atau kita akan ketahuan.
Halo.
Halo. Boleh kami bergabung?
- Tentu saja. - Benarkah?
Hebat! Kami sudah lama ingin bicara dengan kalian sejak kami tiba.
Ya!
Kami rasa kita bisa menjadi dekat dengan bercerita bagaimana kami bertemu.
Begitulah!
Begini…
Saat makan siang, aku sedang ada di kantin kantor
dan kuberanikan diri untuk mengatakan,
"Halo, apa kursi ini kosong?"
- Itu luar biasa. - Aku bersumpah.
- Benar, Panter Betina-ku? - Ya, Koala-ku.
Kau dengar itu, Marmoset Kecil-ku?
Aku masih ingat itu seperti baru kemarin karena hari itu,
aku sedang makan ayam
dengan brokoli.
Itu jelas sebuah pertanda.
- Jangan coba-coba. - Baik.
- Kalau kalian? - Kami?
- Bagaimana kalian bertemu? - Kami…
Kami…
Ceritanya panjang. Kami tak mau membuat kalian bosan.
Kenapa tidak?
Sungguh?
Di kamar bersalin.
Kamar bersalin?
Lihat saja nanti. Ceritanya sangat lucu.
Ayo! Ceritakan!
Aku ada di sana karena ibuku.
- Ibumu? - Ya.
Dia baru saja melahirkan bayi yang sangat rupawan.
- Itu yang kau katakan. - Benar.
Karena kau teman ibunya?
Ya, semacam itulah.
Semacam? Yang benar saka. Kalian sangat dekat.
Dia ada di sana saat aku lahir.
Sungguh?
Dia orang pertama yang menggendongku.
- Cinta pada pandangan pertama. - Berhenti!
- Tidak, dia bercanda. - Tidak sama sekali.
Kami sudah bersama sejak itu.
Itu jelas mendekatkan kami. Mengganti popok,
membedaki bokong kecilku, berkeliling dengan kereta bayi…
Halo, Para Sejoli!
- Apa kabar? - Baik!
Aku ingin mengundang kalian
ke kompetisi pasangan seru
yang akan segera dimulai di tepi kolam.
Mau ikut?
- Bagus. Berminat, Sayang? - Bagus.
Ayo!
- Sampai jumpa. - Dah. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Akhirnya, ada aktivitas.
- Kalian tak ikut? - Aku tak yakin.
Ayo, Lily, lakukanlah untukku.
Kita harus tunjukkan kepada para anak muda bahwa berbeda itu menguatkan.
- Bagaimana, Sayang? - Ayo, Bu…
Maksudku, Sayang.
- Tentu saja. - Sayang.
Ayolah, Lily.
Ya, ayolah.
Aku yakin kalian akan menang.
Ayo. Aku akan menunggu kalian.
Kita pergi?
Aturannya. Perhatikan.
Kalian harus memisahkan diri dari pasangan
tanpa melepaskan syalnya.
Misalnya, aku bisa melakukan ini…
Baik. Kalian siap?
Musik!
Semangati para pasangan dengan musik!
- Aku tak bisa, Bu. - Fokus.
- Lihat! - Ini sulit!
- Bukan begitu. - Ayo!
Ayo, Sayang. Cium!
- Ya. Tidak. - Tidak.
Bagus!
Ayo. Kalian bisa cari solusinya!
Hati-hati.
- Itu benar? - Tunggu…
Tidak, tunggu…
- Kau harus lewat atas. - Apa yang kau lakukan?
Tidak, di antara kakiku.
Terlalu dekat.
Ini bagai neraka.
Terlalu banyak menyentuh. Kita tampak konyol.
- Kembali ke atas. - Ke bawah.
Di bawah sini. Hore!
- Hebat! Kita dapat pemenangnya! - Apa?
Kerja bagus.
Dengar, Sayang. Mau gaya melempar bom?
Jujur, kau tak berguna.
Aku kesal. Tadi kita nyaris menang.
Kau hanya perlu sedikit fokus.
Padahal aku seharusnya bersama Élodie…
Kenapa? Kau pikir lebih berpeluang menang jika dengannya?
Bu, aku tak peduli soal menang.
Kau tak peduli soal menang? Itu jelas.
Kau tak berusaha mempertahankan Élodie.
- Apa? - Tidak, tunggu.
Lebih baik begini. Aku memang tak suka dia.
Aku baru tahu! Kukira kau menyukainya.
Aku tak pernah bilang.
Pernah. Katamu, "Dari semua pacarmu, aku lebih suka dia."
- Kau lihat pacarmu yang lain? - Memangnya kenapa?
Dengar, Sayang.
Kau selalu lebih memilih pacar buruk daripada sendirian.
Itu masalahmu, bukan?
Seharusnya aku tak membawamu. Ini kesalahan besar.
Lucas, coba lihat sisi positifnya sesekali.
Hari kita menyenangkan. Benar?
Itu sebabnya aku di sini, untuk menghiburmu.
Namun, lebih untuk bergembira.
Baiklah, katakan. Apa yang bisa kulakukan?
Tidak ada.
Bahkan, terus-menerus di dekatmu membuatku sesak.
Itu menyiksaku.
Jangan minum air keran. Kau bisa sakit.
Itulah maksudku. Lihat ini.
Airnya enak.
Aku minum.
Tak terjadi apa-apa.
Bagus. Sudah kuingatkan.
Kau benar-benar menyebalkan!
Lucas, jangan berlebihan.
Kau tahu kenapa aku bergegas ingin meninggalkan rumah?
Bergegas? Usiamu 26 tahun, Sayang.
Aku muak dengar kau bilang, "Jangan lakukan itu.
Jangan minum itu. Gunakan tabir surya.
Pakai syal. Tak ada widyawisata. Kau terlalu baik.
- Kau akan ditindas guru." - Itu terjadi, Sayang.
Jangan pergi ke Hugo's. Bisa terkena kutu. Jangan masuk kolam. Bisa terkena kutil."
Kau tak lepas roda bantu di sepedaku sampai usiaku sepuluh tahun!
Kau mudah jatuh.
Kau mencampuri semuanya. Aku sudah tak tahan lagi.
Namun, itu normal, Lucas. Aku ibumu. Aku melindungimu.
Ini tak normal. Itu menyiksa. Kau bahkan ikut aku berbulan madu!
Kau memintaku ikut.
Karena aku kasihan padamu.
Aku mengerti. Baiklah!
Aku menyebalkan. Menghambatmu.
Aku ibu jahat yang membuat hidupmu sengsara.
Jika mengasihani diri membuatmu merasa lebih baik, lanjutkan.
Namun, kau tahu? Ini trip pertamaku setelah bertahun-tahun.
Jadi, kau benar.
Aku berniat bersenang-senang.
Hai, Michel. Ini aku.
Ada apa? Suaramu aneh.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Aku di rumah Lucas. Memperbaiki beberapa hal selagi dia pergi.
Sebenarnya, aku senang kau menelepon.
Aku ingin mengecat ulang dapur dengan warna ceria.
Jadi, saat dia pulang…
Bagaimana kabar Lucas?
Kau harus lihat tempat ini. Memukau, tetapi dia tak bisa menikmatinya.
Andai kau ada di sini bersamaku.
Di mana?
Di sini.
Michel, apa kau mendengarkanku?
Tentu saja.
Jika hanya kau dan aku, ini pasti menyenangkan.
Luar biasa!
- Menutup dengan sempurna. - Apa?
Lacinya. Sudah kuperbaiki.
Bagus sekali.
Solusi untuk semua masalah Lucas.
Kita masih harus memilih warna.
Warna?
Untuk dapurnya, Lily.
Kau menyimakku atau tidak?
Tidak.
Aku ada di sini dan akan kututup teleponnya.
"Kuning Citah"? Mungkin jangan.
Bu, ini aku lagi.
Aku hanya ingin bilang…
Aku senang kau ada di sini.
Terima kasih, Ryan.
Damai sekali.
Ini hari yang melelahkan.
Kita hampir selesai. Lalu, waktunya tidur.
Tidur?
Ya, tidur.
Tidur?
Tidur, ya.
- Tidur. - Tidur?
Ya, tidur.
Ada Pak Duvivier.
Aku akan mengikutinya.
Tidur…
Boleh kutemani?
Ya.
Kau sendirian? Tak ditemani suamimu?
Aku sama sekali tak mau membahas suamiku.
Sungguh, sesulit itukah meminta pria mendengarkan?
Katanya, aku mahir mendengarkan.
Namun, agar aku bisa mendengarkan, kau harus bicara.
Maaf.
Aku memikirkan pertengkaran kami. Namun, yang namanya pertengkaran,
harus ada saling mendengarkan dan saling pandang.
Terkadang, kupikir
dia lebih suka bornya daripada aku.
Dia yang rugi.
Apa?
Kau sangat menarik.
Baiklah.
Baik.
Tidak!
- Boleh minta satu lagi? - Maaf, Bu. Barnya akan tutup.
Aku tahu tempat bagus. Jauh lebih autentik.
- Jika kau berminat? - Sungguh?
Tidak, aku sebaiknya kembali.
Kau tak boleh tidur sekarang.
Serta tak ada salahnya jika suamimu sedikit khawatir.
Benar?
Baiklah…
Halo!
Kau juga suka mandi saat malam?
Ya, aku suka. Aku…
Aku sedang joging
dan tiba-tiba aku ingin berenang.
Pilihan bagus. Dengarkan keinginanmu. Jangan menahan diri.
Sungguh?
Ya. Aku suka kemari sepulang kerja.
Aku bisa bersantai. Itu sangat penting.
Itu bagus.
Kau tak apa-apa?
- Kau tampak tegang. - Sedikit.
Berikan tanganmu.
Apa?
Akan kudengarkan denyut nadimu.
- Boleh? - Ya.
Kau memang tegang.
Baik. Aku punya ide. Akan kutunjukkan latihan yoga.
- Bagus untuk menghilangkan stres. - Maaf, tetapi…
Ini akan membantumu. Percayalah.
- Boleh kusentuh tubuhmu? - Ya.
Baiklah.
- Akan kuletakkan tanganku di perutmu. - Baik.
Kini tarik napas empat kali sambil menggembungkan perutmu. Paham?
Seusai aba-abaku, embuskan semua.
- Apa? - Baiklah. Ini dia.
Satu, dua…
- Ikuti suaraku. Dua… - Baik.
Tiga, gembungkan.
Empat dan…
Maaf! Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Aku memimpin setelah menyalip satu dari Peyron bersaudara.
Suatu malam, lumba-lumba muncul dan berenang di samping perahuku.
Seharusnya kau melihatnya, Lily. Itu ajaib.
Luar biasa.
Kurasa mereka mencoba menyampaikan pesan.
Benarkah? Pesan apa?
"Peter,
lupakan ketenaran,
uang, dan piala."
"Pilihlah kebebasan. Ayo tinggal bersama kami."
- Lantas? - Tak terjadi apa-apa.
Aku melewati garis finis dan mengarungi dunia tujuh kali.
Namun, kau tetap berlabuh di resor bintang lima.
Pertama, aku tinggal di perahuku.
Ini hanya persinggahan.
Aku tak bisa menolak lama panggilan laut.
Denis, menurutmu aku tak bisa melihatmu?
Ikutlah denganku.
Sekarang?
Denis, kau punya apa? Coba kulihat.
Kau pasti bercanda.
Beri aku itu!
Kembalikan!
Apa?
- Keren, bukan? - Ya, sangat keren.
Sudah lama aku tak mengisap ganja.
Rasanya enak, bukan?
Ganja itu keren. Aku benar-benar perlu bersantai.
- Aku menyukainya. - Ya, itu sangat bagus.
- Aku menyukainya. - Sungguh?
Ya, aku menyukainya.
Pak Duvivier.
Bisa kita bicara sebentar?
Tentu.
- Kau kira aku bodoh? - Kenapa?
Kau kira aku tak tahu apa yang kau lakukan di air tadi?
Saat istri tercintamu, Lily, tidur.
Ini tak seperti yang kau kira.
Jagalah sikapmu, Tn. Duvivier.
Apa kau tak sadar?
Kalian baru menikah. Baru kulihat pasangan seperti kalian.
Apa kau tak punya malu?
- Dengar… - Dengarkan baik-baik, Pak Duvivier.
Jika kupergoki kau ada di dekat Maya lagi,
aku harus memberi tahu istrimu. Aku tak mau, tetapi akan kulakukan.
Akan kubuat kau menderita selama di sini.
Apa kau mengerti?
- Ya, tetapi itu salah paham… - Paham?
Sangat paham. Ya.
- Gloria. - Ya?
Ada masalah dengan toiletnya.
Ada orang bodoh menyumbat toilet dengan kaus kaki.
- Sampai meluap. - Itu yang kita butuhkan.
Sepertinya kalian sedang sibuk…
Aku pergi dahulu.
Pria ini…
Tunggu…
POS BARU KENCAN IMPIAN
Terima kasih, Peter.
- Tadi itu asyik. - Sangat asyik.
- Sungguh asyik. - Asyik sekali.
Ya, itu…
Di sini sangat menyedihkan. Kita butuh musik sekarang.
Aku ingin dia pulang dengan selamat.
Ya, tentu. Terima kasih.
Kau tak tahu ini pukul berapa? Seharusnya kau menelepon. Aku khawatir.
Manis sekali.
Anak kecil ini mengkhawatirkan ibunya.
Kau mabuk.
Lebih dari itu.
Tunggu. Jangan bilang kau mengisap ganja.
Kau lebih buruk dari anak kecil. Tidur sekarang.
- Kau tak menyenangkan. - Tidur, kataku!
Baiklah.
Namun, berenang dahulu!
Apa? Tidak, Bu. Apa yang kau lakukan?
Tak ada yang bisa lihat. Kita tak punya tetangga.
Namun, aku bisa melihatmu. Tidurlah!
Kau dengar? Saat kau guncangkan, ini berbunyi…
Dengar? Ini.
- Ibu, waktunya tidur. - Kau bisa dengar itu?
Ayo, Bu.
Ini dia.
Aku senang malammu menyenangkan.
Ya.
Begitu sendirian, kau berpesta dengan seorang pria.
Maaf, tetapi dia bukan pria sembarangan.
Dia kapten yang hebat.
Dia Peter, kapten terhebat.
Aku mau bilang aku mungkin mengganggu, tetapi kau…
Seberapa tak asyiknya kau?
Sangat tidak asyik.
Orang yang paling tidak asyik.
Pantas saja Élodie kembali dengan mantannya.
Dia tampak lebih asyik dengan…
Kau yang membosankan.
Sangat membosankan…
Membosankan.
Ketakutan.
- Lucas, siapa gadis itu? - Gadis yang mana?
Gadis yang kau unggah di media sosial.
Ini lelucon besar.
Aku di sini, merasa bersalah,
dan kau ada di sisi lain dunia dengan seorang gadis di bulan madu kita.
Bulan madu kita?
Maaf, sudah kuperiksa, tetapi kau tak ada.
Tak ada di tepi kolam renang atau pantai pribadi.
Di bak mandi air panas atau spa. Tak ada.
Itu suite-nya?
Lihat itu? Aku tak main-main denganmu.
- Élodie, boleh aku bertanya? - Tentu.
- Kenapa kau tinggalkan aku? - Lucas…
- Katakan. Aku bisa menerimanya. - Yakin?
- Ya. - Benar-benar yakin?
- Ya. - Itu…
Entah bagaimana mengatakannya. Kau baik, tetapi kau agak…
Kau…
Kau agak membosankan.
Apa? Jangan berekspresi begitu. Itu benar.
- Kau pikir aku membosankan? - Ya, sangat membosankan.
Namun, kau masih mau menikah denganku?
Ya, tetapi itu masalahnya…
Pertama, kau bersikeras. Kedua,
saat Damien muncul di balai kota,
aku melihatmu dan berpikir, "Astaga, hidupku membosankan.
Aku akan mati karena bosan dengan pria payah ini
yang perlu dijaga sepanjang waktu."
Entahlah. Aku ingin hidup yang menarik.
Aku butuh aksi dan spontanitas.
Denganmu, pikirku aku akan sangat bosan.
Tahu yang kau butuhkan?
Seorang ibu. Yang menjagamu setiap saat.
Omong kosong! Kau salah besar.
Ibu?
Bu?
Ayo. Satu, dua, tiga.
Angkat lengan kalian. Satu, dua…
Hai, Sayang. Aku di sini!
Mau bergabung dengan istrimu?
Ya, bergabunglah!
- Tidak perlu. - Ayo!
- Tak apa-apa. - Baiklah, terus gerakkan lengan kalian.
Lima, enam, tujuh…
Baiklah.
Ada apa?
Aku bicara dengan Élodie tadi.
- Dia mengatakan hal buruk. - Sungguh?
- Kau juga. - Aku?
Kau bilang aku sangat membosankan.
Sial, aku mengatakannya.
Élodie mengatakan hal yang sama. Namun, yang terburuknya, kalian benar…
Aku sedih sekali.
Kau hanya perlu bersantai, Sayang.
Aku tahu, tetapi tak bisa.
Aku sangat sedih.
Tolong bantu aku.
Baiklah, ayo. Ikut denganku.
- Ke mana? - Ayo. Ikut aku.
Kita akan berbelanja. Ini akan membantumu.
Di sana!
Lihat. Kaus itu ceria.
Lihat. Ini bagus.
Kau tampak tampan.
Coba yang ini.
Tidak buruk, kan?
Tidak?
Aku menyukainya!
Cobalah tersenyum sedikit.
Tunggu, aku punya ide.
Tunggu, aku akan kembali.
Dengan Peter.
Ya.
Lihat saja nanti. Itu baik untukku kemarin.
- Halo. - Hai.
Halo.
Duduklah.
Ayo duduk!
Tunggu di sini. Jangan bergerak.
- Aku akan kembali. - Diam.
Jangan bergerak.
Enak rasanya pergi ke tempat yang bukan lokasi wisata, bukan?
Ini petualangan, bukan?
Apa?
Halo.
Katakan halo.
Halo, Pak.
Ayo.
Terima kasih!
- Kulinting satu. Mau coba? - Ini bukan untukku, tetapi anakku.
Ibu yang baik!
Anak yang beruntung!
Anak yang beruntung.
Ini.
Ayo.
- Benar begitu. Tarik napas! - Ayo. Ini akan membantu.
Ini sepenuhnya alami, jadi…
- Kuat sekali. - Ya.
Ganja murni.
- Tenang. - Ganja murni.
Bagus, kau mulai santai.
Polisi!
Polisi. Pemeriksaan identitas.
Jangan bergerak.
- Ini ilegal. - Sungguh?
Ini ilegal.
Kartu identitas?
Apa?
Hentikan!
Denis!
Kau orang baik, sepertiku.
Peluk aku.
Peluk aku, Denis.
Selamat tinggal, Kawan!
Ikut dengan kami, Pak.
Kau mau dipeluk juga?
Ini menenangkan.
Luapkan perasaanmu.
Menangislah bersamaku. Ayo menangis bersama.
Cepat jalan!
Ayo, Bu.
POLISI
Bu?
Ya?
Maaf. Aku tak tahu apa yang merasukiku.
Jangan katakan itu. Aku yang salah.
Seharusnya aku tak melibatkanmu.
Apa kau bercanda? Kita tak bisa melakukan itu di hotel.
Lucas?
Ya?
- Boleh aku bertanya? - Tentu.
Kenapa kau terburu-buru menikah?
Aku tak paham.
Pernikahan sudah bukan tren lagi, kan?
Kau tak perlu.
Kami ingin apa yang Ibu dan Ayah miliki. Itu sangat indah.
Ya, begitulah kelihatannya.
Apa maksudmu? Kalian pasangan sempurna. Tanpa masalah.
Lucas, ayahmu berselingkuh.
- Apa? Dengan siapa? - Tidak.
Bukan dengan siapa-siapa. Dia berselingkuh dari hidup kami berdua.
Saat kami bertemu, itu luar biasa.
Dia biasa mengajakku naik sepeda, kami pergi jalan-jalan, berpesta.
Kami tertawa, kami menari.
- Kami bercinta setiap saat. - Aku tak mau dengar itu.
Lalu kami menikah.
Lalu…
Semuanya mulai menghilang, sedikit demi sedikit.
Kau paham?
Tak lama kemudian, kami hanya punya rumah, pekerjaan,
makan, tidur, dan mengurusmu.
- Namun, kau masih mencintai Ayah? - Tentu.
Aku hanya kurang suka hidup bersamanya.
Biaya pernikahanmu dengan Élodie mungkin mahal…
Dua kali lipatnya.
Itu menyelamatkanmu dari banyak kekecewaan.
Jadi, dengarkan baik-baik.
Jika kelak kau bertemu orang yang tepat,
rahasianya adalah
untuk saling mengejutkan setiap hari.
Paham, Lucas?
Setiap hari.
Kau sudah sadar?
Ya.
Aku sangat sadar.
- Kali ini, kami maafkan. - Sungguh?
- Jangan diulangi. - Tidak akan.
Terima kasih sudah menjemput.
Sama-sama.
Aktivitasku berikutnya 10 menit lagi.
Boleh kuantar ke hotel setelah itu?
Ya, tentu.
Bagus!
Terlalu cepat?
Tak apa-apa.
Aku suka mengebut.
Bagus.
Ingatlah untuk ambil cukup ancang-ancang untuk menghindari batu.
- Siap melompat? - Ini sangat berbahaya.
Ini tidak berbahaya, tetapi akurat.
Ini cukup tinggi.
Maka itu asyik. Jangan terlalu dipikirkan. Lompat saja.
- Ini tak cocok untukmu, Sayang. - Kau pasti bisa.
- Siap? - Ya. Tunggu, aku tak yakin.
Ayo lakukan ini.
Ayo, lompat!
Aku berhasil!
Ada yang merekamnya?
Aku berhasil! Tadi itu luar biasa!
Luar biasa.
- Sensasi di udaranya sangat… - Luar biasa!
Siapa yang penakut sekarang?
- Apa itu? - Apa? Ada apa?
Itu yang di sana.
- Astaga! - Bisakah kau berbalik?
Mereka memenuhi punggungmu. Menjijikkan sekali.
- Sial! - Jangan bergerak. Biar aku saja, ya?
Sakit! Ini apa? Tolong!
Lintah tropis. Sangat beracun.
Tenang. Jangan bergerak.
Ini mirip sengatan ubur-ubur. Urine menghentikan nyerinya.
- Apa? Tidak! - Dia benar.
Dengar, ini cara tercepat atau langsung ke rumah sakit.
Tidak.
Baiklah…
- Tunggu. Aku saja. - Kau mau?
Menjijikkan.
Tak kusangka aku menunggu selama ini untuk melakukan trip sehebat ini.
Dahulu aku bermimpi menaklukkan dunia.
- Sungguh? - Ya.
Saat berusia 16 tahun, aku pernah kabur ke Spanyol.
Sendirian?
Tidak, dengan William, pacarku saat itu. Bukan, François.
Atau mungkin si kembar. Daniel dan Pascal datang bersamaan.
Aku lupa.
Berapa banyak pacarmu sebelum Ayah?
- Aku cukup menarik. - Sepertinya begitu.
Ya. Ada banyak hal yang kau tak tahu tentangku.
Kuragukan itu.
Sedangkan aku tahu segalanya tentangmu.
Aku juga meragukan itu.
Seorang putra tak punya rahasia dari ibunya.
Mau bertaruh?
- Aku akan bertanya tentangku. - Baik.
Jika kau salah atau tak tahu, kau minum.
Baik. Bagaimana jika aku benar?
Aku minum dan kau bertanya.
Sayang. Bersiaplah untuk pengar terparah di dalam hidupmu.
Kita mulai perlahan.
Apa pekerjaan pertamaku?
Kau bekerja sepanjang musim panas di gudang Bruno, teman ayahmu.
Terlalu mudah.
Giliranmu.
Pertanyaan yang sama. Apa pekerjaan pertamaku?
Mengajar bahasa Prancis.
Sebenarnya, saat berusia 17 tahun, aku bekerja di restoran panekuk.
- Minum. - Tidak adil. Aku bahkan belum lahir.
Kau bisa saja ingin mencari tahu. Bisa saja bertanya.
Ayo. Minum.
Aku tahu! Kau pati takkan bisa jawab.
Seks pertamaku dengan seorang gadis.
Kau mau tanggal atau namanya?
Kau tak tahu keduanya.
Kau benar. Itu sangat pribadi.
Namanya Agnes, gadis yang tinggal di ujung jalan,
sehari setelah ulang tahunmu ke-17.
Ayahmu dan aku pergi ke bioskop untuk menonton Fear City.
Namun, kau mengaku demam, bukan? Untuk tinggal di rumah.
- Bagaimana kau tahu? - Wajahmu saat kami pulang.
Mengingat seringai lebarmu itu, kurasa kau bercinta minimal dua kali.
- Kau terlalu mahir. - Memang.
- Giliranmu. - Mau kutanyakan hal yang sama?
Ayolah, aku tak mau tahu seks pertamamu dengan laki-laki.
Mungkin bukan anak laki-laki.
Tak mungkin!
Kalau begitu, katakan.
- Dengan Ayah? - Tidak!
- Tidak, kenapa anakku begini? - Apa?
Kau sadar ucapanmu itu? Berusahalah lebih keras. Itu konyol.
Kau kolot sekali, Lucas.
Aku tahu. François.
Tidak, William.
Bukan si kembar?
Maksudmu Daniel dan Pascal?
Keduanya sekaligus?
Itu…
Itu… Maaf.
- Katakan. - Aku minum!
Salah! Ayo.
Hijau.
Jauh sekali.
Sebagai penghiburan.
Jawabannya biru.
Aku tak tahu.
Kapan?
Enam bulan lalu.
Mereka menemukan benjolan kecil di payudaraku.
Kenapa tak memberitahuku?
Karena kau sibuk merencanakan pernikahan.
Sudah dapat hasilnya?
Ya. Aku baik-baik saja. Dugaannya tak terbukti.
- Kau yakin? - Tentu.
Itu kista.
Apa kata Ayah?
Ayah…
tidak menyadarinya.
Dia selalu tidak peka.
Lucas.
Tak ada yang menyadarinya.
Tidak, mari sudahi sekarang.
Aku sudah membuatmu teler dan lihat akibatnya.
Aku tak mau disalahkan jika kau keracunan alkohol juga.
Kau lihat? Aku benar.
Aku tahu semuanya tentangmu.
Aku tak tahu banyak tentangmu.
Tepat.
Apa itu kritik?
Tidak.
Hanya pengamatan.
Ini akan berubah, Bu. Aku berjanji.
Jadi, mari…
- Hati-hati! Astaga. - Ya. Aku baik-baik saja.
Aku tak apa.
- Sungguh? - Seks pertamamu dengan pria mana?
Atau wanita.
- Kau yakin bisa? - Aku bisa. Lihat saja.
Boleh kubantu?
- Tak perlu. - Tentu?
Aku tak apa!
Seperti ini…
- Putar. - Seperti ini.
- Lagi. - Baik.
- Giliranmu. - Giliranku.
Selesai!
Malam ini, jangan lupa lomba dansa kami di pantai.
Semoga sukses untuk pengantin baru dan semoga yang terbaik menang!
Aku mencintaimu
Kalian sudah siap?
Akan sulit mengalahkan mereka.
Kurasa mereka akan menang.
Tidak, Bu Lily.
Ayo, kau bisa mengalahkan mereka.
Rasakan musiknya.
Kita pasti menang.
Aku ada ide. Aku tahu cara mengalahkan mereka.
Ingat lomba dansa saat kita berkemah di Arcachon?
Pada tahun Piala Dunia?
Kuminta gadis Jerman di tenda sebelah untuk menjadi partnerku.
Andréa.
Kau melatihku untuk membuatnya terkesan. Ingat langkah-langkahnya?
Ya, seharusnya masih ingat. Kita sering berlatih.
Aku hafal. Ayo lakukan.
- Kau yang arahkan. Ingatkan aku. - Baik.
- Lempar bahumu. - Ya.
- Gelombang. Twizzle. - Aku ingat itu.
Lalu…
Bahu!
Gelombang!
Bahu.
Gelombang.
Ini menyenangkan!
Aku bahagia. Kurasa akan kubawa tidur. Aku tak pernah menang apa pun sebelumnya.
Besok pagi, ingat?
- Snorkeling pukul 10.00. - Ya.
Selamat tidur, Bu.
Selamat tidur!
Selamat tidur, Nak!
Astaga! Hei!
Dia lagi! Kembali! Jangan!
Kembali kemari!
Kembali!
Monyet kecil!
Ayo.
Akan kau apakan itu, Kera Bodoh?
Tidak!
Kau tak apa-apa?
Nyerinya sudah berhenti?
Ya. Terima kasih, Bu.
Bicara kasual saja.
Kita lebih dekat dari itu, bukan?
Menunggu telepon?
Tidak…
Monyet itu…
- Monyet-monyet di sini aneh. - Tampaknya bukan hanya monyet.
Bersamamu tak pernah membosankan.
Orang selalu bilang begitu.
Apa kegiatanmu besok? Besok aku libur.
Aku akan pergi ke tempat terindah.
- Mau ikut? - Aku mau.
Tak bisa! Ada snorkeling dengan ibuku.
Sayang sekali.
Tunggu, Maya!
Akan kuusahakan.
Apa kau nyaman?
Ya, sangat nyaman.
Ini luar biasa.
- Ingin berenang? - Ya!
- Awas bulu babi. - Tentu.
Aku tidak takut.
- Lihat. Ada belut. - Astaga!
Selamat makan, Bu Duvivier! Apa kabar?
Sangat baik.
Kau tidak snorkeling?
Tidak, aku tak mau pergi sendiri.
Sendirian? Di mana suamimu?
Hari ini dia pergi bersama gadis pemandu wisata itu.
Dengan Maya?
- Kau biarkan? - Tentu saja.
Seharusnya jangan.
Kenapa tidak?
Akan kuberi tahu sesuatu yang tak seharusnya.
- Namun, anggap kau tak kuberi tahu. - Baik.
Malam tempo hari, suamimu dan Maya ada di laut,
hampir bugil, sangat dekat, dengan posisi yang mencurigakan. Aku tak memberitahumu.
Itu berita bagus!
Berita bagus?
Ya, dia gadis yang sangat manis.
- Kau tak cemburu? - Cemburu?
Cemburu!
- Cemburu tak seburuk itu. - Tidak seburuk itu?
Biar kujelaskan.
Aku dan suamiku,
kami tak terpisahkan.
Jadi, penting untuk saling memberi ruang.
Begitu rupanya. Ya.
Aku mengerti. Sebenarnya, itu cukup pintar.
Hati yang setia,
tetapi indra yang bebas!
Ya, aku mengerti.
Itu menjadikan hasratmu lebih kuat.
Gairahmu tumbuh.
Lalu memicu percikan asmara!
Ya.
Kurang lebih.
Kau sangat modern, Bu Lily.
Aku tak menyangka.
Kau sangat terbuka, bukan?
Pikiran terbuka, kaki terbuka,
terbuka untuk berbagi…
Ryan harus tahu. Dia pasti suka.
Ryan, tolong kemari. Ada yang mau kukatakan.
Dia pasti kaget.
Tuan dan Nyonya Duvivier
menjalin pernikahan terbuka.
Terbuka.
"Terbuka"!
Cinta bebas, berganti-ganti pasangan…
- Pesta seks! - Tidak!
Tidak seperti itu, Gloria.
Aku tak pernah bilang begitu.
Dia tak pernah bilang begitu!
Berhenti meracau dan kembalilah bekerja.
- Ayo. Bekerja lagi. - Maaf.
Tak apa.
Permisi, Bu Duvivier.
Dia tak paham apa yang dia katakan, begitu pun aku.
Nikmati harimu!
Semoga harimu sangat menyenangkan!
Kau juga.
Sampai jumpa.
Dah.
Perahumu bagus, Peter.
Tak ada "Peter" di sini.
Yang ada "Kapten".
- Kapten. - Kau tahu…
Setelah malam di bar itu, aku bermimpi.
Aku berlayar untuk petualangan baru
hanya dengan lautan dan lumba-lumba di sisiku,
juga kau, Lily.
Aku sudah menikah, Peter.
Itu sebabnya itu hanya mimpi.
Kau tak apa?
Kenapa berbohong soal berbulan madu dengan ibumu?
Siapa yang seharusnya ikut?
Istriku.
Wanita yang seharusnya jadi istriku, tetapi pernikahannya batal.
Apa yang terjadi?
Dia meninggalkanmu?
Bukan, aku.
Kutinggalkan karena…
Sebenarnya, dia gadis yang baik, tetapi sangat membosankan.
- Membosankan! - Namun, kau masih mau menikahinya?
Ya, tetapi aku tersadar tepat waktu.
Kubayangkan hidup kami 10 tahun lagi dan sadar pasti gagal.
Ya, karena kau butuh
hal tak terduga, petualangan.
- Itu benar. Hidup harus menyenangkan. - Seperti sekarang?
Seperti sekarang.
Kau tak apa-apa? Ada apa?
- Tak apa. - Mau berhenti?
Tentu tidak.
- Bisa lihat mereka? - Tidak.
Lumba-lumbanya tak ada.
Mereka biasanya ada di dekat batu di sana.
Bisa kau lihat?
Mereka biasanya bermain-main sekitar waktu ini.
- Pemandangan bagus. - Mereka jelas bermain-main.
- Aku mau lihat. - Terlambat. Mereka pergi.
- Kau tadi bilang sampanye, kan? - Tentu saja.
Hei, itu kapal Peter.
Peter?
Aku yakin dia menipu turis lain dengan kapalnya.
Ya! Dapat!
Ini, lihatlah.
Ya. Aku melihatnya.
Sampanye ini enak.
Ada lagi di pendingin. Ambillah sendiri.
Dia beraksi!
Astaga!
Ibu?
Apa?
Itu ibuku!
Tenang. Dia juga boleh bersenang-senang.
Tidak!
Terima kasih.
Lucas? Sedang apa kau di sini?
Bajingan! Berengsek!
- Lucas! Kau gila? - Sialan.
- Kau sudah gila? - Suamimu kenapa?
Jangan mengejekku! Kau seharusnya malu!
Apa maksudmu?
Aku dan Maya melihatmu. Bagaimana bisa kau bercinta dengannya?
Apa?
Tak terjadi apa-apa…
- Diam atau kupukul lagi! - Hei! Tunggu.
Aku tak tahu apa yang kau bayangkan, tetapi kau mengkhayal.
Mengkhayal? Akan butuh waktu lama untuk melupakan apa yang kulihat, Bu.
- Apa? - Ibuku…
Ibumu?
Ya! Dia istri ayahku, yang menunggunya di Prancis!
Dia putramu?
Ya. Ini rumit.
Dia dicampakkan pada hari pernikahannya. Dia sangat sedih.
Jadi, aku ikut.
Alasan. Kau hanya ingin meniduri pria pertama yang kau lihat!
Dengar, Lucas.
Jika aku sungguh bertemu seorang pria yang tertarik kepadaku
dan membuat hidupku tak sekadar
suami tak acuh dan putra kurang ajar,
aku takkan langsung tidur dengannya.
Meskipun, saat ini, aku hampir menyesal tak melakukannya.
Sejak kau lahir, hidupku selalu tentang kau.
Usiamu 31 tahun dan aku masih mencuci kaus kaki dan celanamu.
Kucoba selesaikan masalahmu.
Saat kau sedih, aku berusaha menghiburmu.
Apa yang kudapat? Tidak ada.
Hanya kritik.
Lalu akhirnya,
saat aku bisa mengutamakan diriku sendiri,
kau muncul
dan merusak segalanya.
Lily. Kau berengsek.
Lily.
Dia tak pernah memukulku.
Itu karena ulahmu sendiri, bukan?
Kalau aku tak kembali?
Tak ada apa-apa untukku di sana.
Kita akan bahagia di sini bersama.
Ya. Kita bisa punya gubuk pantai kecil, melahirkan beberapa anak.
Memelihara anjing.
Ya! Kau bisa tetap jadi pemandu wisata
dan aku akan mencari pekerjaan mengajar.
Tolong katakan kau tak serius.
Aku terbawa suasana, bukan?
Kita pernah berhubungan seks.
Bagus, kan?
Ya, itu bagus. Bahkan hebat.
Bukan berarti kita harus bersama.
Solusi atas putus cinta mungkin bukan hubungan baru.
Mungkin ini peluangmu untuk luangkan waktu dan berintrospeksi diri, bukan begitu?
Aku takut sendirian.
Itu ada untungnya.
Sebaiknya kau coba.
Aku akan mencari kerang, memberimu waktu untuk merenung.
- Halo? - Halo, Lucas. Di mana ibumu?
- Entah. Kurasa tidur. - Dia tak apa?
Karena dia meneleponku pukul 03.00.
Kukira dia sudah memutuskan warnanya.
Warna apa?
Dia sangat kesal dan menutup teleponnya.
Tadi pagi, dia meninggalkan pesan tak jelas.
Mengoceh tentang lautan, perahu, dan lumba-lumba.
- Tunggu. - Serta Peter.
Siapa pria Peter ini?
- Tunggu, akan kulihat kamarnya. - Baik.
Peter…
Bisa minta dia bicara?
- Ibu? - Lucas?
Lucas!
Tak mungkin. Tidak.
Tak mungkin apa?
Dia hilang.
Bukankah kalian pulang dua hari lagi?
Tidak, dia pergi untuk selamanya.
Ini semua salahmu.
Namun, aku tak melakukan apa-apa.
Salah. Kau berselingkuh.
Andai kau tahu sudah berapa lama aku tidak…
Tidak, Ayah. Bukan itu! Dia bercerita soal saat kalian pertama bertemu.
Kau biasa memberinya kejutan, membuatnya tertawa, lalu kau berubah.
Namun, begitulah hidup, Lucas.
Dia juga tak selalu menyenangkan.
Sungguh? Karena di sini, Ayah, dia menjalani kehidupan terbaiknya.
Itu bagus. Aku turut senang untuknya.
Apa kau buta? Kau kehilangan dia.
Dia bosan denganmu karena kau membosankan.
Kau sangat membosankan!
Benar-benar membosankan.
Semoga belum terlambat.
Jika dia kembali, berusahalah.
Berusaha sangat keras. Paham?
Kau bisa taruh barang-barangmu di sini.
Aku sangat senang.
Baik. Penjelasan singkat sebelum kita berangkat.
Ada beberapa aturan dasar penting
yang membuat hidup di perahu mudah.
Baik, Peter.
Maaf. Baik, Kapten.
Aturan satu, toilet hanya digunakan dalam keadaan darurat ekstrem.
Jika ingin buang air kecil, lakukan di birai.
Buang air besar, menyelam ke laut.
Aturan dua, air tawar tak boleh terbuang sia-sia.
Lupakan sabun mandi, sampo, dan lainnya. Kita hidup selaras dengan alam.
Terakhir, tetapi yang terpenting, hanya satu orang yang buat aturan. Siapa?
Sang kapten.
Jadi, kau.
Jangan pernah membantahnya.
Baiklah. Mau pergi sekarang?
- Di mana dia? - Apa-apaan ini?
- Di mana dia? - Siapa?
Katakan! Di mana ibuku?
Ibu? Pulanglah. Aku dan ayah akan berubah, aku janji.
- Itu monyetmu? - Ya. Hanya dia yang tak pergi.
Namanya Gizmo.
Di mana ibuku?
Dia berubah pikiran.
Entah kenapa.
Ibumu wanita luar biasa.
Sebelum menuduhnya buruk, tanyai dirimu apa kau anak yang baik.
Duduk.
Kuantar kau kembali.
Pak Lucas. Kau dari mana? Kami mencari di mana-mana. Kita terlambat.
- Istrimu sudah di sana. - Di mana?
Ganti pakaianmu dahulu. Tolong ikuti aku.
Apa maksudmu, "pakaian"? Pakaian apa?
Ini! Berhenti di sini!
Ayo.
Tunggu, Gloria. Apa ini?
Ini kejutan, Pak Duvivier.
Kau akan menikah lagi dengan istrimu, tetapi cara Mauritius.
- Apa? - Ayo.
Agathe, Raphaël, maukah kalian menyatukan jiwa kalian selamanya?
- Kami mau! - Bagus.
Ayo, Lily. Naik ke sana.
- Silakan. - Pasangan berikutnya.
Selamat.
- Ayo! - Pergilah.
Lily dan Lucas,
apa kalian ingin memperbarui janji pernikahan
dan menyatukan jiwa kalian selamanya?
Kau tak boleh bilang ya!
- Bu, ini konyol! - Ibu?
Tidak, ini sandiwara kecil kami.
- Ini… - Karena aku anaknya.
Anaknya?
- Apa maksudmu? - Aku anaknya.
Anak yang tak pernah berterima kasih atas semua jasanya.
Maaf, Bu.
Karena melihatmu sebagai ibu, bukan wanita.
Tak pernah tanya kabarmu.
Tak pernah peduli keinginanmu atau apa kau bahagia.
Maaf karena aku sangat egois.
Baru beberapa hari ini aku tahu kesukaan atau keinginannya.
Aku tak pernah mau tahu tentangnya.
Tetapi dia selalu ada untukku.
Serta akan selalu begitu.
Ya.
Jadi, dia bukan istriku.
Dia ibuku.
Aku tak pernah bilang, Bu.
Namun, aku sangat menyayangimu.
Bagus!
Anakku sayang.
Sangat emosional!
Tak kupercaya kita akan pulang besok.
Aku juga.
Kau sungguh akan pergi dengannya?
Kulitku perih. Kurasa aku terbakar sinar matahari lagi.
Mau tabir surya?
Anak yang baik!
Boleh aku saja, Pak?
Kulitmu indah.
Michel?
- Sedang apa kau di sini? - Kulitmu kecokelatan.
Sayang jika hilang.
- Keberatan jika kuurus dia sekarang? - Tidak.
Tunggu, bisakah kau jelaskan?
Kau tak boleh tinggal di sini karena pilot kita menunggu satu jam lagi.
- Apa? - Aku akan membawa ibumu ke Rodrigues.
Kudengar itu indah.
Sudah waktunya kita berbulan madu, bukan?
Dua bulan madu beruntun? Tak semua orang bisa melakukannya.
Kau tak apa sendirian?
Mungkin ini saatnya aku belajar.
Itu baru anakku.
Kau luar biasa.
Jadi? Suami aslinya kembali?
Ya.
Dia lumayan.
Maksudku… Dia berkelas.
- Ya. - Ya.
Mau ikut aku?
Ada trip kayak dan asistenku batal hadir.
- Kau bisa gantikan? - Tentu saja.
Kayak? Itu agak membosankan, bukan?
Aku pulang besok. Kalau lompat BASE atau terjun lenting saja?
Atau berenang bersama hiu?
Kau tahu aku. Aku liar.
Terjemahan subtitle oleh Yessy S.