Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Damas y caballeros, la pareja ahora intercambiará votos.
Lucas Duvivier,
¿acepta como su legítima esposa a Élodie Fabergé, aquí presente?
- Tranquila. Aún puede decir que no. - Basta.
¡Sí!
Perfecto.
Son adorables.
Excelente.
¿Y usted, Élodie Fabergé, acepta como su legítimo esposo
a Lucas Duvivier, aquí presente?
- Mierda. - Increíble.
Lo siento.
Me gustaría recordarles a todos
que los teléfonos celulares deben estar en modo boda.
- Gracias… - ¡Modo boda!
Como decía,
Élodie Fabergé, ¿acepta a Lucas Duvivier…?
¡Vamos! ¡Ya basta!
¡No! ¡Vamos!
- Es Damien. - ¿Qué?
Empezaré de nuevo. Usted, Élodie Fabergé, ¿acepta…?
¡Es ridículo!
¿Quién es?
Una de sus amigas.
Estamos en una boda. ¡No podemos responder!
Ya es suficiente.
Está bien. Cálmate.
Élodie, parece que es urgente.
Pásenselo.
Responde, rápido.
Élodie, ¿qué haces? ¡No atiendas ahora!
Lo siento. Será un segundo, ¿sí?
¿Hola?
- ¿Qué pasa? - No puede ser.
- Es urgente. - ¿Qué es tan urgente?
- ¿Una emergencia? - Pero…
Sí, estás totalmente loco. No puedo. Estoy en mi boda.
- ¿Por qué me lo dices hoy? - ¿Quién es?
Claro que me acuerdo de Capri.
- ¿Qué? - ¿Cómo podría olvidarlo?
Nunca sentí eso por nadie más.
- ¿Quién es? - Su ex.
- ¿Qué? - ¿Su ex?
Cariño, es suficiente. Cuelga ahora, ¿sí?
Por favor, están esperando su respuesta.
¿Lo acepta o no?
- Sí, claro. - Listo, dijo que sí.
- ¿Sí? - ¡No! No…
Por decirte sí a ti, dije que no.
Para que quede claro, cuando dice "sí", ¿quiere decir "no"?
¡No puede ser! Creí que estabas en Australia.
¡Señorita! ¿Sí significa no?
Sí, puede ser.
Me perdí.
- ¿Quién le dijo qué a quién? - Ni idea.
- Entonces, no. - ¿No?
Lo siento, Lucas. No…
No puedo.
¡No!
Perdón.
- ¡Élodie! - ¿Élodie?
Élodie…
Mi pobre muchacho.
Me temo que dijo que no.
Lo siento, Lucas. No…
No puedo.
Lo siento, Lucas. No puedo.
Lo siento, Lucas. No…
¿Estás bien?
Sí, ya sé. Me enteré…
Debe ser difícil para ti.
Sí, no es fácil.
Eres un buen hombre. Y atractivo.
- ¿Sí? - El maestro más lindo.
Quizá encuentres a alguien antes de lo que crees.
Sé que no es el momento, pero…
Mira, Léa…
Sé que hay algo entre nosotros,
pero es demasiado pronto.
- ¿Lucas? - ¿Sí?
No es mi número de teléfono.
Son mis datos bancarios.
Nos preguntábamos
si podrías devolvernos el dinero de tu regalo de bodas,
ya que no hubo boda.
Pero no hay apuro.
Pero no tardes mucho.
Hola, Corine. Soy Lucas.
¿Podrías decirle a Élodie…?
Dile a tu hija que estoy bien. Ya lo superé.
No quiero…
¡Eres una perra! ¡Y eres fea!
Vuelve conmigo.
¿Élodie?
- ¡Hola, cariño! - ¡Hola!
Somos nosotros.
Fuimos a recoger la comida del cáterin.
Ya nos guardamos algunas cosas.
Bien, cariño.
Sé que te cuesta creerme ahora, pero confía en mí.
Siempre hay luz al final del túnel.
O un tren.
¿Y las herramientas que te compré? El cajón de la cocina no cierra.
Mamá, papá, gracias por venir, pero quiero estar solo.
¿Qué es esto?
¡Qué hermoso!
El folleto de nuestra luna de miel.
BELLEZA
¿Querías llevarla allí?
Es el hotel más bonito de Mauricio.
PASIÓN
¡Se ve carísimo!
Sí, tuve que pedir un préstamo.
Y no me devolverán el dinero.
Entonces ve. Te hará bien.
- Sí, claro. ¿Solo? - Puedo acompañarte, si quieres.
Mamá, ¿oyes lo que dices?
- No iré de luna de miel con mi madre. - Lo sé, Lucas. Era una broma.
Los llamaré, y te devolverán el dinero. No te dejes pisotear.
- ¡Mamá! - ¡Sí!
¡Sin mí, los estafan!
¿Sabes, Lucas?
Después de casarnos,
planeábamos ir a Río.
Era su sueño.
Pero entre el trabajo,
comprar la casa, tu llegada…
La vida.
Nunca fuimos.
Mierda, Élodie. ¿Puedes irte?
Mándale un saludo.
¿Esa es su única solución?
- ¿Élodie? - ¿Con quién? ¿Su madre?
- Qué bueno que llamaste. - ¿Sí?
- ¿No me odias? - No te escucho. ¿Dónde estás?
Donde trabaja Damien. Es genial, ¿no?
¿Qué? Creí que era mecánico.
No, solo dije que trabajaba con autos.
- ¿Estás bien? ¿Quién es? - Lucas.
Qué vergüenza. Pobre.
Es muy bueno.
Te quiero mucho, pero lo mío con Damien es más fuerte.
Élodie, si llamas para resfre…
No, no cortes. Espera.
El día de nuestra boda, dejé mis llaves en casa.
Estaremos en el GP de Miami la próxima semana,
y no tengo mi ropa.
¿Puedo pasar a buscarla?
- No. - ¿Por qué no?
La semana que viene no puedo.
¿Pero por qué?
- Estaré en Mauricio. ¿Recuerdas? - ¿Vas a ir?
- ¿Solo? - ¿Por qué iría solo?
No eres irreemplazable. Ubícate.
¿Con quién vas a ir, Lucas?
No es asunto tuyo.
Lucas, mi amor, ¿dónde está tu pasaporte?
¿Cariño?
Prefiero que me lo des a mí, para que no lo pierdas. ¿No?
Cortesía de la aerolínea por su luna de miel.
Qué lindo. Aquí tienes, cariño.
- Muy amable. - Un placer.
¿Quieren una foto?
- No, gracias. - Yo quiero, sí.
- Dame tu teléfono. - Sí.
Muy bien.
¿No quieren darse un beso?
Vamos.
- Eso. Buen viaje, tortolitos. - Gracias.
LUNA DE MIEL CON MAMÁ
¿Puedes cambiar esa cara larga?
Siempre te daba besos de niño. Te encantaba.
Mamá, ¡basta!
- Hola. - Hola.
- Bienvenidos a Mauricio. - Gracias.
¡Bienvenidos al paraíso!
Soy Gloria, la gerente general.
Un gusto, Gloria.
Hay un problemita. Nuestra habitación no está lista.
Hablan francés. Sí.
Hubo un problema con los huéspedes anteriores,
pero pronto se solucionará.
Sí, pero mi esposa está cansada.
¿En serio? ¡Te ves deslumbrante!
Les daremos cócteles. No se preocupen.
Ryan, por favor.
Por el precio que estamos pagando, es inaceptable.
Estos jóvenes están siempre tan cansados.
- Y usted es la señora… - Duvivier.
Duvivier. ¿Y el señor Duvivier?
- Está ahí, tomando fotos. - Ya veo.
Es joven.
Sí, pero no está cansado.
- ¿Vienes, cariño? - Sí, ya voy.
Por aquí, por favor.
¿Ves? La gente suele criticar la diferencia de edad,
pero con esos dos, no hay problema.
Parece que creen que somos pareja.
Es gracioso, ¿no?
No. Es asqueroso.
Cuando eras pequeño, decían que era tu hermana.
Casarme con mi hermana es asqueroso.
La edad está en la mente.
Se podría decir que él parece mayor que ella.
¡Una cama!
Esta es la verdadera isla del amor.
El mar es una caricia.
El aire es afrodisíaco.
- Señora. - Gracias.
Señor.
Una noche de romance aquí elimina todos los problemas.
Eso si el caballero se desempeña bien.
¿Dónde dormiré?
- Señora. - ¿Sí?
Disculpe, esto no coincide con las fotos del folleto.
Mire.
¿Dónde está el balcón con piscina y vista a la laguna?
- ¿Y el sauna? - Veo el malentendido.
Es hermosa, por supuesto, pero esa es la Habitación Real.
Es mucho más cara, obviamente.
¡Pero ya gasté una fortuna!
¡Ni siquiera hay un sofá!
- Vaya. - Tendrá que disculparlo.
Todavía está conmovido por la boda.
- Fueron emociones fuertes. - ¡Me imagino!
No, no se imagina. Solo hablar de eso me da escalofríos.
¿Escalofríos?
¿Escuchaste eso?
¡Le da escalofríos, Ryan!
Yo también tengo escalofríos.
Detesto verlo así.
Pero hizo lo que pudo para que este viaje sea inolvidable.
Está endeudadísimo.
Es muy afortunada, señora Duvivier.
- Puede llamarme Lily. - Lily.
¿Estás pensando lo mismo que yo, Ryan?
- Su felicidad es la nuestra. - Sí.
¡Exactamente!
¡Tarán!
Pasen.
Y ahora,
la vista.
Aquí estamos, la Habitación Real.
¡Es como ganar la lotería!
Aquí tienen todo incluido.
Excursiones, actividades, spa, masajes,
pensión completa con nuestro chef, Vincent.
Está a su disposición las 24 horas para deleitar sus papilas gustativas.
¡Todo incluido!
- Genial. - ¿Está contento?
Sí, está muy feliz.
Ya sabes, Lily. Ustedes son una pareja excepcional.
No saben cuánto los admiro.
Las parejas suelen encajar en el mismo molde.
Viejo-vieja, joven-joven.
Viejo-joven,
pero siempre es un hombre con una mujer más joven.
Pero ustedes son excepcionales.
Por eso, Ryan y yo decidimos hacer esta excepción excepcional.
¿Escuchaste eso, cariño?
¿Sí, señor Duvivier?
Les seguiré mostrando, porque todavía no han visto el dormitorio.
¡Vamos!
Lucas, mira el baño.
¡La suite nupcial!
¡Mira qué belleza!
Vengan. Tenemos que hacer el ritual de los pétalos.
Es muy importante.
Ryan, por favor.
¡Y ahora, declaro inaugurada su luna de miel!
Felicidades, Lily.
Gracias, Gloria.
Ryan, vámonos.
Seguro que esta bella pareja quiere un poco de privacidad.
¿No es así, señor Duvivier?
- Disfruten de su estadía. - Gracias, muchas gracias.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir?
Nos dieron esto porque creen que nos casamos.
Bueno, sí.
¿Y cuando se enteren de que eres mi madre?
No diremos nada.
Es una locura.
¡Vamos! ¿Qué nos cuesta? Solo debemos seguirle el juego.
¿No ves lo que es esto? Vamos, Lucas. No lo estropees.
¿Sí?
Vamos, Lucas.
Lucas, por favor.
Está bien.
Soy una princesa.
- ¿Un abrazo de mami? - Basta. No te pases.
Estoy en el cielo.
Esto es un infierno.
¡Hola, cariño!
¿Esperas hace mucho?
Bonita playa.
¿Visitamos esa isla?
No quiero, mamá, pero ve tú.
No, no te voy a dejar solo.
Cuidado, Lucas, ya estás rojo. Ponte protector.
¡Mamá!
¡Vamos! Está bien, no te pongas.
La piel te envejecerá rápido.
La gente pensará que tenemos la misma edad.
- Ponme crema. - ¡No te desnudes!
Quiero un bronceado parejo. Ponme crema en la espalda, por favor.
Vamos. Hazlo por tu mamá.
- No te olvides de los hombros. - Sí.
- Vamos, los hombros. - Sí.
Eso. Ahora más abajo.
¡No! ¿Y la espalda baja?
¡Vamos! Si vas a hacer algo, hazlo bien.
Gracias.
¡En 20 minutos!
Hola, chicos.
Esto es en 20 minutos.
¡Los tortolitos!
¿Se están divirtiendo? ¿Tomaron sol?
Estuvo divino.
Miren, en 20 minutos, hay una excursión en cuatriciclo
a La Vallée des Couleurs.
Lo recomiendo mucho. Es hermoso.
- ¿Te gustaría, cielo? - No, no tengo ganas.
¡Vamos, Sr. Duvivier! ¡Haga feliz a su esposa!
- Yo me encargo. - Gracias.
- Regresaré a la habitación. - ¿A qué?
¡Maya! Ahí tienes una pareja más.
- No olvides que estoy de duelo. - ¡Hola!
Hola.
Vengan.
Los cuatriciclos son divertidos, pero yo organizo paseos en bote.
Es más silencioso, más ecológico e igual de estimulante. ¿Le interesa?
¿Prefieres eso, cariño?
- No, quiero ir en cuatriciclo. - ¿Sí?
- Sí. - Tal vez en otro momento.
- Ojalá. - ¿Vamos?
- Nos vemos. - Nos vemos.
¡Increíble!
Vamos, acelera.
¿Todo bien?
Muy bien. Ya podemos irnos.
Los llevaré a un mirador, así que seguiremos a pie.
- Estaciona ahí. - ¡Vamos!
- Recuerda equilibrar el peso. - Sí.
- ¿Alguna pregunta? - Ahí.
- ¿No? Porque ahora es el momento. - Está bien.
Vamos juntos.
Oye, es linda, ¿no?
- ¿Quién? - ¡Por favor!
- Vi cómo la miras. - ¿Listos?
¿Qué? Solo dije que es linda.
- Tranquilo. - ¡Mamá!
- No, soy Lily. - ¿Vienen?
Sí.
Un poco más. Ya casi llegamos.
Muy bien.
- Vayan a ver. - ¿Allá?
Ya se despejará, tengan fe.
Está resbaloso.
Cuidado. Resbala.
Tienes suerte. Es muy activa.
- ¿Quién? - Tu esposa.
No es mi esposa.
¿Te ofendí? Te pueden gustar las mujeres maduras.
- No juzgo. - No es mi esposa, es mi mamá.
- ¿Vienen? - Sí.
- ¿Te casaste con tu mamá? - No me casé.
Está bien. Pero estás de luna de miel con tu mamá.
Es complicado. Pero no le digas a mi mamá que te lo dije.
Es muy importante para ella.
Está bien.
¡Llegamos!
Si quieren fotos, este es el mejor lugar.
Ven. ¿Nos sacarías una a nosotros?
- Claro. - La publicaré en Instagram.
¿Sí?
- ¡Todos nos envidiarán! - Perfecto. Aquí tiene.
Gracias. ¡Eres tan dulce!
Disculpa, ¿te tomarías una conmigo?
- Quiero que mis amigos me envidien. - Sí.
¿Nos tomas una foto, m… Lily?
¡Por supuesto!
- Ve. - Sí.
- Muy bien. - Un segundo.
Ahí.
¡Se ven hermosos!
- Quizá más cerca. Así. - ¡Sí!
Sí, un poco… eso es.
Sí, hermosa.
- ¡Súper! - Bueno.
Una última, ¿sí?
- Creo que… - La última.
Muy bien.
- Perfecto. - Genial.
Tenemos que regresar.
- ¡Mira! - ¡Me encanta!
- ¿Todos tienen fotos? - Eso. Perfecto.
No, yo conduzco.
- ¿Segura? - Sí, segura.
¡Aquí vamos!
¡Mamá!
¡Curva!
¡Gira, mamá!
¡No!
¡Agárrate!
¡Al bosque no!
¡No!
¡Cuidado!
- ¡Fue increíble! - ¿Te volviste loca?
- Fue divertido, ¿no? - No, para nada.
¡Siempre tienes miedo de todo, Lucas!
¿Y por culpa de quién?
Qué irresponsable.
- No seas tan aguafiestas. - ¡Casi nos matas!
¿Están bien?
¡Fue genial!
Sí, genial.
¡Increíble!
Quiero probar todo.
El bufé es increíble.
No tengo hambre.
Vamos, no estás en huelga de hambre. Mira.
- Avena, como te gusta. - Déjame en paz, mamá.
Deja de llamarme "mamá" o nos descubrirán.
¡Hola!
Hola. ¿Nos podemos sentar?
- Claro, sí. - ¿En serio?
¡Genial! Quisimos hablar con ustedes desde que llegamos.
¡Sí!
Podemos conectar contándoles cómo nos conocimos.
¡Sí!
Verán, fue… a la hora del almuerzo, en la cafetería de la empresa.
Y me armé de valor para decir:
"¿Esta silla está libre?".
- Vaya, es increíble. - Sí, lo juro.
- ¿Cierto, mi osita? - Sí, mi koalita.
¿Oíste eso, mi mono tití?
Lo recuerdo como si fuera ayer porque, ese día,
comí pollo
con… brócoli.
Bueno, si eso no es una señal, ¿qué es?
- Ni lo sueñes. - Está bien.
- ¿Y ustedes? - ¿Nosotros?
- ¿Cómo se conocieron? - Nosotros…
Bueno…
Es una larga historia. No los aburriremos con eso.
¿Por qué no?
- ¿En serio? - Fue en la sala de maternidad.
¿La sala de maternidad?
Sí, es una historia muy graciosa.
¡Adelante! ¡Cuéntanos!
Yo estaba allí por mi madre.
- ¿Tu madre? - Sí.
Acababa de dar a luz a un bebé muy hermoso.
- Eso dices tú. - Es verdad.
¿Tú eras amiga de la mamá de él?
Sí, algo así.
¿Algo así? Por favor. Eran muy unidas.
Ella estaba allí cuando nací.
¿En serio?
Fue la primera que me tuvo en brazos.
- Fue amor a primera vista. - ¡Ya!
- No, está bromeando. - No, en absoluto.
Y aún seguimos juntos.
Eso nos unió mucho. Me cambiaba los pañales,
me ponía talco en el culito, me llevaba a pasear en cochecito…
¡Hola, tortolitos!
- ¿Cómo están? - ¡Genial!
Me gustaría invitarlos
a una divertida competencia de parejas
que está por comenzar junto a la piscina.
¿Vamos?
- ¿Quieres ir, cariño? - Claro.
¡Vamos!
- Hasta luego. - Nos vemos.
Nos vemos.
Por fin una actividad.
- ¿No quieren participar? - No lo sé.
Vamos, Lily, hazlo por mí.
Demuéstrale a estos jóvenes que en la diferencia está la fuerza.
- ¿Qué dices, cariño? - Vamos, mamá…
Quiero decir, mi amor.
- Claro. - Mi amor.
Vamos. Vamos, Lily.
Sí, vamos.
Seguro que van a ganar.
Vamos, los espero.
Bueno…
Estas son las reglas. Miren.
Tienen que separarse de su pareja
sin soltar el pañuelo.
Por ejemplo, podría ser así…
Bien, ¿están listos?
¡Música!
¡Animen a las parejas con la música!
- No puedo. - Concéntrate.
- ¡Mira! - ¡Es difícil!
- Así no. - ¡Vamos!
Vamos, cariño. ¡Beso!
- Sí. No. - No.
¡Bien!
Eso es. ¡Ustedes pueden resolverlo!
Cuidado.
- ¿Así? - Espera…
No, espera…
- Tienes que pasarlo por encima. - ¿Qué haces?
No, pasa entre mis piernas.
¡Demasiado cerca!
Qué tortura. Demasiado contacto. Nos vemos ridículos.
- Bien, súbelo. - Y por abajo.
Por abajo. ¡Sí!
- ¡Bravo! ¡Tenemos a los ganadores! - ¿Qué?
Bien hecho.
Escucha, cariño. ¿Hacemos la bomba?
Fuiste un inútil.
Estoy enojada. Casi lo logramos.
Solo debías concentrarte un poco.
Debería estar aquí con Élodie…
¿Acaso crees que con ella hubieras ganado?
Mamá, no me importa ganar.
¿No te importa ganar? Claramente.
No luchaste mucho por Élodie.
- ¿Disculpa? - No, espera.
Es mejor así. No me caía bien.
¡No lo sabía! Creí que te agradaba.
Nunca dije eso.
Sí. Cito: "De todas tus novias, ella es la mejor".
- ¿Has visto a las demás? - ¿Qué tenían?
Cariño, siempre has preferido estar mal acompañado antes que solo.
Ese es tu problema, ¿no?
No debí traerte. Fue un grave error.
Lucas, trata de mirar el lado positivo por una vez.
Hoy la pasamos genial. ¿Verdad?
Para eso vine, para levantarte el ánimo.
Y pasarla bien tú.
Bien, dime. ¿Qué puedo hacer?
Nada.
De hecho, tenerte encima todo el día es sofocante.
Es asfixiante.
No bebas agua del grifo. Te caerá mal.
Eso es exactamente a lo que me refiero. Mira.
Guau, qué rica está.
Estoy bebiendo.
Y no pasa nada.
Te lo advertí.
¡Eres realmente insoportable!
Lucas, no exageres.
¿Sabes por qué me apresuré a irme de casa?
¿Te apresuraste? Tenías 26 años, cariño.
Me harté de que me dieras órdenes.
"No bebas eso. Ponte protector. Usa bufanda.
Nada de excursiones escolares.
- Un maestro abusará de ti". - Sucede, cariño.
"No puedes ir a casa de Hugo. Ni a la piscina. Te saldrá una verruga".
¡Mi bicicleta tuvo rueditas hasta los diez años!
Bueno, eres bastante torpe.
Te metes en todo. Es insoportable.
Pero es normal, Lucas. Soy tu madre. Te estoy protegiendo.
No es normal, es insufrible. ¡Estás en mi luna de miel!
Me pediste que viniera.
Porque sentí lástima por ti.
Está bien. Ya entiendo. ¡Bien!
Soy un fastidio. Te limito.
Soy una madre horrible que te torturó.
Si lamentarte te hace sentir mejor, continúa.
Pero ¿sabes qué? Este es mi primer viaje en años.
Así que tienes razón.
Quiero pasarla bien.
Hola, Michel. Soy yo.
¿Qué pasa? Suenas rara.
No, estoy bien.
Solo quería oír tu voz.
Estoy en la casa de Lucas arreglando algunas cosas.
Me alegro de que hayas llamado.
Quiero pintar la cocina de un color alegre.
Así, cuando llega…
¿Cómo está Lucas?
No sabes lo hermoso que es esto, y él no puede disfrutarlo.
Ojalá estuvieras aquí conmigo.
¿Dónde?
Bueno, aquí.
Michel, ¿me estás escuchando?
Claro que sí.
Si fuéramos tú y yo, sería maravilloso.
¡Maravilloso!
- Cierra perfectamente. - ¿Qué?
El cajón. Lo arreglé.
Fantástico. Ahora Lucas no tiene ningún problema.
Ahora elijamos un color.
¿Un color?
Para la cocina, Lily.
¿Me ayudarás o no?
No.
Estoy aquí y voy a colgar.
¿"Blanco cuernos"? Mejor no.
Mamá, soy yo.
Solo quería decirte…
que me alegra que estés aquí.
Gracias, Ryan.
Qué tranquilidad.
Pero fue un día largo.
Ya casi terminamos. Luego, a la cama.
¿A la cama?
Sí, a la cama.
¿A la cama?
A la cama, sí.
- A la cama. - ¿A la cama?
Sí, a la cama.
Mira, el señor Duvivier.
A ver a dónde va.
A la cama…
¿Puedo?
Sí.
¿Está sola? ¿No está su esposo con usted?
Mi esposo es de lo último que quiero hablar.
¿Es tan difícil que un hombre te escuche?
Escuchar se me da muy bien.
Pero para que yo escuche, tendría que hablar.
Perdón.
Estaba pensando en nuestra pelea.
En realidad, para que sea una pelea, tendríamos que escucharnos y mirarnos.
A veces, creo que quiere más a su taladro que a mí.
Bueno, él se lo pierde.
¿Qué?
Usted es muy atractiva.
Bien.
No. ¡No!
- ¿Me prepara otro? - Lo siento, señora. Voy a cerrar.
Conozco un lugar que es mucho más auténtico.
- ¿Vamos? - ¿En serio?
No, ya debería regresar.
No puede irse a dormir ahora.
Deje que su esposo se preocupe un poco.
¿No?
Bueno…
¡Hola!
¿Te gusta bañarte de noche?
Sí, me encanta. Yo…
salí a correr
y de repente sentí ganas de darme un chapuzón.
Buena elección. Haz caso a tus deseos. No te contengas.
¿Sí?
Yo adoro venir después de trabajar.
Me libero, me relajo. Eso es importante.
Genial.
¿Estás bien?
- Te veo tenso. - Un poco.
Dame las manos.
¿Cómo?
Escucharé tu pulso.
- ¿Está bien? - Sí.
Estás tenso.
Bien, te mostraré un ejercicio de yoga.
- Es genial para evacuar el estrés. - Disculpa…
Te hará bien. Confía en mí.
- ¿Puedo tocarte? - Sí.
Muy bien.
- Te tocaré el estómago. - Está bien.
Respira cuatro segundos e infla el estómago, ¿sí?
Y cuando yo te diga, suéltalo.
- ¿Qué? - Muy bien. Aquí vamos.
Uno, dos…
- Sigue mi voz. Dos… - Está bien.
Tres, infla.
Cuatro y…
¡No, lo siento! No puedo. ¡Perdona!
Perdón. Lo siento.
Iba ganando después de pasar a uno de los Peyron.
Vaya.
Una noche, aparecieron delfines y nadaron junto a mi bote.
Debería haberlo visto. Fue mágico.
Increíble.
Creo que querían enviarme un mensaje.
¿En serio? ¿Qué mensaje?
"Peter,
olvídate de la fama,
del dinero y los trofeos.
Sé libre. Ven a vivir con nosotros".
¿Y bien?
Nada. Crucé la meta y navegué siete veces por el mundo.
Sí, bueno, igual terminó en un resort de cinco estrellas.
Primero, vivo en mi barco.
Esto es solo una escala.
El llamado del mar es irresistible.
Denis, ¿crees que no te veo?
Venga conmigo.
¿Ahora?
Denis, ¿qué tienes? Déjame ver.
No me jodas.
¡Dame eso!
¡Dámelo!
¿Qué?
- Genial, ¿no? - Sí, muy bien.
Hace mucho tiempo que no fumo hierba.
Se siente bien, ¿no?
La marihuana es genial. Necesitaba relajarme.
- Me encanta. - Sí, es muy buena.
- Me encanta. - ¿Sí?
Sí, me encanta.
Señor Duvivier.
¿Podemos hablar un segundo?
Claro.
- ¿Usted me toma por idiota? - ¿Por qué?
¿Cree que no sé lo que hacía metido en el agua?
Mientras su encantadora esposa duerme.
No, no es lo que cree.
Tenga algo de decoro, señor Duvivier.
¿No se da cuenta?
Se acaba de casar. Nunca vi algo así.
¿No tiene vergüenza?
- Pero… - Escúcheme bien, señor Duvivier.
Si lo vuelvo a ver cerca de Maya,
tendré que decírselo a su esposa. No quiero, pero lo haré.
Y haré que su estadía sea una verdadera pesadilla.
¿Me entendió?
- Sí, pero no es… - ¿Está claro?
Clarísimo.
- Gloria. - ¿Sí?
Hay un problema con los baños.
Un idiota lo tapó con un calcetín.
- Se está desbordando. - ¡Lo que faltaba!
Veo que están ocupados…
Los dejo.
Este tipo…
Un momento…
UNA CITA DE ENSUEÑO
Gracias, Peter.
- Estuvo genial. - Genial.
- Muy divertido. - Totalmente.
Sí, lo fue…
Qué triste está todo aquí. Necesitamos música.
Quería traerla sana y salva.
Sí, claro. Gracias.
¿Viste la hora? Podrías haber llamado. Me preocupé.
No me digas, qué dulce.
El niño se preocupa por su mami.
Estás borracha.
Y algo más.
Espera. No me digas que fumaste marihuana.
Eres peor que una niña. A la cama.
- Eres aburrido. - ¡A la cama, dije!
Está bien.
Pero antes, ¡un chapuzón!
¿Qué? No, mamá. ¿Qué estás haciendo?
Nadie me verá. No tenemos vecinos.
¡Yo te voy a ver! ¡Vete a acostar!
¿Escuchaste? Cuando lo sacudiste, hizo…
¿Oíste?
- Mamá, a dormir. - ¿Oyes eso?
Vamos, mamá.
Aquí estamos.
Me alegra que la pasaras tan bien.
Sí.
Te dejo sola, y te vas con un tipo cualquiera.
Disculpa, pero no es "un tipo cualquiera".
Es un gran capitán.
Es Peter, el gran capitán.
Quería decirte algo. Yo puedo ser molesta, pero tú…
eres increíblemente aburrido.
Aburridísimo.
El más aburrido de los aburridos.
Con razón Élodie volvió con su ex.
Parecía mucho más divertido con…
Eres aburrido.
Tan aburrido…
Aburrido.
Mierda.
- Lucas, ¿quién es esa chica? - ¿Qué chica?
La que sale en la foto que publicaste.
Parece una broma.
Aquí estoy yo, sintiéndome culpable,
y tú estás del otro lado del mundo con otra en nuestra luna de miel.
¿Nuestra luna de miel?
Disculpa, no te veo por ningún lado.
Ni en la piscina ni en la playa privada.
Ni en el jacuzzi ni en el spa. No estás.
¿Esa es la suite?
Sí, ¿ves? Yo te trataba bien.
- Élodie, ¿puedo preguntarte algo? - Claro.
- ¿Por qué me dejaste? - Lucas…
- Dime. Lo soportaré. - ¿Seguro?
- Sí. - ¿Segurísimo?
- Sí. - Bueno…
¿Cómo decirlo? Eres muy bueno, pero eres un poco…
Eres…
un poco aburrido.
¿Qué? No pongas esa cara. Es verdad.
- ¿Crees que soy aburrido? - Sí, increíblemente aburrido.
¿E igualmente ibas a casarte conmigo?
Sí, pero esa es la cuestión.
Primero, tú insististe. Segundo,
cuando Damien me llamó durante la boda,
te miré y pensé: "Dios, mi vida va a ser tan monótona.
Me moriré de aburrimiento con este tipo cobarde
que necesita que lo cuiden todo el tiempo".
No sé. Quiero adrenalina, emoción.
Necesito acción y espontaneidad.
Contigo, sabía que me aburriría muchísimo.
¿Sabes qué necesitas?
Una mamá que te cuide las 24 horas.
¡Mentira! No podrías estar más equivocada.
¿Mamá?
¡Mamá!
Vamos, eso es. Uno, dos, tres.
Brazos en el aire. Uno, dos…
¡Cielo! ¡Aquí estoy!
¿Quieres unirte a tu esposa?
¡Sí, ven!
- No, estoy bien. - ¡Vamos!
- No, está bien. - Bien, muevan esos brazos.
Cinco, seis, siete…
Muy bien.
¿Qué te pasa?
Acabo de hablar con Élodie.
- Dijo cosas horribles. - ¿En serio?
- Tú también. - ¿Yo?
Me dijiste que era aburridísimo.
Mierda, te lo dije.
Élodie dijo lo mismo. Pero lo peor es que tienen razón.
Me siento fatal.
Mira, solo necesitas relajarte, cariño.
Lo sé, pero no puedo.
Estoy muy triste.
Por favor, ayúdame.
Muy bien, vamos. Ven conmigo.
- ¿A dónde? - Vamos. Sígueme.
Haremos algunas compras. Te hará bien.
¡Mira!
Esas camisas son divertidas.
Mira. Son lindas, ¿no?
Te queda bien.
Pruébate esta.
No está mal.
¿No?
¡Me encanta!
Sonríe un poco.
Tengo una idea.
Espera, ya regreso.
Con Peter.
Sí.
Ya verás. Ayer me hizo muy bien.
- Hola. - Hola.
Hola.
Siéntense.
¡Siéntense!
Esperen aquí. No se muevan.
- Ya vengo. - Esperamos.
No se muevan.
Es bueno escapar de los lugares turísticos, ¿no?
Mira, es una aventura.
¿Qué?
Hola.
Salúdalo.
Hola, señor.
Muy bien.
¡Gracias!
- Armé uno. ¿Quieres? - No, yo no. Es para mi hijo.
¡Buena mamá!
¡Hijo afortunado!
Hijo afortunado.
Toma.
Vamos.
Fuma.
- Eso es. ¡Inhala! - Te va a hacer bien.
Es 100 % natural, así que…
- Es fuerte. - Sí.
Marihuana puro.
- Relájate. - Marihuana puro.
Bien, te estás relajando.
¡Policía!
Policía. Identifíquense. Quietos.
- Esto es ilegal. - ¿Lo es?
Es ilegal.
¡Identificación!
¿Qué?
¡Basta!
¡Denis!
Tú eres bueno, como yo.
Dame un poco de amor.
¡Dame amor, Denis!
¡Adiós, hermano!
Acompáñenos, señor.
¿Quieres un abrazo?
Qué lindo.
Déjate llevar.
Llora conmigo. Lloremos juntos.
¡Camine!
Vamos, señora.
POLICÍA
¿Mamá?
¿Sí?
Yo… lo siento. No sé qué me pasó.
No, no digas eso. Yo debería disculparme.
Nunca debí haberte metido en esto.
¿Cómo que no? Esa actividad no la ofrece el hotel.
¿Lucas?
¿Sí?
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Por qué te apresurarte a casarse?
No entiendo.
Bueno, ya no se estila casarse, ¿no?
No hacía falta.
Queríamos lo que tienes tú con papá. Es hermoso.
Sí, bueno, quizá las apariencias engañan.
¿Qué dices? Son la pareja perfecta. Cero problemas.
Lucas, tu padre me engañó.
- ¿Qué? ¿Con quién? - No.
Con nadie. Me hizo creer algo que no era.
Cuando lo conocí, todo era increíble.
Me sacaba a pasear en su moto, salíamos de fiesta.
Nos reíamos, bailábamos.
- Hacíamos el amor todo el tiempo. - No quiero oír eso.
Luego nos casamos.
Y, ya sabes…
todo empezó a desvanecerse, poco a poco.
Pronto, todo giraba en torno a la casa, el trabajo.
Comer, dormir y ocuparnos de ti.
- ¿Pero aún amas a papá? - Claro que sí.
Es la vida con él lo que no amo tanto.
Tu boda fallida con Élodie costó un ojo de la cara…
Los dos.
…pero te salvó de muchas decepciones.
Escúchame bien.
Cuando conozcas a la mujer correcta,
el secreto es seguir sorprendiéndose todos los días.
¿Me oyes, Lucas?
Todos los días.
¿Ya te recuperaste?
Sí.
Estoy recuperado.
- Lo dejaremos pasar. - ¿Sí?
- No lo vuelvas a hacer. - No.
Gracias por recogernos.
De nada.
Tengo una actividad en diez minutos.
¿Puedo llevarlos al hotel después?
Sí, claro.
¡Genial!
¿Muy rápido?
No, está bien.
Me encanta ir rápido.
Genial.
Recuerden dar un gran salto para evitar las rocas, ¿sí?
- ¿Listo para saltar? - Esto es muy peligroso.
No, solo debe ser preciso.
Es bastante alto.
Por eso es divertido. No pienses tanto, solo salta.
- Esto no sería para ti, cielo. - Tú puedes.
- ¿Listo? - Sí. Espera, no estoy seguro.
Bien, adelante.
¡Vamos, salta!
¡Lo hice!
¿Alguien lo filmó?
¡Lo hice! ¡Fue increíble!
Increíble.
- La sensación en el aire es… - ¡Genial!
¿Quién es un miedoso ahora?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Esa cosa.
- ¡Mierda! - ¿Puedes darte la vuelta?
Tienes muchos en la espalda. Qué asco.
- ¡Mierda! - Quieto. Te las quitaré.
¡Pica! ¿Qué son? ¡Ayuda!
Sanguijuelas tropicales venenosas.
No te muevas.
Como con las medusas, la orina alivia el dolor.
- ¡No! - Es cierto.
Escucha, es lo más eficaz. Si no, irás directo al hospital.
No…
Muy bien.
- No, espera. Lo haré yo. - ¿Tú?
Qué asco.
Pensar que he esperado tanto para hacer un viaje tan maravilloso.
Yo soñaba con conquistar el mundo.
- ¿Sí? - Sí.
Una vez, cuando tenía 16 años, me escapé a España.
¿Sola?
No, con William, mi novio de ese momento. No, era François.
O tal vez los gemelos, Daniel y Pascal. Salimos en la misma época.
Me olvidé.
¿Fueron muchos antes de papá?
- Yo era un buen partido. - Ya veo.
Sí. Hay mucho que tú no sabes de mí.
Eso lo dudo.
En cambio, yo sé todo de ti.
También lo dudo.
Un hijo no tiene secretos con su madre.
¿Apostamos?
- Te preguntaré algo. - Sí.
Si te equivocas o no sabes, bebes.
Bien. ¿Y si respondo bien?
Yo bebo, y tú preguntas.
Cariño, prepárate para la peor resaca de tu vida.
Empecemos.
¿Mi primer trabajo?
Trabajaste un verano en el almacén de Bruno, amigo de tu papá.
Era muy fácil.
Tu turno.
Lo mismo. ¿Cuál fue mi primer trabajo?
Enseñar francés.
A los 17 años, trabajé en un restaurante de panqueques.
- Bebe. - No es justo. ¡No había nacido!
Podrías haber mostrado interés y preguntado.
Vamos, bebe.
¡Ya sé! Esto no lo sabrás.
Mi primera vez con una chica.
¿Quieres la fecha o su nombre?
No sabes nada.
Cierto, tienes razón. Es muy personal.
Fue Agnès, la vecina, el día después de tu cumpleaños número 17.
Tu papá y yo habíamos ido al cine.
Tú dijiste que tenías fiebre, ¿no? Para quedarte solo en casa.
- ¿Cómo supiste? - Por tu cara cuando regresamos.
Por la enorme sonrisa que tenías, diría que lo hicieron dos veces.
- Eres muy buena. - Lo sé.
- Tu turno. - ¿Te hago la misma pregunta?
No quiero saber cuándo te acostaste con un chico.
Quizá no era un chico.
¡No!
Bueno, contesta.
- ¿Con papá? - ¡No!
- No puede decir eso mi propio hijo. - ¿Qué?
¿No oyes lo que dices? Esfuérzate más. Eso es ridículo.
Eres tan anticuado, Lucas.
Ya sé. Fue con François.
No, William.
¿Los gemelos?
¿Daniel y Pascal?
¿Los dos a la vez?
Fue…
Fue… Perdón.
- Dime. - ¡Estoy bebiendo!
¡Error! Bebe.
Verde.
Ni cerca.
Como consuelo.
Era azul.
No sé.
¿Cuándo fue?
Hace seis meses.
Encontraron un pequeño bulto en mi pecho.
¿Por qué no me dijiste?
Porque estabas ocupado planeando la boda.
¿Tienes los resultados?
Sí.
Estoy bien. Falsa alarma.
- ¿Segura? - Sí, segura.
Era un quiste.
¿Qué dijo papá?
Papá…
no se dio por enterado.
Siempre está en su mundo.
Lucas.
Nadie se dio cuenta.
No, dejemos de beber.
Ya te drogué, y mira cómo resultó.
No quiero que quedes en coma alcohólico.
¿Ves? Tenía razón.
Yo sé todo sobre ti.
Y yo no sé mucho sobre ti.
Exactamente.
¿Es un reproche?
No.
Solo una confirmación.
Cambiará, mamá. Lo prometo.
Entonces, vamos…
- ¡Cuidado! Dios mío. - Sí. Estoy bien.
Estoy bien.
- ¿Sí? - ¿Quién fue tu primer hombre?
O mujer.
- ¿Estás seguro? - Estoy bien. Mira.
¿Te ayudo?
- Estoy bien. - ¿Sí?
¡Estoy bien!
Así…
- Voltéate. - Por aquí.
- Otra vez. - Bien.
- Tu turno. - Mi turno.
¡Listo!
No olviden que hoy es el concurso de baile en la playa.
Buena suerte, recién casados. ¡Y que gane el mejor!
Te amo.
¿Ustedes están listos?
Será difícil vencerlos a ellos.
Creo que van a ganar.
No, señora Lily.
Vamos, ustedes pueden.
Sientan la música.
Seguro ganamos.
Espera, tengo una idea. Ya sé cómo vencerlos.
¿Recuerdas el concurso de baile del campamento en Arcachón?
¿El año del Mundial?
Le pedí a la chica alemana que fuera mi compañera.
Andréa.
Y tú practicaste horas conmigo. ¿Recuerdas los pasos?
Sí, debería. Ensayamos mucho.
Yo los recuerdo. Hagámoslo.
- Guíame. ¿Cómo era? - Está bien.
- Hombro y brazo. - Sí.
- Ola. Molino. - Lo recuerdo.
Y luego…
¡Hombro!
¡Ola!
Hombros.
Ola.
¡Es electrizante!
¡Estoy tan feliz! Me lo llevaré a la cama. Es lo primero que gano.
Mañana por la mañana, ¿sí?
- A las diez. Esnórquel. - Sí.
Buenas noches, mamá.
¡Buenas noches!
Buenas noches, hijo.
¡Mierda! ¡Oye!
¡Otra vez el mismo! ¡Vuelve! ¡No!
¡Vuelve aquí!
¡Regresa!
¡Lindo monito!
Vamos.
¿Qué vas a hacer con eso, simio estúpido?
¡No!
¿Estás bien?
¿Te dejó de arder?
Sí. Por cierto, te lo agradezco.
No seas tan formal.
Ya somos buenos amigos, ¿no?
¿Esperas una llamada?
No, es que…
el mono…
- Los monos son raros aquí. - Sí, no solo los monos.
Es imposible aburrirse contigo.
Siempre me lo dicen.
¿Qué haces mañana? Es mi día libre.
Iré a un lugar precioso.
- ¿Quieres venir? - Me encantaría.
Mierda, tengo planes con mi mamá.
Qué lástima.
¡Espera, Maya!
Me las arreglaré.
¿Estás cómodo?
Sí, muy.
Esto es increíble.
- ¿Quieres nadar? - ¡Sí!
- Cuidado con los erizos. - Sí. No tengo miedo.
Mira, una anguila.
¡Buen provecho, señora Duvivier! ¿Cómo le va?
Muy bien.
¿Y el esnórquel?
No fui, no quería ir sola.
¿Sola? ¿Dónde está su esposo?
Se fue a pasar el día con la chica de las excursiones.
¿Con Maya?
- ¿Y lo dejó ir? - Claro.
No debió hacerlo.
¿Por qué no?
Le contaré algo que no debería.
- Pero lo diré indirectamente. - Bueno.
La otra noche, su esposo y esa chica Maya estaban en el mar,
casi desnudos, muy cerca,
en una actitud muy comprometedora. Yo no dije nada.
¡Qué buena noticia!
¿Buena noticia?
Sí, es una chica muy linda.
- ¿No está celosa? - ¿Celosa?
¡Celosa, claro!
- No es tan grave. - ¿No lo es?
Déjame explicarte.
Mi esposo y yo
somos inseparables.
Así que es importante que nos demos espacio.
Ya veo. Sí.
Entiendo. Es una idea inteligente.
Fidelidad del corazón,
¡pero libertad de los sentidos!
Sí, entiendo.
Hace que la pasión sea más intensa.
El deseo crece.
¡Y saltan las chispas!
Sí.
Algo así.
Es muy moderno de su parte, señora Lily.
No me lo esperaba.
Usted es muy abierta, ¿no?
De mente, de piernas.
Abierta a compartir…
A Ryan le encantará.
Ryan, ven, tengo algo que contarte.
Enloquecerá.
El señor y la señora Duvivier
son pareja abierta.
Abierta.
¡"Abierta"!
Amor libre, swingers…
- ¡Orgías! - ¡No!
No, Gloria. ¡Eso no!
Nunca dije eso.
¡No, nunca dijo eso!
Deja de decir tonterías y trabaja.
- A trabajar. - Perdón.
Está bien.
Por favor, discúlpelo, señora Duvivier.
Él no sabe lo que dice, y yo tampoco.
¡Buen día!
¡Espero que tenga un hermoso día!
Tú también.
Adiós.
Ciao.
Tu bote es hermoso, Peter.
Nada de "Peter" aquí.
Soy "capitán".
- Capitán. - ¿Sabes?
Después de la noche en el bar, tuve un sueño.
Me embarcaba hacia nuevas aventuras acompañado por el mar, los delfines…
y tú, Lily.
Pero estoy casada, Peter.
Por eso fue solo un sueño.
¿Estás bien?
¿Por qué mintieron sobre la luna de miel?
¿Con quién ibas a venir?
Con mi esposa.
Bueno, la mujer que iba a ser mi esposa, pero la boda no sucedió.
¿Qué pasó?
¿Te dejó?
No, fui yo.
La dejé porque…
la verdad, es una buena chica, pero muy aburrida.
- ¡Tan aburrida! - ¿Ibas a casarte con ella?
Sí, pero me di cuenta a tiempo.
Imaginé nuestra vida y supe que no funcionaría.
Sí, porque tú necesitas
lo inesperado, la aventura.
Así es. La vida debe ser emocionante.
¿Como ahora?
Como ahora.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
- Estoy bien. - ¿Paramos?
No, por favor.
- ¿Los ves? - No.
No veo delfines.
Suelen estar junto a esas rocas.
¿Los ves?
Juegan y se divierten a esta hora.
- Es hermoso. - Sin duda se están divirtiendo.
- A ver. - Tarde. Ya se fueron.
- ¿No mencionaste champán? - Así es.
Ese es el bote de Peter.
¿Peter?
Seguro jugó la carta del bote con otra turista.
¡Sí! ¡Bingo!
Toma, mira.
Sí. Ya veo.
Qué rico champán.
Hay más en la hielera. Sírvete.
¡Ahí van!
¡Mierda!
¿Mamá?
¿Qué?
¡Es mi mamá, carajo!
Relájate. Ella también puede divertirse.
¡No!
Gracias.
¿Lucas? ¿Qué haces aquí?
¡Maldito desgraciado!
- ¡Lucas! ¿Estás loco? - Mierda.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué hace tu esposo?
¡Cállate! ¡Deberías tener vergüenza!
¿De qué hablas?
Maya y yo los vimos. ¿Cómo pudiste tener sexo con él?
¿Qué?
No pasó nada.
- ¡Cállate o te pegaré! - ¡Oye! Espera.
No sé qué estás imaginando, pero estás delirando.
¿Delirando? Me llevará años borrar lo que vi, mamá.
- ¿Qué? - Mi madre chu…
¿Madre?
¡Sí! Casada con mi papá, que la espera en Francia.
¿Es tu hijo?
Sí. Es complicado.
Lo dejaron el día de su boda. Estaba triste.
Lo acompañé.
Buena coartada para coger con cualquier tipo.
Escucha, Lucas.
Si llego a conocer a alguien que está interesado en mí,
y veo que hay más en la vida
que un marido que me ignora y un hijo irrespetuoso,
no me acostaré con él.
Aunque, ahora mismo, casi que me arrepiento de no hacerlo.
Desde que naciste, mi vida se trata de ti.
Tienes 31 años, y todavía lavo tu ropa interior.
Resuelvo tus problemas.
Cuando estás triste, intento consolarte.
¿Qué recibo a cambio? Nada.
Solo críticas.
Y, por una vez,
cuando me priorizo a mí misma,
apareces tú
y arruinas todo.
Lily. Eres un cretino.
Lily.
Nunca me había pegado.
Te la buscaste, ¿no?
¿Y si no regreso?
No tengo nada en Francia.
Seríamos felices aquí, juntos.
Sí. Podríamos tener una cabaña en la playa, un par de hijos.
Y un perro.
¡Sí! Tú seguirías trabajando de guía,
y yo podría dar clases.
Dime que no hablas en serio.
Me dejé llevar, ¿no?
Tuvimos sexo una vez.
Estuvo bien, ¿no?
Sí, estuvo bien. Muy bien.
Pero no es razón para pasar la vida juntos.
La solución a una separación no es meterse en otra relación.
Podría ser tu oportunidad de tomarte un tiempo y hacer un balance, ¿no?
Tengo miedo de estar solo.
Se siente bien.
Deberías intentarlo.
Voy a buscar caracoles. Te dejaré reflexionar.
- ¿Hola? - Hola, Lucas. ¿Dónde está tu madre?
- No sé. Durmiendo, supongo. - ¿Está bien?
Porque me llamó a las 3 a. m.
Pensé que se había decidido por un color.
¿Color? ¿Qué color?
Estaba muy alterada. Me colgó.
Esta mañana, me dejó un mensaje confuso.
Balbuceaba algo sobre el océano, botes y delfines.
- Espera. - Y un tal Peter.
¿Quién es Peter?
- Espera, iré a ver. - Está bien.
Peter…
¿Me pasas con ella?
- ¿Mamá? - ¿Lucas?
¡Lucas!
No puede ser. No.
¿Qué no puede ser?
Se fue.
¿No regresan en dos días?
No, se fue para siempre.
Es todo tu culpa.
Pero yo no hice nada.
Sí. La engañaste.
Si supieras cuánto tiempo hace…
No, papá. ¡Eso no! Me contó de cuando se conocieron.
La sorprendías, la hacías reír, y luego cambiaste.
Pero así es la vida, Lucas.
Ella tampoco es una comediante.
¿No? Porque aquí, viejo, está mejor que nunca.
Qué bueno. Me alegro por ella.
¿De verdad eres tan ciego? La estás perdiendo.
Se aburrió de ti. Eres aburrido.
¡Eres muy aburrido!
Increíblemente aburrido.
Ojalá no sea tarde.
Si regresa, haz un esfuerzo.
Un gran esfuerzo. ¿Sí?
Puedes poner tus cosas aquí.
Estoy muy feliz.
Una breve sesión informativa antes de partir.
Hay reglas básicas pero claves
para una buena navegación.
De acuerdo, Peter.
Lo siento. De acuerdo, capitán.
Regla uno: el baño solo se usa en emergencias extremas.
Mejor orinar por sobre la barandilla.
Para número dos, te metes al mar.
Regla dos: el agua dulce no se desperdicia.
Olvídate del gel de ducha, champú, etc. Vivimos en armonía con la naturaleza.
Por último, pero lo más importante, solo hay un jefe aquí. ¿Quién?
El capitán.
Entonces, tú.
No discutes sus órdenes.
Bien. ¿Salimos, entonces?
- ¿Dónde está? - ¿Qué diablos? ¿Qué haces?
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
¿Dónde está mi madre?
¿Mamá? Vuelve a casa. Cambiaremos, te lo prometo.
- ¿Ese es tu mono? - Sí. Es el único que no se va.
Se llama Gizmo.
¿Y mi mamá?
Cambió de idea a último momento.
Pero no sé por qué.
Tu mamá es una mujer increíble.
Antes de acusarla de mala madre, pregúntate si eres buen hijo.
Siéntate.
Te llevaré de vuelta.
Señor Lucas, ¿dónde estaba? Buscamos por todos lados. ¡Es tarde!
- Su esposa ya está ahí. - ¿Dónde?
Póngase el atuendo primero. Sígame, por favor.
¿De qué atuendo habla? ¿Qué atuendo?
¡Aquí! ¡Detente aquí!
Vamos.
Espera, Gloria. ¿Qué es esto?
Es una sorpresa, señor Duvivier.
Volverá a casarse con su esposa, pero al estilo mauriciano.
- ¿Qué? - Vamos.
Agathe, Raphaël, ¿quieren unir sus almas por toda la eternidad?
- ¡Sí! - Maravilloso.
Vamos, Lily.
- Avancen, vayan. - La próxima pareja.
Felicitaciones.
- ¡Adelante! - Vayan.
Lily y Lucas,
¿desean renovar sus votos matrimoniales
y unir sus almas por la eternidad?
¡No puedes aceptar!
- ¡Mamá, esto es ridículo! - ¿Mamá?
No, es un juego que jugamos.
- Es… - Porque soy su hijo.
¿Su hijo?
- ¿Cómo? - Soy su hijo.
Que nunca le agradeció por todo lo que hace.
Perdón, mamá.
Por verte como una madre, no como una mujer.
Por nunca preguntar cómo estás.
Por no interesarme por lo que quieres o si eres feliz.
Perdón por ser tan egoísta.
Recién aquí descubrí sus gustos y sus deseos.
Nunca mostré interés en ella.
Pero ella siempre está para mí.
Y siempre lo estará.
Sí.
Así que no es mi esposa.
Es mi mamá.
Nunca te lo dije, mamá.
Pero te quiero mucho.
¡Bien dicho!
Mi amor.
¡Qué emotivo!
No puedo creer que ya nos vamos.
Yo tampoco.
¿De verdad ibas a irte con él?
¿Sabes? Me estoy quemando. Creo que el sol me irritó.
¿Te pongo protector?
¡Vaya, qué buen hijo!
¿Puedo, señor?
Qué hermosa piel.
¿Michel?
- ¿Qué haces? - Tienes un buen bronceado.
Sería una pena perderlo.
- ¿Te importa si me la llevo? - No.
Espera, ¿puedes explicar esto?
Debemos irnos. Nuestro piloto nos espera en una hora.
- ¿Qué? - Llevaré a tu madre a Rodrigues.
Oí que es precioso.
Es hora de que tengamos nuestra luna de miel. ¿No crees?
¿Dos lunas de miel seguidas?
Qué afortunada soy.
¿Estarás bien solo?
Tal vez sea hora de que aprenda.
Ese es mi hijo.
Eres increíble.
¿Entonces? ¿Vino su verdadero esposo?
Sí.
No está mal.
Digo… es elegante.
- Sí. - Sí.
¿Me acompañas?
Faltó mi asistente para la excursión en kayak.
- ¿Podrías cubrirlo? - Me encantaría.
¿Kayak? Un poco aburrido, ¿no?
Me voy mañana. ¿Qué tal un salto BASE o con liana?
¿O nadar con tiburones?
Ya me conoces. Soy alocado.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga