1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,392
Η ταινία έγινε με τη συνεργασία
μιας ομάδας κρατουμένων,

4
00:00:17,475 --> 00:00:19,811
με υλικό που βιντεοσκόπησαν οι ίδιοι
για να καταγράψουν

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,187
τις συνθήκες στις φυλακές.

6
00:00:21,312 --> 00:00:25,066
Ορισμένα πλάνα είναι σκληρά.

7
00:00:28,987 --> 00:00:32,907
ΑΛΑΜΠΑΜΑ 2019

8
00:00:34,617 --> 00:00:37,746
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΙΣΤΕΡΛΙΝΓΚ

9
00:00:37,912 --> 00:00:39,706
<i>Έλεγχος μικροφώνου, ένα, δύο, τρία.</i>

10
00:00:39,789 --> 00:00:42,292
<i>Ένα, δύο, τρία.</i>
<i>Έλεγχος μικροφώνου, ένα, δύο, τρία.</i>

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,586
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΛΑΜΠΑΜΑΣ

12
00:00:55,013 --> 00:00:58,725
Σήμερα θα γίνει μια θρησκευτική γιορτή

13
00:00:59,601 --> 00:01:01,478
και όλοι είναι χαρούμενοι.

14
00:01:04,898 --> 00:01:07,817
Θα έχουμε φαγητό, μουσική και τα πάντα.

15
00:01:08,568 --> 00:01:12,864
Θα είναι μια γιορτινή μέρα
στις φυλακές του Ίστερλινγκ.

16
00:01:15,408 --> 00:01:19,996
ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ ΔΙΟΡΓΑΝΩΝΟΥΝ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ
ΣΤΙΣ 14 ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΑΛΑΜΠΑΜΑ.

17
00:01:23,833 --> 00:01:27,128
Μέρα σαν κι αυτή δεν τη ζεις στη φυλακή.

18
00:01:27,754 --> 00:01:32,467
Η ελπίδα σπανίζει
μέσα στα σωφρονιστικά ιδρύματα.

19
00:01:33,301 --> 00:01:34,469
Πρέπει να τη φέρουμε απ' έξω.

20
00:01:37,722 --> 00:01:39,390
Θα προσευχηθώ για την Αλαμπάμα.

21
00:01:40,016 --> 00:01:41,559
Για το σύστημά μας.

22
00:01:41,643 --> 00:01:43,186
Αμήν.

23
00:01:43,269 --> 00:01:44,437
- Μάλιστα.
- Αμήν.

24
00:01:45,063 --> 00:01:48,483
Περάσαμε απ’ τις γειτονιές τους
και κάναμε κάτι ξεχωριστό.

25
00:01:49,651 --> 00:01:52,195
Είμαι ο φύλακας του αδελφού μου.

26
00:01:55,657 --> 00:01:58,118
Δεν είναι σύμπτωση που ήρθατε εδώ σήμερα.

27
00:01:59,452 --> 00:02:00,703
Γιατί το λες αυτό;

28
00:02:01,704 --> 00:02:03,790
Δεν σας δείχνουν το κρέας που τρώμε.

29
00:02:04,499 --> 00:02:05,834
Δεν είναι σαν αυτό.

30
00:02:07,710 --> 00:02:11,840
Πρέπει να μπείτε στους κοιτώνες.
Εδώ έξω λες πως έχει ζέστη;

31
00:02:11,923 --> 00:02:14,926
Δοκίμασε να κοιμηθείς
μέσα σε τσίγκινο κτίριο

32
00:02:15,009 --> 00:02:17,137
μαζί με άλλους 120 ανθρώπους.

33
00:02:19,556 --> 00:02:21,724
Δεν αξίζει σε κανέναν να ζει έτσι.

34
00:02:24,144 --> 00:02:25,937
Τι γίνεται με την κάμερα;

35
00:02:26,354 --> 00:02:27,397
Τον είδατε όλοι;

36
00:02:29,149 --> 00:02:30,859
Η ζέστη φέρνει νεύρα.

37
00:02:31,484 --> 00:02:33,862
Φαντάσου τι τραβάμε εκεί μέσα.

38
00:02:35,446 --> 00:02:36,906
Έλα μέσα στους κοιτώνες.

39
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
Δείξε πώς είναι.

40
00:02:39,534 --> 00:02:41,619
Είμαστε κλεισμένοι 24 ώρες τη μέρα.

41
00:02:41,786 --> 00:02:44,873
Κλεισμένοι μέσα στον καυτό αέρα.
Αφήστε μας μα βγούμε.

42
00:02:45,832 --> 00:02:48,418
Ζέστη. Δεν μας βγάζουν έξω, φίλε.

43
00:02:49,711 --> 00:02:55,175
ΚΑΘΩΣ ΓΥΡΙΖΟΥΜΕ, ΠΛΗΣΙΑΖΟΥΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΝ ΕΚΤΟΣ ΚΑΜΕΡΑΣ

44
00:02:56,384 --> 00:02:58,636
<i>Γίνονται πολλά εδώ μέσα.</i>

45
00:02:58,761 --> 00:03:01,139
<i>Ο κόσμος έξω δεν έχει ιδέα για όλα αυτά.</i>

46
00:03:02,515 --> 00:03:03,850
<i>Με χτύπησαν τόσο άσχημα,</i>

47
00:03:04,142 --> 00:03:05,185
<i>που κυριολεκτικά</i>

48
00:03:05,768 --> 00:03:07,395
<i>τα έκανα πάνω μου.</i>

49
00:03:08,438 --> 00:03:10,732
<i>Την περασμένη Παρασκευή,</i>
<i>Σάββατο, Κυριακή και Δευτέρα,</i>

50
00:03:10,815 --> 00:03:13,693
<i>κάθε μέρα είχαμε μαχαιρώματα</i>
<i>που δεν δηλώθηκαν.</i>

51
00:03:14,652 --> 00:03:15,945
<i>Τα κουκούλωσαν.</i>

52
00:03:17,405 --> 00:03:18,781
<i>Κάτι κουκουλώνουν.</i>

53
00:03:19,365 --> 00:03:20,408
<i>Ποιος το κουκουλώνει;</i>

54
00:03:20,533 --> 00:03:21,993
<i>Η Διεύθυνση Σωφρονιστικών Ιδρυμάτων.</i>

55
00:03:24,913 --> 00:03:26,706
Δεν φοβάμαι να μιλήσω.

56
00:03:27,415 --> 00:03:28,791
Όταν μπαίνετε με κάμερες,

57
00:03:28,875 --> 00:03:30,084
και μας ρωτάτε

58
00:03:30,335 --> 00:03:31,878
θέλουν να είμαστε καλά παιδιά.

59
00:03:32,295 --> 00:03:33,588
Δεν χαμπαριάζω απ’ αυτά.

60
00:03:34,380 --> 00:03:36,758
Όλοι πάνε εκεί, τρώνε και γυρνάνε πίσω.

61
00:03:36,841 --> 00:03:38,009
Γιατί δεν μας αφήνουν;

62
00:03:41,679 --> 00:03:43,181
Τελειώσαμε.

63
00:03:43,306 --> 00:03:44,307
Με τι τελειώσαμε;

64
00:03:44,390 --> 00:03:45,516
Με τα γυρίσματα.

65
00:03:45,975 --> 00:03:46,976
Γιατί;

66
00:03:48,186 --> 00:03:50,563
<i>Θα κλειδώσουμε.</i>
<i>Θα τους κλείσουμε έξω.</i>

67
00:03:50,813 --> 00:03:52,232
Δεν υπάρχει δεσμοφύλακας.

68
00:03:52,815 --> 00:03:55,193
Εδώ είναι φυλακή.
Κι εσύ περπατάς μόνος σου

69
00:03:55,276 --> 00:03:57,195
και μιλάς με τους κρατούμενους.

70
00:03:57,862 --> 00:03:59,697
Τελειώσαμε.

71
00:03:59,906 --> 00:04:01,115
Το γύρισμα τελείωσε.

72
00:04:17,423 --> 00:04:22,387
Οι φυλακές της Αλαμπάμα λειτουργούν
σχεδόν στο 200% της χωρητικότητάς τους,

73
00:04:22,470 --> 00:04:25,181
με το ένα τρίτο
του απαραίτητου προσωπικού.

74
00:04:28,017 --> 00:04:32,939
Σε αυτό το περιβάλλον,
τα λαθραία κινητά κυκλοφορούν παντού.

75
00:04:34,816 --> 00:04:39,320
Μετά την επίσκεψή μας,
οι κρατούμενοι επικοινωνούν μαζί μας.

76
00:04:43,491 --> 00:04:44,492
<i>Ραούλ.</i>

77
00:04:46,869 --> 00:04:48,579
<i>- Γεια.</i>
- Γεια, τι κάνεις;

78
00:04:48,663 --> 00:04:49,664
ΡΑΟΥΛ ΠΟΥΛ

79
00:04:49,747 --> 00:04:51,541
<i>- Καλά είμαι, εσύ;</i>
- Μια χαρά.

80
00:04:52,125 --> 00:04:54,210
<i>Πειράζει αν ηχογραφήσω τη συζήτησή μας;</i>

81
00:04:54,877 --> 00:04:57,380
Όχι, δεν με πειράζει να γράφεις.
Κανένα πρόβλημα.

82
00:04:57,880 --> 00:05:00,883
Θα με ειδοποιήσουν
όταν πλησιάσουν οι φύλακες.

83
00:05:01,342 --> 00:05:02,760
Είναι κάτω, στον διάδρομο.

84
00:05:03,761 --> 00:05:04,971
Θα προσέχω.

85
00:05:08,224 --> 00:05:09,684
Μας λένε συνέχεια,

86
00:05:09,767 --> 00:05:10,977
ότι είμαι στη φυλακή,

87
00:05:11,060 --> 00:05:13,146
επειδή έκανα κάτι κακό.

88
00:05:13,730 --> 00:05:15,773
Και ξέρεις τι; Συμφωνώ μ’ αυτό.

89
00:05:16,190 --> 00:05:19,944
Δεν έπρεπε να κάνω
μερικά απ’ αυτά που έκανα.

90
00:05:20,361 --> 00:05:22,030
Αλλά, στην τελική,

91
00:05:22,530 --> 00:05:24,532
ό,τι κι αν συμβαίνει, δεν λειτουργεί.

92
00:05:25,074 --> 00:05:26,284
Πρέπει να μπει τέλος.

93
00:05:29,454 --> 00:05:30,830
Εδώ ζούμε.

94
00:05:31,622 --> 00:05:32,999
Κοίτα πως είναι.

95
00:05:34,208 --> 00:05:35,251
Νερά...

96
00:05:36,210 --> 00:05:37,253
Πλημμύρισαν...

97
00:05:39,297 --> 00:05:41,174
Είναι ντροπή... Ο τρόπος που ζούμε.

98
00:05:45,053 --> 00:05:49,766
Η απόσταση για να φτάσεις στον Ρόμπερτ Ερλ
είναι όσο δύο γήπεδα ποδοσφαίρου.

99
00:05:51,142 --> 00:05:52,727
Είναι στην απομόνωση.

100
00:05:54,645 --> 00:05:57,815
Προσπαθούν να τον αποκόψουν
από κάθε επαφή με άλλους ανθρώπους.

101
00:05:58,441 --> 00:06:00,568
Διαρκώς τον έχουν στην απομόνωση.

102
00:06:02,070 --> 00:06:03,154
Αλλά ξέρεις κάτι;

103
00:06:03,237 --> 00:06:05,740
Ίσως γι' αυτό αξίζει να του μιλήσεις.

104
00:06:06,366 --> 00:06:08,534
Γιατί δεν θέλουν να του μιλήσετε.

105
00:06:10,536 --> 00:06:11,621
Γεια σου, Ρόμπερτ Ερλ.

106
00:06:13,081 --> 00:06:14,082
Γεια.

107
00:06:14,749 --> 00:06:16,334
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

108
00:06:17,001 --> 00:06:19,379
Κινδυνεύει η ζωή μας.

109
00:06:22,882 --> 00:06:26,719
Ο Ρόμπερτ Ερλ Κάνσιλ, ακτιβιστής,
γνωστός ως ''Κινητή Δικαιοσύνη'',

110
00:06:26,803 --> 00:06:30,264
κρατείται σε πλήρη απομόνωση
εδώ και πέντε χρόνια.

111
00:06:30,848 --> 00:06:32,016
Πώς πάει;

112
00:06:32,767 --> 00:06:33,893
<i>Καλά.</i>

113
00:06:35,144 --> 00:06:36,396
ΡΟΜΠΕΡΤ ΕΡΛ ΚΑΝΣΙΛ

114
00:06:36,479 --> 00:06:37,855
<i>Ευχαριστούμε για τη συνέντευξη.</i>

115
00:06:38,731 --> 00:06:40,733
Χαρά μου να μιλήσω.

116
00:06:41,359 --> 00:06:44,695
Ορκίστηκα, πριν από πολλά χρόνια,

117
00:06:44,779 --> 00:06:47,907
ότι δεν θα βλάψω ποτέ άλλο αδερφό

118
00:06:47,990 --> 00:06:50,785
και δεν θα αφήσω να βλάψουν
κάποιον αδερφό μπροστά μου.

119
00:06:50,868 --> 00:06:51,911
Οπότε, ξέρεις...

120
00:06:52,495 --> 00:06:55,331
Δεν έχει νόημα για μένα να σωπαίνω,
να κάθομαι άπραγος,

121
00:06:55,623 --> 00:06:59,544
και να κάνω πως όλα είναι εντάξει,

122
00:06:59,627 --> 00:07:01,087
γιατί δεν είναι εντάξει.

123
00:07:04,966 --> 00:07:07,135
Σωφρονιστικό Ίδρυμα Κομητείας Μπιμπ.

124
00:07:08,553 --> 00:07:10,471
Δες αυτόν, ζει κάτω από ένα τραπέζι.

125
00:07:13,474 --> 00:07:15,685
Να κι άλλος, κοιμάται στο πάτωμα.

126
00:07:18,104 --> 00:07:21,441
Η Σωφρονιστική Υπηρεσία της Αλαμπάμα,
η ADOC,

127
00:07:22,400 --> 00:07:24,152
δεν θέλει να δει ο κόσμος...

128
00:07:26,112 --> 00:07:27,613
τις συνθήκες εδώ μέσα.

129
00:07:34,871 --> 00:07:35,997
Δεν θέλουν να δεις

130
00:07:36,372 --> 00:07:38,458
την καταναγκαστική εργασία.

131
00:07:39,625 --> 00:07:40,710
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

132
00:07:40,877 --> 00:07:42,003
- Πόσο είσαι εδώ;
- Τριάντα.

133
00:07:42,253 --> 00:07:43,504
Τριάντα χρόνια, φίλε.

134
00:07:43,921 --> 00:07:45,256
Κάθε μέρα δουλειά.

135
00:07:45,715 --> 00:07:48,092
- Πόσα σου δίνουν;
- Τίποτα.

136
00:07:48,968 --> 00:07:51,095
Τριάντα χρόνια,
δουλεύω κάθε μέρα τσάμπα.

137
00:07:52,722 --> 00:07:54,182
Ο εθισμός θερίζει.

138
00:07:54,765 --> 00:07:56,350
Κι αυτοί τον κρύβουν.

139
00:07:57,643 --> 00:07:59,729
Ο άνθρωπος χρειάζεται βοήθεια στα αλήθεια.

140
00:08:00,271 --> 00:08:01,481
Ο εθισμός είναι πραγματικός.

141
00:08:02,940 --> 00:08:06,277
Και οι φρικαλεότητες,
η διαφθορά που κυριαρχεί.

142
00:08:06,777 --> 00:08:07,945
Κοίτα εδώ.

143
00:08:08,738 --> 00:08:10,156
Η ομάδα καταστολής.

144
00:08:10,865 --> 00:08:11,991
Θα χτύπησαν κάποιους.

145
00:08:13,284 --> 00:08:14,327
Το βλέπεις αυτό;

146
00:08:14,827 --> 00:08:16,412
Εκείνος ο άνθρωπος αιμορραγεί.

147
00:08:16,787 --> 00:08:17,788
Γαμώτο, φίλε.

148
00:08:19,957 --> 00:08:22,126
Όταν ακούς "Υπηρεσία Σωφρονισμού",

149
00:08:22,210 --> 00:08:26,839
σκέφτεσαι ένα ίδρυμα
όπου παρακολουθείς μαθήματα

150
00:08:26,923 --> 00:08:28,382
υπάρχει ιατρική περίθαλψη,

151
00:08:29,008 --> 00:08:31,511
και δραστηριότητες
που οδηγούν στην αναμόρφωσή σου.

152
00:08:32,136 --> 00:08:34,931
Αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση
με όσα συμβαίνουν

153
00:08:35,014 --> 00:08:37,600
πίσω απ’ τους τοίχους της ADOC.

154
00:08:39,227 --> 00:08:41,020
Δεν ξέρουμε αν είναι ζωντανός ή όχι.

155
00:08:43,147 --> 00:08:45,024
Έχουμε ρεκόρ κρατουμένων

156
00:08:45,107 --> 00:08:46,859
που φεύγουν από εδώ σε σακούλες.

157
00:08:48,361 --> 00:08:49,946
Ήρθε ο ιατροδικαστής και τον πήρε.

158
00:08:51,322 --> 00:08:53,783
Έχουμε φτάσει σε σημείο
ανθρωπιστικής κρίσης.

159
00:08:54,158 --> 00:08:57,495
Με 20.000 κρατούμενους,
οι φυλακές της Αλαμπάμα έχουν:

160
00:08:57,578 --> 00:09:00,164
Το υψηλότερο ποσοστό θανάτων
από υπερβολική δόση

161
00:09:00,248 --> 00:09:02,500
Το υψηλότερο ποσοστό δολοφονιών

162
00:09:02,583 --> 00:09:06,254
Το υψηλότερο ποσοστό αυτοκτονιών

163
00:09:07,213 --> 00:09:09,382
Στο κρεβάτι είναι ένας νεκρός άντρας.

164
00:09:09,632 --> 00:09:11,133
Δεν είναι ζωντανός.

165
00:09:12,552 --> 00:09:15,888
Όσο η ADOC ελέγχει το αφήγημα,

166
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
η κοινωνία δεν θα καταλάβει ποτέ
ούτε θα πιστέψει

167
00:09:18,891 --> 00:09:20,977
τι συμβαίνει στ’ αλήθεια εδώ μέσα.

168
00:09:25,356 --> 00:09:29,527
Εγώ κι ο Μέλβιν το ζούμε αυτό
εδώ και είκοσι ολόκληρα χρόνια.

169
00:09:32,530 --> 00:09:34,657
- Εντάξει.
<i>- Μέλβιν;</i>

170
00:09:35,533 --> 00:09:37,535
- Μ’ ακούς;
<i>- Ναι.</i>

171
00:09:37,910 --> 00:09:43,082
ΜΕΛΒΙΝ ΡΕΪ

172
00:09:45,626 --> 00:09:48,838
- Μια στιγμή, ήρθε η αστυνομία.
<i>- Εντάξει.</i>

173
00:09:59,473 --> 00:10:01,017
Εντάξει, έφυγαν.

174
00:10:01,559 --> 00:10:03,728
<i>Μήπως είναι καλύτερα</i>
<i>να μιλήσουμε στο τηλέφωνο;</i>

175
00:10:04,353 --> 00:10:08,608
Όχι, γιατί δεν θα είμαστε εμείς οι ίδιοι.

176
00:10:08,691 --> 00:10:11,193
Όταν μοιραζόμαστε τις ιστορίες μας,

177
00:10:11,277 --> 00:10:14,155
θέλουμε να εμφανιζόμαστε κι εμείς,
όχι μόνο η φωνή μας.

178
00:10:20,077 --> 00:10:23,039
Είμαστε σε αυτές τις περίφρακτες,
μυστικές κοινότητες.

179
00:10:25,791 --> 00:10:27,960
Είναι κρατικά ιδρύματα.

180
00:10:30,630 --> 00:10:33,633
Μα είναι απ’ τα ελάχιστα
ιδρύματα του κράτους

181
00:10:34,216 --> 00:10:38,054
στα οποία δεν έχει πρόσβαση το κοινό
ούτε τα μέσα ενημέρωσης.

182
00:10:38,137 --> 00:10:39,263
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΖΩΝΗ

183
00:10:39,347 --> 00:10:42,141
Πώς γίνεται ένας δημοσιογράφος
να μπαίνει σε εμπόλεμη ζώνη

184
00:10:42,683 --> 00:10:46,354
αλλά να μην μπορεί να μπει
σε φυλακή, στις ΗΠΑ;

185
00:10:47,021 --> 00:10:49,023
Το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε

186
00:10:49,190 --> 00:10:52,526
ότι οι δεσμοφύλακες μπορούν να αρνηθούν
την πρόσβαση δημοσιογράφων

187
00:10:52,652 --> 00:10:55,029
επικαλούμενοι λόγους
"ασφάλειας και προστασίας".

188
00:10:55,613 --> 00:10:57,281
Μπορεί να είμαι μάρτυρας φόνου.

189
00:10:57,365 --> 00:10:59,408
Όλοι εδώ μπορεί να είμαστε μάρτυρες φόνου.

190
00:10:59,492 --> 00:11:02,370
Και τα ΜΜΕ δεν έχουν καν
το δικαίωμα να μπουν στον χώρο.

191
00:11:03,621 --> 00:11:06,165
Ο διευθυντής της φυλακής αποχωρεί.

192
00:11:06,666 --> 00:11:08,959
Μετά από αυτό το άγριο μαχαίρωμα.

193
00:11:12,380 --> 00:11:13,964
Κι άλλος συναγερμός.

194
00:11:16,342 --> 00:11:18,803
Επειδή τα ΜΜΕ δεν μπορούν
να μπουν στις φυλακές,

195
00:11:19,095 --> 00:11:21,430
όλο και περισσότεροι τραβάμε βίντεο.

196
00:11:21,972 --> 00:11:24,183
Αν δεν είχαμε τα κινητά,

197
00:11:24,266 --> 00:11:26,894
δεν θα μπορούσαμε
να καταγράψουμε αυτά τα περιστατικά.

198
00:11:33,067 --> 00:11:35,778
Η κοινωνία έχει μάθει να μην πιστεύει

199
00:11:35,861 --> 00:11:37,697
κάποιον που είναι κρατούμενος.

200
00:11:37,780 --> 00:11:39,990
Είμαι στη φυλακή. Άρα λέω ψέματα.

201
00:11:40,074 --> 00:11:43,202
Βρίσκω δικαιολογίες, υπερβάλλω.

202
00:11:45,204 --> 00:11:48,541
Γι' αυτό η διοίκηση τρέμει τις καταγραφές.

203
00:11:51,711 --> 00:11:53,254
Έπιασαν έναν με κινητό

204
00:11:54,296 --> 00:11:57,049
και ο φύλακας έδωσε σήμα συναγερμού.

205
00:11:58,384 --> 00:12:01,262
Παρόλο που οι φύλακες είναι
που φέρνουν μέσα τα κινητά,

206
00:12:01,387 --> 00:12:04,014
και τα πουλάνε,
στη μαύρη αγορά της φυλακής...

207
00:12:04,557 --> 00:12:05,975
Τα κινητά είναι παράνομα.

208
00:12:07,226 --> 00:12:08,269
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΓΙΑ ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΙΟ

209
00:12:08,352 --> 00:12:10,229
Το λαθρεμπόριο αποτελεί πρόβλημα

210
00:12:10,312 --> 00:12:12,732
στις φυλακές της Αλαμπάμα.

211
00:12:12,815 --> 00:12:14,525
Αναφερόμαστε στα κινητά τηλέφωνα.

212
00:12:15,735 --> 00:12:17,862
Εστιάζουν περισσότερο στα κινητά.

213
00:12:17,945 --> 00:12:21,323
Αντί για το περιστατικό
που καταγράφηκε με το κινητό.

214
00:12:22,658 --> 00:12:24,660
ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ ΝΤΑΝ
ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΙΔΡΥΜΑΤΩΝ

215
00:12:24,785 --> 00:12:27,455
Δίνουμε μάχη κάθε μέρα,
και ο αγώνας συνεχίζεται.

216
00:12:27,538 --> 00:12:29,373
Έχουμε ακόμα πολύ δρόμο μπροστά μας,

217
00:12:29,457 --> 00:12:31,876
μέχρι να εξαλείψουμε
τη χρήση κινητών στις φυλακές.

218
00:12:33,544 --> 00:12:35,671
Προσπαθούν εδώ και χρόνια

219
00:12:36,464 --> 00:12:38,632
να μπλοκάρουν το σήμα και την πρόσβαση.

220
00:12:39,675 --> 00:12:41,093
Η πρόσβαση στα κινητά

221
00:12:41,594 --> 00:12:44,054
μπορεί να κοπεί ανά πάσα στιγμή.

222
00:12:45,681 --> 00:12:47,057
Και προσπαθούμε

223
00:12:47,141 --> 00:12:48,517
ρισκάροντας τη ζωή μας

224
00:12:48,684 --> 00:12:50,394
για να αποκαλύψουμε την αλήθεια...

225
00:12:51,729 --> 00:12:53,147
Όσο ακόμα μπορούμε.

226
00:12:57,526 --> 00:12:58,569
<i>Στην Αλαμπάμα,</i>

227
00:12:59,487 --> 00:13:00,905
<i>αρνούνται την πραγματικότητα.</i>

228
00:13:01,947 --> 00:13:04,784
<i>Όλα αυτά τα πτώματα,</i>
<i>όλοι αυτοί που σκοτώθηκαν...</i>

229
00:13:05,242 --> 00:13:07,495
<i>Θέλω να πω</i>
<i>ότι απλώς αρνούνται την αλήθεια.</i>

230
00:13:08,621 --> 00:13:10,956
Η Αλαμπάμα
δεν έχει πρόβλημα με τις φυλακές.

231
00:13:11,081 --> 00:13:12,416
Έχουμε πρόβλημα εγκληματικότητας.

232
00:13:12,500 --> 00:13:13,876
ΣΤΙΒ ΜΑΡΣΑΛ, ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

233
00:13:15,795 --> 00:13:20,424
Είναι ένας αδιάκοπος κύκλος
βίας και ατιμωρησίας.

234
00:13:21,050 --> 00:13:23,844
Κι αν δεν ενημερώσουμε
την κοινωνία για όσα συμβαίνουν,

235
00:13:23,928 --> 00:13:27,932
αυτά τα περιστατικά δεν δηλώνονται,
ούτε καταγράφονται πουθενά.

236
00:13:40,236 --> 00:13:42,363
ΜΕΛΒΙΝ
ΣΟΥ ΕΧΩ ΜΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ

237
00:13:42,446 --> 00:13:43,906
ΕΝΤΑΞΕΙ

238
00:13:43,989 --> 00:13:46,867
ΕΝΑΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ ΞΥΛΟΚΟΠΗΘΗΚΕ
ΣΤΙΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΝΤΟΝΑΛΝΤΣΟΝ ΣΗΜΕΡΑ.

239
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ ΣΤΗ ΜΕΘ ΤΟΥ UAB.

240
00:13:48,619 --> 00:13:50,496
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΕΡΟ

241
00:13:50,579 --> 00:13:53,040
ΞΕΡΕΙΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ;

242
00:13:53,165 --> 00:13:55,501
ΣΤΙΒΕΝ ΝΤΕΪΒΙΣ

243
00:13:57,044 --> 00:14:00,756
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ UAB,
ΜΠΕΡΜΙΓΧΑΜ, ΑΛΑΜΠΑΜΑ

244
00:14:03,384 --> 00:14:05,261
Ψάχνουμε τον Στίβεν Ντέιβις.

245
00:14:05,886 --> 00:14:07,388
Πιστεύουμε ότι είναι στη ΜΕΘ.

246
00:14:08,180 --> 00:14:09,515
Ανεβείτε στον ένατο όροφο.

247
00:14:19,900 --> 00:14:22,236
ΝΤΕΪΒΙΣ
ΜΠΕΙΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΠΛΑΝΟ ΔΩΜΑΤΙΟ

248
00:14:29,994 --> 00:14:31,120
Αυτό είναι νεκροσακούλα.

249
00:14:31,203 --> 00:14:32,663
- Τι είναι λέει;
- Νεκροσακούλα.

250
00:14:33,914 --> 00:14:35,124
Αυτός ο άνθρωπος...

251
00:14:35,499 --> 00:14:36,542
Δεν είναι ζωντανός.

252
00:14:39,044 --> 00:14:42,506
Μπορείτε να πάτε στην αίθουσα αναμονής,
ή να καλέσω κάποιον να σας βοηθήσει.

253
00:14:42,590 --> 00:14:45,217
Μη στέκεστε μπροστά τους.

254
00:14:45,301 --> 00:14:47,094
- Εντάξει, βεβαίως.
- Ευχαριστώ.

255
00:14:48,387 --> 00:14:49,763
Να βρούμε τους συγγενείς του.

256
00:14:58,397 --> 00:15:02,234
ΓΙΟΥΝΙΟΝΤΑΟΥΝ, ΑΛΑΜΠΑΜΑ

257
00:15:11,619 --> 00:15:13,579
Έμεινα και του κρατούσα το χέρι όλη νύχτα.

258
00:15:16,665 --> 00:15:18,626
Ήταν αγνώριστος.

259
00:15:18,918 --> 00:15:21,837
ΣΑΝΤΙ
ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ

260
00:15:24,840 --> 00:15:26,508
Νιώθω λες και είμαι σε όνειρο.

261
00:15:27,092 --> 00:15:28,552
Το ξέρω.

262
00:15:29,762 --> 00:15:31,430
Είμαστε δίπλα σου.

263
00:15:32,222 --> 00:15:33,223
Μην κλαις.

264
00:15:33,807 --> 00:15:36,268
Δεν του άξιζε αυτό.

265
00:15:41,023 --> 00:15:43,192
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.

266
00:15:43,275 --> 00:15:45,110
Θα καταλήξεις στο νοσοκομείο.

267
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
Μου έλεγε "Μαμά, θα φύγω από δω."

268
00:15:50,449 --> 00:15:52,576
"Θα φύγω".

269
00:15:52,660 --> 00:15:53,786
Γεια σου, Στίβι.

270
00:15:57,915 --> 00:15:59,708
Ποιος θα με παίρνει τώρα τηλέφωνο;

271
00:16:00,960 --> 00:16:04,296
Έλεγα, είναι στη φυλακή
και μου τηλεφωνεί πιο συχνά απ’ όλους.

272
00:16:12,763 --> 00:16:14,264
Όταν με πήραν τηλέφωνο...

273
00:16:14,348 --> 00:16:15,349
ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ

274
00:16:15,432 --> 00:16:18,018
...δεν ήξερα τι είχε γίνει.

275
00:16:19,061 --> 00:16:20,646
Το πρώτο που σκέφτηκα

276
00:16:20,729 --> 00:16:23,941
ήταν ότι τον μαχαίρωσαν,
ή τον χτύπησαν άσχημα.

277
00:16:26,151 --> 00:16:27,611
Μόνο αυτά μπορούσαν να έχουν συμβεί.

278
00:16:27,695 --> 00:16:29,488
Όταν είσαι στη φυλακή.

279
00:16:30,280 --> 00:16:33,242
Πήγα στη ΜΕΘ και τον είχαν στο βάθος,

280
00:16:33,325 --> 00:16:37,413
πολύ πίσω, σε άλλο τμήμα...

281
00:16:38,539 --> 00:16:40,916
Είχε δωμάτιο για να μπορούν οι φρουροί

282
00:16:41,000 --> 00:16:43,502
να βλέπουν ποιος μπαίνει, ποιος βγαίνει.

283
00:16:44,712 --> 00:16:48,048
Ένας φρουρός με ρώτησε,
''Ξέρεις τι έγινε;''

284
00:16:48,132 --> 00:16:52,052
Απάντησα "Όχι''.
''Ξέρεις τίποτα;'' ''Όχι.''

285
00:16:53,262 --> 00:16:55,639
Ήξερε. Φαινόταν ότι έλεγε ψέματα.

286
00:16:55,764 --> 00:16:56,765
Κάτι ήξερε.

287
00:16:58,600 --> 00:17:01,145
Επιτρεπόντουσαν οι επισκέψεις,
αλλά μόνο δύο κάθε φορά

288
00:17:01,228 --> 00:17:04,023
και απαγορεύονταν τα κινητά.

289
00:17:04,106 --> 00:17:06,442
Αυτό και μόνο δείχνει ότι κάτι έκρυβαν.

290
00:17:06,692 --> 00:17:10,404
Καλά, μόλις τον είδαμε,
καταλάβαμε τι έκρυβαν.

291
00:17:11,071 --> 00:17:12,114
Αυτόν.

292
00:17:13,073 --> 00:17:17,119
Δεν ήθελαν να κυκλοφορήσει
η φωτογραφία του.

293
00:17:19,371 --> 00:17:20,914
Γιατί τράβηξες φωτογραφία;

294
00:17:22,499 --> 00:17:25,169
Γιατί δεν ήξερα
αν θα μας έδιναν τον νεκρό.

295
00:17:25,669 --> 00:17:27,713
Γιατί τράβηξα τη φωτογραφία στη ΜΕΘ,

296
00:17:27,796 --> 00:17:29,548
ενώ απαγορευόταν να έχουμε κινητά

297
00:17:29,631 --> 00:17:32,760
αλλά την τράβηξα
όταν οι αστυνομικοί κοιμόντουσαν έξω;

298
00:17:34,928 --> 00:17:36,638
Γιατί δεν ήξερα
αν θα μας έδιναν τον νεκρό.

299
00:17:36,722 --> 00:17:39,641
Δεν ήξερα ποιοι είναι
οι κανόνες και όλα αυτά.

300
00:17:39,725 --> 00:17:42,728
Ο Στίβεν ήταν ευθύνη του κράτους.

301
00:17:42,811 --> 00:17:44,688
Ήταν φυλακή.
Δεν ήξερα αν θα παίρναμε τη σορό

302
00:17:44,772 --> 00:17:46,648
για να κάνουμε κανονική κηδεία.

303
00:17:46,732 --> 00:17:49,276
Ήθελα να έχω
μια φωτογραφία ως αποδεικτικό.

304
00:17:54,031 --> 00:17:57,743
Δε θα βγάλω ποτέ απ’ το μυαλό μου
εκείνη τη φωτογραφία του γιου μου.

305
00:17:58,994 --> 00:18:01,080
Όσες φωτογραφίες κι αν έχω...

306
00:18:03,373 --> 00:18:04,583
που είναι χαρούμενος...

307
00:18:07,044 --> 00:18:08,879
που γελάει.

308
00:18:12,091 --> 00:18:14,885
Εκείνη η φωτογραφία,
με ό,τι του έκαναν,

309
00:18:15,886 --> 00:18:18,180
σβήνει όλες τις καλές.

310
00:18:30,734 --> 00:18:33,362
Θα ήθελα απλώς να μάθω το πώς.

311
00:18:34,822 --> 00:18:36,949
Θα ήθελα να μάθω το γιατί.

312
00:18:46,708 --> 00:18:48,752
- Ναι;
<i>- Γεια.</i>

313
00:18:49,253 --> 00:18:50,379
ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ

314
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
Όχι, δεν έχω δει ειδήσεις. Τι έγινε;

315
00:18:52,256 --> 00:18:53,799
<i>Είπαν ότι ο μικρός Στίβεν...</i>

316
00:18:53,882 --> 00:18:57,219
<i>Ότι άνοιξαν το κελί του, όρμησε έξω,</i>
<i>και επιτέθηκε στους φύλακες.</i>

317
00:18:57,970 --> 00:19:01,515
Σοβαρά; Για να τον συγκρατήσουν,
τον χτύπησαν μέχρι θανάτου;

318
00:19:02,099 --> 00:19:03,267
Κάποιος το ανέβασε.

319
00:19:04,309 --> 00:19:08,605
Κρατούμενος νεκρός μετά από επίθεση
σε σωφρονιστικό υπάλληλο.

320
00:19:08,689 --> 00:19:11,441
Ο Στίβεν Ντέιβις πέθανε
μετά από επίθεση σε φύλακες

321
00:19:11,525 --> 00:19:14,069
στη Σωφρονιστική Μονάδα
Ουίλιαμ Ντόναλντσον.

322
00:19:14,153 --> 00:19:16,363
Σύμφωνα με την ανάκριση,
οι φύλακες προσπάθησαν

323
00:19:16,446 --> 00:19:20,075
να τον πείσουν να αφήσει τα όπλα
πριν καταφύγουν σε θανάσιμη βία.

324
00:19:25,038 --> 00:19:26,999
Γιατί το μαθαίνεις από τις ειδήσεις

325
00:19:27,249 --> 00:19:28,750
μετά απ’ όλους τους άλλους;

326
00:19:29,501 --> 00:19:33,005
Γιατί πήρα τη διευθύντρια
και δεν μου απάντησε.

327
00:19:34,464 --> 00:19:37,301
Θεώρησαν σωστό
να το ανακοινώσουν από τις ειδήσεις;

328
00:19:37,593 --> 00:19:41,180
Προσπαθούν να αποστασιοποιηθούν,
μάλλον, λέγοντας...

329
00:19:41,263 --> 00:19:42,723
Δεν είναι τόσο εύκολο.

330
00:19:42,848 --> 00:19:45,017
Κάνουν ό,τι θέλουν.
Δεν το καταλαβαίνετε.

331
00:19:45,100 --> 00:19:47,102
Κάνουν ό,τι θέλουν.

332
00:19:49,188 --> 00:19:50,314
Λυπάμαι πολύ.

333
00:19:56,737 --> 00:19:59,781
Αργότερα το ίδιο βράδυ,
ένας άγνωστος, σωφρονιστικός υπάλληλος

334
00:19:59,865 --> 00:20:02,242
των φυλακών Ντόναλντσον,
καλεί τη Σάντι.

335
00:20:02,367 --> 00:20:05,746
<i>Γεια σας. Συγγνώμη, είμαι με οξυγόνο,</i>

336
00:20:05,829 --> 00:20:07,122
<i>οπότε χρειάστηκα λίγο χρόνο.</i>

337
00:20:07,623 --> 00:20:09,249
<i>Δεν πειράζει.</i>

338
00:20:10,042 --> 00:20:11,043
<i>Ποιος είστε;</i>

339
00:20:11,919 --> 00:20:16,089
<i>Ξέρω ότι πενθείτε και υποφέρετε,</i>

340
00:20:16,173 --> 00:20:20,844
<i>αλλά ήθελα να σας πω ότι ο γιος σας</i>
<i>ξυλοκοπήθηκε από έναν φύλακα</i>

341
00:20:20,928 --> 00:20:22,596
<i>μέχρι θανάτου.</i>

342
00:20:23,597 --> 00:20:24,640
<i>Ήταν δολοφονία.</i>

343
00:20:25,515 --> 00:20:26,558
<i>Τέτοια γίνονται συνέχεια</i>

344
00:20:26,642 --> 00:20:28,769
<i>και τα κουκουλώνουν.</i>

345
00:20:29,937 --> 00:20:32,314
Πήρα τη διευθύντρια σήμερα το απόγευμα.

346
00:20:32,397 --> 00:20:34,942
Μετά από μια ώρα,
ανακοίνωσαν στις ειδήσεις

347
00:20:35,025 --> 00:20:36,610
ότι όρμησε έξω από το κελί του

348
00:20:36,693 --> 00:20:38,862
με δύο αυτοσχέδια όπλα και του επιτέθηκαν.

349
00:20:38,946 --> 00:20:40,322
<i>Ένα πλαστικό μαχαίρι.</i>

350
00:20:40,989 --> 00:20:43,242
<i>Πάντα βρίσκουν κάτι για να δικαιολογήσουν</i>

351
00:20:43,325 --> 00:20:45,786
<i>την υπερβολική βαρβαρότητα</i>
<i>και τη χρήση βίας.</i>

352
00:20:46,286 --> 00:20:47,788
- Μάλιστα.
<i>- Τον σκότωσαν στο ξύλο.</i>

353
00:20:47,871 --> 00:20:49,706
<i>Έχουν σπρέι πιπεριού.</i>

354
00:20:50,249 --> 00:20:53,543
<i>Αν κάποιος σου ορμήσει,</i>
<i>μπορείς να τον ψεκάσεις.</i>

355
00:20:54,086 --> 00:20:56,171
Έσπασαν κάθε οστό στο πρόσωπο του.

356
00:20:56,672 --> 00:20:58,840
<i>Δεν λέω ότι όλοι εκεί μέσα</i>

357
00:20:58,924 --> 00:21:00,592
<i>είναι άγιοι και καλοί,</i>

358
00:21:00,676 --> 00:21:05,931
<i>αλλά σε κανέναν δεν αξίζει</i>
<i>να ξυλοκοπείται μέχρι θανάτου.</i>

359
00:21:07,099 --> 00:21:09,476
<i>Πρέπει να βρείτε δικηγόρο να το ψάξει.</i>

360
00:21:10,102 --> 00:21:12,437
Σας ευχαριστώ πολύ.

361
00:21:26,702 --> 00:21:27,744
<i>Ναι;</i>

362
00:21:27,828 --> 00:21:28,829
Με ακούς τώρα;

363
00:21:28,912 --> 00:21:29,913
<i>Με ακούς;</i>

364
00:21:30,122 --> 00:21:31,123
Περίμενε λίγο.

365
00:21:31,498 --> 00:21:35,919
ΜΕΛΒΙΝ

366
00:21:44,094 --> 00:21:47,597
Αν ακούσεις να λέω "Ακούω κλειδιά",
βάλε το κινητό σου στο αθόρυβο.

367
00:21:48,515 --> 00:21:49,599
<i>Εντάξει. Έγινε.</i>

368
00:21:49,683 --> 00:21:50,767
Εντάξει.

369
00:21:50,851 --> 00:21:54,062
Τα μέσα ενημέρωσης αναφέρουν

370
00:21:54,146 --> 00:21:56,273
ό,τι λέει η διοίκηση της φυλακής.

371
00:21:57,274 --> 00:21:59,359
Λένε ότι βγήκε απ’ το κελί,

372
00:21:59,693 --> 00:22:01,236
είχε δύο μαχαίρια,

373
00:22:01,862 --> 00:22:04,448
και οι φύλακες ένιωσαν απειλή,

374
00:22:04,573 --> 00:22:07,409
οπότε άσκησαν βία για να τον αφοπλίσουν.

375
00:22:09,119 --> 00:22:11,246
Αλλά ρώτησε κανένας,

376
00:22:11,955 --> 00:22:14,916
''Πόσοι άλλοι
στον θάλαμο είδαν τι έγινε;''

377
00:22:16,126 --> 00:22:18,378
Θέλω να δω τι λένε οι κρατούμενοι.

378
00:22:21,214 --> 00:22:24,718
Εκείνη τη μέρα
είχα πάει στη λειτουργία στο παρεκκλήσι.

379
00:22:24,801 --> 00:22:25,886
ΡΑΟΥΛ

380
00:22:25,969 --> 00:22:29,931
Και έλεγαν ότι οι φύλακες είχαν
σπάσει στο ξύλο κάποιον.

381
00:22:30,682 --> 00:22:34,728
Μετά, όλοι μάθαμε ότι ο τύπος πέθανε.

382
00:22:35,687 --> 00:22:39,775
Αλλά πολλοί φοβόντουσαν να πουν

383
00:22:39,858 --> 00:22:44,571
ότι τους είδαν να σκοτώνουν κάποιον.

384
00:22:46,490 --> 00:22:48,533
Ο Ραούλ μάς παρουσιάζει έναν μάρτυρα

385
00:22:48,617 --> 00:22:52,496
που είναι πρόθυμος να πει
τι είδε μετά τον θάνατο του Στίβεν.

386
00:22:54,331 --> 00:22:56,875
Τρεις ώρες μετά το περιστατικό,

387
00:22:56,958 --> 00:22:58,502
ήρθε η Μονάδα Ερευνών

388
00:22:58,668 --> 00:23:00,128
και άρχισαν να σημειώνουν

389
00:23:00,629 --> 00:23:02,381
αριθμούς σε κίτρινο χρώμα,

390
00:23:02,756 --> 00:23:04,091
λες κι είχε γίνει έγκλημα,

391
00:23:04,716 --> 00:23:07,386
στις κηλίδες αίματος στο δάπεδο,

392
00:23:07,511 --> 00:23:09,012
και τράβηξαν φωτογραφίες.

393
00:23:09,596 --> 00:23:12,891
Αλλά η σκηνή είχε ήδη αλλοιωθεί.

394
00:23:13,183 --> 00:23:16,686
Οι φύλακες είχαν βάλει κρατούμενους
να καθαρίσουν το δάπεδο

395
00:23:16,812 --> 00:23:18,313
πριν έρθει η Μονάδα Ερευνών.

396
00:23:19,523 --> 00:23:21,817
Μετά μας κάλεσαν έναν-έναν

397
00:23:21,900 --> 00:23:23,610
και μας ρώτησαν αν είδαμε κάτι.

398
00:23:24,319 --> 00:23:28,782
Προσπαθούσαν
να μας δελεάσουν με μεταγωγές,

399
00:23:29,241 --> 00:23:30,742
αν δεν είχαμε δει τίποτα.

400
00:23:32,285 --> 00:23:34,621
<i>Και τι σας είπαν;</i>

401
00:23:34,704 --> 00:23:38,250
Μας είπαν ''Ξέρεις, αν δεν είδες τίποτα,

402
00:23:38,667 --> 00:23:40,836
σου αξίζει μια μεταγωγή...''

403
00:23:41,420 --> 00:23:42,546
Κάτι τέτοια.

404
00:23:42,838 --> 00:23:44,047
''Αν το κάνεις,

405
00:23:44,339 --> 00:23:45,424
μπορεί να γίνει.''

406
00:23:47,634 --> 00:23:48,802
Περίμενε ένα λεπτό.

407
00:23:50,095 --> 00:23:51,471
Είναι παράλογο.

408
00:23:52,139 --> 00:23:53,932
Πώς να τους εμπιστευτείς,

409
00:23:54,474 --> 00:23:56,017
όταν ξέρεις ότι σκότωσαν κάποιον

410
00:23:56,101 --> 00:23:57,519
και συγκαλύπτουν τον φόνο;

411
00:23:58,145 --> 00:24:00,021
Είναι λάθος που η μάνα του

412
00:24:00,105 --> 00:24:02,107
δεν ξέρει τι του συνέβη.

413
00:24:02,858 --> 00:24:03,900
Και λένε ψέματα;

414
00:24:04,025 --> 00:24:05,402
Δεν είναι σωστό.

415
00:24:05,861 --> 00:24:07,112
Δεν είναι...

416
00:24:07,195 --> 00:24:08,905
Συγγνώμη που συγκινήθηκα.

417
00:24:09,156 --> 00:24:10,907
Εδώ δεν πρέπει να το δείχνουμε.

418
00:24:11,074 --> 00:24:12,075
Συγγνώμη.

419
00:24:12,409 --> 00:24:13,410
Αμήν.

420
00:24:32,262 --> 00:24:36,266
Είναι ξεκάθαρο ότι γίνονται εγκλήματα

421
00:24:36,766 --> 00:24:40,604
και καλύπτονται
από το Σωφρονιστικό Σύστημα της Αλαμπάμα.

422
00:24:43,398 --> 00:24:46,860
Όταν αντιμετωπίζεις
όλες αυτές τις ανισότητες,

423
00:24:46,943 --> 00:24:50,071
είναι εύκολο να γίνεις εκδικητικός,

424
00:24:50,155 --> 00:24:54,576
μνησίκακος, και να ξεχάσεις ποιος είσαι.

425
00:24:56,286 --> 00:24:57,996
Περιμένεις λίγο;

426
00:25:03,543 --> 00:25:05,086
Μερικές φορές γίνεται χαμός.

427
00:25:08,924 --> 00:25:11,801
Προσπαθώ να μην τρελαθώ.

428
00:25:14,012 --> 00:25:17,390
Τα βλέπεις; Τα βιβλία μου.

429
00:25:18,391 --> 00:25:20,519
<i>Κριτική της Ευρωπαϊκής Σκέψης</i>

430
00:25:20,977 --> 00:25:22,437
Αυτό διαβάζω τώρα.

431
00:25:23,897 --> 00:25:26,483
<i>Μέτου Νέτερ,</i>
αυτή είναι για την πνευματικότητά μου.

432
00:25:27,025 --> 00:25:29,778
<i>Μάμια, </i>ο φυλακισμένος δικηγόρος.

433
00:25:30,195 --> 00:25:32,447
Και το <i>Investing 101.</i>

434
00:25:34,032 --> 00:25:36,535
Απλώς για να απασχολώ το μυαλό μου.

435
00:25:39,412 --> 00:25:41,414
Είμαι εδώ 30 χρόνια.

436
00:25:46,169 --> 00:25:48,296
Ήμουν νεαρός όταν μπήκα στη φυλακή.

437
00:25:50,465 --> 00:25:53,677
Γύριζα τους δρόμους και πουλούσα κρακ.

438
00:25:55,387 --> 00:25:57,806
Και κάποιος μαστουρωμένος από κρακ

439
00:25:58,098 --> 00:25:59,766
οδηγούσε σαν τρελός.

440
00:26:01,560 --> 00:26:04,437
Παραλίγο να χτυπήσει δύο ανθρώπους.

441
00:26:05,564 --> 00:26:07,857
Κι εγώ βρισκόμουν ακριβώς στην πορεία

442
00:26:08,858 --> 00:26:10,235
του διερχόμενου αυτοκινήτου.

443
00:26:12,279 --> 00:26:13,822
Σαν έσχατη λύση,

444
00:26:14,864 --> 00:26:16,491
πυροβόλησα με το όπλο που είχα.

445
00:26:17,993 --> 00:26:19,369
Ήταν αυτοάμυνα.

446
00:26:20,704 --> 00:26:23,707
Όμως, δυστυχώς, εκείνος έχασε τη ζωή του.

447
00:26:27,335 --> 00:26:29,963
Καταδικάστηκα σε ισόβια χωρίς αναστολή.

448
00:26:32,132 --> 00:26:34,843
Έκλεισα τα 21 μου μέσα στη φυλακή.

449
00:26:36,553 --> 00:26:38,263
Ήμουν τρομοκρατημένος.

450
00:26:40,098 --> 00:26:42,017
Προσπαθούσα απλώς

451
00:26:42,100 --> 00:26:43,518
να ενταχθώ,

452
00:26:44,686 --> 00:26:46,396
να μην με σκοτώσουν,

453
00:26:47,772 --> 00:26:50,358
να βγάλω λεφτά για την οικογένειά μου.

454
00:26:52,402 --> 00:26:54,279
Οι άλλοι κρατούμενοι το κατάλαβαν.

455
00:26:54,362 --> 00:26:55,905
''Μπορείς να βρεις ναρκωτικά;''

456
00:26:56,573 --> 00:26:59,993
Είπα ''Ναι, όσα θέλετε.''

457
00:27:01,494 --> 00:27:03,997
Έτσι συμμετείχα
στη διακίνηση μέσα στη φυλακή.

458
00:27:05,874 --> 00:27:09,002
Κατάφερα να στείλω χρήματα
στη μητέρα της κόρης μου

459
00:27:09,085 --> 00:27:10,211
για να τη βοηθήσω.

460
00:27:11,963 --> 00:27:15,425
Πλήρωσα το πάρτι γενεθλίων της κόρης μου

461
00:27:15,508 --> 00:27:16,968
στον παιδότοπο Τσακ Ι. Τσιζ.

462
00:27:18,845 --> 00:27:19,929
Αλλά,

463
00:27:20,513 --> 00:27:21,556
ήμουν χαμένος.

464
00:27:23,391 --> 00:27:27,187
Για καλή μου τύχη,
μου παρουσιάστηκε ένας τρόπος

465
00:27:27,729 --> 00:27:29,689
να μάθω για τη ζωή

466
00:27:29,898 --> 00:27:31,149
οργανωμένα και συστηματικά.

467
00:27:32,275 --> 00:27:33,860
Το πρόγραμμα <i>Χάλιφαξ Κάουντι.</i>

468
00:27:33,943 --> 00:27:36,196
Περιλάμβανε 1. Χάρτα Δικαιωμάτων,
2. Συνταγματικό Δίκαιο,

469
00:27:36,279 --> 00:27:38,448
3. Κανόνες Ποινικής Δικονομίας,
4. Κανόνες Εφέσεων,

470
00:27:38,531 --> 00:27:39,616
5. Κανόνες Αποδείξεων.

471
00:27:39,699 --> 00:27:42,202
Ήταν πρόγραμμα αυτοβοήθειας,

472
00:27:42,285 --> 00:27:45,330
φτιαγμένο από κρατούμενους
για κρατούμενους.

473
00:27:46,539 --> 00:27:48,750
Ήταν φυλακισμένοι,

474
00:27:48,833 --> 00:27:52,253
σπουδαστές νομικής
που δίδασκαν τον νόμο.

475
00:27:52,962 --> 00:27:56,508
Ήταν μέρος μιας κληρονομιάς
φυλακισμένων νομικών.

476
00:27:56,591 --> 00:27:59,678
Υπήρχαν πολλοί αδελφοί
ανάμεσά μας που είχαν ζήσει

477
00:27:59,761 --> 00:28:03,223
τη δεκαετία του ’60 και του ’70
και είχαν φυλακιστεί

478
00:28:03,306 --> 00:28:05,975
για ακτιβισμό εκείνη την εποχή.

479
00:28:06,059 --> 00:28:08,311
Δεν ξέραμε ότι κοιμόσουν

480
00:28:08,395 --> 00:28:12,315
δίπλα σε κάποιον
που ήταν στη Σέλμα τη Ματωμένη Κυριακή.

481
00:28:18,655 --> 00:28:23,535
Μαθαίναμε δίπλα τους.
Άλλοι το λένε μάθημα νομικής.

482
00:28:24,285 --> 00:28:26,830
Ήταν κάτι πολύ πέρα απ’ τη νομική.

483
00:28:26,913 --> 00:28:28,873
Ήταν σαν τελετή ενηλικίωσης.

484
00:28:28,957 --> 00:28:32,460
Από παιδιά γίναμε άντρες.

485
00:28:32,877 --> 00:28:34,462
Με καταλαβαίνεις;
Πολλοί δεν ξέραμε καν

486
00:28:34,587 --> 00:28:37,757
πώς να κρατάμε λογαριασμό
ή να ψωνίζουμε σωστά.

487
00:28:38,258 --> 00:28:41,553
Κάποιοι δεν είχαμε καν
κοινωνικές δεξιότητες, τρόπους.

488
00:28:43,096 --> 00:28:46,933
Ήμασταν τυχεροί
που είχαμε μεγαλύτερους γύρω μας

489
00:28:47,016 --> 00:28:51,104
που ήθελαν να μας κάνουν Μαύρους
που μπορούν να υπερασπίσουν το εαυτό τους

490
00:28:51,187 --> 00:28:53,565
με το μυαλό και όχι μόνο με τη δύναμη.

491
00:28:55,608 --> 00:29:00,029
Είχες εφτά μέρες να μάθεις
τις τροπολογίες του Συντάγματος

492
00:29:00,113 --> 00:29:01,281
και να τις αποστηθίσεις.

493
00:29:01,990 --> 00:29:05,910
Αυτό ζητούσαν
για να σε δεχτούν στο πρόγραμμα.

494
00:29:06,578 --> 00:29:09,414
Έπρεπε να μάθουμε τους Κανόνες
Ποινικής Δικονομίας της Αλαμπάμα.

495
00:29:09,497 --> 00:29:11,374
Τους Κανόνες Εφέσεων της Αλαμπάμα.

496
00:29:11,458 --> 00:29:13,418
Τους Κανόνες Αποδείξεως της Αλαμπάμα.

497
00:29:13,501 --> 00:29:15,211
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΑΛΑΜΠΑΜΑ

498
00:29:15,378 --> 00:29:17,380
Έτσι γνώρισα τον Ρόμπερτ Ερλ.

499
00:29:19,716 --> 00:29:22,802
Έτσι γίναμε φίλοι. Έτσι γίναμε αδέρφια.

500
00:29:25,221 --> 00:29:28,683
Το<i> Χάλιφαξ Κάουντι </i>έφερε
μια σπίθα ελπίδας και ζωής.

501
00:29:29,267 --> 00:29:32,270
Είμαστε μόνοι μας, αλλά αυτό αρκεί.

502
00:29:37,233 --> 00:29:38,693
Είμαι στη νομική βιβλιοθήκη.

503
00:29:42,989 --> 00:29:44,949
Μέσα απ’ τη γνώση του νόμου,

504
00:29:45,950 --> 00:29:48,077
βλέπαμε πιο καθαρά τι συμβαίνει γύρω μας.

505
00:29:48,536 --> 00:29:51,247
Πράγματα που δεν ήταν σωστά.

506
00:29:52,832 --> 00:29:55,126
Αυτό που έγινε με τον θάνατο του Στίβεν;

507
00:29:55,210 --> 00:29:59,214
Δεν είναι πρωτοφανές να χρησιμοποιούν
υπερβολική βία εναντίον μας.

508
00:29:59,297 --> 00:30:00,715
Χρησιμοποιούν υπερβολική βία.

509
00:30:01,591 --> 00:30:04,052
Μας έβλεπαν να κάνουμε αναφορές

510
00:30:04,135 --> 00:30:07,555
και να καταθέτουμε αγωγές
για παραβιάσεις δικαιωμάτων,

511
00:30:07,639 --> 00:30:10,058
και μετά έλεγαν
''Η βιβλιοθήκη είναι κλειστή''.

512
00:30:10,141 --> 00:30:11,643
''Δεν μπαίνετε σήμερα".

513
00:30:12,227 --> 00:30:15,730
Η Σωφρονιστική Υπηρεσία πολεμούσε

514
00:30:15,814 --> 00:30:19,275
το <i>Χάλιφαξ Κάουντι </i>με κάθε τρόπο.

515
00:30:20,860 --> 00:30:24,364
Κάποια στιγμή φτάσαμε στα όριά μας.

516
00:30:25,698 --> 00:30:28,993
Χρειάστηκε να πάμε
στο δικαστήριο της κοινής γνώμης.

517
00:30:30,036 --> 00:30:33,122
ΚΙΝΗΜΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΛΑΜΠΑΜΑ

518
00:30:35,542 --> 00:30:39,379
Κίνημα Ελεύθερη Αλαμπάμα,
Σωφρονιστικό Ίδρυμα Ν. Αλαμπάμα.

519
00:30:40,421 --> 00:30:43,508
Αυτό είναι το κίνημα. Είναι επίσημο.

520
00:30:44,133 --> 00:30:47,095
Ασχολούμαστε με το πρόβλημα
της μαζικής φυλάκισης.

521
00:30:49,931 --> 00:30:53,142
Δεν θα είχα δημιουργήσει το κίνημα
χωρίς τον Κινητή Δικαιοσύνη.

522
00:30:53,226 --> 00:30:54,477
Η ΜΗ-ΒΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΟΝΗ ΛΥΣΗ!

523
00:30:54,602 --> 00:30:55,770
Μαζί το δημιουργήσαμε.

524
00:30:57,313 --> 00:31:01,901
Οι δυο μας είμαστε σαν τέλειος αλγόριθμος.

525
00:31:01,985 --> 00:31:04,237
Αυτό που λες με δύο προτάσεις,

526
00:31:04,320 --> 00:31:06,990
ο Μέλβιν το κάνει πεντασέλιδη ανάλυση.

527
00:31:09,325 --> 00:31:11,536
Πολύ λεπτομερής, πολύ αναλυτικός.

528
00:31:12,996 --> 00:31:16,040
Ο Κινητή Δικαιοσύνη είναι
αυτός που χρειάζεσαι

529
00:31:16,583 --> 00:31:19,294
για να ανταπεξέλθεις
στο περιβάλλον της φυλακής.

530
00:31:19,919 --> 00:31:21,004
Σωστά.

531
00:31:21,546 --> 00:31:24,007
Έχω εμπειρία με τύπους του δρόμου.

532
00:31:24,883 --> 00:31:26,676
Άρχισα να τους οργανώνω.

533
00:31:27,886 --> 00:31:29,804
Είπα στους αδελφούς,

534
00:31:30,054 --> 00:31:33,141
''Φιλαράκια, θέλουν να είμαστε
διχασμένοι και να τσακωνόμαστε".

535
00:31:33,892 --> 00:31:37,437
"Ο μεγαλύτερος φόβος τους είναι
να μας δουν ενωμένους''.

536
00:31:38,688 --> 00:31:42,567
Πρέπει να ενωθούμε και να καταλάβουμε
ότι η ζωή μας αξίζει κάτι.

537
00:31:43,735 --> 00:31:46,446
Η δουλειά μας χρηματοδοτεί το σύστημα.

538
00:31:48,323 --> 00:31:49,866
Πρέπει να ανακτήσουμε τη δύναμη μας.

539
00:31:50,366 --> 00:31:52,410
ΚΙΝΗΜΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΛΑΜΠΑΜΑ

540
00:31:53,745 --> 00:31:56,164
Δεν ήμασταν μόνο εγώ και ο Δυναμικός.

541
00:31:57,415 --> 00:31:59,751
Σε όλη τη φυλακή πόσταραν...

542
00:32:00,335 --> 00:32:01,794
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΣΤΟΥΣ ΕΞΕΓΕΡΜΕΝΟΥΣ

543
00:32:01,878 --> 00:32:03,922
Αρχίσαμε να οργανώνουμε
και τις οικογένειές μας.

544
00:32:04,464 --> 00:32:06,591
Ήταν όλοι στο Καπιτώλιο της Πολιτείας.

545
00:32:07,467 --> 00:32:09,010
'Η στο Κυβερνείο.

546
00:32:09,761 --> 00:32:11,387
Ήμασταν συνέχεια στις ειδήσεις.

547
00:32:11,930 --> 00:32:15,975
Ένα κίνημα γεννιέται μέσα στους τοίχους
της φυλακής, εδώ στην Αλαμπάμα.

548
00:32:17,310 --> 00:32:21,189
Δουλεύαμε για να βεβαιωθούμε
ότι το Υπουργείο Δικαιοσύνης...

549
00:32:21,272 --> 00:32:22,273
ΥΔ: ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ

550
00:32:22,398 --> 00:32:24,525
...ήξερε τι περνάμε.

551
00:32:24,651 --> 00:32:25,860
ΦΕΡΤΕ ΤΟΥΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΥΣ

552
00:32:25,944 --> 00:32:29,405
Ήμασταν μια δύναμη ενάντια στη διοίκηση.

553
00:32:29,489 --> 00:32:30,990
ΚΙΝΗΜΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΑΛΑΜΠΑΜΑ

554
00:32:31,074 --> 00:32:32,367
Ξέρετε τι έκαναν;

555
00:32:33,952 --> 00:32:35,203
Μας επιτέθηκαν.

556
00:32:44,504 --> 00:32:48,967
Δείτε τα τραύματα στο κεφάλι μου
και στις δύο πλευρές.

557
00:32:49,467 --> 00:32:51,761
Με χτυπούσαν στο κεφάλι.

558
00:32:53,137 --> 00:32:56,849
Επειδή ενθαρρύναμε τον κόσμο
να διεκδικήσει τα δικαιώματά του...

559
00:32:57,517 --> 00:32:59,894
κατηγόρησαν εμένα και τον Μέλβιν

560
00:33:00,019 --> 00:33:03,439
για διατάραξη της τάξης.

561
00:33:03,690 --> 00:33:05,692
Δηλαδή απειλή για την ασφάλεια.

562
00:33:05,775 --> 00:33:06,859
ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΥ

563
00:33:07,110 --> 00:33:09,070
ΤΥΠΟΣ- ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ

564
00:33:09,696 --> 00:33:10,947
ΑΠΕΙΛΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

565
00:33:11,030 --> 00:33:14,784
Και μετά έβαλαν τον Μέλβιν
στον φάκελό μου ως εχθρό μου.

566
00:33:14,867 --> 00:33:16,494
ΕΧΘΡΟΙ
Ρ. ΚΑΝΣΙΛ ΚΑΙ Μ. ΡΕΪ

567
00:33:16,577 --> 00:33:19,330
Δεν μπορούσαμε
να είμαστε στην ίδια φυλακή.

568
00:33:19,414 --> 00:33:20,623
ΧΟΛΜΑΝ

569
00:33:20,707 --> 00:33:22,291
Ο ένας έπρεπε να μεταφερθεί.

570
00:33:22,375 --> 00:33:23,876
ΣΕΝΤ ΚΛΕΡ

571
00:33:26,087 --> 00:33:29,757
Μείναμε περίπου πέντε χρόνια σε απομόνωση.

572
00:33:31,217 --> 00:33:36,014
Μας τιμώρησαν
επειδή πιστεύαμε στην ελευθερία.

573
00:33:38,224 --> 00:33:41,477
Η ADOC προσπάθησε να μας απομονώσει...

574
00:33:42,353 --> 00:33:44,105
μα ήταν ήδη αργά.

575
00:33:44,188 --> 00:33:46,315
Φτάσαμε ως την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

576
00:33:46,399 --> 00:33:48,109
ΚΤΙΡΙΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

577
00:33:48,192 --> 00:33:49,444
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2016

578
00:33:49,527 --> 00:33:51,154
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ

579
00:33:51,237 --> 00:33:53,906
ξεκινά έρευνα για τις συνθήκες

580
00:33:53,990 --> 00:33:55,616
στις φυλακές της Αλαμπάμα.

581
00:33:58,369 --> 00:34:02,540
Το 2016, όταν το Υπουργείο αποφάσισε

582
00:34:02,957 --> 00:34:05,918
τη διεξαγωγή επίσημης έρευνας,

583
00:34:06,753 --> 00:34:09,380
ήταν σαν να έσπασε το κέλυφος.

584
00:34:11,257 --> 00:34:13,301
Όταν εμφανίστηκαν στη φυλακή,

585
00:34:13,384 --> 00:34:16,429
δεν τους είδαμε σαν σωτήρες.

586
00:34:16,512 --> 00:34:20,475
Τους κοιτάξαμε σε φάση ''Τι θα κάνετε;''

587
00:34:21,809 --> 00:34:22,935
Στην παρούσα φάση,

588
00:34:23,352 --> 00:34:25,772
όλοι έχουν ένα σωρό πληροφορίες

589
00:34:26,481 --> 00:34:28,524
λόγω όσων έχουμε δημοσιοποιήσει.

590
00:34:30,193 --> 00:34:33,154
Ξέρουμε ότι το ΥΔ έχει τη δύναμη

591
00:34:33,321 --> 00:34:35,782
να παρέμβει
και να πάρει τον έλεγχο των φυλακών.

592
00:34:36,908 --> 00:34:40,620
Ελπίζω η κυβέρνηση των ΗΠΑ

593
00:34:40,703 --> 00:34:43,539
θα ζητήσει από την Αλαμπάμα
να λογοδοτήσει.

594
00:35:06,187 --> 00:35:08,648
<i>Μετά τον ήχο, ηχογραφήστε το μήνυμά σας.</i>

595
00:35:11,025 --> 00:35:14,278
Σε πνίγει η απογοήτευση.

596
00:35:15,071 --> 00:35:16,948
Τοίχος παντού.

597
00:35:18,282 --> 00:35:24,288
Πήρα τηλέφωνο τη Σωφρονιστική Υπηρεσία.
Δεν απαντούν. Συνεχίζω τα τηλέφωνα.

598
00:35:25,206 --> 00:35:26,499
Πήρα την Ομάδα Ερευνών.

599
00:35:26,582 --> 00:35:29,252
Έπεσε η γραμμή ή μάλλον μου το έκλεισαν.

600
00:35:30,503 --> 00:35:32,839
Υποτίθεται ότι ερευνούν

601
00:35:32,922 --> 00:35:34,382
τι συνέβη στον Στίβι.

602
00:35:34,924 --> 00:35:38,219
Μετά κατάλαβα πώς είναι στημένο όλο αυτό.

603
00:35:38,302 --> 00:35:41,514
Ομάδα Ερευνών, Σωφρονιστική Υπηρεσία,

604
00:35:41,597 --> 00:35:44,350
είναι όλες μαζί, στο ίδιο κτίριο.

605
00:35:46,435 --> 00:35:48,187
Είναι όλοι μαζί.

606
00:35:49,397 --> 00:35:52,817
Πρέπει να έχεις κάποιον
ανεξάρτητο ερευνητή.

607
00:35:53,901 --> 00:35:55,194
Υπάρχει διαφθορά.

608
00:35:56,070 --> 00:35:57,697
Αυτό μόνο.

609
00:36:03,953 --> 00:36:07,456
ΧΑΝΚ ΣΕΡΟΝΤ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ

610
00:36:07,540 --> 00:36:11,085
Η Σάντι με επισκέφτηκε
μετά τον θάνατο του γιου της, του Στίβεν.

611
00:36:11,794 --> 00:36:15,089
Αυτό που επιθυμούσε περισσότερο...

612
00:36:15,548 --> 00:36:16,716
ΧΑΝΚ ΣΕΡΟΝΤ

613
00:36:16,799 --> 00:36:19,260
...ήταν να θεωρηθούν ποινικώς υπεύθυνοι
αυτοί που τον σκότωσαν,

614
00:36:19,343 --> 00:36:21,220
όπως συμβαίνει
όταν κάποιος διαπράττει φόνο.

615
00:36:21,304 --> 00:36:22,346
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

616
00:36:22,430 --> 00:36:25,266
Η Σωφρονιστική Υπηρεσία δεν έχει
δώσει καμία πληροφορία στη Σάντι.

617
00:36:25,850 --> 00:36:27,101
Είναι ένα μαύρο κουτί.

618
00:36:28,186 --> 00:36:31,105
Κανόνισα να επικοινωνήσω ιδιαιτέρως
με κρατούμενους...

619
00:36:31,189 --> 00:36:32,398
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
ΝΤΟΝΑΛΝΤΣΟΝ

620
00:36:32,481 --> 00:36:34,483
...για να μπορέσουν να μιλήσουν ελεύθερα.

621
00:36:35,860 --> 00:36:37,612
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΛΑΜΠΑΜΑ

622
00:36:37,695 --> 00:36:38,696
<i>Παρακαλώ;</i>

623
00:36:38,821 --> 00:36:41,032
Γεια σας, λέγομαι Χανκ Σέροντ.

624
00:36:41,115 --> 00:36:45,161
Εκπροσωπώ τη μητέρα του Στίβεν Ντέιβις.

625
00:36:45,995 --> 00:36:47,705
<i>Προτιμώ να μην το συζητήσουμε.</i>

626
00:36:48,956 --> 00:36:51,167
<i>Δεν είδα τίποτα, επειδή από το κελί μου</i>

627
00:36:51,250 --> 00:36:52,793
<i>δεν γινόταν να το δω.</i>

628
00:36:52,877 --> 00:36:53,961
Ναι, αλλά μόλις...

629
00:36:54,045 --> 00:36:55,922
<i>Γι’ αυτό είπα ότι δεν θέλω καν να...</i>

630
00:36:57,882 --> 00:36:59,300
Είναι...

631
00:37:00,551 --> 00:37:01,886
Είστε μόνος σας;

632
00:37:03,137 --> 00:37:05,556
<i>Όχι, κύριε. Έχω έναν φύλακα δίπλα μου.</i>

633
00:37:05,640 --> 00:37:07,225
Υποτίθεται ότι θα μιλούσαμε ιδιαιτέρως...

634
00:37:07,308 --> 00:37:09,101
<i>Μπορώ να τερματίσω την κλήση;</i>

635
00:37:09,810 --> 00:37:12,021
Δεν έπρεπε να είναι παρών ο φύλακας.

636
00:37:14,690 --> 00:37:16,567
<i>Μπορώ να τερματίσω την κλήση;</i>

637
00:37:16,901 --> 00:37:18,819
Δεν μπορούν
να σας αναγκάσουν να μου μιλήσετε.

638
00:37:20,238 --> 00:37:21,239
<i>Εντάξει.</i>

639
00:37:28,037 --> 00:37:29,497
Να σας ρωτήσω κάτι...

640
00:37:33,793 --> 00:37:35,670
<i>Δεν θέλω να μιλήσω γι’ αυτό το θέμα.</i>

641
00:37:36,128 --> 00:37:38,506
<i>Δεν θέλω να πω τίποτα</i>

642
00:37:38,589 --> 00:37:40,424
<i>για ό,τι γίνεται εδώ.</i>

643
00:37:40,508 --> 00:37:42,885
<i>Αν αυτός ο καριόλης χτύπησε</i>
<i>κάποιον μέχρι θανάτου,</i>

644
00:37:42,969 --> 00:37:45,137
<i>πώς θα ένιωθες να καταθέσεις εναντίον του;</i>

645
00:37:45,221 --> 00:37:47,306
<i>Δεν θα φοβόσουν για τη ζωή σου;</i>

646
00:37:48,432 --> 00:37:50,768
<i>Συγγνώμη, ένας φύλακας κρυφοκοιτάζει.</i>

647
00:37:51,269 --> 00:37:52,561
<i>Ανοίγουν την πόρτα.</i>

648
00:37:53,980 --> 00:37:56,691
<i>Μπήκα φυλακή το 1985.</i>

649
00:37:57,525 --> 00:37:59,360
<i>Ξέρω τι θα μου κάνουν.</i>

650
00:38:01,153 --> 00:38:04,448
Καταλαβαίνω απόλυτα
όποιον δεν θέλει να μπλεχτεί.

651
00:38:04,532 --> 00:38:08,619
Δεν έχουν να κερδίσουν τίποτα.

652
00:38:09,412 --> 00:38:11,205
Αλλά ελπίζω κάποιος να μιλήσει.

653
00:38:13,541 --> 00:38:16,127
<i>Ο μόνος λόγος που μιλάω, είναι επειδή</i>

654
00:38:17,295 --> 00:38:19,005
<i>νιώθω ότι θα συμβεί και σε μένα.</i>

655
00:38:20,464 --> 00:38:22,675
<i>Δεν χρειαζόταν να τον χτυπήσουν.</i>
<i>Να τον σκοτώσουν.</i>

656
00:38:25,052 --> 00:38:26,595
<i>Θα σου πω τι έγινε.</i>

657
00:38:27,263 --> 00:38:29,181
<i>Ένας κρατούμενος έλεγε στους άλλους</i>

658
00:38:29,265 --> 00:38:31,642
<i>ότι ο Στίβεν ήταν γκέι, και...</i>

659
00:38:32,393 --> 00:38:35,062
<i>Ο Στίβεν είχε δικαίωμα</i>
<i>να προστατέψει τον εαυτό του, σωστά;</i>

660
00:38:36,063 --> 00:38:38,149
<i>Κάθε κρατούμενος εδώ, γαμώτο,</i>

661
00:38:38,232 --> 00:38:39,692
<i>πρέπει να έχει όπλο πάνω του.</i>

662
00:38:40,985 --> 00:38:43,404
<i>Ο φύλακας του είπε να ξαπλώσει στο πάτωμα</i>

663
00:38:43,487 --> 00:38:44,989
<i>και το έκανε.</i>

664
00:38:46,032 --> 00:38:48,993
<i>Έσπρωξε το όπλο του πέντε μέτρα μακριά.</i>

665
00:38:50,411 --> 00:38:52,872
<i>Έκανε ακριβώς ό,τι έπρεπε να κάνει.</i>

666
00:38:54,874 --> 00:38:57,460
Μπορείς να πεις ποιος τον σκότωσε;

667
00:38:59,420 --> 00:39:02,048
<i>Τρεις φύλακες εμπλέκονται.</i>

668
00:39:02,381 --> 00:39:04,759
<i>Αλλά ο φύλακας Γκάτσον</i>
<i>ήταν αυτός που τον σκότωσε.</i>

669
00:39:05,968 --> 00:39:08,179
<i>Τον χτύπησε στο κεφάλι</i>
<i>με μεταλλικό κλομπ,</i>

670
00:39:09,472 --> 00:39:11,265
<i>τον σήκωσε και τον πέταξε κάτω.</i>

671
00:39:12,808 --> 00:39:15,895
<i>Τον ποδοπάτησε</i>
<i>με τις τεράστιες μπότες του.</i>

672
00:39:18,397 --> 00:39:19,982
<i>Του πάτησε το κεφάλι</i>

673
00:39:20,066 --> 00:39:22,401
<i>και το κεφάλι αναπήδησε</i>
<i>σαν μπάλα του μπάσκετ.</i>

674
00:39:24,195 --> 00:39:26,113
<i>Όλοι ήταν μαζεμένοι και κοιτούσαν</i>

675
00:39:26,447 --> 00:39:29,658
<i>ενώ οι φύλακες χτυπούσαν ανελέητα</i>
<i>τον άνθρωπο μέχρι θανάτου.</i>

676
00:39:33,662 --> 00:39:34,663
Αυτό είναι παρανοϊκό.

677
00:39:36,415 --> 00:39:38,376
<i>Εύχομαι η οικογένεια του να δικαιωθεί.</i>

678
00:39:40,127 --> 00:39:41,337
Σε ευχαριστώ πολύ.

679
00:39:42,046 --> 00:39:43,255
<i>Εντάξει. Ευχαριστώ.</i>

680
00:39:43,339 --> 00:39:44,340
Να προσέχεις.

681
00:39:44,423 --> 00:39:45,424
<i>Μάλιστα.</i>

682
00:39:45,508 --> 00:39:46,509
Γεια.

683
00:39:59,688 --> 00:40:01,190
Μου φάνηκε αξιόπιστος.

684
00:40:04,402 --> 00:40:05,945
Φαινόταν να νοιάζεται.

685
00:40:06,028 --> 00:40:10,074
Δεν είπε κάτι που να με προβληματίσει,

686
00:40:10,783 --> 00:40:13,160
σχετικά με το τι συνέβη.

687
00:40:14,286 --> 00:40:18,499
Αν επτά ή οκτώ άτομα πουν περίπου τα ίδια,

688
00:40:18,582 --> 00:40:20,876
η Σωφρονιστική Υπηρεσία
θα πρέπει να δώσει απαντήσεις

689
00:40:20,960 --> 00:40:23,546
σε κάποιες ερωτήσεις της Σάντι Ρέι

690
00:40:24,213 --> 00:40:26,382
για το τι συνέβη στον Στίβεν Ντέιβις.

691
00:40:27,716 --> 00:40:30,636
<i>Οι φύλακες του είπαν να αφήσει το μαχαίρι.</i>

692
00:40:31,178 --> 00:40:34,557
<i>Το πέταξε στο πάτωμα και ξάπλωσε.</i>

693
00:40:34,932 --> 00:40:37,184
<i>Μετά οι κρατούμενοι φώναζαν</i>

694
00:40:37,268 --> 00:40:39,687
<i>''Τι θα κάνετε; Θα τον σκοτώσετε;''</i>

695
00:40:40,271 --> 00:40:42,857
<i>Και ο Μπιγκ Τζι είπε</i>
<i>''Δεν γαμιέται, θα τον σκοτώσω.''</i>

696
00:40:44,233 --> 00:40:46,986
<i>Ο Μπιγκ Τζι πρώτα τον σήκωνε</i>
<i>και μετά τον πετούσε κάτω.</i>

697
00:40:47,820 --> 00:40:49,947
<i>Φώναζε ''Μείνε κάτω,</i>
<i>σταμάτα να αντιστέκεσαι.''</i>

698
00:40:50,614 --> 00:40:52,491
<i>Αλλά ο τύπος δεν πρόβαλλε καμία αντίσταση.</i>

699
00:40:53,659 --> 00:40:56,787
<i>Με έχει επηρεάσει πολύ, ψυχολογικά.</i>

700
00:40:57,455 --> 00:40:59,832
<i>Αν συνέβη σ’ εκείνον,</i>
<i>μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε.</i>

701
00:41:08,340 --> 00:41:11,677
Στη φυλακή, την πληρώνουν οι από κάτω.

702
00:41:12,803 --> 00:41:16,515
Οι φύλακες καταπιέζουν εμάς,
κι εμείς στρεφόμαστε

703
00:41:16,599 --> 00:41:20,019
σε όποιον θεωρούμε πιο αδύναμο.

704
00:41:22,021 --> 00:41:24,607
Όσο για τον Στίβεν,

705
00:41:25,441 --> 00:41:27,109
αν κάποιος σε λέει γκέι,

706
00:41:27,234 --> 00:41:28,569
κι εσύ δεν είσαι,

707
00:41:29,445 --> 00:41:31,197
αν δεν το ξεκαθαρίσεις,

708
00:41:31,614 --> 00:41:34,700
μπορεί να σε δείρουν,
να σε βιάσουν, να σε δέσουν.

709
00:41:35,993 --> 00:41:37,328
Μάλλον αποφάσισε

710
00:41:37,411 --> 00:41:38,996
να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

711
00:41:39,121 --> 00:41:43,459
Οι φύλακες το πήραν ως άδεια
να τον χτυπήσουν και να τον σκοτώσουν.

712
00:41:47,796 --> 00:41:49,381
Μίλησα με πολλούς μάρτυρες.

713
00:41:50,424 --> 00:41:54,261
Η ουσία από αυτά που είπαν όλοι

714
00:41:54,345 --> 00:41:57,765
ήταν ότι ο Στίβεν ήθελε
να δείξει επιθετικότητα.

715
00:41:57,848 --> 00:42:02,478
Αλλά όταν οι φύλακες του είπαν
να σταματήσει, έπεσε κάτω,

716
00:42:02,561 --> 00:42:04,480
και μετά άρχισαν να τον χτυπούν.

717
00:42:05,064 --> 00:42:07,650
Αυτή είναι η ουσία όσων είπαν όλοι,

718
00:42:07,733 --> 00:42:10,110
εκτός από τον κύριο Σέιλς.

719
00:42:10,903 --> 00:42:14,114
ΤΖΕΪΜΣ ΣΕΪΛΣ
ΣΥΓΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ

720
00:42:14,281 --> 00:42:17,785
<i>Οι φύλακες είπαν</i>
<i>στον Στίβεν Ντέιβις να αφήσει τα όπλα</i>

721
00:42:17,868 --> 00:42:21,330
<i>μα η στάση του</i>
<i>απέναντί τους ήταν απειλητική.</i>

722
00:42:22,373 --> 00:42:23,541
Η στάση του;

723
00:42:24,166 --> 00:42:25,167
<i>Ναι.</i>

724
00:42:26,126 --> 00:42:29,213
<i>Επειδή τα όπλα ήταν δεμένα στα χέρια του.</i>

725
00:42:29,922 --> 00:42:32,591
<i>Και να ήθελε, δεν μπορούσε να τα αφήσει.</i>

726
00:42:32,925 --> 00:42:34,927
Ήταν δεμένα στα χέρια του;

727
00:42:35,928 --> 00:42:36,971
<i>Μάλιστα.</i>

728
00:42:37,054 --> 00:42:38,097
Με τι;

729
00:42:42,977 --> 00:42:45,563
<i>Με κάτι σαν κορδόνι από σεντόνι.</i>

730
00:42:48,899 --> 00:42:51,777
Τι έκανε ο Γκάτσον
κατά τη διάρκεια του περιστατικού;

731
00:42:53,112 --> 00:42:58,659
<i>Προσπάθησε να βοηθήσει τον συνάδελφό του.</i>

732
00:42:59,910 --> 00:43:01,745
<i>Για να ακινητοποιήσουν τον Στίβεν Ντέιβις.</i>

733
00:43:01,829 --> 00:43:04,248
Προσέφερε βοήθεια;

734
00:43:04,331 --> 00:43:05,332
<i>Ναι.</i>

735
00:43:05,541 --> 00:43:07,209
Τι εννοείς με αυτό;

736
00:43:10,087 --> 00:43:12,339
<i>Ό,τι σημαίνει, φίλε.</i>

737
00:43:14,133 --> 00:43:15,843
<i>Σύμφωνα με τις διαδικασίες τους,</i>

738
00:43:15,926 --> 00:43:18,304
<i>το χειρίστηκαν όπως έπρεπε.</i>

739
00:43:19,930 --> 00:43:23,434
<i>Ξέρεις τη διαδικασία</i>
<i>όταν κρατούμενος έχει μαχαίρι;</i>

740
00:43:23,726 --> 00:43:24,727
Όχι.

741
00:43:25,311 --> 00:43:28,063
<i>Όταν κρατούμενος έχει μαχαίρι</i>
<i>και εμπλέκεται φύλακας,</i>

742
00:43:28,147 --> 00:43:31,108
<i>ο φύλακας μπορεί εκείνη τη στιγμή</i>

743
00:43:31,692 --> 00:43:34,528
<i>να χρησιμοποιήσει</i>
<i>θανάσιμη βία με το κλομπ.</i>

744
00:43:34,820 --> 00:43:37,948
<i>Θανάσιμη βία σημαίνει</i>
<i>χτυπήματα στο κεφάλι.</i>

745
00:43:38,324 --> 00:43:40,117
Πού το έμαθες αυτό;

746
00:43:45,748 --> 00:43:46,749
<i>Απ' τον 208.</i>

747
00:43:47,916 --> 00:43:51,170
<i>Το 208 είναι αριθμός</i>
<i>διοικητικού κανονισμού.</i>

748
00:43:51,253 --> 00:43:54,882
<i>Κώδικας Συμπεριφοράς</i>
<i>και Πειθαρχίας Υπαλλήλων.</i>

749
00:43:56,550 --> 00:43:57,760
Να σε ρωτήσω κάτι...

750
00:43:57,843 --> 00:44:00,638
<i>Κοίτα, μπορούμε να το κλωθογυρίζουμε αυτό</i>

751
00:44:00,721 --> 00:44:01,972
<i>σε κύκλο.</i>

752
00:44:03,057 --> 00:44:05,893
<i>Βγαίνω τον Φεβρουάριο.</i>

753
00:44:06,560 --> 00:44:08,062
Ναι, δεν είναι μακριά.

754
00:44:08,145 --> 00:44:10,689
<i>Δεν θέλω τα προβλήματα</i>
<i>που θα δημιουργήσει αυτό.</i>

755
00:44:10,773 --> 00:44:11,815
<i>Καταλαβαίνεις;</i>

756
00:44:11,899 --> 00:44:14,193
Έχεις πολλά να χάσεις, έτσι δεν είναι;

757
00:44:15,194 --> 00:44:18,572
<i>Το να σου μιλήσω σήμερα</i>
<i>μπορεί να με βάλει σε κίνδυνο.</i>

758
00:44:19,657 --> 00:44:24,078
<i>Η Ομάδα Ερευνών</i>
<i>με κάλεσε έξι φορές για αυτό το θέμα.</i>

759
00:44:24,161 --> 00:44:28,207
<i>Κάθε φορά ρισκάρω.</i>

760
00:44:28,290 --> 00:44:31,752
Ώστε η Ομάδα Ερευνών σε κάλεσε έξι φορές;

761
00:44:32,586 --> 00:44:33,754
<i>Ναι.</i>

762
00:44:35,172 --> 00:44:39,385
<i>Είπα στην Ομάδα Ερευνών</i>
<i>ότι ο αρχιφύλακας μού είπε</i>

763
00:44:40,219 --> 00:44:43,138
<i>πως ό,τι κάνω για τους φύλακές του,</i>
<i>θα το κάνει κι αυτός για μένα.</i>

764
00:44:43,347 --> 00:44:47,059
<i>Δηλαδή, αν θάψω έναν δικό τους</i>
<i>θα με θάψουν κι εμένα.</i>

765
00:44:49,103 --> 00:44:50,813
<i>Συμπονώ τη μάνα του.</i>

766
00:44:51,480 --> 00:44:55,526
<i>Αλλά αν περιμένει να ρισκάρω τη ζωή μου</i>

767
00:44:55,776 --> 00:44:57,778
<i>για να δικαιώσω τον γιο της...</i>

768
00:44:58,153 --> 00:45:00,989
<i>κάνει οικτρό λάθος, γιατί δεν θα το κάνω.</i>

769
00:45:02,491 --> 00:45:06,829
Δεν μπορώ ούτε να φανταστώ
να μου ζητούν να ρισκάρω

770
00:45:06,912 --> 00:45:07,955
την ελευθερία μου.

771
00:45:09,748 --> 00:45:14,253
Κανείς δεν θα έπρεπε
να αναγκάζεται να επιλέξει ανάμεσα...

772
00:45:14,837 --> 00:45:18,298
<i>Αν η μάνα του θέλει να μιλήσει μαζί μου,</i>
<i>θα της πω εγώ πότε...</i>

773
00:45:20,134 --> 00:45:22,302
Άρα, όταν βγεις απ’ τη φυλακή,

774
00:45:22,886 --> 00:45:25,013
θα μιλήσεις με τη μητέρα του Στίβεν;

775
00:45:25,639 --> 00:45:28,851
<i>Δεν θα της πω ψέματα κατάμουτρα.</i>

776
00:45:30,018 --> 00:45:33,439
<i>Μα δεν μπορώ να κάνω τίποτα</i>
<i>για εκείνη από τη φυλακή.</i>

777
00:45:34,773 --> 00:45:36,316
<i>Αυτός είναι ο κόσμος τους.</i>

778
00:45:38,318 --> 00:45:40,738
Άκουσα όσα είπες σήμερα

779
00:45:40,821 --> 00:45:43,031
και θα μεταφέρω στη μητέρα του

780
00:45:43,115 --> 00:45:46,285
την πρόθεσή σου να της μιλήσεις.

781
00:45:46,368 --> 00:45:48,120
<i>- Εντάξει.</i>
- Γεια και να προσέχεις.

782
00:45:48,245 --> 00:45:49,246
<i>Ναι.</i>

783
00:45:57,463 --> 00:46:01,633
Είναι φανερό ότι του έχουν επιβάλει...

784
00:46:02,801 --> 00:46:04,344
την αφήγηση του φύλακα.

785
00:46:06,430 --> 00:46:09,600
Απλά χρειάζονται έναν κρατούμενο
να στηρίξει την ιστορία τους,

786
00:46:09,683 --> 00:46:11,810
για να μην φτάσει ποτέ στο δικαστήριο.

787
00:46:23,697 --> 00:46:25,240
Ζούμε με διαρκή φόβο.

788
00:46:25,949 --> 00:46:29,536
Δεν ξέρουμε αν οι φύλακες
θα μας εκβιάσουν, θα μας δείρουν

789
00:46:29,912 --> 00:46:31,038
ή θα μας σκοτώσουν...

790
00:46:31,914 --> 00:46:33,081
Ο Φύλακας Γκάτσον,

791
00:46:33,165 --> 00:46:35,626
είναι μέλος
της λεγόμενης ''Ομάδας Καταστροφής''.

792
00:46:36,627 --> 00:46:38,837
Είναι σαν συμμορία. Εντελώς ακραίοι.

793
00:46:38,879 --> 00:46:43,091
Έχουν σπάσει χέρια, έχουν βγάλει δόντια.

794
00:46:44,468 --> 00:46:46,637
<i>Έχουν το ελεύθερο να χτυπούν,</i>

795
00:46:46,720 --> 00:46:50,224
<i>και έχουν εθιστεί στη σωματική βία.</i>

796
00:46:55,604 --> 00:46:59,608
Δούλεψα για οχτώ χρόνια
στο Σωφρονιστικό Ίδρυμα της Αλαμπάμα

797
00:46:59,691 --> 00:47:02,903
και πιστεύω πως κανείς
δεν πρέπει να ζήσει την κατάσταση

798
00:47:02,986 --> 00:47:04,738
που υπάρχει στη φυλακή αυτή τη στιγμή.

799
00:47:04,822 --> 00:47:06,406
ΚΟΥΑΝΤΕ ΚΟΚΡΕΛ
ΠΡΩΗΝ ΔΕΣΜΟΦΥΛΑΚΑΣ

800
00:47:07,366 --> 00:47:08,575
ΣΤΕΪΣΙ ΤΖΟΡΤΖ
ΠΡΩΗΝ ΔΕΣΜΟΦΥΛΑΚΑΣ

801
00:47:08,659 --> 00:47:11,411
Οι σωφρονιστικοί υπάλληλοι πρέπει
να είναι αξιόπιστοι, έμπιστοι.

802
00:47:12,788 --> 00:47:15,833
Να κάνουν το σωστό
όταν κανείς δεν τους βλέπει.

803
00:47:17,584 --> 00:47:19,670
Αλλά στην Αλαμπάμα δεν υπάρχουν τέτοιοι.

804
00:47:21,296 --> 00:47:23,924
Κάθε μέρα σκεφτόμουν
ότι δεν θα έπρεπε να συμμετέχω.

805
00:47:26,009 --> 00:47:28,595
Γίνονται πολλά εκεί μέσα.

806
00:47:29,763 --> 00:47:32,140
Οπότε, παραιτούνται πολλοί φύλακες.

807
00:47:33,934 --> 00:47:37,521
Καμιά φορά έχουμε έναν φύλακα
για 200-300 κρατούμενους.

808
00:47:38,856 --> 00:47:42,401
Με την έλλειψη προσωπικού
και τις υπερωρίες,

809
00:47:42,484 --> 00:47:45,028
οι φύλακες μοιάζουν με ζόμπι.

810
00:47:46,405 --> 00:47:48,448
Δες αυτόν στο κουβούκλιο, κοιμάται.

811
00:47:54,204 --> 00:47:55,289
Αυτό είναι το κουβούκλιο.

812
00:47:55,622 --> 00:47:57,583
Δεν υπάρχει αστυνομικός εκεί. Κανείς.

813
00:47:58,709 --> 00:48:00,294
Ούτε στον θάλαμο.

814
00:48:01,211 --> 00:48:02,546
Πουθενά στον θάλαμο.

815
00:48:03,881 --> 00:48:05,132
Πώς να ζητήσουμε βοήθεια;

816
00:48:07,426 --> 00:48:10,387
Επειδή έχουν μεγάλη έλλειψη
σωφρονιστικών υπαλλήλων,

817
00:48:10,470 --> 00:48:12,681
προσλαμβάνουν όποιον δεχτεί τη δουλειά.

818
00:48:13,599 --> 00:48:16,018
Πολλοί θέλουν αυτή τη θέση.

819
00:48:16,101 --> 00:48:18,729
Θέλουν να ελέγχουν και να εξουσιάζουν.

820
00:48:20,981 --> 00:48:23,901
Ήταν παιδιά που τα κορόιδευαν στο σχολείο,

821
00:48:23,984 --> 00:48:26,278
που φοράνε το σήμα στο πουκάμισο

822
00:48:27,654 --> 00:48:28,655
και τώρα,

823
00:48:29,781 --> 00:48:30,908
έχουν γίνει νταήδες.

824
00:48:31,658 --> 00:48:32,993
Είναι νταήδες.

825
00:48:35,078 --> 00:48:36,997
Όλοι οι φύλακες μού είπαν ξεκάθαρα,

826
00:48:37,915 --> 00:48:40,417
''Ό,τι κι αν κάνουν οι κρατούμενοι,
έχεις το ελεύθερο''.

827
00:48:41,084 --> 00:48:43,086
''Χτυπάνε την πόρτα;
Σπάσ' τους στο ξύλο''.

828
00:48:46,548 --> 00:48:48,383
''Μιλάνε άσχημα; Σπάσ' τους στο ξύλο''.

829
00:48:51,428 --> 00:48:54,306
''Για οποιοδήποτε παράπτωμα,
σάπισέ τους στο ξύλο.''

830
00:48:55,599 --> 00:48:57,851
Και αυτό έκαναν. Τους σάπιζαν στο ξύλο.

831
00:49:07,235 --> 00:49:10,739
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
αναμόρφωση χαρακτήρα. Τι αναμόρφωση;

832
00:49:11,615 --> 00:49:14,868
Με το ξύλο δεν αναμορφώνεις.

833
00:49:18,914 --> 00:49:21,708
Δεν πρόκειται για ένα-δυο σάπια φρούτα.

834
00:49:22,209 --> 00:49:25,337
Αυτό συμβαίνει σε όλες τις φυλακές.

835
00:49:28,632 --> 00:49:33,679
Υπάρχει εκτεταμένο ιστορικό
αγωγών <i>pro se.</i>

836
00:49:33,762 --> 00:49:38,016
Τις καταθέτουμε επί δεκαετίες
πάντα ενάντια στους ίδιους φύλακες.

837
00:49:38,725 --> 00:49:42,688
<i>Pro se </i>σημαίνει ότι κάνουμε
την αγωγή οι ίδιοι,

838
00:49:42,771 --> 00:49:44,314
χωρίς εκπροσώπηση από δικηγόρο.

839
00:49:44,398 --> 00:49:45,482
ΑΠΟΔΟΘΗΚΑΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ

840
00:49:45,565 --> 00:49:47,275
Δεν ανέλαβαν την υπόθεση.
Εμείς την αναλάβαμε.

841
00:49:47,359 --> 00:49:48,402
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ

842
00:49:48,485 --> 00:49:50,821
Αυτό μας δίδαξαν στο Χάλιφαξ Κάουντι.

843
00:49:52,322 --> 00:49:55,575
Υπάρχει αρκετή τεκμηρίωση
για να καταλάβει κανείς...

844
00:49:55,659 --> 00:49:56,702
ΜΕ ΧΤΥΠΗΣΑΝ ΜΕ ΓΡΟΘΙΕΣ

845
00:49:56,785 --> 00:49:59,246
...τη διάσταση του προβλήματος.

846
00:49:59,329 --> 00:50:00,706
ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΠΟΔΙ ΚΑΙ ΣΠΟΝΔΥΛΙΚΗ ΣΤΗΛΗ

847
00:50:00,789 --> 00:50:02,624
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΕ ΠΕΟΣ, ΟΣΧΕΟ ΚΑΙ ΟΡΧΕΙΣ

848
00:50:02,708 --> 00:50:05,627
Αρκεί να πας στα ομοσπονδιακά δικαστήρια

849
00:50:05,711 --> 00:50:07,504
και να ψάξεις τις ατομικές αγωγές.

850
00:50:07,587 --> 00:50:09,256
ΕΡΕΥΝΑ
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΑΛΑΜΠΑΜΑΣ

851
00:50:11,091 --> 00:50:14,511
Αφού δεν νοιάζονται για τη ζωή μας,

852
00:50:15,053 --> 00:50:17,764
δεν υπάρχουν συνέπειες
για τις πράξεις τους.

853
00:50:18,890 --> 00:50:22,561
Μετά τον θάνατο του Στίβεν Ντέιβις,

854
00:50:22,644 --> 00:50:26,189
ο Ρόντρικ Γκάτσον καλείται να καταθέσει
για χρήση βίας σε άλλη υπόθεση.

855
00:50:28,025 --> 00:50:31,278
Είκοσι αγωγές εναντίον σου.
Ατομικές αγωγές.

856
00:50:31,862 --> 00:50:33,155
Φαίνεται σαν τακτική.

857
00:50:33,655 --> 00:50:36,074
- Το βλέπεις αυτό;
- Βλέπω τι ισχυρίζονται.

858
00:50:38,785 --> 00:50:41,747
- Αναγνωρίζεις το έγγραφο;
- Όχι.

859
00:50:42,956 --> 00:50:44,124
Μπορείς να το διαβάσεις;

860
00:50:44,750 --> 00:50:47,711
''Οι φύλακες με χτύπησαν
με ανοιχτά χέρια, κλειστά χέρια, πόδια,

861
00:50:47,794 --> 00:50:50,005
με κλομπ και ασπίδα".

862
00:50:50,589 --> 00:50:52,132
"Ποδοπατήματα, κλωτσιές, γροθιές,

863
00:50:52,215 --> 00:50:54,843
χαστούκια και χτυπήματα
με κλομπ και ασπίδα".

864
00:50:54,926 --> 00:50:57,471
"Κατέθεσα πολλές φορές
ότι δεν πρόβαλα αντίσταση".

865
00:50:57,554 --> 00:51:00,432
"Και πάλι αγνόησαν τις εκκλήσεις μου''.

866
00:51:00,515 --> 00:51:03,685
Σου θυμίζει κάτι; Κάποιο περιστατικό;

867
00:51:03,769 --> 00:51:04,853
Όχι, τίποτα.

868
00:51:06,188 --> 00:51:08,732
Δεν λέω ότι δεν έχω ασκήσει ποτέ βία,

869
00:51:08,815 --> 00:51:12,402
γιατί θα ήταν ψέμα.
Όμως δεν έχω ασκήσει υπερβολική βία.

870
00:51:13,445 --> 00:51:15,655
- Ποτέ δεν άσκησες υπερβολική βία;
- Όχι.

871
00:51:17,032 --> 00:51:19,451
Κι άλλος κρατούμενος
μπήκε σε τεχνητό κώμα

872
00:51:19,534 --> 00:51:22,746
μετά τον ξυλοδαρμό του
από εσένα και την ομάδα σου.

873
00:51:22,829 --> 00:51:24,206
Λες ότι ήταν αναγκαία βία;

874
00:51:24,289 --> 00:51:26,166
Μπορεί να μπεις σε τεχνητό κώμα

875
00:51:26,249 --> 00:51:27,959
αν σου κάνουν επέμβαση.

876
00:51:29,086 --> 00:51:30,879
Απλώς ρωτάω. Απλώς λέω.

877
00:51:32,172 --> 00:51:34,508
''Ο Αξιωματικός Γκάτσον με άρπαξε,
με σήκωσε

878
00:51:34,591 --> 00:51:37,511
και με πέταξε στο τσιμεντένιο δάπεδο
ενώ ήμουν με χειροπέδες''.

879
00:51:39,304 --> 00:51:40,972
Δεν σου λέει τίποτα;

880
00:51:41,056 --> 00:51:42,224
Δηλαδή, τι...

881
00:51:42,307 --> 00:51:45,185
Όλα αυτά... Είναι ισχυρισμοί.

882
00:51:46,603 --> 00:51:48,605
Άρα είσαι θύμα αβάσιμων αγωγών;

883
00:51:53,360 --> 00:51:54,820
Αφού το θέτετε έτσι.

884
00:51:58,031 --> 00:52:00,367
Όταν εκκρεμεί αγωγή σε βάρος φύλακα,

885
00:52:01,493 --> 00:52:03,328
πολλοί το βλέπουν σαν

886
00:52:03,537 --> 00:52:06,081
''Ωχ, μου πήραν την παρθενιά''.

887
00:52:07,541 --> 00:52:11,169
Αν έχεις δώσει κατάθεση,
έχεις μιλήσει στην Ομάδα Ερευνών

888
00:52:11,711 --> 00:52:13,296
και σε έχουν απαλλάξει,

889
00:52:13,505 --> 00:52:16,424
όταν φτάσεις στο δικαστήριο,
τεχνικά, η υπόθεση έχει κλείσει.

890
00:52:16,508 --> 00:52:17,968
ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ

891
00:52:18,051 --> 00:52:19,594
ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΦΥΛΑΞΗ

892
00:52:19,678 --> 00:52:20,762
ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΙ ΤΗΝ ΑΓΩΓΗ

893
00:52:20,887 --> 00:52:25,809
Σε όσες αγωγές έγιναν σε βάρος μου,
δεν κέρδισε ποτέ ο κρατούμενος.

894
00:52:26,393 --> 00:52:28,937
Σε κάποιες κάνατε διακανονισμό, όμως.

895
00:52:29,020 --> 00:52:30,230
Ποιος; Εγώ;

896
00:52:30,313 --> 00:52:32,524
Ο δικηγόρος σας, εκ μέρους σας.

897
00:52:32,607 --> 00:52:34,317
Δεν ξέρω σε ποιες έγινε διακανονισμός.

898
00:52:34,860 --> 00:52:36,820
Έχετε ποτέ πληρώσει τα νομικά έξοδα;

899
00:52:36,903 --> 00:52:39,197
- Για κάποια από αυτές τις αγωγές;
- Όχι.

900
00:52:40,615 --> 00:52:42,576
Το κράτος πληρώνει τα νομικά έξοδα.

901
00:52:43,160 --> 00:52:46,121
Αν χάσουν,
το κράτος πληρώνει τον διακανονισμό.

902
00:52:46,621 --> 00:52:50,709
Τα τελευταία πέντε χρόνια,
η Αλαμπάμα ξόδεψε 51 εκατομμύρια δολάρια

903
00:52:50,792 --> 00:52:54,629
για να υπερασπιστεί φύλακες
που κατηγορούνται για κακομεταχείριση.

904
00:52:54,963 --> 00:52:58,341
Αντιμετωπίζουμε
ολόκληρο τον κρατικό μηχανισμό.

905
00:52:58,425 --> 00:53:02,721
Δεν είναι μόνο οι φύλακες,
οι λοχίες ή οι υπολοχαγοί.

906
00:53:02,804 --> 00:53:06,224
Είναι οι λοχαγοί, οι διευθυντές,
το γραφείο του επιτρόπου

907
00:53:06,308 --> 00:53:08,018
και το γραφείο του γενικού εισαγγελέα.

908
00:53:08,101 --> 00:53:12,522
Το κράτος κάνει διακανονισμό
στη μία αγωγή μετά την άλλη.

909
00:53:12,606 --> 00:53:15,483
Ξυλοδαρμός.

910
00:53:15,567 --> 00:53:19,529
Και κανείς δεν απολύθηκε.
Κανείς δεν μπήκε σε διαθεσιμότητα.

911
00:53:20,739 --> 00:53:22,991
Έχουν περισσότερα δικαιώματα από μένα.

912
00:53:23,575 --> 00:53:25,327
- Γιατί το λες αυτό;
- Ξέρεις.

913
00:53:25,410 --> 00:53:27,078
Γι’ αυτό τους υπερασπίζεσαι.

914
00:53:28,663 --> 00:53:30,874
- Κάποιος υπερασπίζεται κι εσένα, σωστά;
- Σωστά.

915
00:53:37,172 --> 00:53:40,675
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2020

916
00:53:41,426 --> 00:53:45,222
<i>Ξανά μαζί με τον Τζεφ Πορ</i>
<i>στο FM Talk 1065.</i>

917
00:53:45,305 --> 00:53:47,307
<i>Θέλω να ξεκινήσω</i>
<i>με το πρόβλημα των φυλακών.</i>

918
00:53:47,849 --> 00:53:50,435
<i>Το Υπουργείο Δικαιοσύνης</i>
<i>τους παρακολουθεί στενά.</i>

919
00:53:50,518 --> 00:53:51,728
<i>Πολύ στενά.</i>

920
00:53:52,312 --> 00:53:53,396
<i>Να τι γίνεται.</i>

921
00:53:53,480 --> 00:53:56,483
<i>Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση λέει,</i>
<i>''Δεν λύνετε το πρόβλημα;''</i>

922
00:53:56,566 --> 00:53:59,778
<i>''Θα το λύσουμε εμείς;"</i>
<i>Τι γίνεται αν συμβεί εδώ;</i>

923
00:54:02,656 --> 00:54:04,950
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης καταθέτει αγωγή

924
00:54:05,033 --> 00:54:07,035
για τις συνθήκες στις πολιτειακές φυλακές.

925
00:54:07,702 --> 00:54:10,497
<i>Κατόπιν έρευνας</i>
<i>του Υπουργείου Δικαιοσύνης, διαπιστώθηκε</i>

926
00:54:10,580 --> 00:54:15,043
<i>ότι οι συνθήκες στο σωφρονιστικό σύστημα</i>
<i>της Αλαμπάμα είναι αντισυνταγματικές.</i>

927
00:54:15,126 --> 00:54:17,504
Ανησυχητική νέα έκθεση
του Υπουργείου Δικαιοσύνης

928
00:54:17,629 --> 00:54:18,922
περιγράφει φρικτές συνθήκες

929
00:54:19,005 --> 00:54:22,842
και συχνά περιστατικά
δολοφονιών και βιασμών.

930
00:54:22,926 --> 00:54:27,973
Σύμφωνα με το Υπουργείο, υπάρχει
υπερβολική βία, σεξουαλική κακοποίηση,

931
00:54:28,056 --> 00:54:31,309
και θάνατοι κρατουμένων σε τακτική βάση.

932
00:54:31,393 --> 00:54:35,438
Η ADOC φαίνεται ανίκανη
να εμποδίσει τα ναρκωτικά στις φυλακές,

933
00:54:35,522 --> 00:54:38,483
και η παράνομη χρήση βίας
είναι συχνό φαινόμενο.

934
00:54:38,566 --> 00:54:41,736
Κατά τη διάρκεια ξυλοδαρμού,
νοσηλεύτριες άκουσαν φύλακα να φωνάζει

935
00:54:41,820 --> 00:54:45,448
''Είμαι ο Χάρος. Πες το όνομά μου''.

936
00:54:46,199 --> 00:54:49,786
Έχουν περάσει πάνω από τέσσερα χρόνια
αφότου το Υπουργείο ξεκίνησε την έρευνα

937
00:54:49,869 --> 00:54:51,496
για το σωφρονιστικό σύστημα της πολιτείας.

938
00:54:52,497 --> 00:54:54,833
Οι πολιτειακοί αξιωματούχοι αντιδρούν.

939
00:54:55,333 --> 00:54:58,128
<i>Γενικός Εισαγγελέας της Αλαμπάμα,</i>
<i>Στιβ Μάρσαλ.</i>

940
00:54:58,670 --> 00:55:01,131
Αυτό που θέλει να κάνει
το Υπουργείο Δικαιοσύνης

941
00:55:01,214 --> 00:55:05,468
είναι να μπορέσει να αναλάβει
την Σωφρονιστική Υπηρεσία της Αλαμπάμα.

942
00:55:05,552 --> 00:55:08,305
Δεν είναι η σωστή λύση για μας.

943
00:55:08,388 --> 00:55:09,931
Θα υπερασπιστούμε τα συμφέροντά μας.

944
00:55:17,355 --> 00:55:18,398
<i>Εμπρός;</i>

945
00:55:19,357 --> 00:55:20,358
Τι κάνεις;

946
00:55:21,234 --> 00:55:25,572
Γιορτάζουμε την κατάθεση αγωγής
από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

947
00:55:25,655 --> 00:55:27,282
ΕΡΕΥΝΑ ΣΤΙΣ ΑΝΔΡΙΚΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ
ΤΗΣ ΑΛΑΜΠΑΜΑ

948
00:55:27,407 --> 00:55:30,994
Αυτό συμβαίνει πραγματικά.
Δεν είναι αυτή η δική μας εκδοχή.

949
00:55:31,578 --> 00:55:34,414
Είναι ανεξάρτητη έρευνα τρίτου φορέα.

950
00:55:35,415 --> 00:55:37,500
Το μόνο που με ανησυχεί

951
00:55:38,084 --> 00:55:39,169
είναι αυτό που είπε

952
00:55:39,252 --> 00:55:41,421
ο Γενικός Εισαγγελέας Μάρσαλ

953
00:55:41,546 --> 00:55:42,881
''Δεν θα μας πουν οι Ομοσπονδιακοί

954
00:55:42,964 --> 00:55:44,382
τι να κάνουμε στην Αλαμπάμα".

955
00:55:44,591 --> 00:55:46,092
Ήδη έχει ξεκινήσει η σύγκρουση.

956
00:55:48,345 --> 00:55:51,014
Τα στοιχεία στην αγωγή είναι συντριπτικά.

957
00:55:51,848 --> 00:55:53,767
Πώς μπορείς να το υπερασπιστείς;

958
00:55:54,684 --> 00:55:56,144
Ας πούμε ότι δεν ήξερες, Στιβ.

959
00:55:56,394 --> 00:55:57,854
Να μαθαίνεις ότι

960
00:55:58,271 --> 00:56:00,523
εκπροσωπείς μια πολιτεία
όπου συμβαίνουν αυτά

961
00:56:00,607 --> 00:56:01,649
και να λες:

962
00:56:01,733 --> 00:56:04,069
''Θα χρησιμοποιήσω όλους τους πόρους μου

963
00:56:04,194 --> 00:56:05,278
για να τα υπερασπιστώ''

964
00:56:05,403 --> 00:56:07,238
λέει πολλά

965
00:56:08,156 --> 00:56:09,699
για την πολιτεία της Αλαμπάμα.

966
00:56:15,080 --> 00:56:16,122
Μην ξεχνάς

967
00:56:16,206 --> 00:56:18,249
πως αυτή είναι η καρδιά του Νότου.

968
00:56:19,793 --> 00:56:22,504
Εδώ ήταν η πρωτεύουσα της Συνομοσπονδίας.

969
00:56:25,340 --> 00:56:28,301
Ό,τι έκανε η Αλαμπάμα

970
00:56:28,385 --> 00:56:30,762
για τη δικαιοσύνη και την ισότητα,

971
00:56:31,638 --> 00:56:34,265
το έκανε επειδή την υποχρέωσε
η ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

972
00:56:35,475 --> 00:56:39,396
Από τον Εμφύλιο,
μέχρι την κατάργηση της δουλείας,

973
00:56:40,772 --> 00:56:42,607
και τον τερματισμό
του φυλετικού διαχωρισμού.

974
00:56:42,690 --> 00:56:44,567
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΑΝΑΜΕΙΞΕΙΣ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ

975
00:56:44,651 --> 00:56:47,153
Δεν θα δεχτούν
να τους υπαγορεύουν απ’ έξω

976
00:56:47,612 --> 00:56:49,823
πώς να χειρίζονται τους δικούς τους.

977
00:56:51,241 --> 00:56:54,369
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Η λύση θα δοθεί από την Αλαμπάμα.

978
00:56:54,452 --> 00:56:58,415
Τη λύση πρέπει να τη δώσει η Αλαμπάμα.
Δεν θα ανεχτούμε την εναλλακτική.

979
00:56:58,498 --> 00:57:01,668
Αν αναλάβει το Υπουργείο Δικαιοσύνης,
θα τους αφήνει ελεύθερους.

980
00:57:01,751 --> 00:57:02,752
ΚΥΒΕΡΝΗΤΡΙΑ ΚΕΪ ΑΪΒΙ

981
00:57:02,836 --> 00:57:05,171
Είναι δικό μας πρόβλημα.
Θα το αναλάβουμε και θα το λύσουμε.

982
00:57:14,264 --> 00:57:15,723
Πού είσαι;

983
00:57:16,599 --> 00:57:17,809
Περίμενε ένα λεπτό.

984
00:57:17,976 --> 00:57:20,562
ΡΑΟΥΛ

985
00:57:20,645 --> 00:57:24,858
Δεν έχω καλό προαίσθημα
για τα πράγματα εδώ.

986
00:57:25,483 --> 00:57:27,902
Γιατί το Υπουργείο Δικαιοσύνης
έκανε έρευνα

987
00:57:28,695 --> 00:57:30,655
και η κατάσταση παραμένει ίδια.

988
00:57:31,322 --> 00:57:32,365
Και τώρα

989
00:57:33,199 --> 00:57:35,243
κανείς δεν παίρνει αναστολή.

990
00:57:36,453 --> 00:57:38,204
ΤΜΗΜΑ ΧΑΡΕΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΟΛΩΝ

991
00:57:38,288 --> 00:57:41,499
<i>Τα αρχεία δείχνουν</i>
<i>πως οι αναστολές στην Αλαμπάμα</i>

992
00:57:41,583 --> 00:57:43,042
<i>έχουν πέσει σε ιστορικό χαμηλό.</i>

993
00:57:43,710 --> 00:57:46,880
<i>Μέσα σε τρία χρόνια,</i>
<i>οι αναστολές μειώθηκαν</i>

994
00:57:46,963 --> 00:57:49,966
<i>κατά 72 τοις εκατό.</i>

995
00:57:50,925 --> 00:57:53,261
<i>Το ποσοστό αναστολών είναι τόσο χαμηλό,</i>

996
00:57:53,344 --> 00:57:55,972
<i>που δεν δίνει καμία ελπίδα</i>
<i>στους κρατούμενους.</i>

997
00:58:03,313 --> 00:58:05,023
Είμαι μέσα από τα 16 μου.

998
00:58:06,191 --> 00:58:08,359
Είμαι εδώ μέσα 33 χρόνια.

999
00:58:10,403 --> 00:58:12,238
Έχω περάσει τρεις φορές
από επιτροπή αναστολής.

1000
00:58:14,073 --> 00:58:16,451
Πώς να νιώθω δηλαδή;

1001
00:58:17,494 --> 00:58:19,537
Να κάθομαι απλώς και να λέω,

1002
00:58:19,621 --> 00:58:21,498
''Ίσως με βγάλουν στα 50;''

1003
00:58:25,710 --> 00:58:28,630
Δεν θα κάνω πως δεν καταλαβαίνω

1004
00:58:29,005 --> 00:58:30,715
την άλλη πλευρά του εγκλήματος.

1005
00:58:32,550 --> 00:58:34,844
Κάποια θύματα έχουν περάσει τα πάνδεινα.

1006
00:58:36,638 --> 00:58:39,057
Και δεν μπορώ να το απαλύνω αυτό.

1007
00:58:42,060 --> 00:58:43,520
Αλλά θες να μου πεις

1008
00:58:43,811 --> 00:58:46,523
πως κανείς απ’ αυτούς
δεν αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία;

1009
00:58:50,026 --> 00:58:51,569
Πονάει όταν το σκέφτομαι.

1010
00:58:54,489 --> 00:58:56,032
Έχω πάρει ναρκωτικά.

1011
00:58:56,157 --> 00:58:59,744
Έχω περάσει όλο τον κύκλο.

1012
00:59:01,287 --> 00:59:06,084
Είναι τρόπος να αντέξεις. Δεν βοηθάει.

1013
00:59:09,087 --> 00:59:12,048
Προσπαθούμε να μπλοκάρουμε
αυτά που μας πληγώνουν.

1014
00:59:14,425 --> 00:59:16,177
Τον πόνος του να μην βγαίνεις ποτέ.

1015
00:59:18,638 --> 00:59:19,806
Δεν θα πω ψέματα.

1016
00:59:20,473 --> 00:59:22,058
Δεν ήμουν υπόδειγμα κρατούμενου.

1017
00:59:23,726 --> 00:59:28,314
Πουλούσα ναρκωτικά,
κακής ποιότητας, ξέρεις.

1018
00:59:31,442 --> 00:59:35,572
Αλλά οι φύλακες έχουν
μεγάλο μερίδιο ευθύνης.

1019
00:59:37,949 --> 00:59:41,202
Οι ποσότητες που μπαίνουν
έρχονται από τους φύλακες.

1020
00:59:43,705 --> 00:59:45,999
Αν είσαι φύλακας
και θες να τα φέρεις μέσα,

1021
00:59:46,082 --> 00:59:49,002
δεν είναι ελεύθερη αγορά.

1022
00:59:49,085 --> 00:59:50,503
Είναι μονοπώλιο.

1023
00:59:50,587 --> 00:59:53,548
- Μπορείς να περάσεις ναρκωτικά;
- Εύκολα. Πολύ εύκολα.

1024
00:59:55,133 --> 00:59:58,720
Δεν υπάρχουν σημεία ελέγχου
στην είσοδο, ούτε σκυλιά πια.

1025
00:59:59,345 --> 01:00:01,264
Οπότε δεν προσέχουν καν.

1026
01:00:02,265 --> 01:00:04,392
Αναρωτιέμαι αν φοβούνται
μήπως πιάσουν κανέναν,

1027
01:00:04,475 --> 01:00:07,270
και πρέπει να τον απολύσουν,
γιατί έχουμε έλλειψη προσωπικού.

1028
01:00:07,353 --> 01:00:09,689
Τι είναι χειρότερο;
Κάποιος που φέρνει μέσα ναρκωτικά

1029
01:00:09,772 --> 01:00:11,983
ή να μην υπάρχει καθόλου αυτό το άτομο;

1030
01:00:16,946 --> 01:00:20,908
Ο θάλαμος που είμαι, υποτίθεται
πως είναι κέντρο απεξάρτησης.

1031
01:00:22,160 --> 01:00:25,246
Και όταν έρχονται εδώ άνθρωποι,
οι περισσότεροι θέλουν βοήθεια.

1032
01:00:27,165 --> 01:00:30,668
Υπάρχει πρόγραμμα
με ομοσπονδιακή χρηματοδότηση από το ’99.

1033
01:00:31,711 --> 01:00:34,756
Τα λεφτά δεν έρχονται σε μας,
αυτό είναι σίγουρο.

1034
01:00:36,049 --> 01:00:38,926
Δεν υπάρχει πρόγραμμα για απεξάρτηση.

1035
01:00:39,510 --> 01:00:41,429
Ούτε πρόληψη υποτροπών.

1036
01:00:42,972 --> 01:00:44,807
Κανείς δεν μας βοηθάει με την πρέζα.

1037
01:00:46,893 --> 01:00:48,936
Ο σύμβουλός μας

1038
01:00:49,187 --> 01:00:52,065
δούλευε εδώ εννιά χρόνια.

1039
01:00:53,149 --> 01:00:54,525
Υπέβαλε παραίτηση.

1040
01:00:56,069 --> 01:01:01,032
Πριν φύγει, μου έδειξε
πώς να κάνω τα πάντα.

1041
01:01:03,493 --> 01:01:06,079
Και τώρα εγώ είμαι
υπεύθυνος για την απεξάρτηση.

1042
01:01:07,914 --> 01:01:10,625
Διοργανώνω τα μαθήματα.

1043
01:01:12,627 --> 01:01:14,754
Κάνω μια λίστα με την προετοιμασία,

1044
01:01:14,921 --> 01:01:17,465
την βασική θεραπεία
και τη μέριμνα μετά τη θεραπεία...

1045
01:01:20,218 --> 01:01:23,221
Βοηθάω έναν αδερφό
να μπει εδώ, φίλε. Πάμε.

1046
01:01:25,139 --> 01:01:29,185
Μπορώ να του πω
τι έκανα εγώ για να απεξαρτηθώ,

1047
01:01:29,310 --> 01:01:33,439
αλλά είμαι σίγουρος
πως υπάρχουν κι άλλοι τρόποι,

1048
01:01:33,648 --> 01:01:36,943
που είναι διαθέσιμοι
σε όσους θέλουν να προσπαθήσουν

1049
01:01:37,026 --> 01:01:38,444
να κόψουν αυτή τη συνήθεια.

1050
01:01:39,195 --> 01:01:42,448
Μια συνήθεια
που σκοτώνει κόσμο όσο ποτέ άλλοτε.

1051
01:01:42,824 --> 01:01:46,160
Είναι ασταμάτητο.

1052
01:01:48,121 --> 01:01:51,833
Το πρωί, κάποιος πήρε υπερβολική δόση.
Τον βρήκαμε στο μπάνιο.

1053
01:01:53,376 --> 01:01:56,087
Αν πάρει υπερβολική δόση,
δεν υπάρχει αστυνομία εδώ μέσα.

1054
01:01:57,255 --> 01:01:58,548
- Γεια σου.
- Γεια.

1055
01:01:58,631 --> 01:02:00,299
Κράτα τον όρθιο. Κράτα τον.

1056
01:02:01,426 --> 01:02:03,469
Δεν θέλω να βλέπω ανθρώπους να πεθαίνουν.

1057
01:02:04,971 --> 01:02:06,597
Πρέπει να του το βγάλεις, φίλε.

1058
01:02:27,493 --> 01:02:31,873
Έχουμε ένα καρότσι για το πλυντήριο.
Τους πάμε τρέχοντας στο ιατρείο.

1059
01:02:33,374 --> 01:02:34,751
Εμείς γινόμαστε το ασθενοφόρο.

1060
01:02:37,336 --> 01:02:39,505
Κάποιοι τη γλιτώνουν, κάποιοι όχι.

1061
01:02:43,551 --> 01:02:47,346
Βλέπεις συνέχεια κόσμο
να πεθαίνει από υπερβολική δόση.

1062
01:02:48,431 --> 01:02:50,850
Αυτά μπορώ να κάνω.

1063
01:02:53,186 --> 01:02:54,937
Είναι δύσκολο, επειδή τους γνωρίζεις.

1064
01:02:56,230 --> 01:02:58,524
Είναι κανονικοί άνθρωποι
που απλώς έχουν πρόβλημα.

1065
01:03:17,126 --> 01:03:19,712
Τι θα μπορούσαμε να πούμε

1066
01:03:19,754 --> 01:03:22,381
για τη φύση της εγκληματικής συμπεριφοράς;

1067
01:03:22,465 --> 01:03:24,091
ΣΤΙΒ ΜΑΡΣΑΛ - ΓΕΝΙΚΟΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ

1068
01:03:24,175 --> 01:03:26,135
Υπάρχουν κακοί άνθρωποι στον κόσμο.

1069
01:03:26,219 --> 01:03:30,389
Άτομα που δεν έχουν κανένα σεβασμό

1070
01:03:30,473 --> 01:03:31,682
για την ανθρώπινη ζωή.

1071
01:03:32,558 --> 01:03:37,396
Λειτουργεί το σωφρονιστικό σύστημα;
Χρειάζεται ριζική αναμόρφωση;

1072
01:03:38,272 --> 01:03:40,399
Έχουμε ένα στρατηγικό σχέδιο.

1073
01:03:40,483 --> 01:03:43,986
Υποστηρίζεται ότι στις φυλακές μας
υπάρχει συστημικό πρόβλημα.

1074
01:03:44,070 --> 01:03:47,406
κάτι με το οποίο εγώ διαφωνώ πλήρως.

1075
01:03:48,366 --> 01:03:50,159
ΑΛΑΜΠΑΜΑ
ΥΠΕΡΑΣΠΙΖΟΜΑΣΤΕ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΜΑΣ

1076
01:03:50,284 --> 01:03:51,619
Υπερασπιζόμαστε τα δικαιώματά μας.

1077
01:03:52,119 --> 01:03:54,789
Είναι το σύνθημα της πολιτείας
και πιστεύω πως έχει σημασία.

1078
01:03:55,373 --> 01:03:56,833
Έχουμε την ευκαιρία να αντισταθούμε

1079
01:03:56,916 --> 01:04:00,419
σε αυτό που θεωρούμε υπερβολή
από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

1080
01:04:01,754 --> 01:04:05,007
Δεν δεχόμαστε απαραίτητα πως η Ουάσιγκτον

1081
01:04:05,091 --> 01:04:06,175
έχει όλες τις απαντήσεις.

1082
01:04:07,051 --> 01:04:09,178
Θέλουμε να το κάνουμε μόνοι μας, με τρόπο

1083
01:04:09,262 --> 01:04:10,888
που έχει νόημα για την Αλαμπάμα.

1084
01:04:10,972 --> 01:04:13,558
Και το κυβερνητικό σχέδιο το αποδεικνύει.

1085
01:04:17,979 --> 01:04:20,773
Η Εξοχότητά της, Κέι Έλεν Άιβι.

1086
01:04:22,149 --> 01:04:23,401
<i>Έχουμε πολλά να αντιμετωπίσουμε.</i>

1087
01:04:23,484 --> 01:04:26,696
<i>Οι νομοθέτες έχουν εντολή</i>
<i>από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση</i>

1088
01:04:26,779 --> 01:04:30,658
<i>να λύσουν τα συνεχή προβλήματα</i>
<i>στο σωφρονιστικό σύστημα της πολιτείας.</i>

1089
01:04:30,741 --> 01:04:32,952
<i>Και τώρα, η Κυβερνήτρια,</i>
<i>ζωντανά από το Μοντγκόμερι.</i>

1090
01:04:35,580 --> 01:04:38,040
Σας ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
Καθίστε παρακαλώ.

1091
01:04:39,625 --> 01:04:42,211
Το έχω πει και θα το ξαναπώ.

1092
01:04:42,712 --> 01:04:46,966
Είναι πρόβλημα της Αλαμπάμα
και χρειάζεται λύση από την Αλαμπάμα.

1093
01:04:47,049 --> 01:04:50,261
Ανυπομονώ να συνεργαστώ
με τον καθένα σας για να το λύσουμε.

1094
01:04:56,434 --> 01:04:57,894
Ζήτησα από τον Επίτροπο Νταν

1095
01:04:57,977 --> 01:05:01,981
να χτίσει τρεις νέες φυλακές
που θα μετατρέψουν τις εγκαταστάσεις μας

1096
01:05:02,064 --> 01:05:05,109
από αποθήκες κρατουμένων
σε κέντρα αποκατάστασης.

1097
01:05:05,192 --> 01:05:07,194
ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ ΝΤΑΝ, ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ
ΣΩΦΡΟΝ. ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΛΑΜΠΑΜΑ

1098
01:05:09,655 --> 01:05:13,701
<i>Το σχέδιο της κυβερνήτριας προβλέπει</i>
<i>την αντικατάσταση έντεκα μεγάλων φυλακών</i>

1099
01:05:13,784 --> 01:05:15,870
<i>με τρεις περιφερειακές υπερφυλακές.</i>

1100
01:05:16,871 --> 01:05:18,748
Αυτό μόνο μπορείτε
να κάνετε στην Αλαμπάμα;

1101
01:05:18,831 --> 01:05:20,207
Πεθαίνουν άνθρωποι,

1102
01:05:20,291 --> 01:05:23,419
τους σκοτώνουν, κι εσείς λέτε

1103
01:05:24,211 --> 01:05:25,546
''Θα φτιάξουμε νέες φυλακές.''

1104
01:05:26,964 --> 01:05:29,967
<i>Αυτό δεν λύνει το πρόβλημα</i>
<i>υπερπληθυσμού της Πολιτείας.</i>

1105
01:05:30,051 --> 01:05:32,511
Θα έχουμε το ίδιο θέμα,
αφού θα υπάρχει ίδιος αριθμός

1106
01:05:32,595 --> 01:05:34,180
κλινών στα Σωφρονιστικά Ιδρύματα.

1107
01:05:34,263 --> 01:05:35,473
Έτσι δεν είναι;

1108
01:05:37,016 --> 01:05:38,059
Πάνω-κάτω.

1109
01:05:39,727 --> 01:05:42,647
<i>Η κυβερνήτρια εκτιμά</i>
<i>ότι οι νέες φυλακές θα κοστίσουν</i>

1110
01:05:42,730 --> 01:05:44,190
<i>περίπου 900 εκατομμύρια δολάρια.</i>

1111
01:05:44,273 --> 01:05:48,319
<i>- Εννιακόσια εκατομμύρια;</i>
<i>- Εννιακόσια εκατομμύρια.</i>

1112
01:05:49,570 --> 01:05:52,156
Η ανέγερση νέων φυλακών δεν έχει
σχέση με την εντολή του υπουργού.

1113
01:05:52,239 --> 01:05:53,991
ΟΙ ΝΕΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΔΕΝ ΘΑ ΛΥΣΟΥΝ...

1114
01:05:54,075 --> 01:05:56,160
ΑΝΥΠΑΡΚΤΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ, ΒΙΑ,
ΠΑΡΑΝΟΜΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ...

1115
01:05:56,327 --> 01:05:59,497
Είναι καθαρά θέμα
ανάθεσης συμβάσεων σε κάποιους

1116
01:05:59,580 --> 01:06:00,957
για την κατασκευή των φυλακών.

1117
01:06:01,040 --> 01:06:02,500
ΚΕΪ ΑΪΒΙ
ΚΥΒΕΡΝΗΤΡΙΑ

1118
01:06:02,583 --> 01:06:05,044
Γιάννης κερνά, Γιάννης πίνει.

1119
01:06:05,753 --> 01:06:08,422
Η κατασκευή τριών υπερφυλακών

1120
01:06:08,506 --> 01:06:10,049
είναι μεγάλη κομπίνα.

1121
01:06:11,217 --> 01:06:14,136
Θα τις χτίσουμε γιατί τις χρειαζόμαστε.

1122
01:06:36,200 --> 01:06:39,036
Κανείς εδώ δεν καταλαβαίνει.

1123
01:06:41,580 --> 01:06:44,625
Τον σκότωσε στο ξύλο φύλακας
μέσα στη φυλακή.

1124
01:06:45,251 --> 01:06:46,419
Φύλακας;

1125
01:06:49,505 --> 01:06:52,967
Τι έκανε και μπήκε φυλακή, Σάντι;

1126
01:06:53,300 --> 01:06:57,138
Ήταν με ένα ζευγάρι
και ο άντρας πυροβόλησε κάποιον.

1127
01:06:58,055 --> 01:07:01,976
Ο Στίβεν ήταν μαζί του,
οπότε τον κατηγόρησαν κι αυτόν για φόνο.

1128
01:07:03,394 --> 01:07:08,524
Ο γιος σου είχε μπλέξει
με ναρκωτικά ή αλκοόλ;

1129
01:07:10,776 --> 01:07:13,112
Κατά καιρούς, όλοι τους το έχουν κάνει.

1130
01:07:18,659 --> 01:07:20,828
Πολλοί είναι ψυχροί. Λένε πως το αξίζουν.

1131
01:07:20,911 --> 01:07:22,830
Είναι φυλακή. Τι περίμενες;

1132
01:07:23,789 --> 01:07:25,624
Δεν τους νοιάζει πώς τους φέρονται.

1133
01:07:27,168 --> 01:07:30,129
Δεν περίμενα να βρεθώ σ’ αυτή τη θέση.

1134
01:07:30,921 --> 01:07:34,383
Να με νοιάζει πώς φέρονται
στους κρατουμένους.

1135
01:07:39,555 --> 01:07:41,640
Περιμένω να αποφυλακιστεί
ο συγκρατούμενος του Στίβι,

1136
01:07:41,724 --> 01:07:44,727
ο Τζέιμς Σέιλς,
για να μπορέσουμε να μιλήσουμε.

1137
01:07:44,852 --> 01:07:47,063
Γιατί αυτή τη στιγμή, φοβάται πάρα πολύ.

1138
01:07:47,813 --> 01:07:49,106
Είναι κατανοητό.

1139
01:07:49,815 --> 01:07:52,193
Ο Στίβι δεν είναι ο μόνος που ξυλοκόπησαν.

1140
01:07:53,402 --> 01:07:55,696
Δεν θα είναι ο μόνος που θα ξυλοκοπήσουν.

1141
01:07:56,363 --> 01:07:58,491
Δικαιούνται να μένουν ασφαλείς.

1142
01:08:08,918 --> 01:08:12,755
Υπάρχει μεγαλύτερη ένταση
και εκνευρισμός απ’ το συνηθισμένο.

1143
01:08:14,590 --> 01:08:18,552
Στη διοίκηση πιστεύουν ότι εγώ έφερα
το Υπουργείο Δικαιοσύνης εδώ.

1144
01:08:19,887 --> 01:08:22,098
Ότι προσπαθώ να τους απολύσουν.

1145
01:08:23,933 --> 01:08:27,603
Πιστεύουν ότι το καλύτερο γι' αυτούς είναι
το Κίνημα Ελεύθερης Αλαμπάμα

1146
01:08:27,812 --> 01:08:29,480
να σταματήσει.

1147
01:08:29,563 --> 01:08:31,482
Και να μας θάψουν
σε κάποιο κελί ή κάτι τέτοιο.

1148
01:08:34,068 --> 01:08:36,946
Προσπαθώ να έχω πάντα
δύο-τρία άτομα μαζί μου,

1149
01:08:37,071 --> 01:08:40,282
και να μη με πιάσουν
σε απομονωμένο σημείο.

1150
01:08:58,008 --> 01:09:01,303
Γαμώ τα δακρυγόνα τους! Εδώ κοίτα!

1151
01:09:03,222 --> 01:09:06,183
Την έπεσαν στον Ρόμπερτ Ερλ, φίλε.
Η αστυνομία το έκανε.

1152
01:09:07,351 --> 01:09:09,270
Δες εδώ. Άναψε το φως.

1153
01:09:12,481 --> 01:09:13,774
Δες όλο αυτό το αίμα.

1154
01:09:16,277 --> 01:09:17,736
Τον έσυραν έξω.

1155
01:09:23,826 --> 01:09:24,994
Έλεος, Θεέ μου.

1156
01:09:35,671 --> 01:09:37,798
Έλεγαν συνέχεια,
''Ρόμπερτ Ερλ, μην κουνηθείς.''

1157
01:09:39,758 --> 01:09:42,178
Όταν τον κλώτσησε στο πρόσωπο,

1158
01:09:42,928 --> 01:09:47,183
ήταν πεσμένος μπρούμυτα.
Και τον κλώτσησε πάλι ενώ ήδη ήταν κάτω.

1159
01:09:49,560 --> 01:09:50,936
Στεκόμουν στην πόρτα.

1160
01:09:51,437 --> 01:09:53,647
Είδα να τον σέρνουν έξω απ’ τα πόδια.

1161
01:09:54,899 --> 01:09:59,320
Το πρόσωπό του στο έδαφος,
άφηνε μια γραμμή αίματος

1162
01:09:59,987 --> 01:10:01,447
μέχρι την πόρτα.

1163
01:10:20,090 --> 01:10:22,301
ΝΙΚΙ
ΦΙΛΗ ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ ΕΡΛ

1164
01:10:22,384 --> 01:10:23,844
<i>Μου τηλεφώνησε ο συγκρατούμενος του.</i>

1165
01:10:25,846 --> 01:10:27,014
<i>Οι φύλακες,</i>

1166
01:10:28,140 --> 01:10:29,433
<i>νόμιζαν ότι τον σκότωσαν.</i>

1167
01:10:31,477 --> 01:10:33,103
<i>Τον έσυραν πεσμένο μπρούμυτα,</i>

1168
01:10:33,729 --> 01:10:36,523
<i>κρατώντας τον από τα πόδια,</i>
<i>ως το γραφείο βάρδιας.</i>

1169
01:10:39,026 --> 01:10:40,694
<i>Καθώς προσπαθούσαν να καθαρίσουν το αίμα,</i>

1170
01:10:41,445 --> 01:10:43,030
<i>χύθηκε κάποιο χημικό.</i>

1171
01:10:45,199 --> 01:10:46,533
<i>Αυτό τον ξύπνησε.</i>

1172
01:10:47,660 --> 01:10:51,205
<i>Και τότε κατάλαβαν</i>
<i>ότι ήταν ακόμα ζωντανός.</i>

1173
01:10:58,212 --> 01:11:01,715
ΤΟ ΠΑΤΡΙΚΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ ΕΡΛ

1174
01:11:03,133 --> 01:11:04,635
<i>Το κρατάνε εντελώς μυστικό.</i>

1175
01:11:05,636 --> 01:11:06,679
ΚΑΤΡΙΣ
ΑΝΙΨΙΑ ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ ΕΡΛ

1176
01:11:06,762 --> 01:11:09,056
<i>Όλοι φέρονται λες και δεν συνέβη ποτέ.</i>

1177
01:11:10,015 --> 01:11:11,767
ΕΡΝΕΣΤΙΝ
ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ ΕΡΛ

1178
01:11:11,850 --> 01:11:14,687
<i>Δεν υπάρχει</i>
<i>διαθέσιμος εκπρόσωπος αυτή την ώρα.</i>

1179
01:11:14,770 --> 01:11:16,397
<i>Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.</i>

1180
01:11:17,356 --> 01:11:19,066
Δεν σου λένε πώς είναι το παιδί σου.

1181
01:11:19,149 --> 01:11:20,734
ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ ΕΡΛ

1182
01:11:20,859 --> 01:11:25,197
Πρέπει να αναρωτιέσαι
όλη τη νύχτα πώς είναι.

1183
01:11:25,948 --> 01:11:27,700
Δεν λένε τίποτα σε κανέναν.

1184
01:11:28,951 --> 01:11:30,244
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.

1185
01:11:30,327 --> 01:11:33,956
Θέλω να μάθω πώς μπορούμε
να ενωθούμε και να βοηθήσουμε

1186
01:11:34,039 --> 01:11:36,625
και να του αποδώσουμε
την δικαιοσύνη που αξίζει.

1187
01:11:39,086 --> 01:11:42,131
Αν κάποιος νοιάστηκε ποτέ
για τον Ρόμπερτ Ερλ,

1188
01:11:42,965 --> 01:11:45,384
τώρα είναι η στιγμή να πάρει θέση.

1189
01:11:47,469 --> 01:11:50,764
Τώρα είναι η στιγμή
να διαμαρτυρηθεί για δικαιοσύνη,

1190
01:11:50,848 --> 01:11:52,599
για το άδικο σύστημα.

1191
01:11:53,392 --> 01:11:55,269
Δεν υπάρχει τίποτα σωστό σ' αυτό.

1192
01:11:57,062 --> 01:11:58,856
ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΑΠΕΙΝΩΣΗ
ΣΤΗ ΒΙΑ ΤΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ

1193
01:11:58,939 --> 01:12:00,774
- Νομοθέτες της Αλαμπάμα!
- Δεν πάει άλλο!

1194
01:12:00,858 --> 01:12:03,277
- Υπουργείο Δικαιοσύνης!
- Δεν πάει άλλο!

1195
01:12:03,360 --> 01:12:04,361
ΠΡΟΣΕΧΩ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΜΟΥ;

1196
01:12:04,445 --> 01:12:06,530
- Υπουργείο Δικαιοσύνης!
- Δεν πάει άλλο!

1197
01:12:06,613 --> 01:12:09,366
Ο πατέρας μου ήταν στη φυλακή
από τότε που ήμουν μωρό,

1198
01:12:10,075 --> 01:12:13,454
αλλά ήταν
ο πιο σημαντικός άνθρωπος στη ζωή μου.

1199
01:12:13,537 --> 01:12:14,955
ΣΙΑΡΑ ΚΑΝΣΙΛ
ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ ΕΡΛ

1200
01:12:15,039 --> 01:12:16,165
ΧΩΡΙΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
ΚΑΜΙΑ ΕΙΡΗΝΗ

1201
01:12:16,290 --> 01:12:17,541
Οι κρατούμενοι είναι άνθρωποι.

1202
01:12:18,292 --> 01:12:19,752
Ο πατέρας μου είναι άνθρωπος.

1203
01:12:20,461 --> 01:12:21,879
Είναι σπουδαίος άνθρωπος.

1204
01:12:23,797 --> 01:12:26,508
Και αξίζει καλύτερη μεταχείριση.

1205
01:12:27,426 --> 01:12:29,720
Όλοι οι κρατούμενοι
αξίζουν καλύτερη μεταχείριση.

1206
01:12:29,803 --> 01:12:32,431
- Δεν πάει άλλο!
- Αγώνας για το αύριο!

1207
01:12:32,514 --> 01:12:35,059
Δεν πάει άλλο!

1208
01:12:35,142 --> 01:12:36,602
<i>Οι διαδηλωτές καταγγέλλουν</i>

1209
01:12:36,685 --> 01:12:39,938
<i>την απάνθρωπη μεταχείριση των κρατουμένων.</i>

1210
01:12:40,689 --> 01:12:44,151
<i>Ενώ η απαίτηση για δράση</i>
<i>εκφράζεται έξω απ’ το Καπιτώλιο,</i>

1211
01:12:44,234 --> 01:12:48,322
<i>μέσα γίνεται συνάντηση</i>
<i>για να συζητηθούν οι ανησυχίες.</i>

1212
01:12:48,947 --> 01:12:51,283
<i>Η κυβερνήτρια Κέι Άιβι</i>
<i>συγκρότησε ομάδα μελέτης</i>

1213
01:12:51,367 --> 01:12:54,161
<i>για να εξετάσει τα θέματα.</i>
<i>Σήμερα έγινε η συνάντηση.</i>

1214
01:12:55,371 --> 01:12:56,997
ΤΣΑΜΠ ΛΑΪΟΝΣ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΜΕΛΕΤΗΣ

1215
01:12:57,081 --> 01:13:00,084
Αφού ορίσαμε τους κανόνες, ας ξεκινήσουμε.

1216
01:13:00,834 --> 01:13:04,588
Φυσικά, ο μόνος τρόπος να εξασφαλιστεί
απόλυτη προστασία του κοινού

1217
01:13:04,671 --> 01:13:07,091
μετά την καταδίκη του εγκλήματος

1218
01:13:08,092 --> 01:13:11,387
είναι η εκτέλεση των ενόχων.

1219
01:13:12,971 --> 01:13:17,976
Ωστόσο, η συνείδηση
και το Σύνταγμα των ΗΠΑ

1220
01:13:18,060 --> 01:13:21,855
δεν επιτρέπουν τόσο ακραία τιμωρία.

1221
01:13:22,648 --> 01:13:25,067
Έτσι, αποδεχόμαστε την πραγματικότητα

1222
01:13:25,150 --> 01:13:27,611
ότι οι περισσότεροι
από όσους καταδικάστηκαν

1223
01:13:27,694 --> 01:13:30,739
θα ξαναβγούν στους δρόμους.

1224
01:13:31,907 --> 01:13:36,120
Με αυτά, ας ξεκινήσει το πρόγραμμα.

1225
01:13:36,203 --> 01:13:39,456
Ο Επίτροπος Σωφρονιστικών Ιδρυμάτων,
Τζεφ Νταν, είναι εδώ.

1226
01:13:49,258 --> 01:13:51,343
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Στίβεν Ντέιβις.

1227
01:13:57,015 --> 01:13:59,476
Ακόμα περιμένω να μάθω
από το σύστημα φυλακών

1228
01:13:59,560 --> 01:14:01,520
τι συνέβη στο παιδί μου.

1229
01:14:04,356 --> 01:14:06,358
Ξέρω μόνο ό,τι έχει δημοσιευτεί στον Τύπο,

1230
01:14:06,442 --> 01:14:08,777
ότι ξυλοκοπήθηκε από τους φύλακες.

1231
01:14:10,529 --> 01:14:12,614
Ούτε σκύλο δεν θα μεταχειρίζονταν έτσι.

1232
01:14:14,575 --> 01:14:16,285
Ελπίζω να αποδοθεί δικαιοσύνη

1233
01:14:16,910 --> 01:14:20,122
και να πάρω απαντήσεις με κάποιον τρόπο.

1234
01:14:28,255 --> 01:14:29,756
Παρακαλώ καθίστε.

1235
01:14:30,549 --> 01:14:33,510
Έχουμε περιορισμένο χρόνο
για να ασχοληθούμε με το θέμα.

1236
01:14:34,970 --> 01:14:38,182
Δεν μπορώ να μιλήσω με λεπτομέρειες.
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη.

1237
01:14:38,307 --> 01:14:40,893
- Και δεσμεύομαι...
- Συνεχίζεται ακόμα;

1238
01:14:40,976 --> 01:14:43,645
Συνεχίζεται, και θα την προχωρήσουμε...

1239
01:14:43,729 --> 01:14:45,564
ΤΖΕΦΕΡΣΟΝ ΝΤΑΝ
ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ

1240
01:14:45,647 --> 01:14:49,067
...με βάση τα γεγονότα
και όσο μας επιτρέπεται.

1241
01:14:49,151 --> 01:14:51,528
- Είπατε να καλέσω τον εισαγγελέα;
- Μάλιστα.

1242
01:14:51,612 --> 01:14:53,405
- Και να μάθω;
- Σωστά.

1243
01:14:53,489 --> 01:14:55,699
Είπαν ότι δεν υπήρχε το όνομα του Στίβι.

1244
01:14:55,782 --> 01:14:57,576
ΤΖΕΦΡΙ ΟΥΪΛΙΑΜΣ
ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ

1245
01:14:57,659 --> 01:15:00,704
Δεν μπορώ να απαντήσω
για το τι μπορεί να σας είπαν,

1246
01:15:00,787 --> 01:15:02,789
αλλά αυτές ήταν οι ενέργειες που κάναμε.

1247
01:15:03,749 --> 01:15:04,833
Χάρηκα που τα είπαμε.

1248
01:15:04,917 --> 01:15:06,126
- Κι εγώ χάρηκα.
- Αντίο σας.

1249
01:15:07,211 --> 01:15:09,046
Τίποτα.

1250
01:15:16,386 --> 01:15:18,889
Δεν θέλουν
να κυκλοφορήσει αυτή η φωτογραφία.

1251
01:15:18,972 --> 01:15:20,182
Το ξέρω.

1252
01:15:22,476 --> 01:15:25,020
Αλλά θέλω να δει ο κόσμος τι του έκαναν,

1253
01:15:25,103 --> 01:15:28,524
γιατί είμαι εδώ έξω και φωνάζω.

1254
01:15:36,240 --> 01:15:38,242
Και οι κρατούμενοι φοβούνται, ξέρεις.

1255
01:15:38,784 --> 01:15:42,120
Βλέπουν όλα αυτά να συμβαίνουν
και δεν αποδίδεται καμία δικαιοσύνη.

1256
01:15:42,663 --> 01:15:45,499
Δεν καταλαβαίνεις ότι φοβούνται
πως θα τους σκοτώσουν όλους;

1257
01:15:56,510 --> 01:16:00,931
Κι εγώ θα φοβόμουν
αν ήμουν στο διπλανό κελί

1258
01:16:01,473 --> 01:16:03,308
και είχαν δείρει
τον φίλο μου μέχρι θανάτου.

1259
01:16:10,607 --> 01:16:15,404
ΠΗΓΗ ΕΝΗΜΕΡΩΝΕΙ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ
ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΝΤΟΝΑΛΝΤΣΟΝ

1260
01:16:15,696 --> 01:16:19,449
<i>Μόλις βρήκαν τον κρατούμενο Τζέιμς Σέιλς</i>

1261
01:16:19,533 --> 01:16:21,118
<i>νεκρό στο κελί του.</i>

1262
01:16:22,786 --> 01:16:25,330
<i>Οι νοσοκόμοι μου είπαν ότι αιμορραγούσε</i>

1263
01:16:25,414 --> 01:16:28,333
<i>από το ορθό, το στόμα και τη μύτη.</i>

1264
01:16:30,294 --> 01:16:32,379
<i>Ήταν στο ίδιο κελί με τον Στίβεν Ντέιβις</i>

1265
01:16:32,963 --> 01:16:35,382
<i>τότε που ο Στίβεν ξυλοκοπήθηκε</i>
<i>μέχρι θανάτου από δεσμοφύλακες.</i>

1266
01:16:36,925 --> 01:16:39,386
<i>Έκτοτε ήταν πεπεισμένος</i>

1267
01:16:39,469 --> 01:16:42,431
<i>ότι το Υπουργείο Σωφρονιστικών</i>
<i>ήθελε να του κλείσει το στόμα</i>

1268
01:16:43,056 --> 01:16:44,808
<i>και παρακαλούσε να μεταφερθεί.</i>

1269
01:16:46,143 --> 01:16:49,730
<i>Επρόκειτο να αποφυλακιστεί</i>
<i>σε λιγότερο από έναν μήνα.</i>

1270
01:16:52,983 --> 01:16:56,612
ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΤΖΕΪΜΣ ΣΕΪΛΣ
ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ

1271
01:16:56,695 --> 01:16:57,904
Τον βρήκε η πρωινή βάρδια.

1272
01:16:59,072 --> 01:17:02,451
Ο Σέιλς ήταν άκαμπτος σαν σανίδα
και άσπρος σαν το χαρτί.

1273
01:17:05,162 --> 01:17:08,165
Είναι συνηθισμένο στους φύλακες
να δίνουν τσιγάρα και γλυκά,

1274
01:17:08,582 --> 01:17:11,418
για να κρατούν τους κρατούμενους ήρεμους
και να μην χτυπούν τις πόρτες.

1275
01:17:12,711 --> 01:17:14,755
Ο βοηθός εκεί πέρα μας είπε,

1276
01:17:14,880 --> 01:17:17,007
''Οι φύλακες μου είπαν
να το δώσω στον Σέιλς.

1277
01:17:17,132 --> 01:17:19,176
Δεν μπορώ να σας το πουλήσω,
είναι για τον Σέιλς.''

1278
01:17:20,677 --> 01:17:23,138
Δεν ξέρω τι είχε αυτό το τσιγάρο.

1279
01:17:23,764 --> 01:17:25,223
Ποιος ξέρει τι έβαλαν μέσα.

1280
01:17:26,600 --> 01:17:29,269
Στη φυλακή το λένε ''μάγκα''.

1281
01:17:42,699 --> 01:17:45,369
Αυτή είναι η νεκροψία του Τζέιμς Σέιλς.

1282
01:17:46,411 --> 01:17:50,999
Νεαρός άντρας,
δεν βρέθηκαν ναρκωτικά, ούτε τραύματα.

1283
01:17:52,000 --> 01:17:54,086
Αιτία θανάτου απροσδιόριστη.

1284
01:17:54,711 --> 01:17:57,506
Κάποιος τόσο κοντά
στην αποφυλάκιση, τόσο νέος,

1285
01:17:57,589 --> 01:17:59,841
χωρίς άλλα προβλήματα υγείας,
πέφτει ξαφνικά νεκρός.

1286
01:17:59,925 --> 01:18:01,927
Δεν μου κάθεται καλά.

1287
01:18:02,928 --> 01:18:06,390
Ο τύπος είναι σαν αφίσα για το πόσο σάπιο,

1288
01:18:07,057 --> 01:18:09,726
πόσο εντελώς σάπιο είναι αυτό το σύστημα.

1289
01:18:11,436 --> 01:18:14,022
Ο Σέιλς έκανε ένα πλημμέλημα,

1290
01:18:14,773 --> 01:18:17,359
μια διάρρηξη σε άδειο κτίριο.

1291
01:18:18,902 --> 01:18:20,112
Δεν τραυμάτισε κανέναν.

1292
01:18:20,195 --> 01:18:23,448
Δεν φαίνεται καν να έκλεψε κάτι.

1293
01:18:24,116 --> 01:18:26,076
Και τον κλείνουν 15 χρόνια,

1294
01:18:26,952 --> 01:18:30,372
σε φυλακή υψίστης ασφαλείας

1295
01:18:30,455 --> 01:18:31,957
στην πολιτεία της Αλαμπάμα.

1296
01:18:32,040 --> 01:18:34,042
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ
ΟΥΪΛΙΑΜ ΝΤΟΝΑΛΝΤΣΟΝ

1297
01:18:34,167 --> 01:18:35,877
Αυτός ο άνθρωπος χρειαζόταν αποκατάσταση.

1298
01:18:36,378 --> 01:18:40,006
Δεν έπρεπε να τον στείλουν
στο χειρότερο κολαστήριο

1299
01:18:40,090 --> 01:18:42,092
του σωφρονιστικού συστήματος.

1300
01:18:42,175 --> 01:18:43,593
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

1301
01:18:43,677 --> 01:18:45,220
Και μετά είδε τον Στίβεν Ντέιβις

1302
01:18:45,846 --> 01:18:47,973
να δολοφονείται μπροστά του.

1303
01:18:52,352 --> 01:18:57,149
Μου είπε πως θα ήθελε
να μιλήσει στη μητέρα του Στίβεν,

1304
01:18:58,275 --> 01:19:01,403
αλλά φοβόταν μήπως
κάποιος από εκείνους τους φύλακες

1305
01:19:01,903 --> 01:19:04,990
που δούλευε στη μονάδα
καθάριζε κι εκείνον.

1306
01:19:06,533 --> 01:19:09,578
Του είπα
''Μη λες τίποτα, μέχρι να βγεις έξω''.

1307
01:19:12,122 --> 01:19:16,710
Οι περισσότερες συμπτώσεις
δεν είναι συμπτώσεις.

1308
01:19:17,335 --> 01:19:21,715
Η Υπηρεσία Ερευνών αποφάνθηκε
ότι ο Σέιλς πέθανε από ''φυσικά αίτια''.

1309
01:19:21,798 --> 01:19:23,341
Απορρίφθηκε το αίτημα

1310
01:19:23,467 --> 01:19:27,721
για πρόσβαση στον φάκελο της έρευνας.

1311
01:19:28,346 --> 01:19:33,560
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ
Ή ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΕΙ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ!

1312
01:19:39,274 --> 01:19:43,445
ΕΝΤΕΚΑ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
ΤΟΝ ΞΥΛΟΔΑΡΜΟ ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ ΕΡΛ

1313
01:19:54,539 --> 01:19:58,585
Είμαι εδώ 11 μήνες. Σε απομόνωση.

1314
01:20:00,253 --> 01:20:01,421
Άδικα.

1315
01:20:04,674 --> 01:20:07,636
Πιστεύω ότι
η Σωφρονιστική Υπηρεσία της Αλαμπάμα

1316
01:20:07,803 --> 01:20:09,763
επιχείρησε να με δολοφονήσει.

1317
01:20:10,931 --> 01:20:12,974
Δεν είχα όπλο, δεν απείλησα κανέναν,

1318
01:20:13,558 --> 01:20:16,186
όταν τρεις φύλακες που κρατούσαν κλομπ,

1319
01:20:17,813 --> 01:20:21,608
μου επιτέθηκαν για να με σκοτώσουν
και με παράτησαν κλειδωμένο σε ένα κελί

1320
01:20:22,067 --> 01:20:24,986
για πολύ ώρα πεσμένο μπρούμυτα,
μέσα σε μια λίμνη αίματος.

1321
01:20:26,321 --> 01:20:29,741
Έχασα την όραση από το αριστερό μου μάτι.

1322
01:20:32,118 --> 01:20:35,580
Τώρα προσπαθούν
να με κρατήσουν μόνιμα σε απομόνωση.

1323
01:20:38,959 --> 01:20:42,212
Κρεμάω μια σακούλα
με το φαγητό μου απ’ τα κάγκελα.

1324
01:20:43,046 --> 01:20:45,966
Και μου βάζουν πειθαρχικές κυρώσεις,
επειδή το κρεμάω εκεί.

1325
01:20:46,258 --> 01:20:49,636
Αν το αφήσω κάτω, θα το φάνε αυτοί.

1326
01:20:50,804 --> 01:20:51,805
Οι αρουραίοι.

1327
01:20:53,557 --> 01:20:55,225
Σε μια νύχτα, έπιασα έντεκα.

1328
01:20:57,519 --> 01:21:00,188
Αν κοιτάξεις τη λεκάνη μου,
θα δεις ότι κολυμπάω.

1329
01:21:03,024 --> 01:21:04,943
Μου κάνουν ψυχολογικά βασανιστήρια

1330
01:21:05,485 --> 01:21:09,197
σαν να μην έφταναν
τα προβλήματά μου από την επίθεση.

1331
01:21:14,661 --> 01:21:19,082
Έχω κουραστεί να κάνω μηνύσεις.

1332
01:21:20,292 --> 01:21:21,293
Ό,τι κι αν κάνω,

1333
01:21:21,418 --> 01:21:25,589
συνεχίζουν την κατάχρηση εξουσίας,
χωρίς καμία συνέπεια.

1334
01:21:27,507 --> 01:21:29,843
Σε αυτές τις καταστάσεις,

1335
01:21:29,968 --> 01:21:32,888
όταν μου ρίχνουν δακρυγόνα,
με ξυλοκοπούν, με βάζουν στην απομόνωση,

1336
01:21:33,972 --> 01:21:37,642
η πρώτη μου σκέψη
είναι να αντιδράσω βίαια.

1337
01:21:39,686 --> 01:21:43,440
Πάντα επιστρέφεις σε ό,τι σε έμαθαν.

1338
01:21:44,983 --> 01:21:48,612
Όταν ήμουν μικρός,
μιλούσαμε τη γλώσσα της βίας.

1339
01:21:50,113 --> 01:21:53,408
Δεν κάνουν βλακείες αν ξέρουν

1340
01:21:53,491 --> 01:21:56,202
ότι θα αντιδράσεις άμεσα και βίαια.

1341
01:21:58,788 --> 01:22:01,124
Ίσως τα κάνω όλα λάθος.

1342
01:22:04,127 --> 01:22:07,505
Ίσως χρειαστεί να χυθεί πολύ αίμα

1343
01:22:08,006 --> 01:22:10,467
για να πει ο κόσμος ''Φτάνει πια''.

1344
01:22:11,384 --> 01:22:12,802
Και να επέμβει.

1345
01:22:23,730 --> 01:22:26,691
Πέρασαν σχεδόν τρία χρόνια
από τον θάνατο του Στίβι.

1346
01:22:29,027 --> 01:22:30,654
Επιτέλους έχουμε συνάντηση

1347
01:22:30,737 --> 01:22:32,906
με το γραφείο
του Γενικού Εισαγγελέα Στιβ Μάρσαλ

1348
01:22:34,115 --> 01:22:36,242
για να μας πουν αν θα ασκήσουν δίωξη

1349
01:22:36,326 --> 01:22:38,411
σε αυτούς που σκότωσαν τον Στίβι.

1350
01:22:40,705 --> 01:22:43,667
Θέλω να ακούσω πώς εξηγούν το ποδοπάτημα,

1351
01:22:45,543 --> 01:22:46,962
πώς γίνεται να μην είναι φόνος,

1352
01:22:48,546 --> 01:22:50,298
πώς του άξιζε κάτι τέτοιο.

1353
01:22:51,341 --> 01:22:52,342
Καταλαβαίνεις;

1354
01:22:52,759 --> 01:22:55,637
Γιατί του άξιζε
να ποδοπατηθεί μέχρι θανάτου.

1355
01:22:58,598 --> 01:23:00,767
Αυτή είναι η απανθρωπιά.

1356
01:23:13,363 --> 01:23:14,406
Όλοι τους με δέχτηκαν.

1357
01:23:15,407 --> 01:23:17,200
Είπαν ότι δεν θα ασκήσουν δίωξη.

1358
01:23:17,742 --> 01:23:20,620
Ξεκάθαρα. Τελείωσε. Είπαν όχι.

1359
01:23:20,704 --> 01:23:22,998
Μου εξήγησε πώς...

1360
01:23:24,290 --> 01:23:26,751
Περίμενε. Πώς...

1361
01:23:31,673 --> 01:23:32,799
Πώς...

1362
01:23:36,428 --> 01:23:38,096
Χρειάζομαι κλιματισμό.

1363
01:23:38,680 --> 01:23:39,681
Πώς...

1364
01:23:42,642 --> 01:23:43,935
Πώς έγινε η έρευνα.

1365
01:23:44,477 --> 01:23:47,647
Μου είπαν την ιστορία
από τη δική τους πλευρά.

1366
01:23:49,024 --> 01:23:50,066
Με δικούς τους ερευνητές.

1367
01:23:50,608 --> 01:23:52,318
Μου είπαν γιατί πέθανε.

1368
01:23:57,032 --> 01:24:00,368
Τους επιτέθηκε για να τους σκοτώσει,
οπότε τον σκότωσαν.

1369
01:24:00,994 --> 01:24:04,247
Υπάρχει νόμος που λέει ότι αν σε απειλούν

1370
01:24:04,330 --> 01:24:07,125
και σκοτώσεις τον άλλο, είναι νόμιμο.

1371
01:24:07,834 --> 01:24:09,377
Είναι ο νόμος της αυτοάμυνας.

1372
01:24:09,461 --> 01:24:11,963
Στην Αλαμπάμα
υπάρχει ο νόμος της αυτοάμυνας.

1373
01:24:12,047 --> 01:24:14,299
Τον πήραμε από τη Φλόριντα.

1374
01:24:18,178 --> 01:24:20,305
Μου είπαν όλη τη φρικτή εκδοχή τους.

1375
01:24:22,432 --> 01:24:24,517
Όσα λένε ότι συνέβησαν.

1376
01:24:45,205 --> 01:24:49,209
Ένα χρόνο μετά τον ξυλοδαρμό,
ο Ερλ μεταφέρθηκε από την απομόνωση

1377
01:24:49,292 --> 01:24:51,961
στον γενικό πληθυσμό
της Φυλακής Λάιμστοουν.

1378
01:24:54,798 --> 01:24:58,468
Ακόμα κάνω επεμβάσεις
και θεραπείες στο μάτι μου.

1379
01:25:00,970 --> 01:25:02,555
Εξωτερικά δείχνει καλά.

1380
01:25:03,056 --> 01:25:05,975
Αλλά βλέπω θολά εκεί που σκίστηκε,
γιατί ο ιστός έχει τραυματιστεί.

1381
01:25:08,812 --> 01:25:10,105
Είναι ταπεινωτικό.

1382
01:25:11,815 --> 01:25:16,486
Διαβάζω και γράφω σχεδόν 30 χρόνια.
Μόνο αυτό κάνω.

1383
01:25:17,779 --> 01:25:21,866
Τώρα πρέπει να μάθω
να τα κάνω όλα με ένα μάτι.

1384
01:25:23,618 --> 01:25:25,912
Ήταν από τις μεγαλύτερες δυσκολίες
της ζωής μου,

1385
01:25:26,704 --> 01:25:31,167
να κρατήσω τη λογική μου,
την ψυχραιμία μου,

1386
01:25:31,918 --> 01:25:35,421
και να μη λοξοδρομήσω

1387
01:25:36,172 --> 01:25:38,216
από τον θυμό και την απογοήτευση.

1388
01:25:40,051 --> 01:25:41,594
Αλλά έβαλα το μυαλό μου σε τάξη.

1389
01:25:46,516 --> 01:25:49,978
Μιλάω με αδέρφια σε κάθε φυλακή.

1390
01:25:50,812 --> 01:25:54,774
Γιατί φεύγουν περισσότερες σοροί
από τη Σωφρονιστική Υπηρεσία της Αλαμπάμα

1391
01:25:54,983 --> 01:25:56,192
απ’ ό,τι άτομα με αναστολή.

1392
01:25:57,277 --> 01:25:59,904
Πολλοί ρωτάνε τι θα κάνουμε γι’ αυτό.

1393
01:26:05,118 --> 01:26:08,121
<i>Έχουμε 11 συμμετέχοντες στη συνδιάσκεψη.</i>

1394
01:26:09,873 --> 01:26:11,416
<i>Ο Δυναμικός. Ο Ρόμπερτ Ερλ.</i>

1395
01:26:12,083 --> 01:26:13,918
<i>Ρόμπερτ Ερλ, καλημέρα.</i>

1396
01:26:14,669 --> 01:26:17,839
<i>Μπορώ να πω κάτι; Αν δεις την ιστορία,</i>

1397
01:26:18,089 --> 01:26:20,967
<i>δεν υπάρχει ομάδα ανθρώπων</i>
<i>που κέρδισε πραγματική ελευθερία</i>

1398
01:26:21,050 --> 01:26:22,302
<i>χωρίς αιματοχυσία.</i>

1399
01:26:23,178 --> 01:26:27,098
<i>Όταν γίνονται βίαιοι,</i>
<i>έχεις δικαίωμα να αμυνθείς.</i>

1400
01:26:28,099 --> 01:26:31,269
<i>Ναι, ξέρω ότι αυτό είναι</i>
<i>η πιο κοινή στάση.</i>

1401
01:26:31,811 --> 01:26:34,856
<i>Η υπεράσπιση του εαυτού μας</i>
<i>με κάθε κόστος.</i>

1402
01:26:35,815 --> 01:26:38,234
<i>Αλλά δεν νομίζω ότι βοηθάει τον σκοπό μας.</i>

1403
01:26:38,359 --> 01:26:39,444
<i>Ναι, συμφωνώ.</i>

1404
01:26:39,527 --> 01:26:44,157
<i>Πρέπει να γίνουν όλα με τη λογική,</i>

1405
01:26:44,240 --> 01:26:45,700
<i>όχι με το συναίσθημα.</i>

1406
01:26:45,992 --> 01:26:47,118
<i>Εντάξει.</i>

1407
01:26:47,785 --> 01:26:51,664
<i>Πιστεύετε όλοι πραγματικά</i>
<i>ότι μια ειρηνική διαμαρτυρία</i>

1408
01:26:51,873 --> 01:26:53,875
<i>θα αλλάξει τους νόμους χωρίς καθόλου βία;</i>

1409
01:26:55,376 --> 01:26:58,171
<i>Αν δεις τις επιλογές: βία</i>

1410
01:26:58,254 --> 01:27:01,049
<i>μη βία, απεργία, μποϊκοτάζ,</i>

1411
01:27:01,674 --> 01:27:05,136
<i>ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος</i>
<i>να χτυπήσεις το σύστημα</i>

1412
01:27:05,386 --> 01:27:07,096
<i>εκεί που πονάει;</i>

1413
01:27:07,889 --> 01:27:09,015
<i>Το χτυπάς στο πορτοφόλι.</i>

1414
01:27:09,098 --> 01:27:11,142
<i>Πονάει πιο πολύ</i>
<i>απ’ το να το χτυπήσεις στο στόμα.</i>

1415
01:27:11,434 --> 01:27:12,477
<i>Ακριβώς.</i>

1416
01:27:13,311 --> 01:27:15,104
Το μόνο που θα δουλέψει

1417
01:27:15,230 --> 01:27:19,317
είναι να σταματήσει η μηχανή,
να μην παράγουμε αγαθά,

1418
01:27:19,400 --> 01:27:20,693
να μην παρέχουμε υπηρεσίες.

1419
01:27:23,738 --> 01:27:27,158
Έχουμε επίσημη λίστα με όλους

1420
01:27:27,242 --> 01:27:29,202
όσοι δουλεύουν στη φυλακή.

1421
01:27:30,078 --> 01:27:33,289
Και στις τρεις βάρδιες,
για να τους φέρουμε με το μέρος μας.

1422
01:27:34,707 --> 01:27:39,796
Πάντα ξέραμε
ότι η εργασία μας είναι το θέμα.

1423
01:27:40,171 --> 01:27:43,883
Κάθε χρόνο, οι κρατούμενοι παράγουν πάνω
από $450.000.000 σε αγαθά και υπηρεσίες

1424
01:27:43,967 --> 01:27:46,719
για την πολιτεία της Αλαμπάμα.

1425
01:27:48,054 --> 01:27:49,430
Σου δίνουν δουλειά.

1426
01:27:50,014 --> 01:27:53,059
Δεν έχει σημασία αν είναι επικίνδυνη.

1427
01:27:53,142 --> 01:27:54,811
Δεν έχει σημασία αν είσαι άρρωστος.

1428
01:27:55,520 --> 01:27:58,314
Αν αρνηθείς να δουλέψεις,
σου γράφουν πειθαρχικό...

1429
01:27:58,398 --> 01:27:59,816
ΑΡΝΗΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΜΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑ

1430
01:27:59,899 --> 01:28:01,734
...και σε στέλνουν σε απομόνωση.

1431
01:28:03,695 --> 01:28:06,656
Δεν είναι μόνο οι δουλειές στη φυλακή.

1432
01:28:07,156 --> 01:28:11,411
Πολλοί κρατούμενοι
νοικιάζονται σε εταιρείες.

1433
01:28:13,288 --> 01:28:15,123
Ή κάνουν δουλειές του κράτους.

1434
01:28:16,874 --> 01:28:20,837
Εγώ δουλεύω στην Υπηρεσία Καθαριότητας
κάθε μέρα, στις γειτονιές.

1435
01:28:21,504 --> 01:28:23,339
Και πληρώνομαι δύο δολάρια τη μέρα.

1436
01:28:24,716 --> 01:28:28,011
Στο κέντρο του Μοντγκόμερι
δουλεύουν κρατούμενοι.

1437
01:28:28,803 --> 01:28:31,681
Ακόμα και στην έπαυλη
της κυβερνήτριας Κέι Άιβι.

1438
01:28:32,640 --> 01:28:34,225
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ

1439
01:28:34,309 --> 01:28:37,437
ΕΡΓΑΣΙΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ
ΕΠΑΥΛΗ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ - ΣΥΝΟΛΟ: $840

1440
01:28:37,520 --> 01:28:40,690
Η Κέι Άιβι φοβάται
ότι οι φυλακές είναι πολύ επικίνδυνες

1441
01:28:40,773 --> 01:28:45,194
και δεν θέλει δολοφόνους και βιαστές
να κυκλοφορούν στην κοινότητα.

1442
01:28:45,278 --> 01:28:47,155
Όμως έχει μια ομάδα
απ’ αυτούς να κυκλοφορεί

1443
01:28:47,238 --> 01:28:49,157
στην έπαυλή της κάθε μέρα.

1444
01:28:56,122 --> 01:28:57,999
Έχω καθαρό ιστορικό.

1445
01:28:58,082 --> 01:29:02,587
Αλλά κάθε φορά
που ζητάω αναστολή, μου την αρνούνται.

1446
01:29:04,922 --> 01:29:08,051
Με εμπιστεύονται να δουλεύω έξω,

1447
01:29:08,676 --> 01:29:11,262
αλλά δεν με εμπιστεύονται
για να βγω με αναστολή,

1448
01:29:12,055 --> 01:29:13,848
να πάω σπίτι στην οικογένειά μου.

1449
01:29:21,147 --> 01:29:24,942
Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι
μπορούν να αλλάξουν πραγματικά;

1450
01:29:26,402 --> 01:29:28,613
Δεν ξέρω αν μπορώ να απαντήσω σ’ αυτό.

1451
01:29:28,696 --> 01:29:32,116
Πιστεύω ότι ο καθένας
μπορεί να αλλάξει γνώμη.

1452
01:29:32,200 --> 01:29:33,534
Το λέω αυτό.

1453
01:29:33,618 --> 01:29:37,205
Ο Θεός μπορεί να εισβάλει σε κάποιον.
Πιστεύω στη χάρη.

1454
01:29:37,830 --> 01:29:40,458
Αλλά χάρη δε σημαίνει
απελευθέρωση από τη φυλακή.

1455
01:29:41,042 --> 01:29:44,045
Χάρη σημαίνει να απαλλάσσεσαι
από το βάρος της αμαρτίας.

1456
01:29:47,423 --> 01:29:49,884
Οι κρατούμενοι αρχίζουν να βλέπουν

1457
01:29:49,967 --> 01:29:52,970
ότι μας πέταξαν σε στρατόπεδο σκλάβων

1458
01:29:53,179 --> 01:29:56,140
και μας λένε ''Θα δουλεύετε για μας δωρεάν

1459
01:29:56,641 --> 01:29:57,683
"μέχρι να πεθάνετε''.

1460
01:30:00,269 --> 01:30:03,648
Αφού επιμένουν να έχουν
μια αντισυνταγματική φυλακή,

1461
01:30:04,524 --> 01:30:06,067
ας την τρέξουνε μόνοι τους.

1462
01:30:09,362 --> 01:30:12,365
Έγραψα μερικά πράγματα
για να προετοιμάσω τον κόσμο.

1463
01:30:12,698 --> 01:30:14,992
Να τους εξηγήσω
τι είναι η διακοπή εργασιών,

1464
01:30:15,159 --> 01:30:16,744
και πώς να συμπεριφέρονται.

1465
01:30:17,954 --> 01:30:20,540
Είμαστε στο τηλέφωνο μέρα και νύχτα.

1466
01:30:20,790 --> 01:30:23,501
Μιλάμε με αδέρφια
στο Φάουντεν, στο Βέντρες,

1467
01:30:23,584 --> 01:30:26,546
σε Ίστερλινγκ, Στέιτον, Ντόναλντσον
στην πτέρυγα μελλοθανάτων...

1468
01:30:27,296 --> 01:30:28,965
<i>- Αυτό είναι το θέμα.</i>
- Σωστά.

1469
01:30:29,090 --> 01:30:32,677
<i>Μπορούμε να σας νικήσουμε</i>
<i>σταματώντας να δουλεύουμε για σας.</i>

1470
01:30:33,261 --> 01:30:35,430
Δεν μπορούμε να γίνουμε βίαιοι
ή να κάνουμε βλακείες.

1471
01:30:35,847 --> 01:30:38,558
Οπότε απλώς δείχνουμε
τι συμβαίνει κάνοντας απεργία.

1472
01:30:39,892 --> 01:30:42,603
Έχουμε μια σπουδαία ευκαιρία να ενώσουμε

1473
01:30:43,020 --> 01:30:46,482
πάνω από 20.000 κρατούμενους

1474
01:30:47,024 --> 01:30:48,776
σε μια γενική απεργία.

1475
01:30:49,944 --> 01:30:51,529
ΒΕΝΤΡΕΣ, ΕΙΜΑΤΕ ΜΕΣΑ
ΧΑΜΙΛΤΟΝ

1476
01:30:51,654 --> 01:30:52,738
ΦΑΟΥΝΤΕΝ
ΧΟΛΜΑΝ, ΜΕΣΑ

1477
01:30:52,822 --> 01:30:53,990
ΕΛΜΟΡ

1478
01:30:54,073 --> 01:30:58,119
Αυτό γίνεται για να αναγκαστεί η Αλαμπάμα
να αντιμετωπίσει την ανθρωπιστική κρίση

1479
01:30:58,202 --> 01:30:59,203
αυτή τη στιγμή,

1480
01:30:59,328 --> 01:31:01,998
όχι όταν αποφασίζει δικαστής
για μια αγωγή.

1481
01:31:02,081 --> 01:31:05,209
Τώρα. Πεθαίνουμε τώρα.

1482
01:31:12,425 --> 01:31:16,345
26 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2022

1483
01:31:16,429 --> 01:31:17,722
ΤΡΕΪ

1484
01:31:17,889 --> 01:31:21,601
<i>Από σήμερα και στο εξής,</i>
<i>απαγορεύεται κάθε εργασία</i>

1485
01:31:21,684 --> 01:31:25,771
<i>από κρατούμενους.</i>

1486
01:31:26,355 --> 01:31:28,316
Οι κρατούμενοι της Αλαμπάμα απεργούν.

1487
01:31:28,399 --> 01:31:31,194
Επηρεάζονται
όλες οι μεγάλες φυλακές της Πολιτείας.

1488
01:31:31,277 --> 01:31:32,278
ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ

1489
01:31:32,361 --> 01:31:34,947
<i>Η πρωτοφανής γενική παύση εργασιών</i>

1490
01:31:35,031 --> 01:31:36,949
<i>στέλνει μήνυμα στους νομοθέτες.</i>

1491
01:31:37,033 --> 01:31:39,660
Πολλοί λένε
ότι αυτή η διαμαρτυρία ήταν θέμα χρόνου

1492
01:31:39,744 --> 01:31:42,413
μετά την αγωγή του Υπουργείου Δικαιοσύνης
κατά της Αλαμπάμα

1493
01:31:42,497 --> 01:31:43,789
για τις συνθήκες στις φυλακές.

1494
01:31:43,873 --> 01:31:46,834
Οι κρατούμενοι αρνούνται
να δουλέψουν στην κουζίνα,

1495
01:31:46,918 --> 01:31:48,711
στα πλυντήρια ή οπουδήποτε αλλού.

1496
01:31:49,378 --> 01:31:51,714
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΠΑΕΙ ΓΙΑ ΔΟΥΛΕΙΑ!
ΕΙΝΑΙ LIVE ΠΑΝΤΟΥ

1497
01:31:51,797 --> 01:31:53,758
ΕΝΩΜΕΝΟΙ ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ
ΔΙΑΙΡΕΜΕΝΟΙ ΘΑ ΧΑΘΟΥΜΕ

1498
01:31:53,841 --> 01:31:55,426
Κλείσαμε επίσημα.

1499
01:31:55,510 --> 01:31:57,220
Το αδύνατο, όπως λένε.

1500
01:31:58,429 --> 01:31:59,430
Πώς πάει, οικογένεια;

1501
01:31:59,555 --> 01:32:01,933
Δείτε την ενέργεια σε αυτή την πτέρυγα.

1502
01:32:05,937 --> 01:32:08,648
Ενότητα. Πραγματική ενότητα.

1503
01:32:10,983 --> 01:32:13,194
Μαύροι, λευκοί, Μεξικανοί, όλοι.

1504
01:32:14,445 --> 01:32:15,655
Είμαστε μαζί εδώ μέσα.

1505
01:32:17,990 --> 01:32:20,076
<i>Είναι μια γαλήνη που δεν περιγράφεται.</i>

1506
01:32:20,993 --> 01:32:23,538
<i>Όλοι ενωμένοι για έναν κοινό σκοπό.</i>

1507
01:32:23,788 --> 01:32:25,414
<i>Ποιος με ακούει όταν προσεύχομαι;</i>

1508
01:32:25,706 --> 01:32:29,168
<i>Έχω τον Ιησού στο μυαλό μου.</i>

1509
01:32:29,252 --> 01:32:31,379
<i>Όταν με ακούς να προσεύχομαι</i>

1510
01:32:31,587 --> 01:32:34,757
<i>Έχω τον Ιησού στο μυαλό μου.</i>

1511
01:32:34,966 --> 01:32:39,011
Είναι και γαμώ τις καταστάσεις, φίλε.

1512
01:32:40,763 --> 01:32:44,267
Έκλεισαν 14 φυλακές, αυτό δεν ξανάγινε.

1513
01:32:45,935 --> 01:32:49,397
Οι κρατούμενοι στην Αλαμπάμα
ζητούν από το Υπουργείο Δικαιοσύνης

1514
01:32:49,480 --> 01:32:51,899
να παρέμβει άμεσα και να σταματήσει

1515
01:32:51,983 --> 01:32:56,195
τη ''Συστηματική άρνηση
ανθρώπινων δικαιωμάτων και αξιοπρέπειας''.

1516
01:32:56,821 --> 01:32:58,906
<i>Το γραφείο της κυβερνήτριας</i>
<i>χαρακτήρισε τα αιτήματα</i>

1517
01:32:58,990 --> 01:33:00,241
<i>''παράλογα.''</i>

1518
01:33:01,033 --> 01:33:04,912
Όσο για τα αιτήματα, ήταν απολύτως λογικά.

1519
01:33:04,996 --> 01:33:08,082
Δεν είπαν
''Αφήστε μας ή θα σκοτώσουμε κάποιον''

1520
01:33:08,583 --> 01:33:10,084
είπαν απλώς ''Δείτε αυτά τα ζητήματα.

1521
01:33:10,209 --> 01:33:13,963
Διαμαρτυρόμαστε γι’ αυτούς τους λόγους".

1522
01:33:14,046 --> 01:33:15,840
ΦΥΛΑΚΗ ΛΑΪΜΣΤΟΟΥΝ

1523
01:33:15,965 --> 01:33:18,718
Η κυβερνήτρια της Αλαμπάμα
δεν έχει απαντήσει

1524
01:33:18,801 --> 01:33:21,596
για πάνω από 100 δολοφονίες,

1525
01:33:21,762 --> 01:33:26,142
αυτοκτονίες και θανάτους από ναρκωτικά,
μόνο τον τελευταίο χρόνο.

1526
01:33:26,726 --> 01:33:29,186
Αλλά σε εμάς απάντησε από την πρώτη μέρα.

1527
01:33:29,687 --> 01:33:32,565
Αυτό κάνει τον κόσμο
να καταλάβει τη δύναμή του.

1528
01:33:34,108 --> 01:33:36,027
2η ΜΕΡΑ ΑΠΕΡΓΙΑΣ

1529
01:33:36,110 --> 01:33:38,279
Ξέρουμε για τις αδικίες και τη διαφθορά

1530
01:33:38,362 --> 01:33:40,197
της Σωφρονιστικής Υπηρεσίας.

1531
01:33:40,281 --> 01:33:41,949
<i>Σήμερα, στο Μοντγκόμερι,</i>

1532
01:33:42,033 --> 01:33:44,452
<i>συγγενείς συγκεντρώθηκαν</i>
<i>εκ μέρους των κρατουμένων,</i>

1533
01:33:44,535 --> 01:33:48,039
<i>διακηρύσσοντας πως δεν θα εργαστούν</i>
<i>μέχρι η Σωφρονιστική Υπηρεσία της Αλαμπάμα</i>

1534
01:33:48,122 --> 01:33:49,540
<i>να κάνει αλλαγές και βελτιώσεις.</i>

1535
01:33:49,624 --> 01:33:51,208
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΝΑΣΤΟΛΩΝ

1536
01:33:51,292 --> 01:33:54,712
Ξυλοκόπησαν τον Ρόμπερτ Ερλ Κάουνσιλ.
Απομόνωσαν τον Μέλβιν Ρέι.

1537
01:33:55,463 --> 01:33:57,882
Αλλά το Κίνημα Ελεύθερη Αλαμπάμα
είναι αυτό που το ξεκίνησε.

1538
01:33:59,008 --> 01:34:00,843
ΑΠΕΡΓΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΣΤΙΣ ΦΥΛΑΚΕΣ

1539
01:34:00,968 --> 01:34:03,387
''ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΙ''
ΑΠΕΡΓΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΚΑΚΟΠΟΙΗΣΗΣ

1540
01:34:03,471 --> 01:34:05,389
ΑΠΕΡΓΙΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ
ΓΙΑ ''ΦΡΙΚΤΕΣ'' ΣΥΝΘΗΚΕΣ

1541
01:34:05,806 --> 01:34:06,807
ΡΟΜΠΕΡΤ ΕΡΛ

1542
01:34:06,932 --> 01:34:08,225
<i>Ακούστε με όλοι, ακούστε με.</i>

1543
01:34:08,351 --> 01:34:10,686
<i>Η δυναμική είναι με το μέρος μας.</i>

1544
01:34:10,811 --> 01:34:12,730
<i>Τα ΜΜΕ είναι μαζί μας.</i>

1545
01:34:12,813 --> 01:34:14,482
<i>Όλοι παρακολουθούν τι συμβαίνει.</i>

1546
01:34:14,982 --> 01:34:17,735
<i>Χωρίς βία, χωρίς απειλές,</i>
<i>χωρίς τραυματισμούς.</i>

1547
01:34:17,902 --> 01:34:20,488
<i>Πρέπει να μείνουμε σταθεροί,</i>
<i>να συνεχίσουμε.</i>

1548
01:34:21,489 --> 01:34:24,950
Στεκόμαστε ενωμένοι
για την απεργία και την αποχή.

1549
01:34:25,951 --> 01:34:27,703
Είμαστε άξιοι αντίπαλοι. Ενότητα.

1550
01:34:27,787 --> 01:34:29,080
Το κίνημα είναι δυνατό.

1551
01:34:29,205 --> 01:34:32,041
<i>Οι υπεύθυνοι της Σωφρονιστικής Υπηρεσίας</i>
<i>πασχίζουν να βρουν τρόπο</i>

1552
01:34:32,124 --> 01:34:35,378
<i>να λειτουργήσει το σύστημα</i>
<i>χωρίς κρατούμενους στη δουλειά.</i>

1553
01:34:36,462 --> 01:34:38,798
3η ΗΜΕΡΑ ΑΠΕΡΓΙΑΣ

1554
01:34:40,383 --> 01:34:42,510
<i>Η συνδιάσκεψή σας θα ξεκινήσει σύντομα.</i>

1555
01:34:45,763 --> 01:34:46,764
Ρόμπερτ Ερλ!

1556
01:34:47,390 --> 01:34:49,100
Ξέρεις τι τους έδωσαν για δείπνο;

1557
01:34:49,975 --> 01:34:52,812
Ένα πακέτο μπισκότα με γέμιση σοκολάτας.

1558
01:34:52,895 --> 01:34:53,938
ΣΑΜ ΤΖΙ

1559
01:34:54,021 --> 01:34:57,108
<i>Καθόλου φαγητό στο Φάουντεν.</i>
<i>Επαναλαμβάνω, τίποτα στο Φάουντεν.</i>

1560
01:34:57,942 --> 01:34:59,151
Αυτό ήταν όλο;

1561
01:34:59,610 --> 01:35:00,986
Αυτό μας έδωσαν;

1562
01:35:01,529 --> 01:35:02,988
Αυτό μας έδωσαν, φίλε.

1563
01:35:03,948 --> 01:35:08,494
Άρχισαν να μας ταΐζουν
σαν σπουργίτια για να μας λυγίσουν.

1564
01:35:09,537 --> 01:35:12,915
Η Σωφρονιστική Υπηρεσία της Αλαμπάμα λέει
ότι οι αλλαγές είναι υλικοτεχνικές.

1565
01:35:12,998 --> 01:35:17,169
Αλλά ένας σωφρονιστικός υπάλληλος
μάς μίλησε εκτός κάμερας,

1566
01:35:17,253 --> 01:35:19,839
και πιστεύει ότι η διοίκηση σκόπιμα

1567
01:35:19,922 --> 01:35:21,757
καθυστερεί τα γεύματα,

1568
01:35:21,841 --> 01:35:26,011
ώστε οι κρατούμενοι να μένουν
νηστικοί έως και 14 ώρες

1569
01:35:26,095 --> 01:35:27,722
κι έτσι να σπάσουν την απεργία.

1570
01:35:29,473 --> 01:35:33,227
Μαζεύουμε τρόφιμα για όσους τα χρειαστούν.

1571
01:35:34,395 --> 01:35:36,355
Για να ξέρουν ότι δεν είναι μόνοι τους.

1572
01:35:36,439 --> 01:35:37,815
Είμαστε όλοι μαζί σ’ αυτό.

1573
01:35:40,276 --> 01:35:41,652
Εδώ είναι όλοι ηλικιωμένοι.

1574
01:35:41,819 --> 01:35:44,196
Άνθρωποι που είναι 20 χρόνια στη φυλακή.

1575
01:35:44,739 --> 01:35:46,782
- Τριάντα εφτά.
- Τριάντα εφτά χρόνια.

1576
01:35:46,907 --> 01:35:48,451
Αυτός έκανε 26 χρόνια.

1577
01:35:50,119 --> 01:35:53,622
Οι μεγαλύτεροι... κάνουμε ό,τι μπορούμε.

1578
01:35:56,959 --> 01:35:58,919
Θα ταΐσουμε όλη την κοινότητα εδώ μέσα.

1579
01:35:59,587 --> 01:36:03,883
Και τον μαύρο και τον λευκό. Όλοι τρώνε.

1580
01:36:05,760 --> 01:36:07,386
Δες τα αδέρφια που σερβίρουν.

1581
01:36:08,471 --> 01:36:10,055
Όλοι στην ουρά για φαγητό.

1582
01:36:11,307 --> 01:36:14,351
Πρέπει να ενωθούμε
και να στηρίζουμε ο ένας τον άλλον.

1583
01:36:15,352 --> 01:36:16,562
Μόνο έτσι θα νικήσουμε.

1584
01:36:23,986 --> 01:36:26,030
- Τρίτη μέρα χωρίς φαγητό.
- Τέταρτη!

1585
01:36:26,489 --> 01:36:28,365
Ναι, είναι η τέταρτη μέρα.

1586
01:36:29,241 --> 01:36:30,284
4η ΗΜΕΡΑ ΑΠΕΡΓΙΑΣ

1587
01:36:30,367 --> 01:36:34,580
<i>Ακυρώθηκαν τα επισκεπτήρια</i>
<i>του Σαββατοκύριακου στην Αλαμπάμα.</i>

1588
01:36:34,663 --> 01:36:36,791
<i>Η διοίκηση πιέζει κάποιους κρατούμενους</i>

1589
01:36:36,874 --> 01:36:40,002
<i>για να τους αναγκάσει</i>
<i>να επιστρέψουν στη δουλειά.</i>

1590
01:36:40,085 --> 01:36:41,170
ΡΟΜΠΕΡΤ ΕΡΛ

1591
01:36:41,253 --> 01:36:43,380
<i>Ήρθαν στο κελί μου.</i>

1592
01:36:44,173 --> 01:36:46,133
<i>Μου έκαναν σωματικό έλεγχο.</i>

1593
01:36:47,009 --> 01:36:49,845
<i>Ρώτησα ''Λειτουργεί σωστά η φυλακή</i>
<i>με το προσωπικό που έχετε;''</i>

1594
01:36:49,929 --> 01:36:51,388
<i>''Όχι, φίλε.'' απάντησε.</i>

1595
01:36:52,348 --> 01:36:54,600
<i>Τους ρώτησα</i>
<i>''Τότε γιατί δεν λέτε την αλήθεια;''</i>

1596
01:36:55,226 --> 01:36:58,020
<i>''Λέτε ότι όλα είναι καλά,</i>
<i>επειδή έχετε τον μισθό σας;''</i>

1597
01:36:59,688 --> 01:37:01,816
ΔΕΝ ΣΤΑΜΑΤΑΜΕ - ΔΕΝ ΛΥΓΙΖΟΥΜΕ

1598
01:37:01,899 --> 01:37:02,942
5η ΗΜΕΡΑ ΑΠΕΡΓΙΑΣ

1599
01:37:03,067 --> 01:37:06,821
<i>Πέμπτη μέρα διαμαρτυρίας κατά</i>
<i>της Σωφρονιστικής Υπηρεσίας της Αλαμπάμα.</i>

1600
01:37:06,904 --> 01:37:10,032
<i>Η ειδική ομάδα επέμβασης</i>
<i>είναι στο Λάιμστοουν</i>

1601
01:37:10,115 --> 01:37:11,492
<i>αυτή τη στιγμή και διεξάγει έρευνα.</i>

1602
01:37:13,619 --> 01:37:15,913
<i>Η ομάδα πηγαίνει σε κάθε φυλακή.</i>

1603
01:37:19,208 --> 01:37:23,212
Κάνουν ό,τι θα έκανε
μια υπηρεσία αντικατασκοπείας.

1604
01:37:25,047 --> 01:37:28,425
Τώρα που μιλάμε,
τους σέρνουν στην απομόνωση, παντού.

1605
01:37:30,010 --> 01:37:31,887
<i>Θέλω να ξέρετε κάτι.</i>

1606
01:37:32,096 --> 01:37:35,558
<i>Η Αλαμπάμα έχει</i>
<i>τους πιο αλαζόνες ανθρώπους στον πλανήτη.</i>

1607
01:37:35,766 --> 01:37:36,976
<i>Θα μας τσακίσουν,</i>

1608
01:37:37,101 --> 01:37:40,896
<i>γιατί αρνούνται να αφήσουν</i>
<i>κρατούμενους να τους επιβληθούν.</i>

1609
01:37:41,230 --> 01:37:43,732
<i>Αλλά σας υπόσχομαι ότι τα λεφτά που χάνουν</i>

1610
01:37:43,858 --> 01:37:48,404
<i>κάθε γαμημένη μέρα, είναι πολύ περισσότερα</i>
<i>απ’ όσα παραδέχεται η Κέι Άιβι.</i>

1611
01:37:53,492 --> 01:37:55,494
Μόλις έριξαν στην απομόνωση
τον Ρόμπερτ Ερλ.

1612
01:37:55,786 --> 01:37:58,205
Λένε ότι η ομάδα καταστολής
του έκλεισε το στόμα.

1613
01:37:58,664 --> 01:38:00,708
Πείτε σε όλους τι συμβαίνει.

1614
01:38:00,791 --> 01:38:02,251
ΚΡΙΣ ΕΜ
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ. Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΕΡΛ

1615
01:38:02,376 --> 01:38:03,961
ΔΕΧΤΗΚΕ ΕΠΙΘΕΣΗ
ΚΑΙ ΜΠΗΚΕ ΣΕ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ

1616
01:38:04,044 --> 01:38:05,254
ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΛΑΪΜΣΤΟΟΥΝ.

1617
01:38:05,337 --> 01:38:07,298
ΜΑΪΚ ΧΙ.
ΕΚΔΙΚΟΥΝΤΑΙ ΠΟΥ ΞΕΣΗΚΩΘΗΚΑΜΕ.

1618
01:38:07,673 --> 01:38:09,633
ΤΖΟΡΤΖ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΟ. ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΜΕ ΕΙΡΗΝΙΚΑ.

1619
01:38:09,884 --> 01:38:11,594
ΝΤΑΡΕΝ
ΠΩΣ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΙΡΗΝΙΚΟ;

1620
01:38:12,052 --> 01:38:13,053
ΑΝΤΡΕ

1621
01:38:13,137 --> 01:38:14,847
<i>Αρχίζουμε να χάνουμε την πίστη μας</i>

1622
01:38:15,055 --> 01:38:17,391
<i>γιατί νιώθουμε</i>
<i>ότι η φωνή που εκπροσωπούσε</i>

1623
01:38:17,516 --> 01:38:21,270
<i>την πλειοψηφία μας έχει αποκοπεί από εμάς.</i>

1624
01:38:21,604 --> 01:38:25,983
<i>Είναι αρχαίο το κόλπο</i>
<i>και η τακτική του διαίρει και βασίλευε.</i>

1625
01:38:26,567 --> 01:38:28,694
<i>Αλλά τώρα δεν είναι ώρα να τα παρατήσουμε.</i>

1626
01:38:28,819 --> 01:38:31,280
<i>Δεν είναι ώρα να πούμε ''παραιτούμαι''.</i>

1627
01:38:38,078 --> 01:38:39,079
<i>Ζωντανά και τοπικά.</i>

1628
01:38:39,163 --> 01:38:40,331
<i>Talk 99.5.</i>

1629
01:38:40,414 --> 01:38:42,499
<i>Οι κρατούμενοι της Αλαμπάμα</i>
<i>αρνούνται να δουλέψουν.</i>

1630
01:38:43,083 --> 01:38:45,920
<i>Κάποια στιγμή θα βαρεθούν</i>
<i>το φαγητό που μαγειρεύουν</i>

1631
01:38:46,003 --> 01:38:49,048
<i>μια χούφτα υπάλληλοι,</i>
<i>και θα επιστρέψουν στη δουλειά.</i>

1632
01:38:49,131 --> 01:38:52,885
<i>Ναι, δεν είστε σε θέση</i>
<i>να έχετε απαιτήσεις.</i>

1633
01:38:52,968 --> 01:38:54,261
<i>Είστε φυλακισμένοι.</i>

1634
01:38:55,721 --> 01:38:58,557
<i>Συνεχίστε να σερβίρετε φαγητό.</i>
<i>Συνεχίστε να πλένετε ρούχα.</i>

1635
01:38:58,641 --> 01:39:00,392
<i>Κοίτα τα πόδια σου.</i>
<i>Έχουν αλυσίδες;</i>

1636
01:39:00,476 --> 01:39:02,227
<i>Δεν μπορείς να κάνεις κάτι γι’ αυτό.</i>

1637
01:39:02,311 --> 01:39:03,312
<i>- Όχι.</i>
<i>- Λυπάμαι.</i>

1638
01:39:04,980 --> 01:39:05,981
8η ΗΜΕΡΑ ΑΠΕΡΓΙΑΣ

1639
01:39:06,065 --> 01:39:07,066
<i>Είναι η δεύτερη εβδομάδα</i>

1640
01:39:07,191 --> 01:39:09,944
<i>της απεργίας των κρατουμένων</i>
<i>στις φυλακές της Αλαμπάμα.</i>

1641
01:39:10,945 --> 01:39:12,029
Όλα λειτουργούν κανονικά

1642
01:39:12,112 --> 01:39:13,113
ΚΕΪ ΑΪΒΙ
ΚΥΒΕΡΝΗΤΡΙΑ

1643
01:39:13,197 --> 01:39:15,449
Καμία διακοπή στις βασικές υπηρεσίες.

1644
01:39:19,161 --> 01:39:20,496
<i>Μας αφήνουν νηστικούς.</i>

1645
01:39:22,247 --> 01:39:24,166
<i>Πεθαίνουμε της πείνας.</i>

1646
01:39:25,668 --> 01:39:28,837
<i>Ο πεινασμένος είναι επικίνδυνος.</i>

1647
01:39:28,963 --> 01:39:30,673
<i>Και σε κάνει επικίνδυνο.</i>

1648
01:39:31,382 --> 01:39:32,967
<i>Γιατί σε κάνει απελπισμένο.</i>

1649
01:39:36,303 --> 01:39:37,429
<i>Ξέρουν τι κάνουν.</i>

1650
01:39:38,430 --> 01:39:40,140
<i>Μάς στρέφουν τov έvαv εvαvτίov του άλλου.</i>

1651
01:39:41,392 --> 01:39:43,894
<i>Όλοι είναι στα όριά τους.</i>

1652
01:39:45,604 --> 01:39:47,064
<i>Εδώ, μες στη βρομιά,</i>

1653
01:39:47,272 --> 01:39:50,275
<i>οι κρατούμενοι πλένουν ρούχα</i>
<i>σαν να είναι σε τριτοκοσμική χώρα.</i>

1654
01:39:52,236 --> 01:39:54,363
<i>Και έχουμε ψυχικά ασθενείς</i>

1655
01:39:54,571 --> 01:39:57,366
<i>μαζί με τους υπόλοιπους κρατούμενους.</i>

1656
01:39:58,075 --> 01:39:59,910
<i>Δεν καταλαβαίνουν τίποτα.</i>

1657
01:40:00,244 --> 01:40:02,955
<i>Δεν θέλουν να ακούσουν για απεργία.</i>

1658
01:40:04,081 --> 01:40:05,791
<i>Πρέπει να τους προσέχουμε</i>

1659
01:40:06,208 --> 01:40:09,420
<i>να μην χτυπήσουν</i>
<i>ή να μη χτυπήσουν κανέναν.</i>

1660
01:40:11,005 --> 01:40:14,383
Το προσωπικό λέει
ότι η κατάσταση παραμένει ήρεμη

1661
01:40:14,466 --> 01:40:15,884
μέσα στις φυλακές.

1662
01:40:15,968 --> 01:40:19,972
Αλλά λένε
ότι δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι.

1663
01:40:20,055 --> 01:40:22,474
Το σύστημα πιέζεται υπερβολικά

1664
01:40:22,558 --> 01:40:25,728
χωρίς τη βοήθεια των κρατουμένων.

1665
01:40:28,689 --> 01:40:31,859
9η ΗΜΕΡΑ ΑΠΕΡΓΙΑΣ
10η ΗΜΕΡΑ ΑΠΕΡΓΙΑΣ

1666
01:40:32,484 --> 01:40:33,777
Περίμενε λίγο.

1667
01:40:35,362 --> 01:40:36,780
Δες εδώ...

1668
01:40:40,826 --> 01:40:44,788
Από τότε που χάσαμε επαφή
με τον Ρόμπερτ Ερλ,

1669
01:40:45,706 --> 01:40:48,667
δεν είμαστε οργανωμένοι σαν μια ομάδα.

1670
01:40:50,002 --> 01:40:53,714
Ήξερε πώς να εμπνέει
και να μας κάνει να δουλεύουμε ομαδικά.

1671
01:40:55,007 --> 01:40:56,508
Έπαιρνε τηλέφωνα σε όλες τις φυλακές,

1672
01:40:56,800 --> 01:40:59,803
έφερνε σε επαφή διαφορετικά άτομα
για να γίνει η δουλειά.

1673
01:41:01,930 --> 01:41:03,682
Δεν έχω ιδέα πού πήγε.

1674
01:41:07,936 --> 01:41:11,148
<i>Πήρα στο Φάουντεν και μου λένε:</i>
<i>''Κουράστηκα με αυτή τη μαλακία''.</i>

1675
01:41:11,231 --> 01:41:12,232
ΟΜΑΡ

1676
01:41:12,316 --> 01:41:15,360
<i>Τι εννοείς κουράστηκες;</i>
<i>Δεν κουράστηκες απ’ την κακομεταχείριση.</i>

1677
01:41:15,694 --> 01:41:16,695
ΑΝΤΟΝΙ

1678
01:41:16,779 --> 01:41:17,821
<i>Πεινάς; Και λοιπόν;</i>

1679
01:41:17,905 --> 01:41:21,784
<i>Ο σκοπός του κινήματος είναι η θυσία.</i>

1680
01:41:23,202 --> 01:41:25,621
16η ΗΜΕΡΑ ΑΠΕΡΓΙΑΣ

1681
01:41:25,788 --> 01:41:29,124
<i>Κάπου 20 με 30 άτομα έσπασαν την απεργία.</i>

1682
01:41:29,792 --> 01:41:31,627
<i>Μα τον Θεό, είναι ντροπή</i>

1683
01:41:31,710 --> 01:41:33,378
<i>να λυγίζουν έτσι.</i>

1684
01:41:33,837 --> 01:41:36,048
<i>Ζητώ συγγνώμη. Δεν θα λυγίσω ποτέ.</i>

1685
01:41:37,299 --> 01:41:39,384
<i>Η απεργία ατονεί.</i>

1686
01:41:39,468 --> 01:41:42,137
<i>Μόνο λίγες φυλακές συνεχίζουν.</i>

1687
01:41:43,347 --> 01:41:46,225
<i>Αν δεν το ολοκληρώσουμε,</i>
<i>σε πέντε ή δέκα χρόνια...</i>

1688
01:41:46,308 --> 01:41:47,351
ΜΑΡΤΙΝ

1689
01:41:47,434 --> 01:41:49,144
<i>...θα έχουμε ακόμα</i>
<i>το ίδιο πόδι στο σβέρκο μας.</i>

1690
01:41:49,812 --> 01:41:50,813
ΡΑΟΥΛ

1691
01:41:50,896 --> 01:41:51,980
<i>Δεν θέλω να τα παρατήσουμε.</i>

1692
01:41:52,356 --> 01:41:54,608
<i>Θέλω να κάνουμε ό,τι χρειαστεί.</i>

1693
01:41:55,067 --> 01:41:57,528
ΝΤΟΝΙ - ΜΑΛΛΙΑΣΕ Η ΓΛΩΣΣΑ ΜΟΥ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΠΕΙΣΩ.

1694
01:41:57,611 --> 01:41:59,238
ΝΙΩΘΩ ΟΤΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΑ ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΜΟΥ.

1695
01:41:59,321 --> 01:42:00,322
ΑΠΕΤΥΧΑ ΚΑΙ ΛΥΠΑΜΑΙ.

1696
01:42:00,405 --> 01:42:03,367
ΓΟΥΙΛ ΤΙ - ΤΟ ΙΣΤΕΡΛΙΝΓΛΚ ΛΥΓΙΣΕ.
ΠΟΝΑΩ ΠΟΥ ΤΟ ΛΕΩ.

1697
01:42:03,450 --> 01:42:05,077
ΟΙ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ ΜΑΣ ΜΑΖΙ ΣΑΣ, ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ.

1698
01:42:05,160 --> 01:42:06,203
17Η ΗΜΕΡΑ ΑΠΕΡΓΙΑΣ

1699
01:42:06,286 --> 01:42:10,124
<i>Η απεργία των κρατουμένων</i>
<i>στην Αλαμπάμα ξεφουσκώνει.</i>

1700
01:42:10,207 --> 01:42:12,417
<i>Μόνο πέντε φυλακές συνεχίζουν.</i>

1701
01:42:13,585 --> 01:42:15,379
<i>Αυτοί οι τύποι λύγισαν.</i>

1702
01:42:15,462 --> 01:42:16,463
ΜΑΪΛΣ

1703
01:42:16,547 --> 01:42:19,174
<i>Επέστρεψαν στη δουλειά.</i>
<i>Στα πλυντήρια, στις κουζίνες...</i>

1704
01:42:20,592 --> 01:42:21,802
18η ΚΑΙ 19η ΗΜΕΡΑ ΑΠΕΡΓΙΑΣ

1705
01:42:21,885 --> 01:42:24,096
<i>Οι αρχές λένε ότι μόνο δύο φυλακές</i>

1706
01:42:24,179 --> 01:42:26,223
<i>συνεχίζουν την απεργία.</i>

1707
01:42:36,692 --> 01:42:41,113
ΕΝΩ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ,
Ο ΡΟΜΠΕΡΤ ΕΡΛ ΒΡΙΣΚΕΙ ΚΙΝΗΤΟ

1708
01:42:47,077 --> 01:42:49,580
Θέλω να καταλάβει ο κόσμος
ότι έχω κάτι να πω.

1709
01:42:50,539 --> 01:42:52,040
Ότι όλοι έχετε κάτι να πείτε.

1710
01:42:52,916 --> 01:42:55,752
Σταματήστε να παίζετε
με τις μικρές σας ανάγκες.

1711
01:42:56,295 --> 01:42:58,589
Δεν αντέχετε μια μέρα χωρίς φαγητό,

1712
01:42:58,714 --> 01:43:01,091
αλλά αντέχετε 20 χρόνια
χωρίς την οικογένειά σας;

1713
01:43:02,050 --> 01:43:03,385
Παραβιάζουν κάθε κανόνα.

1714
01:43:03,552 --> 01:43:06,138
Κλειδαμπαρώνουν όποιον θέλουν,
στοχεύουν κόσμο.

1715
01:43:06,221 --> 01:43:08,348
Αρκεί να μας φέρουν ''πίσω στη φυτεία''.

1716
01:43:09,892 --> 01:43:13,270
Μια ολόκληρη Πολιτεία,
αδιαφορεί για την ευημερία,

1717
01:43:13,395 --> 01:43:16,690
την υγεία και την ασφάλεια
χιλιάδων ανθρώπων.

1718
01:43:17,191 --> 01:43:18,859
Δεν υπάρχει λογοδοσία.

1719
01:43:19,526 --> 01:43:23,322
Αλλά όλοι ρωτάνε
''Πότε θα γυρίσετε στη δουλειά;''

1720
01:43:33,874 --> 01:43:38,128
<i>Οι φυλακές λειτουργούν ξανά κανονικά</i>
<i>μετά από τρεις εβδομάδες απεργίας.</i>

1721
01:43:38,754 --> 01:43:41,882
<i>Οι κρατούμενοι ήλπιζαν</i>
<i>ότι η απεργία θα κινητοποιούσε κάπως</i>

1722
01:43:41,965 --> 01:43:45,219
<i>τους νομοθέτες</i>
<i>και τη Σωφρονιστική Υπηρεσία, αλλά τίποτα.</i>

1723
01:43:46,345 --> 01:43:48,972
<i>Είσαι κρατούμενος. Έκανες έγκλημα.</i>

1724
01:43:49,056 --> 01:43:50,599
<i>Είσαι στη φυλακή. Έτσι είναι.</i>

1725
01:43:50,682 --> 01:43:52,351
<i>Έτσι πρέπει να είναι.</i>

1726
01:43:52,434 --> 01:43:56,021
<i>- Όλα στην τρίχα. Φύγαμε.</i>
<i>- Του έδειξες.</i>

1727
01:43:56,104 --> 01:43:57,439
<i>Μπράβο.</i>

1728
01:43:59,524 --> 01:44:03,612
<i>Το είδαμε στις ειδήσεις.</i>
<i>Σε όλα τα δίκτυα.</i>

1729
01:44:05,239 --> 01:44:07,241
<i>Πού είναι ο λαός της Αλαμπάμα;</i>

1730
01:44:08,450 --> 01:44:10,410
<i>Δεν εξοργίστηκε κανείς;</i>

1731
01:44:10,535 --> 01:44:13,538
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΣΩΖΕΙ

1732
01:44:27,803 --> 01:44:32,224
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2023

1733
01:44:32,724 --> 01:44:35,018
<i>Είναι μέρα ορκωμοσίας στην Αλαμπάμα.</i>

1734
01:44:35,686 --> 01:44:38,355
<i>Ο Στιβ Μάρσαλ με την οικογένειά του.</i>

1735
01:44:39,898 --> 01:44:42,985
<i>Η Κέι Άιβι ορκίζεται επίσημα κυβερνήτρια.</i>

1736
01:44:43,902 --> 01:44:48,532
<i>Θριαμβευτική νίκη για την Κέι Άιβι,</i>
<i>που εδραιώνει τη δεύτερη θητεία της</i>

1737
01:44:48,615 --> 01:44:50,701
<i>ως κυβερνήτρια της Αλαμπάμα.</i>

1738
01:44:52,077 --> 01:44:54,413
Πρωταρχικός ρόλος της κυβέρνησης

1739
01:44:54,496 --> 01:44:56,248
είναι η ασφάλεια των πολιτών.

1740
01:44:58,041 --> 01:45:00,961
Την περασμένη εβδομάδα υπέγραψα διάταγμα

1741
01:45:01,044 --> 01:45:04,548
για να εξασφαλίσουμε ότι οι εγκληματίες
θα μείνουν μακριά από τους δρόμους.

1742
01:45:08,010 --> 01:45:11,263
Ήμουν πολύ αισιόδοξος
στη διάρκεια της απεργίας.

1743
01:45:12,806 --> 01:45:16,601
πιστεύοντας, σαν αφελής,
ότι θα ανάγκαζε το Υπουργείο Δικαιοσύνης

1744
01:45:16,685 --> 01:45:19,229
να αναλάβει το σωφρονιστικό σύστημα

1745
01:45:20,063 --> 01:45:25,527
και να διορθώσει όσα είναι στραβά.

1746
01:45:27,696 --> 01:45:31,241
Είναι εύκολο να δικαιολογείς πολλά,
όταν παίζονται πολλά χρήματα.

1747
01:45:32,993 --> 01:45:35,704
Η Πολιτεία της Αλαμπάμα
συνεχίζει να ευημερεί

1748
01:45:35,829 --> 01:45:39,791
απ' τον ιδρώτα των Μαύρων,
των Λατίνων και των φτωχών Λευκών.

1749
01:45:40,709 --> 01:45:43,170
Η δουλεία υπάρχει.

1750
01:45:45,130 --> 01:45:46,965
Μπορείς να της αλλάξεις όνομα,

1751
01:45:47,049 --> 01:45:49,885
αλλά η βάση της παραμένει ίδια.

1752
01:45:50,761 --> 01:45:52,012
Εκμετάλλευση.

1753
01:45:52,679 --> 01:45:55,140
Και πλουτίζουν ανενόχλητοι εις βάρος μας.

1754
01:45:55,223 --> 01:45:59,436
Και γελούν με εμάς
που μιλάμε για αλήθεια και δικαιοσύνη.

1755
01:46:07,527 --> 01:46:09,196
Η ΦΥΛΑΚΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ

1756
01:46:09,279 --> 01:46:10,697
ΑΓΡΥΠΝΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΤΩΝ ΦΥΛΑΚΩΝ

1757
01:46:10,781 --> 01:46:13,742
<i>Όλοι όσοι είμαστε εδώ διαμαρτυρόμαστε</i>

1758
01:46:13,825 --> 01:46:16,953
<i>γι' αυτούς που χάσαμε</i>
<i>στις φυλακές της Αλαμπάμα.</i>

1759
01:46:24,169 --> 01:46:28,673
Αυτές οι φρικαλεότητες
δεν συμβαίνουν μόνο στην Αλαμπάμα.

1760
01:46:31,468 --> 01:46:34,554
Από την απεργία και μετά
μιλάμε με αδερφούς

1761
01:46:34,638 --> 01:46:36,640
από πολιτείες σε όλη τη χώρα.

1762
01:46:37,724 --> 01:46:40,602
Αυτό είναι το EMCF, Πτέρυγα Προόδου.

1763
01:46:40,685 --> 01:46:41,728
ΜΙΣΙΣΙΠΙ

1764
01:46:41,895 --> 01:46:43,480
Φυλακή της Λουϊζιάνα στην Αγκόλα.

1765
01:46:43,563 --> 01:46:45,357
ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ
ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ

1766
01:46:45,440 --> 01:46:47,401
Άκου, φίλε. Χρειαζόμαστε βοήθεια.

1767
01:46:49,027 --> 01:46:52,697
Θέλω να πω κάτι.
Όσα βλέπεις να γίνονται στην Αλαμπάμα

1768
01:46:52,781 --> 01:46:54,950
και ακόμη χειρότερα

1769
01:46:55,033 --> 01:46:58,662
γίνονται στην πολιτεία σου
και επ' ονόματί σου.

1770
01:46:59,204 --> 01:47:01,706
ΦΛΟΡΙΝΤΑ

1771
01:47:01,873 --> 01:47:05,836
ΟΚΛΑΧΟΜΑ

1772
01:47:06,002 --> 01:47:08,713
ΤΖΟΡΤΖΙΑ

1773
01:47:08,839 --> 01:47:12,217
Δεν ωφελεί κανέναν.
Ούτε τους δεσμοφύλακες.

1774
01:47:13,760 --> 01:47:15,679
Ούτε τα θύματα.

1775
01:47:16,638 --> 01:47:17,848
Ούτε την κοινωνία.

1776
01:47:20,851 --> 01:47:25,439
Κανείς δεν ωφελείται
απ’ αυτή τη ''δικαιοσύνη''.

1777
01:47:25,522 --> 01:47:26,815
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

1778
01:47:26,940 --> 01:47:30,318
Σας ζητάμε να μας βοηθήσετε
να πιέσουμε για μεταρρύθμιση.

1779
01:47:31,987 --> 01:47:35,240
Μπορεί να με κλείσουν στην απομόνωση,
αλλά κοινοποιήστε το.

1780
01:47:35,365 --> 01:47:36,700
Διαδώστε το.

1781
01:47:39,578 --> 01:47:42,205
Ό,τι κι αν πιστεύετε για αυτή την ταινία,

1782
01:47:43,039 --> 01:47:45,083
δεν θα υπήρχε

1783
01:47:45,667 --> 01:47:48,879
αν δεν παραβαίναμε κανόνες

1784
01:47:49,504 --> 01:47:50,922
για να βγει στη δημοσιότητα.

1785
01:47:52,716 --> 01:47:57,137
Και έτσι να μπορέσετε να δείτε την αλήθεια

1786
01:47:57,429 --> 01:48:00,932
για μια πραγματικότητα
που θα σας πουν πως δεν υπάρχει.

1787
01:48:05,312 --> 01:48:08,732
<i>Έχω ζήσει αρκετά μέσα στον αγώνα</i>

1788
01:48:08,857 --> 01:48:12,486
<i>για να ξέρω</i>
<i>ότι χρειάζεται μεγάλη ενδοσκόπηση</i>

1789
01:48:13,236 --> 01:48:17,407
<i>για να αλλάξει η νοοτροπία</i>
<i>300 εκατομμυρίων ανθρώπων.</i>

1790
01:48:19,784 --> 01:48:23,622
<i>Κάποιος κάνει το ίδιο ξανά και ξανά</i>
<i>περιμένοντας να βγει κάτι διαφορετικό.</i>

1791
01:48:24,247 --> 01:48:25,373
<i>Είναι παράνοια.</i>

1792
01:48:26,708 --> 01:48:30,629
<i>Αλλά πιστεύω σ’ αυτό που κάνουμε, οπότε...</i>

1793
01:48:32,047 --> 01:48:33,298
<i>Ίσως είμαι τρελός.</i>

1794
01:48:38,094 --> 01:48:40,138
Για να δούμε πώς είναι εκεί πέρα.

1795
01:48:42,724 --> 01:48:44,976
Το φως μπαίνει σαν το φως της αλήθειας.

1796
01:48:54,736 --> 01:48:55,737
Έλα δω, ψιψίνα.

1797
01:49:00,450 --> 01:49:02,577
Η Σάντι Ρέι έκανε αγωγή στην Αλαμπάμα

1798
01:49:02,702 --> 01:49:04,329
για τον θάνατο του γιου της.

1799
01:49:04,412 --> 01:49:06,790
Η Πολιτεία προσέλαβε
οκτώ δικηγορικά γραφεία

1800
01:49:06,873 --> 01:49:08,625
για να αντικρούσει την κατηγορία.

1801
01:49:09,876 --> 01:49:11,086
Τον γνωρίζεις αυτόν;

1802
01:49:12,587 --> 01:49:13,672
Όχι.

1803
01:49:17,425 --> 01:49:18,426
Όχι, δεν τον ξέρω.

1804
01:49:22,514 --> 01:49:24,266
Δεν τον ξέρω.

1805
01:49:27,561 --> 01:49:30,397
Η Πολιτεία υποστηρίζει
ότι ο φύλακας Γκάτσον, έκανε χρήση βίας

1806
01:49:30,522 --> 01:49:33,942
επειδή ο Στίβεν Ντέιβις,
δεν άφησε τα μαχαίρια του.

1807
01:49:34,025 --> 01:49:37,779
Μετά τον φόνο του Στίβεν,
ο Γκάτσον πήρε δύο προαγωγές

1808
01:49:37,904 --> 01:49:40,657
και έγινε υπολοχαγός.

1809
01:49:41,408 --> 01:49:43,243
- Γεια.
<i>- Πώς είσαι;</i>

1810
01:49:43,952 --> 01:49:46,663
Ζω ακόμα, κι αυτό είναι που μετράει.

1811
01:49:49,040 --> 01:49:50,792
Μετά από 33 χρόνια εγκλεισμού,

1812
01:49:50,917 --> 01:49:53,461
η αναστολή του Ραούλ Πουλ,
απορρίφθηκε για τέταρτη φορά.

1813
01:49:53,587 --> 01:49:58,717
Σύμφωνα με την πολιτική της Αλαμπάμα,
δεν επέτρεψαν να εμφανιστεί στην ακρόαση.

1814
01:50:00,343 --> 01:50:04,014
Γεια σου, Μπάρμπα Σμουβ.

1815
01:50:04,097 --> 01:50:06,766
Δεν θέλεις να είσαι στο βίντεο;

1816
01:50:09,853 --> 01:50:12,272
Αυτός είναι ο Μπάρμπα Σμουβ.
Είναι τσαντίλας.

1817
01:50:14,691 --> 01:50:17,444
Η απεργία εργασίας στις φυλακές
πυροδότησε συλλογική αγωγή

1818
01:50:17,569 --> 01:50:21,239
κατά της Πολιτείας και μεγάλων εταιρειών,
για σύγχρονη δουλεία.

1819
01:50:21,323 --> 01:50:27,579
Εθνικά εργατικά συνδικάτα
συμμετέχουν στην αγωγή των κρατουμένων.

1820
01:50:28,788 --> 01:50:30,081
- Περίμενε.
<i>- Εντάξει.</i>

1821
01:50:30,165 --> 01:50:33,710
Περίμενε μια στιγμή. Μη μιλάς.

1822
01:50:35,712 --> 01:50:38,632
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ
επέτρεψε αλλεπάλληλες αναβολές

1823
01:50:38,715 --> 01:50:40,592
στην αγωγή του το 2020,
κατά της Πολιτείας.

1824
01:50:40,717 --> 01:50:45,555
Αναμένεται να κρατήσει άλλη μια δεκαετία.

1825
01:50:47,849 --> 01:50:52,312
<i>Το κόστος ανέγερσης της μίας φυλακής</i>
<i>στην Αλαμπάμα φτάνει το ένα δις δολάρια.</i>

1826
01:50:53,396 --> 01:50:56,232
<i>Με αυτόν τον ρυθμό,</i>
<i>το κόστος για τις τρεις φυλακές</i>

1827
01:50:56,316 --> 01:50:59,277
<i>μπορεί να τριπλασιαστεί</i>
<i>σε σχέση με την αρχική εκτίμηση.</i>

1828
01:51:00,320 --> 01:51:03,448
<i>Η Κέι Άιβι προτείνει στους νομοθέτες</i>
<i>να χρησιμοποιήσουν κεφάλαια</i>

1829
01:51:03,531 --> 01:51:05,200
<i>που προορίζονταν για την εκπαίδευση.</i>

1830
01:51:05,283 --> 01:51:06,910
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΦΥΛΑΚΩΝ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

1831
01:51:07,035 --> 01:51:09,704
<i>Κλέβετε χρήματα των παιδιών μας</i>
<i>για να φτιάξετε νέες φυλακές.</i>

1832
01:51:10,872 --> 01:51:12,916
Στηρίζετε ακόμα τα 100 εκατομμύρια δολάρια

1833
01:51:12,999 --> 01:51:14,084
για τις φυλακές;

1834
01:51:14,167 --> 01:51:16,127
- Με λεφτά από την παιδεία;
- Φυσικά.

1835
01:51:21,466 --> 01:51:24,886
Από τότε που κατατέθηκε η αγωγή
του Υπουργείου Δικαιοσύνης,

1836
01:51:25,011 --> 01:51:31,559
έχουν πεθάνει πάνω από 1.000 άτομα
στις φυλακές της Αλαμπάμα.

1837
01:54:02,085 --> 01:54:04,087
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ροντογιάννη