1
00:00:12,112 --> 00:00:14,381
(música oscura y dramática)

2
00:00:21,623 --> 00:00:23,658
(arma cargada)

3
00:00:31,533 --> 00:00:33,601
(pistola amartillada)

4
00:00:36,704 --> 00:00:38,740
(débil silbido del tráfico)

5
00:00:52,152 --> 00:00:54,354
(música brillante, estilo bossa nova)

6
00:00:55,924 --> 00:00:57,124
Eh...

7
00:01:08,803 --> 00:01:10,237
Mmm...

8
00:01:10,270 --> 00:01:12,640
¿Qué pasa con el chocolate?

9
00:01:13,875 --> 00:01:16,209
Está bien, puedes conseguirlo.

10
00:01:18,345 --> 00:01:19,279
¿Este?

11
00:01:19,313 --> 00:01:21,049
No, cariño, eso es suficiente.

12
00:01:21,081 --> 00:01:22,750
Vamos, scooter.

13
00:01:22,784 --> 00:01:23,818
-Hola.
-Hola.

14
00:01:23,851 --> 00:01:24,852
Hola.

15
00:01:26,486 --> 00:01:27,822
Bueno.

16
00:01:29,122 --> 00:01:31,325
(el escáner emite un pitido)

17
00:01:34,862 --> 00:01:37,599
Puedes ayudarme con esto.

18
00:01:37,632 --> 00:01:38,967
Sólo pondré...

19
00:01:39,000 --> 00:01:40,702
así.

20
00:01:49,644 --> 00:01:51,012
¿Cuánto cuesta?

21
00:01:51,045 --> 00:01:52,312
(tocando, registra pitidos)

22
00:01:52,346 --> 00:01:55,550
Bien, aquí vamos, 30.

23
00:01:56,985 --> 00:01:57,885
Gracias.

24
00:01:57,919 --> 00:01:59,887
(registro haciendo ruido)

25
00:01:59,921 --> 00:02:01,321
-Mamá, ¿puedes ayudarme?
-Mm-hm.

26
00:02:01,355 --> 00:02:03,958
te ayudaré
apurarse un poco.

27
00:02:03,992 --> 00:02:05,125
(plástico arrugado)

28
00:02:05,158 --> 00:02:06,628
Así.

29
00:02:07,929 --> 00:02:10,297
(incomprensible)

30
00:02:10,330 --> 00:02:11,666
¡Adiós!

31
00:02:11,699 --> 00:02:12,432
Mwah!

32
00:02:12,466 --> 00:02:14,201
-Adiós, gracias.
-Adiós.

33
00:02:18,940 --> 00:02:20,140
(suspira)

34
00:02:36,991 --> 00:02:39,292
¿Puedo comer chocolates ahora?

35
00:02:39,326 --> 00:02:41,395
No, cariño, más tarde.

36
00:02:41,428 --> 00:02:42,063
Bueno.

37
00:02:42,096 --> 00:02:43,865
(música siniestra)

38
00:02:43,898 --> 00:02:45,399
(riendo)

39
00:02:48,036 --> 00:02:50,938
(la hoja raspa)

40
00:02:50,972 --> 00:02:51,773
¡Mamá!

41
00:02:51,806 --> 00:02:53,608
-(gritando)
-(gruñidos)

42
00:02:53,641 --> 00:02:56,144
(música tensa)

43
00:02:56,176 --> 00:02:57,745
(tos)

44
00:02:57,779 --> 00:02:59,681
¡Mamá! ¡Mamá!

45
00:02:59,714 --> 00:03:01,849
¡Mamá!

46
00:03:01,883 --> 00:03:04,619
-(débil gemido)
-¡Mamá!

47
00:03:04,652 --> 00:03:06,921
Mamá. Por favor, por favor.

48
00:03:08,790 --> 00:03:10,591
¡Mamá!

49
00:03:10,625 --> 00:03:12,627
(quejidos)

50
00:03:12,660 --> 00:03:13,661
¡Mamá!

51
00:03:15,963 --> 00:03:17,732
Mamá.

52
00:03:17,765 --> 00:03:20,001
¡Mamá, mamá!

53
00:03:20,034 --> 00:03:21,969
¡Mamá! ¡Mamá!

54
00:03:22,003 --> 00:03:24,839
¡Mamá, por favor!

55
00:03:24,872 --> 00:03:27,340
(débil gemido)

56
00:03:27,374 --> 00:03:29,577
(música transmitida tipo fanfarria)

57
00:03:31,311 --> 00:03:33,047
La nación está presa del miedo

58
00:03:33,081 --> 00:03:35,415
como una ola de shock
barre el país.

59
00:03:35,449 --> 00:03:37,317
Una madre fue asesinada
a plena luz del día

60
00:03:37,350 --> 00:03:38,452
delante de su hijo

61
00:03:38,485 --> 00:03:41,556
por otro sospechoso
migrante indocumentado.

62
00:03:41,589 --> 00:03:44,592
Los padres tienen miedo de dejar
sus hijos juegan afuera,

63
00:03:44,625 --> 00:03:48,696
y muchas mujeres evitan aventurarse
salir después del anochecer por completo.

64
00:03:48,730 --> 00:03:50,732
(música tensa y pesada)

65
00:04:00,675 --> 00:04:02,677
(sonidos estáticos)

66
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
Pero en un giro
que ha capturado

67
00:04:45,452 --> 00:04:47,387
la imaginacion
del público,

68
00:04:47,420 --> 00:04:49,857
la esperanza no descansa en las manos
de funcionarios del gobierno

69
00:04:49,891 --> 00:04:51,324
o aplicación de la ley.

70
00:04:51,358 --> 00:04:54,061
En cambio, miente
con una figura enigmática,

71
00:04:54,095 --> 00:04:55,563
el ciudadano vigilante

72
00:04:55,596 --> 00:04:57,265
quien esta entregando
una marca de justicia

73
00:04:57,297 --> 00:04:58,900
que algunos creen
las autoridades

74
00:04:58,933 --> 00:05:00,467
no han podido proporcionar,

75
00:05:00,501 --> 00:05:02,937
apuntando a ambos criminales
y los que están en el poder

76
00:05:02,970 --> 00:05:06,207
acusado de permitir el crimen
florecer sin control.

77
00:05:06,240 --> 00:05:07,542
salimos a las calles

78
00:05:07,575 --> 00:05:10,011
para escuchar lo que piensa la gente
sobre la figura sombría.

79
00:05:10,044 --> 00:05:11,712
Esto es lo que tenían que decir.

80
00:05:11,746 --> 00:05:12,947
Es un verdadero héroe.

81
00:05:12,980 --> 00:05:15,983
Ya sabes, trabajamos
Pagamos impuestos, ¿y para qué?

82
00:05:16,017 --> 00:05:18,219
¿Para ayudar a toda África?

83
00:05:18,252 --> 00:05:20,955
Ya ves, ellos vienen aquí.
y nosotros pagamos por ellos,

84
00:05:20,988 --> 00:05:22,757
y a cambio,
nos roban.

85
00:05:22,790 --> 00:05:23,691
Y, como mujer,

86
00:05:23,724 --> 00:05:26,294
no puedes salir
después de las 9 p.m. ya no.

87
00:05:26,326 --> 00:05:28,229
No, es demasiado arriesgado.

88
00:05:28,262 --> 00:05:29,362
Amo a ese chico.

89
00:05:29,396 --> 00:05:30,430
Él sale por ahí,

90
00:05:30,463 --> 00:05:31,933
el va en contra
todos esos criminales.

91
00:05:31,966 --> 00:05:35,036
Se ríen de la policía.
pero no sobre él.

92
00:05:35,069 --> 00:05:36,403
Eh, quiero casarme con él.

93
00:05:36,436 --> 00:05:39,674
Quiero decir, es un verdadero caballero.
y ayuda a los desamparados.

94
00:05:39,707 --> 00:05:43,343
El individuo continúa
su forma vigilante de justicia,

95
00:05:43,376 --> 00:05:45,445
reclamando a la policia
y sistemas judiciales

96
00:05:45,478 --> 00:05:47,748
no están protegiendo
el público.

97
00:05:47,782 --> 00:05:48,950
La semana pasada,

98
00:05:48,983 --> 00:05:51,418
el líder de un destacado
sindicato del crimen del Medio Oriente,

99
00:05:51,451 --> 00:05:52,787
junto con su socio,

100
00:05:52,820 --> 00:05:55,756
fueron encontrados muertos
en un contenedor de basura.

101
00:05:55,790 --> 00:05:56,858
(clic, timbre)

102
00:05:56,891 --> 00:05:58,659
¿Ese tipo de ahí fuera? Guau.

103
00:05:58,693 --> 00:06:01,863
¿Has oído hablar de esto?
chico justiciero que lucha contra el crimen

104
00:06:01,896 --> 00:06:03,030
¿En Europa?

105
00:06:03,064 --> 00:06:05,566
Él es como el verdadero negocio.

106
00:06:05,600 --> 00:06:07,034
este hombre esta sacando
la basura.

107
00:06:07,068 --> 00:06:10,838
Creo que necesitamos a alguien
aquí en los Estados Unidos así.

108
00:06:10,872 --> 00:06:11,839
¿Qué piensan ustedes?

109
00:06:11,873 --> 00:06:13,174
Comenta abajo,
házmelo saber.

110
00:06:13,207 --> 00:06:15,009
(clic, timbre)

111
00:06:15,042 --> 00:06:17,078
(motor retumbando)

112
00:06:17,111 --> 00:06:19,113
(música rítmica tensa)

113
00:06:25,286 --> 00:06:26,988
(explosión de estática)

114
00:06:27,021 --> 00:06:29,489
(haciendo clic)

115
00:06:29,523 --> 00:06:30,758
se ha dicho mucho
sobre mi,

116
00:06:30,791 --> 00:06:33,594
así que pensé que deberías escuchar
directamente de mí.

117
00:06:35,263 --> 00:06:39,200
Todo lo que hago,
Yo lo hago por ti.

118
00:06:39,233 --> 00:06:40,601
no puedo sentarme aquí
y verte existir

119
00:06:40,635 --> 00:06:44,404
en un estado de parálisis del sueño
más.

120
00:06:44,437 --> 00:06:47,074
La verdad es esta:

121
00:06:47,108 --> 00:06:49,476
Estáis todos siendo utilizados.

122
00:06:49,510 --> 00:06:52,880
ustedes son todos
nada más que juguetes.

123
00:06:52,914 --> 00:06:54,749
cada soldado
quien se fue a la guerra

124
00:06:54,782 --> 00:06:58,819
pensando que su muerte
fue por una idea,

125
00:06:58,853 --> 00:07:03,324
o que su sacrificio
era importante para la sociedad,

126
00:07:03,357 --> 00:07:04,926
se ha jugado.

127
00:07:06,527 --> 00:07:09,964
Clinton. Biden. Triunfo.

128
00:07:09,997 --> 00:07:11,431
nunca los ves
en las primeras líneas

129
00:07:11,464 --> 00:07:13,134
de cualquier batalla.

130
00:07:13,167 --> 00:07:14,735
¿Por qué?

131
00:07:14,769 --> 00:07:17,538
Porque nunca lo harían
arriesgar sus propias vidas.

132
00:07:17,571 --> 00:07:20,341
Te tienen a ti.

133
00:07:20,374 --> 00:07:21,842
te han engañado
en pensar

134
00:07:21,876 --> 00:07:25,646
que te estas muriendo
para tu país,

135
00:07:25,680 --> 00:07:29,684
pero tu país no lo hace
cualquier cosa para ti tampoco.

136
00:07:29,717 --> 00:07:30,785
Vas por la calle,

137
00:07:30,818 --> 00:07:35,455
y te apuñalan,
o robado, asesinado,

138
00:07:35,488 --> 00:07:38,125
¿Y qué hace tu país?

139
00:07:38,159 --> 00:07:39,492
Nada.

140
00:07:40,561 --> 00:07:43,431
¿Y tú qué haces?

141
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
Nada.

142
00:07:47,101 --> 00:07:49,603
El universo exige equilibrio.

143
00:07:49,637 --> 00:07:52,472
El yin debe coincidir con el yang.

144
00:07:52,506 --> 00:07:54,709
(jadeando, ruido metálico)

145
00:08:34,215 --> 00:08:35,216
Está bien.

146
00:08:37,084 --> 00:08:38,753
Escuchar.

147
00:08:38,786 --> 00:08:41,022
ustedes dos no digan nada
cuando estemos dentro.

148
00:08:41,055 --> 00:08:43,157
yo hago la mierda de hablar
y solo pareces enojado,

149
00:08:43,190 --> 00:08:44,458
y eso es todo.

150
00:08:44,492 --> 00:08:46,827
Y si ese hijo de puta
no pagar hoy,

151
00:08:46,861 --> 00:08:48,229
te quemarás
su maldita tienda abajo,

152
00:08:48,262 --> 00:08:49,063
¿entiendes?

153
00:08:49,096 --> 00:08:50,765
-Sí.
-Sí, jefe.

154
00:08:50,798 --> 00:08:51,766
Ir.

155
00:08:51,799 --> 00:08:54,135
Porque si no haces nada...

156
00:08:54,168 --> 00:08:56,370
(haciendo clic)

157
00:08:56,404 --> 00:08:58,172
...Tengo que hacer algo.

158
00:08:58,205 --> 00:09:01,709
(música oscura)

159
00:09:01,742 --> 00:09:04,845
Tengo que hacer algo--
algo-hacer algo...

160
00:09:04,879 --> 00:09:06,113
(el audio salta, se detiene abruptamente)

161
00:09:20,428 --> 00:09:22,630
¿Qué pasó con las luces?

162
00:09:23,364 --> 00:09:25,599
(haciendo clic)

163
00:09:25,633 --> 00:09:26,901
(disparos)

164
00:09:26,934 --> 00:09:28,436
¡Oh, mierda!

165
00:09:28,469 --> 00:09:30,738
(grita y llora)

166
00:09:30,771 --> 00:09:32,973
(casquillos de bala
tintineando contra el suelo)

167
00:09:36,644 --> 00:09:38,879
(música tensa)

168
00:09:55,262 --> 00:09:59,400
Mira. Este chico es...

169
00:09:59,433 --> 00:10:00,601
grandeza, ¿vale?

170
00:10:00,634 --> 00:10:03,137
Necesitamos más tipos así.
en Canadá, ¿vale?

171
00:10:03,170 --> 00:10:04,371
¡Los necesitamos!

172
00:10:05,973 --> 00:10:07,308
Me encanta.

173
00:10:10,244 --> 00:10:11,612
¿Es eso raro?

174
00:10:12,581 --> 00:10:13,881
(clic, timbre)

175
00:10:15,517 --> 00:10:16,717
(la puerta se cierra de golpe)

176
00:10:18,252 --> 00:10:21,355
En un esfuerzo por abordar
estos crecientes incidentes,

177
00:10:21,388 --> 00:10:22,823
obtuvimos
una declaración oficial

178
00:10:22,857 --> 00:10:25,192
de Interpol
Jefe Regional Henry,

179
00:10:25,226 --> 00:10:29,063
quien lidera la iniciativa
para detener a este justiciero.

180
00:10:31,398 --> 00:10:32,766
¿Estoy leyendo este?

181
00:10:32,800 --> 00:10:34,335
Sí, léelo todo.

182
00:10:34,368 --> 00:10:36,370
(charla de radio de la policía)

183
00:10:38,607 --> 00:10:40,341
Vale, 203.

184
00:10:40,374 --> 00:10:42,009
1124 aquí.

185
00:10:42,042 --> 00:10:44,546
Uh, hemos calculado
Es posible que necesitemos otro vehículo.

186
00:10:44,579 --> 00:10:46,113
(sonidos estáticos)

187
00:10:46,147 --> 00:10:47,381
Estoy aquí para apoyar

188
00:10:47,414 --> 00:10:49,283
locales y federales
aplicación de la ley.

189
00:10:49,316 --> 00:10:52,587
la investigacion
está conduciendo a la posibilidad

190
00:10:52,621 --> 00:10:55,189
de, eh,
célula terrorista internacional

191
00:10:55,222 --> 00:10:57,024
eso va en contra de la democracia.

192
00:10:57,057 --> 00:10:59,994
Y no es imposible
que este grupo terrorista

193
00:11:00,027 --> 00:11:05,900
es un movimiento apoyado
por ruso y/o chino

194
00:11:05,933 --> 00:11:09,270
instituciones gubernamentales
que, eh,

195
00:11:09,303 --> 00:11:10,505
no sólo están activos en línea,

196
00:11:10,539 --> 00:11:12,940
pero ya activo
en el suelo,

197
00:11:12,973 --> 00:11:16,744
luchando contra nuestros países
en la UE y EE.UU.

198
00:11:16,777 --> 00:11:19,614
Hay indicaciones
liderando en esta dirección.

199
00:11:19,648 --> 00:11:21,849
(música oscura)

200
00:11:38,966 --> 00:11:41,168
(el motor del autobús retumba)

201
00:11:57,284 --> 00:11:59,286
(motor en ralentí)

202
00:12:00,689 --> 00:12:01,623
¡Oye, oye, oye!

203
00:12:01,656 --> 00:12:03,525
Hola chicos, sus entradas.

204
00:12:03,558 --> 00:12:05,292
¡Que te jodan!

205
00:12:06,561 --> 00:12:08,062
Tipo.

206
00:12:10,231 --> 00:12:11,899
Chicos, no pagaron.
tus entradas.

207
00:12:11,932 --> 00:12:13,500
Cuesta 1,50 por persona.

208
00:12:13,535 --> 00:12:15,369
Vete a la mierda y conduce.

209
00:12:15,402 --> 00:12:17,004
Cuesta 1,50 por persona.

210
00:12:17,037 --> 00:12:20,274
¿No te dije que te sentaras?
y conducir el maldito autobús?

211
00:12:23,545 --> 00:12:26,247
Un cincuenta por persona, por favor.

212
00:12:26,280 --> 00:12:27,716
Caballeros.

213
00:12:27,748 --> 00:12:29,517
Todos en este autobús tienen
en algún lugar tienen que estar,

214
00:12:29,551 --> 00:12:30,652
y para algunos de nosotros,
es urgente,

215
00:12:30,685 --> 00:12:32,721
Entonces, por favor resuelva sus problemas.

216
00:12:32,753 --> 00:12:34,288
y ve a conducir el autobús.

217
00:12:34,321 --> 00:12:35,489
Lo cual entiendo.

218
00:12:35,523 --> 00:12:36,824
Es justo la cosa

219
00:12:36,857 --> 00:12:37,992
que no voy a seguir
conduciendo el autobús

220
00:12:38,025 --> 00:12:41,028
sin que todos tengan
boletos en él.

221
00:12:47,101 --> 00:12:48,102
Bien.

222
00:12:54,108 --> 00:12:56,810
Uno cincuenta veces tres
cuatro cincuenta, ahí lo tienes.

223
00:12:56,844 --> 00:12:58,045
Déjame conseguirte tu cambio.

224
00:12:58,078 --> 00:13:00,180
-Quédese con el cambio.
-Muchas gracias.

225
00:13:00,214 --> 00:13:02,483
-Disfrutar.
-Qué maldito perdedor.

226
00:13:07,622 --> 00:13:09,423
Gracias.

227
00:13:12,860 --> 00:13:14,962
Quienes somos
y lo que hacemos

228
00:13:14,995 --> 00:13:17,798
tiene ramificaciones
en nuestras vidas,

229
00:13:17,831 --> 00:13:21,536
y en las vidas
de todos los que nos rodean, ¿eh?

230
00:13:22,737 --> 00:13:25,172
¿No lo entiendes?

231
00:13:25,205 --> 00:13:28,342
Está bien. Presta atención,
Déjame explicarte esto.

232
00:13:28,375 --> 00:13:29,243
Si te subes a un autobús

233
00:13:29,276 --> 00:13:31,178
y no pagas
tu billete,

234
00:13:31,211 --> 00:13:32,614
si vas al cine,

235
00:13:32,647 --> 00:13:34,848
si agarras un plátano
en una tienda de comestibles

236
00:13:34,882 --> 00:13:36,450
y no pagas,

237
00:13:36,483 --> 00:13:39,987
eventualmente, el costo
de todo subirá.

238
00:13:40,020 --> 00:13:41,889
Si el diez por ciento no paga,

239
00:13:41,922 --> 00:13:45,326
el costo aumentará un diez por ciento
para cubrir la pérdida,

240
00:13:45,359 --> 00:13:47,328
y eso no es justo.

241
00:13:49,863 --> 00:13:51,666
Puede que no entiendas esto,

242
00:13:51,700 --> 00:13:53,434
pero piénsalo.

243
00:13:53,467 --> 00:13:56,170
Estoy seguro de que vendrás
a la decisión correcta.

244
00:13:59,940 --> 00:14:02,610
(música oscura)

245
00:14:02,644 --> 00:14:04,244
vas a mirar atrás
en este momento

246
00:14:04,278 --> 00:14:09,350
y darte cuenta de que es
la más afortunada que jamás hayas tenido.

247
00:14:09,383 --> 00:14:11,285
Créeme.

248
00:14:27,901 --> 00:14:30,137
(traqueteo metálico)

249
00:14:42,316 --> 00:14:43,350
(arma amartillada)

250
00:15:03,805 --> 00:15:06,006
(frenos silbando)

251
00:15:06,039 --> 00:15:08,510
Gracias por las entradas, señor.

252
00:15:12,112 --> 00:15:14,348
(motor retumbando)

253
00:15:20,921 --> 00:15:23,157
(débil silbido del tráfico)

254
00:15:31,900 --> 00:15:34,168
(pájaros cantando)

255
00:15:43,611 --> 00:15:45,680
(charla confusa)

256
00:15:52,754 --> 00:15:55,022
(la maquinaria emite un pitido)

257
00:16:04,064 --> 00:16:06,333
(lloriqueando)

258
00:16:11,606 --> 00:16:12,640
(ruido de silla)

259
00:16:35,964 --> 00:16:36,931
Por favor, sólo diez minutos.

260
00:16:36,965 --> 00:16:38,633
Ella es muy débil.

261
00:16:47,074 --> 00:16:49,076
Hola Elsa.

262
00:16:52,514 --> 00:16:54,348
(débil exclamación)

263
00:16:54,381 --> 00:16:57,351
ni siquiera puedo imaginar
todo lo que has pasado.

264
00:17:00,522 --> 00:17:02,857
¿Qué deseas?

265
00:17:02,891 --> 00:17:05,259
¿Quién eres?

266
00:17:05,292 --> 00:17:08,195
Sólo estoy aquí para ayudar.

267
00:17:08,228 --> 00:17:11,633
¿Qué quieres que pase?

268
00:17:11,666 --> 00:17:13,200
¿Qué quieres decir?

269
00:17:13,233 --> 00:17:15,803
Los hombres que te hicieron esto.

270
00:17:15,837 --> 00:17:20,040
¿Qué quieres?
que les pase?

271
00:17:20,073 --> 00:17:22,911
los quiero

272
00:17:22,944 --> 00:17:25,345
ir a la carcel

273
00:17:25,379 --> 00:17:28,783
por el resto de sus vidas.

274
00:17:31,019 --> 00:17:32,219
Mmm.

275
00:17:33,755 --> 00:17:35,590
Y es posible que lo hagan.

276
00:17:36,791 --> 00:17:40,193
Por supuesto, no lo sabremos
hasta el final del juicio,

277
00:17:40,227 --> 00:17:44,231
y eso podría llevar años.

278
00:17:44,264 --> 00:17:46,668
Y, por supuesto,
tendrás que participar

279
00:17:46,701 --> 00:17:48,570
en ese juicio,

280
00:17:48,603 --> 00:17:51,606
contando la historia
de lo que esos hombres te hicieron

281
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
una y otra vez,

282
00:17:53,875 --> 00:17:55,242
en una habitación llena de gente

283
00:17:55,275 --> 00:17:57,545
quienes van
para llamarte mentiroso...

284
00:17:57,579 --> 00:17:59,346
-(ella gruñe)
-...y tratar de hacer agujeros

285
00:17:59,379 --> 00:18:01,783
en cada detalle
de tu historia.

286
00:18:05,452 --> 00:18:07,487
Y también tendremos
tener suerte

287
00:18:07,522 --> 00:18:08,790
con un juicio.

288
00:18:08,823 --> 00:18:09,924
nunca se sabe
como esas cosas

289
00:18:09,958 --> 00:18:12,292
van a resultar.

290
00:18:12,326 --> 00:18:17,932
Y luego, durante ese
juicio largo y costoso,

291
00:18:17,966 --> 00:18:19,366
tenemos que esperar y orar

292
00:18:19,399 --> 00:18:22,135
que los hombres
quien te hizo esto

293
00:18:22,169 --> 00:18:25,907
no hagas exactamente lo mismo
a alguien más.

294
00:18:25,940 --> 00:18:27,140
(exclama)

295
00:18:29,242 --> 00:18:31,879
¿Es esa la justicia?
que quieres?

296
00:18:33,681 --> 00:18:35,449
¡No!

297
00:18:38,886 --> 00:18:42,624
¿Quieres justicia?

298
00:18:45,560 --> 00:18:46,794
¡Sí!

299
00:18:46,828 --> 00:18:48,830
(música siniestra)

300
00:18:50,364 --> 00:18:52,366
(llorando)

301
00:19:10,718 --> 00:19:12,520
Adiós, Elsa.

302
00:19:16,024 --> 00:19:17,224
(ella gime)

303
00:19:26,333 --> 00:19:28,536
(exhalación larga y llorosa)

304
00:19:35,610 --> 00:19:36,611
Amo a este chico.

305
00:19:36,644 --> 00:19:39,246
Necesitamos a alguien como el
en Alemania.

306
00:19:39,279 --> 00:19:40,480
Ese tipo es genial.

307
00:19:40,515 --> 00:19:42,684
Necesitamos un tipo así en Italia.

308
00:19:42,717 --> 00:19:44,384
(timbres del teléfono)

309
00:19:44,418 --> 00:19:46,621
(música de suspenso)

310
00:20:01,069 --> 00:20:03,336
Para ser muy claro,

311
00:20:03,370 --> 00:20:05,673
No vivo aquí.

312
00:20:05,707 --> 00:20:07,942
Estoy aquí...seguro, eh,

313
00:20:07,975 --> 00:20:10,277
cuidar los bienes familiares
que resulta que está aquí,

314
00:20:10,310 --> 00:20:12,379
pero no tengo residencia aquí.

315
00:20:12,412 --> 00:20:14,481
Si el ADN que
estás hablando en el bar

316
00:20:14,515 --> 00:20:17,952
es mi ADN,

317
00:20:17,985 --> 00:20:21,856
dos cosas: una, yo...

318
00:20:21,889 --> 00:20:25,526
Me encantaría por ustedes
para explicarle a mi abogado

319
00:20:25,560 --> 00:20:27,895
como te las arreglaste
para obtener el ADN

320
00:20:27,929 --> 00:20:29,197
de un nacional extranjero.

321
00:20:29,229 --> 00:20:30,631
Siendo ciudadano americano,

322
00:20:30,665 --> 00:20:33,266
simplemente no lo tengo claro
como hubieras llegado

323
00:20:33,300 --> 00:20:34,502
mi ADN en primer lugar,

324
00:20:34,535 --> 00:20:36,236
pero estoy seguro de que eso es
algo que puedas aclarar

325
00:20:36,269 --> 00:20:38,005
con mis abogados.

326
00:20:38,039 --> 00:20:40,007
Pero también, como he dicho,

327
00:20:40,041 --> 00:20:41,809
esto es un bar
que frecuento,

328
00:20:41,843 --> 00:20:47,181
y es una unidad que tengo.

329
00:20:47,215 --> 00:20:52,587
Entonces, somos muy prácticos.

330
00:20:52,620 --> 00:20:55,556
propietario
y empresa gestora,

331
00:20:55,590 --> 00:20:58,492
y cada vez que un inquilino se muda,

332
00:20:58,526 --> 00:21:02,462
muy a menudo,
pasaremos por la unidad

333
00:21:02,496 --> 00:21:04,665
para inspeccionar daños,

334
00:21:04,699 --> 00:21:06,901
para asegurarse de que,
si podemos,

335
00:21:06,934 --> 00:21:10,004
podemos darles tanto
de su depósito de seguridad de vuelta

336
00:21:10,037 --> 00:21:11,773
lo más posible.

337
00:21:15,943 --> 00:21:16,944
(suave ruido)

338
00:21:21,949 --> 00:21:23,951
(sonido de clic del obturador)

339
00:22:10,231 --> 00:22:12,432
(charla de radio de la policía)

340
00:22:14,068 --> 00:22:16,070
Jefe. Entra, jefe.

341
00:22:16,103 --> 00:22:18,706
-Encima.
-¿Sí?

342
00:22:18,739 --> 00:22:21,275
Seguimiento de una señal,
Lo tenemos localizado.

343
00:22:21,309 --> 00:22:23,077
Nos vamos.

344
00:22:24,745 --> 00:22:26,247
Está bien, está bien.

345
00:22:26,280 --> 00:22:28,950
Dame la dirección.

346
00:22:28,983 --> 00:22:31,351
Hagamos una visita a este cabrón.

347
00:22:31,384 --> 00:22:33,588
(música tensa y dinámica)

348
00:22:50,304 --> 00:22:52,506
(motor retumbando)

349
00:23:55,202 --> 00:23:56,203
(suspiro)

350
00:24:08,481 --> 00:24:10,685
(motor retumbando)

351
00:24:23,164 --> 00:24:25,333
(clic profundo y resonante)

352
00:24:25,366 --> 00:24:27,234
¿Qué pasa si todo
alguna vez te enseñaron

353
00:24:27,268 --> 00:24:29,837
¿Fue una completa tontería?

354
00:24:31,005 --> 00:24:32,573
¿Qué pasa si eso es
lo que quiso decir Nietzsche

355
00:24:32,606 --> 00:24:33,841
cuando dijo
hace frío y está solo

356
00:24:33,874 --> 00:24:36,744
en la cima
de la montaña de la sabiduría?

357
00:24:36,777 --> 00:24:40,147
un lugar libre
de la moral impuesta

358
00:24:40,181 --> 00:24:44,484
o religiones falsas
o la política.

359
00:24:44,518 --> 00:24:48,055
Un lugar libre de
herramientas de opresión hechas por el hombre

360
00:24:48,089 --> 00:24:50,858
sólo destinado a controlarte.

361
00:24:50,891 --> 00:24:53,294
Mirar. si quieres
la fría y dura verdad,

362
00:24:53,327 --> 00:24:55,730
Te lo daré.

363
00:24:55,763 --> 00:24:58,165
Podemos cambiar la historia.

364
00:24:58,199 --> 00:25:01,669
El estado, el tribunal, la policía.

365
00:25:01,702 --> 00:25:03,504
Mira, piensas
que te han fallado,

366
00:25:03,537 --> 00:25:04,939
pero no lo han hecho,

367
00:25:04,972 --> 00:25:09,643
porque nunca fueron destinados
para hacerte justicia.

368
00:25:09,677 --> 00:25:13,514
No. Sólo existen
para controlarte.

369
00:25:14,882 --> 00:25:18,486
Mira, pero estoy aquí para ayudarte.
recuperar ese control.

370
00:25:18,519 --> 00:25:19,954
(música tensa y palpitante)

371
00:25:28,729 --> 00:25:30,998
(motores retumbando)

372
00:26:08,936 --> 00:26:09,970
(arma amartillada)

373
00:26:31,092 --> 00:26:32,293
Bien, estoy aquí.

374
00:26:32,326 --> 00:26:34,595
(música tensa y sensual)

375
00:27:33,687 --> 00:27:34,922
Ponte de pie.

376
00:27:51,038 --> 00:27:52,306
Cincuenta.

377
00:27:52,339 --> 00:27:53,974
-Una posición.
-Mmm.

378
00:27:54,008 --> 00:27:56,977
Cualquier cosa extra, 30 dólares.

379
00:27:58,479 --> 00:27:59,747
Bien.

380
00:28:25,472 --> 00:28:26,707
En la cama.

381
00:28:47,761 --> 00:28:49,029
Sube a la cama.

382
00:28:56,671 --> 00:28:57,938
(descomprimiendo)

383
00:29:08,617 --> 00:29:10,884
(ella gime)

384
00:29:12,987 --> 00:29:15,322
(exhala profundamente)

385
00:29:36,277 --> 00:29:37,778
(escupe)

386
00:30:06,907 --> 00:30:09,209
(él gime)

387
00:30:12,747 --> 00:30:15,849
(música inquietante)

388
00:30:26,160 --> 00:30:27,895
¿Qué es?

389
00:30:29,363 --> 00:30:30,264
Ir.

390
00:30:30,297 --> 00:30:32,299
(gruñidos)

391
00:30:35,336 --> 00:30:37,004
(suspiros)

392
00:30:47,381 --> 00:30:49,718
Es moho.

393
00:30:49,751 --> 00:30:51,653
Cuando dejas que los clientes se duchen
en el baño

394
00:30:51,686 --> 00:30:53,621
después de que hayas terminado,
abres la ventana?

395
00:30:54,789 --> 00:30:56,357
-No.
-¿Por qué?

396
00:30:56,390 --> 00:30:57,958
Si los dejas ducharse
y hace calor,

397
00:30:57,991 --> 00:30:59,460
el vapor se acumula.

398
00:31:00,227 --> 00:31:02,162
Entonces obtienes moho en la habitación.

399
00:31:03,464 --> 00:31:04,965
¿Pero por qué te importa?

400
00:31:05,933 --> 00:31:07,868
Porque soy dueño del edificio.

401
00:31:07,901 --> 00:31:09,838
-¿Eres dueño del edificio?
-Mmm.

402
00:31:09,870 --> 00:31:12,373
Guau. ¿En realidad?

403
00:31:12,406 --> 00:31:14,408
¿Qué crees que tus proxenetas?
¿Es dueño del edificio?

404
00:31:14,441 --> 00:31:15,844
N-no lo sé.

405
00:31:15,876 --> 00:31:18,912
Entonces, no debería
¿Has tomado tu dinero?

406
00:31:18,946 --> 00:31:20,749
Quiero decir, por supuesto,
hiciste tu trabajo.

407
00:31:20,782 --> 00:31:21,915
(música enérgica)

408
00:31:21,949 --> 00:31:23,651
Tú empezaste, de todos modos.

409
00:31:24,952 --> 00:31:26,286
Ahora terminamos.

410
00:31:26,320 --> 00:31:27,488
(jadeos)

411
00:31:29,524 --> 00:31:31,091
(gemidos)

412
00:31:35,630 --> 00:31:36,964
(gemidos)

413
00:31:37,766 --> 00:31:39,400
(gemidos)

414
00:31:41,301 --> 00:31:42,670
(gemidos)

415
00:31:47,575 --> 00:31:48,909
(suspiros)

416
00:31:49,644 --> 00:31:52,580
(respiración pesada)

417
00:32:11,900 --> 00:32:14,067
Dile a los gerentes
sobre el molde.

418
00:32:15,068 --> 00:32:17,605
Diles
si no lo cuidan,

419
00:32:17,639 --> 00:32:19,273
Volveré.

420
00:32:19,306 --> 00:32:20,007
Sí, lo haré.

421
00:32:20,040 --> 00:32:24,244
Entonces, ¿me dan 30 dólares más?

422
00:32:25,479 --> 00:32:27,948
-Tú haces.
-Bueno.

423
00:32:31,820 --> 00:32:33,187
(se aclara la garganta)

424
00:32:34,087 --> 00:32:36,423
(billetes crujiendo)

425
00:32:42,597 --> 00:32:43,798
Más un poco más.

426
00:32:43,832 --> 00:32:45,567
Mmm. Gracias.

427
00:32:46,967 --> 00:32:50,003
(música emocionante)

428
00:32:55,577 --> 00:32:57,311
(multitud aclamando)

429
00:32:57,344 --> 00:32:59,012
-Entonces, ¿qué vamos a beber?
-Tequila.

430
00:32:59,046 --> 00:33:01,014
-¡Tequila!
-¡Sí!

431
00:33:01,048 --> 00:33:02,249
Esta es nuestra última noche.

432
00:33:02,282 --> 00:33:04,919
Y realmente estamos...
Somos buena gente, ¿vale?

433
00:33:04,953 --> 00:33:06,220
-No, no me lo creo.
-No, no lo eres.

434
00:33:06,253 --> 00:33:07,789
-No te creemos en absoluto.
-No me lo creo.

435
00:33:07,822 --> 00:33:09,122
(incomprensible)

436
00:33:09,156 --> 00:33:10,491
-No te creo.
-Y tenemos una bonita habitación de hotel.

437
00:33:10,525 --> 00:33:12,993
-¿Ah, de verdad?
-Con el mejor desayuno.

438
00:33:14,428 --> 00:33:15,964
Te vi en la televisión.

439
00:33:15,996 --> 00:33:18,666
Eres ese tipo de Interpol.

440
00:33:18,700 --> 00:33:20,234
Televisión, sí.

441
00:33:20,267 --> 00:33:22,737
Uh, esta noche, solo soy un hombre
tomando una copa.

442
00:33:23,671 --> 00:33:25,707
No puedo trabajar todo el tiempo.

443
00:33:25,740 --> 00:33:27,407
Cin cin.

444
00:33:27,441 --> 00:33:31,646
Nadie realmente te quiere
para atrapar a este justiciero,

445
00:33:31,679 --> 00:33:33,180
¿sabes?

446
00:33:33,213 --> 00:33:34,248
Quizás tengas razón.

447
00:33:34,281 --> 00:33:37,785
Pero tenemos la ley.
por una razón.

448
00:33:37,819 --> 00:33:39,954
Y, eh,
gente que es inocente,

449
00:33:39,988 --> 00:33:41,255
pueden irse a casa.

450
00:33:41,288 --> 00:33:44,424
gente que es culpable
debe pagar el precio.

451
00:33:44,458 --> 00:33:47,996
Sabes, no podemos tener
vigilantes corriendo

452
00:33:48,028 --> 00:33:50,732
haciendo lo suyo,
¿sabes?

453
00:33:50,765 --> 00:33:52,266
Por eso estoy aquí.

454
00:33:53,467 --> 00:33:56,203
No queremos sociedad
colapsar.

455
00:33:58,071 --> 00:33:59,473
¿A quién le importa?

456
00:34:00,107 --> 00:34:02,042
¿A quién le importa?

457
00:34:02,075 --> 00:34:03,878
Sí, ¿a quién le importa?

458
00:34:03,912 --> 00:34:05,780
(charla superpuesta)

459
00:34:05,813 --> 00:34:07,015
Puedes hablar con él, pero...

460
00:34:07,047 --> 00:34:08,650
vamos a ir
al baño ahora mismo.

461
00:34:08,683 --> 00:34:10,150
-Ustedes no tienen otra opción--
-Vamos, bebe con nosotros.

462
00:34:10,183 --> 00:34:11,653
Te dejaré ahora mismo.

463
00:34:11,686 --> 00:34:14,454
Todos nosotros... Hola chicos
ya no tengo otra opción.

464
00:34:14,488 --> 00:34:15,389
-Más tarde.
-Lo siento.

465
00:34:15,422 --> 00:34:17,291
-Oye, un trago.
-No hay elección, ¿vale chicos?

466
00:34:17,324 --> 00:34:19,527
Lo tienes, ¿verdad? Bueno.

467
00:34:19,561 --> 00:34:21,596
Genial... me encantan esos dos.

468
00:34:21,629 --> 00:34:23,998
-La habitación del hotel es, ¿vale?
-¿Una copa con nosotros?

469
00:34:24,032 --> 00:34:26,066
(risas)

470
00:34:26,099 --> 00:34:30,203
Amigo, hombre, me encanta esa mierda.
Eso es asombroso, hombre.

471
00:34:30,237 --> 00:34:32,172
-Dios por la rubia.
-No, no, no, no, no, no.

472
00:34:32,205 --> 00:34:34,107
Oye, ella era...
Oye, amigo, ella estaba en mi regazo.

473
00:34:34,141 --> 00:34:35,275
-Sabes lo que eso significa.
-No me importa.

474
00:34:35,309 --> 00:34:36,978
No... oye. Está bien,
Voy a compartir, ¿vale?

475
00:34:37,011 --> 00:34:38,178
Voy a compartir.

476
00:34:38,211 --> 00:34:40,582
Pero la cosa es como,
ella es increíble, amigo.

477
00:34:40,615 --> 00:34:41,583
Gracias.

478
00:34:41,616 --> 00:34:42,884
me siento como todos
en este edificio

479
00:34:42,917 --> 00:34:44,384
es impresionante, ¿verdad?

480
00:34:45,252 --> 00:34:48,623
Sí, tú también. Tú también.
Oh sí.

481
00:34:48,656 --> 00:34:50,992
(risas)

482
00:34:51,025 --> 00:34:52,192
Pero la cosa es, como...

483
00:34:52,225 --> 00:34:53,728
No, no, espera un minuto.
¿Tienes las gotas?

484
00:34:53,761 --> 00:34:55,964
-Tengo las gotas.
-Entonces, mételos, ¿sabes?

485
00:34:55,997 --> 00:34:57,197
Está bien, está bien.

486
00:34:57,230 --> 00:34:58,332
Justo como... Pero no demasiado,
¿verdad?

487
00:34:58,365 --> 00:35:00,100
Sólo presta atención.

488
00:35:00,702 --> 00:35:01,803
Ahí vamos.

489
00:35:04,171 --> 00:35:06,239
(incomprensible)

490
00:35:07,775 --> 00:35:09,978
Vamos.

491
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Así es. Así es.

492
00:35:12,046 --> 00:35:13,848
Mantenlo simple.
Mantenlo simple, ¿verdad?

493
00:35:13,881 --> 00:35:14,916
¿Estás listo?

494
00:35:14,949 --> 00:35:16,851
Estoy tan listo.
Nací listo, amigo.

495
00:35:18,519 --> 00:35:20,088
(risas)

496
00:35:20,120 --> 00:35:22,222
Tan pronto como regresen,
ya sabes,

497
00:35:22,255 --> 00:35:24,092
solo vas por las bebidas
de inmediato.

498
00:35:24,124 --> 00:35:25,225
¿Tenemos que irnos?

499
00:35:25,258 --> 00:35:26,293
No, tenemos que irnos
en un minuto, sí,

500
00:35:26,326 --> 00:35:28,261
pero vamos a ir
por la bebida primero.

501
00:35:28,295 --> 00:35:30,197
Y luego, nos aseguraremos
que los conseguiremos

502
00:35:30,230 --> 00:35:31,331
a la habitación del hotel.

503
00:35:31,365 --> 00:35:32,734
Hola chicos
con las dos chicas lindas

504
00:35:32,767 --> 00:35:34,035
que acaba de ir al baño?

505
00:35:34,068 --> 00:35:35,369
Sí, ¿qué pasa?

506
00:35:35,402 --> 00:35:36,804
alguien les esta dando
un momento difícil allí.

507
00:35:36,838 --> 00:35:37,939
Tal vez quieras intervenir.

508
00:35:37,972 --> 00:35:39,306
¿Hablas en serio?

509
00:35:40,340 --> 00:35:41,809
Está jodidamente bromeando.

510
00:35:41,843 --> 00:35:43,176
Sería una broma rara.

511
00:35:43,210 --> 00:35:46,313
Qué... Está bien.

512
00:35:53,320 --> 00:35:55,489
Pero si nos estás jodiendo,
voy a volver

513
00:35:55,523 --> 00:35:59,093
y aplastar
Tu maldita cara, amigo.

514
00:35:59,127 --> 00:36:00,862
-Bueno.
-Sí. Es gracioso, ¿verdad?

515
00:36:00,895 --> 00:36:02,764
(se ríe secamente)

516
00:36:02,797 --> 00:36:04,766
(ruidos de multitud)

517
00:36:29,757 --> 00:36:31,159
(risas)

518
00:36:31,191 --> 00:36:32,192
Es hora del espectáculo, cariño.

519
00:36:32,225 --> 00:36:34,394
Oye, amigo,
teníamos a este tipo loco

520
00:36:34,428 --> 00:36:36,363
viene diciendo algunas tonterías
o algo así.

521
00:36:36,396 --> 00:36:39,399
Sí, no soy--
No me lo creo.

522
00:36:39,433 --> 00:36:41,602
Es un baño de mujeres,
¿Qué clase de chicos?

523
00:36:41,636 --> 00:36:43,104
-Bueno, no lo sé.
-No podría ser cualquier chico--

524
00:36:43,137 --> 00:36:45,073
-Baño de mujeres, como--
-Chicos, chicos, por favor.

525
00:36:45,106 --> 00:36:47,008
¿Sabes que?
¿Sabes lo que necesitamos?

526
00:36:47,041 --> 00:36:47,975
Este.

527
00:36:48,009 --> 00:36:49,744
Levanta esto, inmediatamente.

528
00:36:49,777 --> 00:36:50,545
Bueno.

529
00:36:50,578 --> 00:36:52,947
a nuevos amigos
y malas decisiones.

530
00:36:52,980 --> 00:36:53,781
Eso es bueno.

531
00:36:53,815 --> 00:36:54,849
¡Gónadas arriba!

532
00:36:54,882 --> 00:36:56,416
vas a tener
Unas salchichas preciosas, muchachos.

533
00:36:56,450 --> 00:36:58,318
-Allá vamos, ¿no?
-Salud.

534
00:36:58,351 --> 00:36:59,787
Ah, lo siento.

535
00:36:59,821 --> 00:37:00,988
Espera, ¿podemos hacerlo de nuevo?

536
00:37:01,022 --> 00:37:02,322
¡Salud!

537
00:37:03,558 --> 00:37:04,092
¡Vaya!

538
00:37:04,125 --> 00:37:05,292
Oh, mierda.

539
00:37:05,960 --> 00:37:07,662
-Vaya.
-Oh, mierda.

540
00:37:07,695 --> 00:37:09,931
Eh, sí, creo
Necesitamos cuatro más, ¿eh?

541
00:37:09,964 --> 00:37:12,066
Oh, yo esperaría con eso.

542
00:37:12,100 --> 00:37:13,167
-Oh, vaya.
-Tal vez podrías usarlo.

543
00:37:13,201 --> 00:37:15,435
Ya sabes,
Eres un chico muy travieso.

544
00:37:17,171 --> 00:37:20,675
Desafortunadamente,
parece una coincidencia,

545
00:37:20,708 --> 00:37:23,177
yo voy a ese bar
bastante a menudo.

546
00:37:23,211 --> 00:37:24,846
Es uno de mis bares favoritos.

547
00:37:24,879 --> 00:37:27,380
¿Podría haber estado en el bar?

548
00:37:27,414 --> 00:37:31,318
y moví un vaso de un taburete
¿Dónde quería sentarme?

549
00:37:31,351 --> 00:37:33,855
Potencialmente.
Definitivamente es una posibilidad.

550
00:37:33,888 --> 00:37:34,856
(música enérgica)

551
00:37:34,889 --> 00:37:36,023
¡Oye!

552
00:37:36,057 --> 00:37:38,492
-¿Qué te pasa?
-Amigo, me da vueltas la cabeza.

553
00:37:38,526 --> 00:37:40,094
¿Estás...? ¿Quieres...?
D-Do--

554
00:37:40,128 --> 00:37:42,029
-Eh, ¿estás bien?
-Vamos, chico rico.

555
00:37:42,063 --> 00:37:45,933
(incomprensible)

556
00:37:45,967 --> 00:37:47,869
Creo que está jugando con nosotros.

557
00:37:49,469 --> 00:37:50,538
-¿Estás--
-Estoy bien, estoy bien.

558
00:37:50,571 --> 00:37:51,873
Dame un segundo,
dame un segundo.

559
00:37:51,906 --> 00:37:53,674
¿Puedes responder algo?

560
00:37:56,210 --> 00:37:58,478
Bueno. ¿Qué ocurre? Vamos.

561
00:37:58,513 --> 00:38:00,248
¿Necesitas un poco de agua?
o quieres, como...

562
00:38:00,280 --> 00:38:02,650
(la voz se apaga)

563
00:38:02,683 --> 00:38:05,119
creo que es hora
para que vayan chicas.

564
00:38:05,153 --> 00:38:06,721
-¿Por qué?
-¿Qué quieres decir?

565
00:38:06,754 --> 00:38:08,388
Estos dos chicos,
cuando estabas en el baño,

566
00:38:08,421 --> 00:38:09,791
ponen algo
en tu bebida.

567
00:38:09,824 --> 00:38:11,058
-¿Hablas en serio?
-¿De qué estás hablando?

568
00:38:11,092 --> 00:38:12,760
Los cambié.
Eso es lo que está pasando.

569
00:38:12,794 --> 00:38:14,729
Se los bebieron. Por lo tanto...

570
00:38:14,762 --> 00:38:15,395
(bofetadas)

571
00:38:15,428 --> 00:38:16,731
...tiempo de sueño.

572
00:38:16,764 --> 00:38:20,568
Entonces, no importa lo que hagas,
no tienes que ir a casa,

573
00:38:20,601 --> 00:38:22,770
pero no me quedaría con ellos.

574
00:38:22,804 --> 00:38:23,604
Qué tengas buenas noches.

575
00:38:23,638 --> 00:38:24,772
Uf, joder.

576
00:38:26,373 --> 00:38:29,076
-Vámonos.
-Maldita mierda.

577
00:38:29,110 --> 00:38:31,444
(murmurando preocupado)

578
00:39:22,763 --> 00:39:24,397
¿Estamos seguros de que esta es la casa adecuada?

579
00:39:24,431 --> 00:39:26,701
Es lo que me dijeron.

580
00:39:26,734 --> 00:39:27,568
Estamos listos.

581
00:39:27,602 --> 00:39:28,269
Bien.

582
00:39:28,302 --> 00:39:29,270
Movámonos.

583
00:39:29,303 --> 00:39:31,973
(música dramática)

584
00:40:07,541 --> 00:40:09,777
(cadenas tintineando)

585
00:40:09,810 --> 00:40:11,712
(corte con sierra)

586
00:40:13,614 --> 00:40:15,950
(cadenas resonando)

587
00:40:23,958 --> 00:40:24,892
¡Armas arriba!

588
00:40:39,472 --> 00:40:41,042
Ve, ve, ve, ve.

589
00:40:55,289 --> 00:40:58,458
(clic del arma)

590
00:41:53,848 --> 00:41:55,049
(haciendo clic)

591
00:41:58,319 --> 00:41:59,153
(el dispositivo emite un pitido)

592
00:41:59,186 --> 00:42:00,254
(el fuego silba)

593
00:42:01,222 --> 00:42:02,857
(golpes de puerta)

594
00:42:13,134 --> 00:42:15,069
(charla superpuesta)

595
00:42:15,102 --> 00:42:17,705
(fanfarria de noticias)

596
00:42:17,738 --> 00:42:20,775
Es posible que esto
no es sólo un solo individuo.

597
00:42:20,808 --> 00:42:23,844
Sin embargo, lo que queda claro
es que nuestro sistema actual

598
00:42:23,878 --> 00:42:26,580
esta fallando
para proteger a nuestros ciudadanos.

599
00:42:26,614 --> 00:42:29,350
Esto plantea preguntas críticas.

600
00:42:29,383 --> 00:42:31,752
Si los riesgos asociados
con migración

601
00:42:31,786 --> 00:42:33,621
superan los beneficios,

602
00:42:33,654 --> 00:42:36,690
y si los inmigrantes están contribuyendo
más al costo social

603
00:42:36,724 --> 00:42:38,426
que las ganancias económicas,

604
00:42:38,459 --> 00:42:40,661
entonces puede que sea el momento
reevaluar

605
00:42:40,694 --> 00:42:42,563
nuestras políticas migratorias.

606
00:42:42,596 --> 00:42:45,699
(música tensa)

607
00:43:12,827 --> 00:43:15,663
Tres, dos, uno. Ir.

608
00:43:15,696 --> 00:43:16,430
(el dispositivo emite un pitido)

609
00:43:16,464 --> 00:43:18,065
(explosión)

610
00:43:18,099 --> 00:43:19,700
(fuerte golpe)

611
00:43:21,368 --> 00:43:24,305
(bomba de humo haciendo ruido)

612
00:43:24,338 --> 00:43:27,308
(bomba de humo en auge)

613
00:43:36,518 --> 00:43:37,418
Sal.

614
00:43:37,451 --> 00:43:38,652
Rendirse.

615
00:43:38,686 --> 00:43:41,689
entiendo que estas aqui
para hacer tu trabajo.

616
00:43:41,722 --> 00:43:43,657
no tengo interes
al matarlos a todos,

617
00:43:43,691 --> 00:43:46,327
pero si intentas detenerme
de hacer mi trabajo,

618
00:43:46,360 --> 00:43:49,130
seré obligado
para matarlos a todos.

619
00:43:49,163 --> 00:43:51,866
Esta es tu última advertencia
para irse.

620
00:43:53,167 --> 00:43:53,968
¡Fuego!

621
00:43:54,001 --> 00:43:55,604
(disparos de armas)

622
00:43:55,636 --> 00:43:58,239
(música alegre)

623
00:44:03,310 --> 00:44:04,345
(disparos de armas)

624
00:44:04,378 --> 00:44:06,914
(gritos)

625
00:44:09,183 --> 00:44:11,385
(sonidos de impacto)

626
00:44:21,630 --> 00:44:23,931
Equipo B, estás incluido. Vamos.

627
00:44:25,299 --> 00:44:26,535
(gruñidos de dolor)

628
00:44:26,568 --> 00:44:28,435
(grita)

629
00:44:28,469 --> 00:44:30,404
Movámonos, movámonos, movámonos, movámonos.

630
00:44:31,739 --> 00:44:34,341
(gritos de dolor)

631
00:44:37,311 --> 00:44:39,747
(gritos)

632
00:44:42,049 --> 00:44:43,384
(rociadores de sangre)

633
00:44:44,251 --> 00:44:46,153
(chillidos)

634
00:44:48,489 --> 00:44:50,057
(gemidos)

635
00:44:54,161 --> 00:44:56,697
(chillidos)

636
00:45:06,840 --> 00:45:09,644
(el vidrio se rompe)

637
00:45:09,678 --> 00:45:11,979
(sangre brotando)

638
00:45:14,649 --> 00:45:17,851
(gritos distantes)

639
00:45:32,466 --> 00:45:35,436
(charla de oficina confusa)

640
00:45:39,940 --> 00:45:41,875
¿Cuál es el problema?

641
00:45:43,177 --> 00:45:44,945
Señor Sanders.

642
00:45:44,979 --> 00:45:47,047
no teníamos idea
Estabas pasando por aquí hoy.

643
00:45:47,081 --> 00:45:48,683
Bueno, no sería mucho.
de una inspección sorpresa

644
00:45:48,717 --> 00:45:50,217
si lo hicieras, ¿lo harías?

645
00:45:50,251 --> 00:45:52,721
Bueno, tenemos el medio año.
cifras para ti, así que...

646
00:45:52,753 --> 00:45:54,822
-Bien.
-Por favor, sígueme a mi--

647
00:45:54,855 --> 00:45:56,457
A tu oficina.

648
00:45:56,490 --> 00:45:58,959
(chasquido del teclado)

649
00:46:03,632 --> 00:46:06,066
(suspiros)

650
00:46:10,871 --> 00:46:11,905
Uh, espero que no te importe

651
00:46:11,939 --> 00:46:13,240
usando tu oficina
mientras no estás.

652
00:46:13,274 --> 00:46:16,076
Necesitaré algo de privacidad
para llamadas delicadas con inquilinos

653
00:46:16,110 --> 00:46:17,679
que están atrasados en el pago del alquiler.

654
00:46:17,712 --> 00:46:18,879
¿Cuántos están atrasados ​​en el alquiler?

655
00:46:18,912 --> 00:46:20,515
Oh, siempre estamos por debajo del 10%.

656
00:46:20,548 --> 00:46:24,552
Entonces, en promedio, el 90% del alquiler
entra cada mes.

657
00:46:24,586 --> 00:46:25,587
¿Hay fluctuaciones?

658
00:46:25,620 --> 00:46:27,488
o es lo mismo 10%
cada mes?

659
00:46:27,522 --> 00:46:29,658
Si es así, quiero que los desalojen.

660
00:46:29,691 --> 00:46:32,393
Bueno, el procedimiento es después.
tres meses de alquiler impago,

661
00:46:32,426 --> 00:46:35,296
enviamos un aviso final
pagar en un plazo de cuatro semanas.

662
00:46:35,329 --> 00:46:37,398
Y si ese pago
no pasa,

663
00:46:37,431 --> 00:46:38,566
obtenemos una orden judicial.

664
00:46:38,600 --> 00:46:40,702
Y eso nos permitirá
para desalojarlos

665
00:46:40,735 --> 00:46:42,469
dentro de siete meses en total.

666
00:46:43,804 --> 00:46:44,972
Entonces, si alguien
no quiere pagar,

667
00:46:45,005 --> 00:46:47,474
ellos pueden vivir gratis
durante siete meses.

668
00:46:48,976 --> 00:46:51,111
Si quieres verlo de esa manera,
entonces tienes razón.

669
00:46:51,145 --> 00:46:52,980
¿Hay otra manera?
para mirarlo?

670
00:46:53,013 --> 00:46:55,082
Disponemos de 3.500 unidades.
En esta ciudad, Owen.

671
00:46:55,115 --> 00:46:58,586
Eso nos trae
50.400.000 euros al año.

672
00:46:58,620 --> 00:47:00,988
10% de eso
es 5.040.000 euros

673
00:47:01,021 --> 00:47:04,058
esa gente
me están robando.

674
00:47:05,392 --> 00:47:06,695
Eso es inaceptable.

675
00:47:06,728 --> 00:47:08,596
Desalojarlos inmediatamente.

676
00:47:08,630 --> 00:47:10,964
Bueno, el problema son los tribunales.
no ordenará un desalojo

677
00:47:10,998 --> 00:47:13,300
en cualquier momento antes de eso.

678
00:47:13,334 --> 00:47:15,369
Puede ser cierto.

679
00:47:15,402 --> 00:47:18,238
Entonces, comenzarás a presionarlos.
después de cuatro semanas de falta de pago.

680
00:47:18,272 --> 00:47:20,107
Si eso no funciona,
me das sus direcciones

681
00:47:20,140 --> 00:47:22,276
y mi gente lo solucionará.

682
00:47:22,309 --> 00:47:24,078
Está bien, um...

683
00:47:25,513 --> 00:47:27,348
...podemos intentarlo.

684
00:47:27,381 --> 00:47:29,283
No. Nosotros hacemos eso.

685
00:47:30,317 --> 00:47:32,419
¿Cómo va el proyecto Grand Allee?
¿vienes?

686
00:47:33,621 --> 00:47:35,189
Um, aceptación técnica.

687
00:47:35,222 --> 00:47:36,825
esta programado
para el fin de semana.

688
00:47:36,857 --> 00:47:40,127
Entonces, todos los inquilinos
Puede volver a entrar el lunes.

689
00:47:41,596 --> 00:47:43,364
Qué espectáculo de mierda fue ese.

690
00:47:43,397 --> 00:47:45,165
Nunca estamos usando
ese contratista nuevamente.

691
00:47:45,199 --> 00:47:46,634
No.

692
00:47:46,668 --> 00:47:50,237
Además, Owen, la plomería
en mi villa aún no está terminado.

693
00:47:50,938 --> 00:47:53,240
-Que se pongan manos a la obra.
-Seguro.

694
00:47:53,273 --> 00:47:56,745
Además, pasó
el proyecto de Liubliana.

695
00:47:56,778 --> 00:47:58,513
Tomé algunas fotografías.

696
00:47:58,546 --> 00:47:59,880
Mira esto.

697
00:48:01,516 --> 00:48:03,518
Oh. Eso es malo.

698
00:48:03,551 --> 00:48:05,986
Eh, quiero decir,
el medidor será una solución fácil,

699
00:48:06,019 --> 00:48:07,789
pero la fachada--

700
00:48:07,822 --> 00:48:09,524
No.

701
00:48:09,557 --> 00:48:12,126
No, no hacemos un proyecto.
así de grande en ese edificio.

702
00:48:12,159 --> 00:48:14,395
Solo asegúrate de que no sea así.
va a colapsar.

703
00:48:15,797 --> 00:48:17,398
Ciertamente.

704
00:48:20,067 --> 00:48:24,104
Eh, bueno, seguro que extrañamos
tener a tu padre por aquí.

705
00:48:24,138 --> 00:48:25,139
Mmm.

706
00:48:26,306 --> 00:48:29,109
Nunca fui a cazar con mi papá.

707
00:48:29,143 --> 00:48:30,678
¿No?

708
00:48:30,712 --> 00:48:32,580
-Hm, eso es sorprendente.
-¿Lo es?

709
00:48:33,715 --> 00:48:34,915
Mi madre murió cuando yo era joven.

710
00:48:34,948 --> 00:48:37,418
y él simplemente me envió
al internado.

711
00:48:38,620 --> 00:48:40,387
Lo veía dos veces al año.

712
00:48:41,556 --> 00:48:43,157
No sé nada sobre él.

713
00:48:43,190 --> 00:48:45,058
Ni siquiera sabía que tenía cáncer.

714
00:48:45,092 --> 00:48:47,227
Lamento escuchar eso.

715
00:48:50,264 --> 00:48:52,299
Oh, él siempre estuvo muy orgulloso.

716
00:48:52,332 --> 00:48:54,636
de tu carrera en el ejército,
aunque.

717
00:49:04,512 --> 00:49:06,781
Resuelve ese 10%, Owen.

718
00:49:06,815 --> 00:49:08,015
Comprendido.

719
00:49:08,949 --> 00:49:11,920
Uh, hay un problema más
para abordar.

720
00:49:11,952 --> 00:49:13,987
Eh, recientemente,
las autoridades fiscales

721
00:49:14,021 --> 00:49:15,389
investigado más profundamente
en la propiedad

722
00:49:15,422 --> 00:49:18,959
de sus sociedades holding,
y eso planteó algunas preguntas.

723
00:49:18,992 --> 00:49:21,830
Quiero decir, ya que no lo eres
un ciudadano registrado aquí,

724
00:49:21,863 --> 00:49:24,164
ni entraste
el país legalmente,

725
00:49:24,198 --> 00:49:28,202
uh, podríamos correr
en algunos problemas.

726
00:49:29,002 --> 00:49:30,505
somos dueños de mucho
de viviendas sociales,

727
00:49:30,538 --> 00:49:33,641
y el gobierno
quiere apoderarse de unidades vacías

728
00:49:33,675 --> 00:49:35,543
para albergar a inmigrantes.

729
00:49:35,577 --> 00:49:36,477
No.

730
00:49:36,511 --> 00:49:40,013
Se los podemos alquilar
a costo total.

731
00:49:40,815 --> 00:49:42,684
¿Qué decimos siempre, Owen?

732
00:49:44,017 --> 00:49:45,620
No hay unidades vacías.

733
00:49:45,653 --> 00:49:46,921
No hay unidades vacías.

734
00:49:46,955 --> 00:49:49,591
ellos quieren saber
quién es el propietario de esas empresas.

735
00:49:49,624 --> 00:49:52,292
Y si fallamos
para proporcionar esa información,

736
00:49:52,326 --> 00:49:54,929
confiscarán todas las unidades
en el bloque Kazin,

737
00:49:54,963 --> 00:49:56,731
sin pago ni ingresos.

738
00:49:56,764 --> 00:49:57,832
Bueno, estoy seguro de que nuestros abogados

739
00:49:57,866 --> 00:49:59,767
tendrá algo que decir
sobre eso.

740
00:49:59,801 --> 00:50:00,869
Ciertamente.

741
00:50:00,902 --> 00:50:03,470
Pero hay mucho
pueden hacer.

742
00:50:05,072 --> 00:50:06,373
Te insto a reconsiderar

743
00:50:06,406 --> 00:50:09,443
y proporcionar la información
ellos solicitaron.

744
00:50:09,476 --> 00:50:10,712
Dejar.

745
00:50:10,745 --> 00:50:13,313
Después de todo, probablemente
extiende la alfombra roja para ti

746
00:50:13,347 --> 00:50:17,150
y hasta otorgarte la ciudadanía
sin hacer ninguna pregunta.

747
00:50:17,184 --> 00:50:19,319
Oh, soy americano, Owen.

748
00:50:19,353 --> 00:50:22,356
solo estoy aqui
en unas vacaciones prolongadas.

749
00:50:26,895 --> 00:50:28,663
-Clasificar el 10%.
-Sí, señor.

750
00:50:28,696 --> 00:50:32,366
Oh, uh, y aquí están
las cifras semestrales para usted.

751
00:50:33,768 --> 00:50:35,435
Los he visto.

752
00:50:42,777 --> 00:50:44,378
(suspiros)

753
00:50:44,411 --> 00:50:46,346
(escribiendo)

754
00:50:53,053 --> 00:50:55,489
Huele a asilo de ancianos.
aquí dentro.

755
00:50:57,324 --> 00:50:59,359
Consigamos un poco de sangre fresca.

756
00:51:01,495 --> 00:51:02,664
(la puerta se cierra de golpe)

757
00:51:02,697 --> 00:51:05,533
(música de suspenso)

758
00:51:12,040 --> 00:51:14,374
(tintineo de metal)

759
00:51:16,476 --> 00:51:18,345
(cuchillo silbido)

760
00:51:25,218 --> 00:51:28,388
(sonidos de tráfico)

761
00:51:32,961 --> 00:51:35,663
(vasos tintineando)

762
00:51:43,571 --> 00:51:45,039
¿Tan temprano?

763
00:51:45,073 --> 00:51:47,542
Ha sido un día largo, Jenny.

764
00:51:48,108 --> 00:51:50,511
Eh. Bueno.

765
00:51:57,284 --> 00:51:58,720
(chapoteo de líquido)

766
00:51:58,753 --> 00:52:00,487
Eh, aquí.

767
00:52:06,393 --> 00:52:09,597
Bueno. vuelvo.
Tengo una entrega.

768
00:52:09,631 --> 00:52:11,733
Ah. Yo vigilaré el bar.

769
00:52:11,766 --> 00:52:13,735
Sí. Bueno.

770
00:52:23,243 --> 00:52:27,915
bueno mi padre
y yo estaba distanciado,

771
00:52:27,949 --> 00:52:29,216
Supongo que se podría decir.

772
00:52:29,249 --> 00:52:32,854
Um, realmente no tenía
gran parte de una relación

773
00:52:32,887 --> 00:52:35,222
con él creciendo.

774
00:52:35,255 --> 00:52:38,026
Uh, mi madre falleció
cuando yo era joven.

775
00:52:38,059 --> 00:52:41,729
y creo
el peso emocional

776
00:52:41,763 --> 00:52:42,897
del fallecimiento de mi madre,

777
00:52:42,930 --> 00:52:46,433
así como el peso
de intentar hacer crecer su empresa

778
00:52:46,466 --> 00:52:50,203
significaba que tenía
otras prioridades,

779
00:52:50,237 --> 00:52:52,305
que es algo
He llegado a un acuerdo.

780
00:52:52,339 --> 00:52:55,943
Y ahora que
Estoy manejando las cosas por aquí,

781
00:52:55,977 --> 00:52:57,444
Realmente puedo entender.

782
00:52:57,477 --> 00:53:00,548
Entonces, no es como
Ya lo guardo contra él.

783
00:53:00,581 --> 00:53:04,619
todavía estaba en servicio activo
en el ejército de los Estados Unidos.

784
00:53:04,652 --> 00:53:08,388
Y recibimos una llamada en la oficina.
en el que estaba trabajando

785
00:53:08,422 --> 00:53:10,558
haciéndome saber
que mi padre había fallecido.

786
00:53:10,591 --> 00:53:15,029
Me encontré en mi camino hacia aquí
por primera vez...

787
00:53:15,063 --> 00:53:18,533
un par de días después
para su funeral.

788
00:53:18,566 --> 00:53:20,233
(sirenas)

789
00:53:20,267 --> 00:53:22,904
(música siniestra)

790
00:53:22,937 --> 00:53:26,239
(charla de walkie-talkie)

791
00:53:31,278 --> 00:53:34,381
(pasos acercándose)

792
00:53:55,235 --> 00:53:57,872
Ah. Qué jodido lío.

793
00:54:00,975 --> 00:54:02,643
Está jugando con nosotros.

794
00:54:05,580 --> 00:54:07,782
no hay nadie
en esa caja más.

795
00:54:09,016 --> 00:54:10,685
Revisa el perímetro.

796
00:54:11,919 --> 00:54:13,621
Controle su pulso.

797
00:54:16,090 --> 00:54:17,792
¡Mierda!

798
00:54:21,996 --> 00:54:23,598
(música tensa)

799
00:54:27,802 --> 00:54:29,637
Esta mierda tiene que parar.

800
00:54:31,172 --> 00:54:33,007
Va a parar.

801
00:54:39,881 --> 00:54:41,516
Buenas tardes.

802
00:54:41,549 --> 00:54:44,652
¿Sí? ¿Qué deseas?

803
00:54:44,685 --> 00:54:45,953
¿Quién eres?

804
00:54:45,987 --> 00:54:48,355
¿Otro de esos reporteros?

805
00:54:48,388 --> 00:54:50,625
¿Me parezco?
¿un reportero para ti?

806
00:54:51,526 --> 00:54:53,694
No, solo tengo una pregunta.

807
00:54:53,728 --> 00:54:55,263
¿Estabas satisfecho?
con el resultado

808
00:54:55,295 --> 00:54:56,931
¿A qué se llegó en los tribunales?

809
00:54:57,832 --> 00:54:59,233
¿Y era tu hija?

810
00:54:59,267 --> 00:55:00,433
¿Por qué preguntas esto?

811
00:55:00,467 --> 00:55:02,103
¿Cómo puedes preguntar esto?

812
00:55:02,136 --> 00:55:04,272
¿Cómo sabes dónde vivimos?

813
00:55:04,304 --> 00:55:09,342
Entonces, no encontraste justicia
en el tribunal, ¿verdad?

814
00:55:09,376 --> 00:55:11,879
no tengo que responder
tus preguntas, hombre.

815
00:55:11,913 --> 00:55:13,548
Esto es una tontería. Irse.

816
00:55:13,581 --> 00:55:14,849
No.

817
00:55:17,285 --> 00:55:19,787
No hubo justicia.

818
00:55:26,828 --> 00:55:28,663
Que tengas una buena tarde.

819
00:55:33,333 --> 00:55:35,670
(suspiros)

820
00:55:41,075 --> 00:55:44,045
(las máquinas pitan)

821
00:55:49,416 --> 00:55:52,086
Hola Elsa.

822
00:55:52,119 --> 00:55:54,088
Estoy con Interpol.

823
00:55:54,121 --> 00:55:57,325
Y lo sentimos mucho
con lo que te pasó.

824
00:55:57,390 --> 00:55:59,727
Por favor, créanme.

825
00:55:59,760 --> 00:56:03,798
Usaremos todos nuestros recursos.
para encontrar a quien te hizo esto,

826
00:56:03,831 --> 00:56:06,366
y meterlos en la carcel
durante mucho tiempo.

827
00:56:06,399 --> 00:56:09,402
Pero me dijiste
que los tienes,

828
00:56:09,436 --> 00:56:11,672
que sepas dónde están.

829
00:56:11,706 --> 00:56:14,508
Elsa,
No he estado aquí antes.

830
00:56:14,542 --> 00:56:16,844
Esta es la primera vez
estamos hablando.

831
00:56:17,712 --> 00:56:19,046
T-Estabas en coma
durante tres semanas.

832
00:56:19,080 --> 00:56:21,949
Tal vez me confundiste
con alguien más.

833
00:56:21,983 --> 00:56:24,118
(respiración entrecortada)

834
00:56:26,220 --> 00:56:31,092
Sí. Tal vez fue tu colega
eso...

835
00:56:33,361 --> 00:56:35,796
Él fue muy amigable.

836
00:56:37,565 --> 00:56:40,902
Me preguntó si quiero justicia.

837
00:56:41,903 --> 00:56:43,436
¿Mi colega?

838
00:56:44,705 --> 00:56:46,107
¿Llevaba uniforme?

839
00:56:46,140 --> 00:56:48,009
¿Te dio un nombre?

840
00:56:50,111 --> 00:56:50,912
(gemidos)

841
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
¿Qué aspecto tenía?

842
00:56:53,413 --> 00:56:54,782
¿Qué aspecto tenía?

843
00:56:54,815 --> 00:56:56,517
Era pequeño.

844
00:56:58,386 --> 00:56:59,486
¿Caucásico?

845
00:56:59,520 --> 00:57:04,457
No. Más parecido al Medio Oriente.

846
00:57:05,492 --> 00:57:07,962
Ah, pelo negro.

847
00:57:09,363 --> 00:57:10,765
Barba.

848
00:57:11,966 --> 00:57:16,504
Elsa, ¿estaría bien si consigo?
nuestro dibujante por venir

849
00:57:16,537 --> 00:57:18,072
¿Entonces puedes dar una descripción?

850
00:57:18,105 --> 00:57:20,141
Entonces sería de gran ayuda.

851
00:57:21,842 --> 00:57:22,977
Descansa, ¿vale?

852
00:57:23,010 --> 00:57:24,111
Mmm.

853
00:57:25,513 --> 00:57:27,048
Volveré.

854
00:57:28,349 --> 00:57:30,184
(las máquinas pitan)

855
00:57:32,520 --> 00:57:34,088
Descansa un rato.

856
00:57:41,128 --> 00:57:43,064
(la puerta cruje)

857
00:57:43,097 --> 00:57:45,800
(música oscura)

858
00:57:51,605 --> 00:57:54,008
(pasos acercándose)

859
00:58:12,660 --> 00:58:14,328
(burla no inglesa)

860
00:58:14,362 --> 00:58:15,495
N-no te entiendo.

861
00:58:15,529 --> 00:58:17,531
(burlas superpuestas)

862
00:58:18,933 --> 00:58:20,534
Por favor, solo
¿Puedo por favor tener...?

863
00:58:20,568 --> 00:58:22,670
(burlas superpuestas)

864
00:58:24,238 --> 00:58:26,007
¡No, no!

865
00:58:26,040 --> 00:58:29,677
No, no, está bien, yo sólo...
No, por favor, no, no hagas eso.

866
00:58:29,710 --> 00:58:31,545
(burlas superpuestas)

867
00:58:31,579 --> 00:58:34,181
(música de suspenso)

868
00:58:46,394 --> 00:58:48,963
(conmoción distante)

869
00:58:48,996 --> 00:58:49,930
Por favor, solo--

870
00:58:49,964 --> 00:58:51,732
(gruñidos de dolor)

871
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
-¿Quieres?
-Por favor.

872
00:58:55,136 --> 00:58:55,936
Tu teléfono, ¿eh?

873
00:58:55,970 --> 00:58:56,871
Llama a tu mami.

874
00:58:56,904 --> 00:58:58,739
(gemidos de dolor)

875
00:58:58,773 --> 00:58:59,840
(risas malas, tomas de cámara)

876
00:58:59,874 --> 00:59:01,642
(bofetada fuerte)

877
00:59:03,377 --> 00:59:05,279
(burla no inglesa)

878
00:59:05,312 --> 00:59:07,448
(gruñidos)

879
00:59:07,481 --> 00:59:10,951
Sólo necesito mi... sólo necesito
mi teléfono, eso es... eso es todo.

880
00:59:10,985 --> 00:59:11,752
Eso es todo.

881
00:59:11,786 --> 00:59:13,487
(gruñidos)

882
00:59:13,522 --> 00:59:16,257
(burla ininteligible)

883
00:59:16,290 --> 00:59:17,158
(Zumbido de Taser)

884
00:59:17,191 --> 00:59:18,359
(chillidos)

885
00:59:18,392 --> 00:59:20,094
(grita)

886
00:59:22,096 --> 00:59:23,297
-Uf.
-Coge tu teléfono.

887
00:59:23,330 --> 00:59:24,465
Llama a tus padres.

888
00:59:24,498 --> 00:59:25,534
solo diles
quieres presentar cargos

889
00:59:25,566 --> 00:59:27,468
en cada uno de estos
pedazos de mierda.

890
00:59:27,501 --> 00:59:29,570
Te daré sus nombres.

891
00:59:32,039 --> 00:59:34,543
(gemido de dolor)

892
00:59:34,575 --> 00:59:36,043
Hola chicos.

893
00:59:36,077 --> 00:59:37,711
¿Te acuerdas de mí?

894
00:59:39,880 --> 00:59:42,750
Si alguna vez te veo poner las manos
en nadie más nunca más,

895
00:59:42,783 --> 00:59:44,519
te visitaré,

896
00:59:44,553 --> 00:59:46,087
y no te irás
de ello.

897
00:59:46,120 --> 00:59:47,822
¿Tú entiendes?

898
00:59:49,423 --> 00:59:50,624
Y tú.

899
00:59:51,526 --> 00:59:52,493
¿Recuerdas cuando te dije?
en el autobús

900
00:59:52,527 --> 00:59:54,728
¿Que era tu día de suerte?

901
00:59:54,762 --> 00:59:57,064
Quizás ahora entiendas por qué.

902
00:59:59,333 --> 01:00:00,134
(huesos crujiendo)

903
01:00:00,167 --> 01:00:01,202
(gritos)

904
01:00:01,235 --> 01:00:02,103
(huesos rompiéndose)

905
01:00:02,136 --> 01:00:03,003
(grita)

906
01:00:03,037 --> 01:00:03,871
(huesos crujiendo)

907
01:00:03,904 --> 01:00:06,040
(gemidos)

908
01:00:08,510 --> 01:00:09,210
(huesos rompiéndose)

909
01:00:09,243 --> 01:00:10,611
(grita)

910
01:00:11,412 --> 01:00:13,280
(gemidos de dolor)

911
01:00:31,198 --> 01:00:33,200
(gritando)

912
01:00:37,905 --> 01:00:40,407
si la policia
no te protejo,

913
01:00:40,441 --> 01:00:42,309
Tengo que protegerte.

914
01:00:42,343 --> 01:00:46,413
Y si los tribunales y las leyes
no te haga justicia...

915
01:00:47,582 --> 01:00:50,084
Te haré justicia.

916
01:00:50,117 --> 01:00:54,021
Y recuerda,
Hago esto por ti...

917
01:00:55,489 --> 01:00:59,293
hasta que aprendas
para hacerlo por ti mismo.

918
01:00:59,326 --> 01:01:01,328
(música tensa)

919
01:01:08,335 --> 01:01:10,337
(obturadores de la cámara haciendo clic)

920
01:01:11,438 --> 01:01:13,440
(sirenas aullando)

921
01:01:17,378 --> 01:01:18,245
Sí.

922
01:01:22,617 --> 01:01:23,817
Comprendido.

923
01:01:25,920 --> 01:01:27,556
Buscamos en el vecindario.

924
01:01:27,589 --> 01:01:29,624
Bloqueo total,
dos millas de perímetro.

925
01:01:29,658 --> 01:01:30,858
Nada.

926
01:01:31,959 --> 01:01:33,928
Este lugar fue alquilado
bajo Molly Ling,

927
01:01:33,961 --> 01:01:35,396
una mujer china
a quien le pagaron en efectivo

928
01:01:35,429 --> 01:01:36,931
para firmar el contrato de arrendamiento.

929
01:01:36,964 --> 01:01:39,466
Ella dijo el mecanico
le dio el dinero

930
01:01:39,500 --> 01:01:41,802
pero declarado
no tenía permiso de trabajo.

931
01:01:43,538 --> 01:01:44,471
Dime.

932
01:01:45,339 --> 01:01:47,107
Arriba todo despejado.

933
01:01:47,141 --> 01:01:48,275
Mirar alrededor.

934
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
Nada personal.

935
01:01:51,646 --> 01:01:53,147
Todo esto era una fachada...

936
01:01:54,616 --> 01:01:56,183
para levantar una fortaleza.

937
01:01:58,520 --> 01:02:00,120
Ábrelo.

938
01:02:00,154 --> 01:02:01,322
Vamos, muévete.

939
01:02:12,601 --> 01:02:14,001
¡Vamos, vamos, vamos!

940
01:02:15,502 --> 01:02:17,505
(sierra rectificada)

941
01:02:37,592 --> 01:02:39,793
(música de suspenso)

942
01:02:46,300 --> 01:02:47,401
Juez Reinhold.

943
01:02:47,434 --> 01:02:48,335
¿Quién eres?

944
01:02:48,369 --> 01:02:49,738
Aquí desde
la Oficina del Inspector Jefe.

945
01:02:49,770 --> 01:02:51,338
Tenemos nueva información
eso ha salido a la luz.

946
01:03:07,821 --> 01:03:09,456
(la cámara emite un pitido, el obturador hace clic)

947
01:03:09,490 --> 01:03:11,492
(charla de radio confusa)

948
01:03:57,438 --> 01:03:59,574
Espero que no te sientas
Demasiadas náuseas, juez.

949
01:04:00,709 --> 01:04:02,409
Esa inyección que te di...

950
01:04:03,911 --> 01:04:05,212
va a ser muy sospechoso

951
01:04:05,245 --> 01:04:07,549
cuando eso aparece
en tu sangre, ¿no?

952
01:04:07,582 --> 01:04:09,651
Esperemos que no corran.
un informe de toxicología

953
01:04:09,684 --> 01:04:11,051
en tu cuerpo.

954
01:04:13,454 --> 01:04:14,488
¿Quién sabe?

955
01:04:14,522 --> 01:04:18,092
Tal vez tengas un poco
de tolerancia a la heroína.

956
01:04:18,125 --> 01:04:20,394
Parece que les gustan los traficantes de heroína,
de todos modos.

957
01:04:21,495 --> 01:04:24,164
¿Cuantos de ellos tienes?
dejar volver a la calle?

958
01:04:25,966 --> 01:04:30,070
Las leyes están destinadas a proteger
las víctimas, ¿verdad?

959
01:04:30,672 --> 01:04:32,005
No son los perpetradores.

960
01:04:32,039 --> 01:04:34,542
Tal vez fue entonces cuando perdiste
tu estrella del norte,

961
01:04:34,576 --> 01:04:38,979
cuando empezaste a usar las leyes
para ayudar a la gente a lastimar a la gente.

962
01:04:41,215 --> 01:04:43,384
Ya sabes, no es sólo
los perpetradores.

963
01:04:43,417 --> 01:04:45,986
Causas daños colaterales,
Juez.

964
01:04:46,019 --> 01:04:48,389
es gente como tu
dejar que la gente se escape

965
01:04:48,422 --> 01:04:51,091
con violaciones y asesinatos.

966
01:04:51,826 --> 01:04:53,862
Disculpando su comportamiento.

967
01:04:53,894 --> 01:04:58,198
Dejando que la gente se escape
con violaciones y asesinatos.

968
01:04:58,232 --> 01:05:02,369
Seis niños violados
una niña de 14 años.

969
01:05:02,403 --> 01:05:05,540
vi tu entrevista
frente al juzgado.

970
01:05:05,573 --> 01:05:11,579
Te vi decir que estos chicos
solo tuve un problema de ajuste,

971
01:05:11,613 --> 01:05:15,583
que no sabian
cómo encajar en la sociedad.

972
01:05:16,984 --> 01:05:19,119
Pero lo que no entiendes
es la sociedad

973
01:05:19,153 --> 01:05:21,088
que piensas
no encajan en

974
01:05:21,121 --> 01:05:24,659
se está desmoronando y muriendo.

975
01:05:25,627 --> 01:05:29,263
Y tu eres el cancer
eso lo está matando.

976
01:05:32,199 --> 01:05:33,902
Y usted sabe, juez,
es gente como tu

977
01:05:33,934 --> 01:05:35,936
dejando que estas personas
salirse con la suya...

978
01:05:36,704 --> 01:05:38,439
excusando su comportamiento.

979
01:05:39,507 --> 01:05:41,975
¿Mmm? ¿Cómo piensas?
que hace sentir a las familias?

980
01:05:44,011 --> 01:05:46,213
(sierra rectificada)

981
01:06:00,961 --> 01:06:02,996
(pitido)

982
01:06:03,030 --> 01:06:04,398
(explosión)

983
01:06:04,431 --> 01:06:05,466
(llamas ondeando)

984
01:06:05,499 --> 01:06:07,802
(gemidos)

985
01:06:07,836 --> 01:06:10,037
(gritando)

986
01:06:24,384 --> 01:06:26,921
(música suave)

987
01:06:26,955 --> 01:06:28,288
(jadeando)

988
01:06:28,322 --> 01:06:29,056
(el hombre gime)

989
01:06:34,461 --> 01:06:35,597
(tos)

990
01:06:48,810 --> 01:06:49,611
(suspiros)

991
01:06:52,212 --> 01:06:55,517
Los seres humanos son esas ovejas.

992
01:06:55,550 --> 01:06:57,852
Incluso cuando los empujas
hasta el limite,

993
01:06:57,886 --> 01:06:59,554
obedecerán la ley,

994
01:06:59,587 --> 01:07:02,690
incluso si sus propias vidas
están en peligro.

995
01:07:02,724 --> 01:07:03,758
Aquí te lo mostraré.

996
01:07:03,791 --> 01:07:04,792
(el motor acelera)

997
01:07:04,826 --> 01:07:05,627
(chirrido de llantas)

998
01:07:05,660 --> 01:07:06,794
(la bocina suena)

999
01:07:08,696 --> 01:07:10,030
(bocinazos)

1000
01:07:10,063 --> 01:07:11,799
(suena la bocina, chirrian los neumáticos)

1001
01:07:14,034 --> 01:07:15,837
(ruido del vehículo)

1002
01:07:15,870 --> 01:07:16,604
(el vidrio se rompe)

1003
01:07:16,638 --> 01:07:18,071
(explosión)

1004
01:07:18,773 --> 01:07:20,440
¿Ves lo que pasó?

1005
01:07:20,474 --> 01:07:22,010
ese auto,

1006
01:07:22,042 --> 01:07:23,110
cuando entramos en su carril,

1007
01:07:23,143 --> 01:07:24,378
en lugar de solo
cruzando la linea

1008
01:07:24,411 --> 01:07:27,147
y violando la ley
y entrando en nuestro carril,

1009
01:07:27,180 --> 01:07:30,150
se metieron en una zanja
y muy probablemente murió.

1010
01:07:31,451 --> 01:07:32,252
(pájaros cantando)

1011
01:07:32,286 --> 01:07:34,488
(charla de radio confusa)

1012
01:07:46,266 --> 01:07:48,468
(habla confusamente)

1013
01:08:10,525 --> 01:08:11,726
(suspiros)

1014
01:08:11,759 --> 01:08:14,028
¿Hueles eso, señoría?

1015
01:08:14,062 --> 01:08:16,564
Eso es tan bueno
aire limpio del campo.

1016
01:08:22,469 --> 01:08:24,204
Me gustaría mostrarte algo.

1017
01:08:27,041 --> 01:08:29,443
(escribiendo)

1018
01:08:31,512 --> 01:08:32,479
Mira.

1019
01:08:33,447 --> 01:08:34,381
Ese eres tú.

1020
01:08:36,985 --> 01:08:37,952
Aléjate, aléjate.

1021
01:08:37,986 --> 01:08:39,286
(dispositivo pitando)

1022
01:08:39,319 --> 01:08:40,888
Veamos qué tenías que decir.

1023
01:08:40,922 --> 01:08:43,558
Bien, esto es todo.
he preparado,

1024
01:08:43,591 --> 01:08:45,693
y esto es todo eso
Voy a decirte.

1025
01:08:46,761 --> 01:08:50,598
Nuestra política fracasa
integrar a los adolescentes inmigrantes

1026
01:08:50,632 --> 01:08:52,366
en nuestra sociedad.

1027
01:08:52,399 --> 01:08:54,368
Tampoco les dio
la ayuda para funcionar

1028
01:08:54,401 --> 01:08:57,437
por nuestras reglas y nuestras leyes.

1029
01:08:57,471 --> 01:09:01,709
La violación en grupo fue, en cierto modo,
un grito de ayuda y estructura.

1030
01:09:02,543 --> 01:09:05,312
No sólo la joven
es la víctima.

1031
01:09:05,345 --> 01:09:06,881
Ellos también son víctimas.

1032
01:09:09,149 --> 01:09:11,418
¿Realmente crees eso?

1033
01:09:11,451 --> 01:09:14,254
También los perpetradores
están quedando traumatizados.

1034
01:09:14,287 --> 01:09:15,957
no ayuda
la joven

1035
01:09:15,990 --> 01:09:17,892
si estan consiguiendo
encerrado ahora,

1036
01:09:17,925 --> 01:09:21,495
y conseguir su vida normal
durante mucho tiempo negado.

1037
01:09:23,330 --> 01:09:24,766
Eso es todo, señores.

1038
01:09:27,501 --> 01:09:29,671
ese eras tu

1039
01:09:29,704 --> 01:09:33,173
después de dejar
una banda de violadores libres.

1040
01:09:34,142 --> 01:09:36,343
(carillón de coche)

1041
01:10:05,573 --> 01:10:08,375
Dejaste ir a una banda de violadores.

1042
01:10:11,546 --> 01:10:12,914
¿Sabes en qué te convierte eso?

1043
01:10:14,314 --> 01:10:16,751
Igual de malo
como los perpetradores.

1044
01:10:19,721 --> 01:10:21,254
También podría
La has violado tú mismo.

1045
01:10:21,288 --> 01:10:22,990
Tal vez por eso
tu decidiste...

1046
01:10:24,424 --> 01:10:28,563
para salir aquí
y ahogar tus penas.

1047
01:10:29,697 --> 01:10:31,699
(trago de líquido)

1048
01:10:36,804 --> 01:10:37,638
(el cuchillo hace clic)

1049
01:11:01,696 --> 01:11:03,698
(el motor arranca)

1050
01:11:08,002 --> 01:11:10,004
(música tensa)

1051
01:11:49,076 --> 01:11:51,311
(conversando en árabe)

1052
01:11:56,884 --> 01:11:57,885
(llamando a la puerta)

1053
01:11:57,919 --> 01:11:58,920
(suena el timbre)

1054
01:11:58,953 --> 01:12:00,955
(conversando en árabe)

1055
01:12:16,103 --> 01:12:17,205
Hola Ibrahim.

1056
01:12:17,238 --> 01:12:18,506
Bendiciones para ti
y tu familia.

1057
01:12:18,539 --> 01:12:20,007
Me preguntaba
si pudiéramos tener una charla rápida

1058
01:12:20,041 --> 01:12:20,942
sobre tu hijo.

1059
01:12:20,975 --> 01:12:22,143
¿Eres periodista?

1060
01:12:22,176 --> 01:12:24,278
No, sólo soy un ciudadano.

1061
01:12:24,312 --> 01:12:25,546
Aquí para ayudar.

1062
01:12:25,580 --> 01:12:28,216
Si quieres algo,
Puedes acudir a nuestro abogado.

1063
01:12:28,249 --> 01:12:29,650
No tenemos nada que decir.

1064
01:12:29,684 --> 01:12:30,751
Lo siento.

1065
01:12:30,785 --> 01:12:33,688
tal vez tenemos
sólo una pequeña charla.

1066
01:12:33,721 --> 01:12:34,755
(clics de pistola)

1067
01:12:34,789 --> 01:12:35,656
Atrás.

1068
01:12:37,457 --> 01:12:38,593
(la puerta se cierra de golpe)

1069
01:12:40,995 --> 01:12:41,596
(jadeos)

1070
01:12:41,629 --> 01:12:43,463
Oh, bien, Yusuf está aquí.

1071
01:12:44,031 --> 01:12:45,566
Relajarse. Ir.

1072
01:12:47,768 --> 01:12:48,302
Hola Yusuf.

1073
01:12:48,336 --> 01:12:49,604
Yusuf, corre.

1074
01:12:49,637 --> 01:12:50,838
¿Adónde van a ir?

1075
01:12:50,872 --> 01:12:52,139
No, no, detente.

1076
01:12:52,173 --> 01:12:52,974
(disparo)

1077
01:12:53,007 --> 01:12:55,009
(gritando, chillando)

1078
01:12:56,277 --> 01:12:57,410
¿Qué estás haciendo?

1079
01:12:57,444 --> 01:12:59,146
-¡Yusuf, cariño!
-¡Ay, Yusuf!

1080
01:12:59,180 --> 01:13:00,480
Ve a cuidar a tu hijo.

1081
01:13:01,315 --> 01:13:02,415
Ata algo alrededor de su pierna.

1082
01:13:02,449 --> 01:13:04,518
No golpeé una arteria,
él debería estar bien.

1083
01:13:05,853 --> 01:13:07,288
Tú. Tú.

1084
01:13:07,321 --> 01:13:08,689
Consigue los celulares
fuera de la mesa.

1085
01:13:08,723 --> 01:13:09,223
Todos.

1086
01:13:09,257 --> 01:13:10,490
Recógelos.

1087
01:13:12,226 --> 01:13:13,694
Lleva a Yusuf al sofá.

1088
01:13:15,129 --> 01:13:16,097
Al sofá.

1089
01:13:16,130 --> 01:13:17,932
Teléfonos móviles sobre la mesa.

1090
01:13:17,965 --> 01:13:19,533
-¿Qué quieres de nosotros?
-Boca abajo sobre la mesa.

1091
01:13:19,567 --> 01:13:21,269
Quiero que tomes asiento.

1092
01:13:21,302 --> 01:13:22,502
Y vamos a tener
una pequeña charla.

1093
01:13:22,536 --> 01:13:23,738
¿Qué estás haciendo?

1094
01:13:23,771 --> 01:13:24,772
Toma asiento.

1095
01:13:27,341 --> 01:13:28,910
Toma asiento.

1096
01:13:29,911 --> 01:13:31,245
Sentarse.

1097
01:13:31,279 --> 01:13:34,649
Tres, dos, uno.

1098
01:13:38,085 --> 01:13:39,587
Hombre inteligente.

1099
01:13:41,255 --> 01:13:42,990
Eres fuerte.

1100
01:13:43,024 --> 01:13:44,158
No te preocupes.

1101
01:13:46,827 --> 01:13:49,597
Supongo que te estarás preguntando
¿Por qué estoy aquí?

1102
01:13:49,630 --> 01:13:51,832
(gritando, chillando)

1103
01:13:52,700 --> 01:13:54,068
tu estas aqui
por culpa de mi hijo,

1104
01:13:54,101 --> 01:13:54,969
Por culpa del tribunal.

1105
01:13:55,002 --> 01:13:57,104
Mmm. Mmm.

1106
01:13:57,138 --> 01:13:58,706
El tribunal que lo liberó.

1107
01:13:58,739 --> 01:14:00,908
Y es el tribunal
de tu país.

1108
01:14:00,942 --> 01:14:02,475
Por supuesto.

1109
01:14:02,510 --> 01:14:04,412
porque tu hijo
y sus amigos

1110
01:14:04,444 --> 01:14:07,014
tuvo que violar
Esa niña de 14 años.

1111
01:14:07,048 --> 01:14:09,050
(gritando, luchando)

1112
01:14:10,785 --> 01:14:11,719
(gruñidos)

1113
01:14:11,752 --> 01:14:13,054
Están tan traumatizados
desde su niñez

1114
01:14:13,087 --> 01:14:16,157
que no pudieron mantener
sus pollas en sus pantalones.

1115
01:14:16,190 --> 01:14:18,092
El es joven.

1116
01:14:18,125 --> 01:14:19,327
Él no sabe nada.

1117
01:14:19,360 --> 01:14:20,728
Mmm.

1118
01:14:20,761 --> 01:14:23,030
¿Por eso lo hiciste, Yusuf?

1119
01:14:23,064 --> 01:14:25,032
Lo lamento.

1120
01:14:25,066 --> 01:14:26,033
Lamento que hayamos hecho eso.

1121
01:14:26,067 --> 01:14:27,902
Pensamos que ella lo quería.

1122
01:14:27,935 --> 01:14:29,971
(gritando)

1123
01:14:31,005 --> 01:14:34,709
Pensaste que
ella quería que la agarraras

1124
01:14:34,742 --> 01:14:38,145
y tirarla hacia un arbusto
en una zona tranquila del parque.

1125
01:14:38,179 --> 01:14:39,246
(gruñidos)

1126
01:14:39,280 --> 01:14:41,515
que ella te quería
poner tu mano sobre su boca

1127
01:14:41,549 --> 01:14:44,251
mientras tus siete amigos
se turnaron para violarla.

1128
01:14:44,285 --> 01:14:46,120
ella tuvo que gatear
fuera de esos arbustos

1129
01:14:46,153 --> 01:14:47,588
sobre sus manos y rodillas,

1130
01:14:47,621 --> 01:14:51,459
y ahora ella vive
todos los días miedo

1131
01:14:51,491 --> 01:14:53,728
de lo que tu
y tus amigos podrían hacerlo

1132
01:14:53,761 --> 01:14:55,696
desde que fuiste absuelto.

1133
01:14:55,730 --> 01:14:57,331
ese fue muy buen trabajo
por su abogado,

1134
01:14:57,365 --> 01:14:58,532
por cierto,

1135
01:14:58,566 --> 01:15:00,334
pintándolos como víctimas.

1136
01:15:00,368 --> 01:15:04,038
¿Qué fue?
¿"integración traumática"?

1137
01:15:04,071 --> 01:15:07,375
Todos estamos recibiendo ayuda mental
ahora y apoyo.

1138
01:15:07,408 --> 01:15:09,377
seremos mejores
en el futuro,

1139
01:15:09,410 --> 01:15:10,578
Lo prometo.

1140
01:15:10,611 --> 01:15:11,946
Esa es la respuesta correcta.

1141
01:15:13,481 --> 01:15:18,352
El único problema es
que en tus redes sociales,

1142
01:15:18,386 --> 01:15:19,286
desde el evento,

1143
01:15:19,320 --> 01:15:21,555
No he visto ningún arrepentimiento...

1144
01:15:21,589 --> 01:15:23,257
(gemidos)

1145
01:15:23,290 --> 01:15:24,125
...o empatía.

1146
01:15:24,158 --> 01:15:24,959
De hecho,
creo que dijiste

1147
01:15:24,992 --> 01:15:27,895
que ella merecía
ser violada.

1148
01:15:27,928 --> 01:15:30,598
lo que quiero decir
es que visten mal

1149
01:15:30,631 --> 01:15:33,467
y simplemente poner cachondos a los chicos
con sus minifaldas.

1150
01:15:33,501 --> 01:15:34,468
Mmm.

1151
01:15:34,502 --> 01:15:36,337
Muestran sus piernas
y senos.

1152
01:15:36,370 --> 01:15:40,141
Escribiste que se lo merecía.

1153
01:15:40,174 --> 01:15:41,642
Lo borraré.

1154
01:15:43,844 --> 01:15:46,313
¿Son estos los valores?
¿Les estás enseñando a tus hijos?

1155
01:15:46,347 --> 01:15:48,182
le enseño los valores
del Corán

1156
01:15:48,215 --> 01:15:50,084
y los valores
de nuestra familia.

1157
01:15:50,117 --> 01:15:50,985
Mmm.

1158
01:15:51,886 --> 01:15:55,456
Bueno, si estos son tus valores,

1159
01:15:55,489 --> 01:15:57,491
que las mujeres
en américa y europa

1160
01:15:57,526 --> 01:16:00,694
merece ser violada
debido a un código de vestimenta,

1161
01:16:00,728 --> 01:16:01,962
¿Por qué viniste aquí?

1162
01:16:01,996 --> 01:16:05,699
sabes que tenemos
Varias guerras en nuestro país.

1163
01:16:05,733 --> 01:16:07,536
y tenemos una vida peligrosa.

1164
01:16:07,568 --> 01:16:09,637
Por eso estamos aquí.

1165
01:16:09,670 --> 01:16:11,105
Y creo que lo sabes.

1166
01:16:11,138 --> 01:16:12,440
¿Sabes lo que pienso?

1167
01:16:12,473 --> 01:16:13,474
¿Qué?

1168
01:16:13,508 --> 01:16:15,676
no creo
fueron los buenos

1169
01:16:15,709 --> 01:16:17,311
que salió de tu país.

1170
01:16:17,344 --> 01:16:18,813
Creo que fueron los malos.

1171
01:16:18,846 --> 01:16:21,682
y creo
trajiste contigo

1172
01:16:21,715 --> 01:16:24,718
tu sistema de valores arcaico

1173
01:16:24,752 --> 01:16:29,223
y tu compromiso
a la religión sobre la democracia

1174
01:16:29,256 --> 01:16:33,327
y por encima de cualquier otra cosa,
incluido el estado de derecho.

1175
01:16:34,495 --> 01:16:35,996
Yusuf, vas a
levanta tu teléfono,

1176
01:16:36,030 --> 01:16:38,632
vas a empezar a llamar
tus amigos uno por uno

1177
01:16:38,666 --> 01:16:40,569
y diciéndoles
venir aquí ahora mismo,

1178
01:16:40,601 --> 01:16:42,670
que tienes nueva información
para ellos.

1179
01:16:44,506 --> 01:16:45,806
No.

1180
01:16:46,307 --> 01:16:48,776
Sí, lo harás.

1181
01:16:48,809 --> 01:16:50,878
Y que vas a hacer
con ellos?

1182
01:16:50,911 --> 01:16:53,013
Oh, solo vamos a tener
una pequeña charla,

1183
01:16:53,047 --> 01:16:54,782
lo mismo que estamos teniendo
ahora mismo.

1184
01:16:54,815 --> 01:16:56,984
No los llamaré.

1185
01:16:57,017 --> 01:16:58,452
¿No?

1186
01:16:58,486 --> 01:16:59,720
Interesante.

1187
01:17:00,955 --> 01:17:04,526
Cinco, cuatro, tres, dos...

1188
01:17:04,559 --> 01:17:06,060
Yusuf, llama ahora mismo.

1189
01:17:06,093 --> 01:17:07,128
¡Llamar!

1190
01:17:09,598 --> 01:17:10,565
(marcando el celular)

1191
01:17:10,599 --> 01:17:11,365
Gracias.

1192
01:17:11,398 --> 01:17:12,567
(suena el teléfono)

1193
01:17:12,601 --> 01:17:15,736
Hola, Abdul. Soy yo.

1194
01:17:15,769 --> 01:17:19,508
Necesitas venir aquí
ahora mismo.

1195
01:17:19,541 --> 01:17:20,474
Podríamos volver a acusarnos.

1196
01:17:20,509 --> 01:17:21,842
Tenemos un problema.

1197
01:17:21,876 --> 01:17:23,777
Estoy aquí con mi abogado.

1198
01:17:23,811 --> 01:17:28,182
Y trae a tu hermano
y llama a Idris.

1199
01:17:28,215 --> 01:17:29,350
No, ahora mismo.

1200
01:17:29,383 --> 01:17:30,351
(música tensa)

1201
01:17:30,384 --> 01:17:31,352
Buen trabajo, Yusuf.

1202
01:17:31,385 --> 01:17:32,653
Ahora llama al siguiente.

1203
01:17:43,598 --> 01:17:45,567
(suena el timbre)

1204
01:17:45,600 --> 01:17:47,468
No, siéntate.

1205
01:17:47,501 --> 01:17:48,736
Sentarse.

1206
01:17:50,304 --> 01:17:51,540
Tú.

1207
01:17:51,573 --> 01:17:52,740
Ve a buscar la puerta.

1208
01:17:52,773 --> 01:17:56,110
No hay negocios divertidos
o le disparo a mamá.

1209
01:17:56,143 --> 01:17:57,278
-Ir.
-Está bien, está bien.

1210
01:17:57,311 --> 01:17:59,346
(lloriqueando)

1211
01:18:03,217 --> 01:18:04,051
¿Qué pasa?

1212
01:18:04,084 --> 01:18:05,186
Venir.

1213
01:18:07,656 --> 01:18:08,389
¿Qué carajo pasó?

1214
01:18:08,422 --> 01:18:09,223
¿Qué ocurre?

1215
01:18:09,256 --> 01:18:10,124
(disparos)

1216
01:18:10,157 --> 01:18:12,159
(gritando)

1217
01:18:13,628 --> 01:18:14,428
(disparos)

1218
01:18:14,461 --> 01:18:15,564
(gritos)

1219
01:18:15,597 --> 01:18:17,798
(disparos)

1220
01:18:18,699 --> 01:18:20,901
(música suave y espeluznante)

1221
01:19:09,450 --> 01:19:10,417
(suena el timbre)

1222
01:19:10,451 --> 01:19:12,453
(música de suspenso)

1223
01:19:25,634 --> 01:19:27,067
Hola.

1224
01:19:27,101 --> 01:19:27,968
Entra.

1225
01:19:28,670 --> 01:19:30,037
Vamos.

1226
01:19:30,070 --> 01:19:31,606
Ve, ve.

1227
01:19:31,640 --> 01:19:33,007
Ir.

1228
01:19:36,343 --> 01:19:37,077
Ir.

1229
01:19:38,680 --> 01:19:39,413
Entra.

1230
01:19:39,446 --> 01:19:40,281
Está bien, está bien.

1231
01:19:40,314 --> 01:19:41,282
-¿Qué demonios?
-¿Está todo bien?

1232
01:19:41,315 --> 01:19:42,283
(disparos)

1233
01:19:42,316 --> 01:19:44,318
(gruñidos)

1234
01:19:45,319 --> 01:19:47,354
(disparos)

1235
01:19:51,158 --> 01:19:51,959
(disparo)

1236
01:20:17,585 --> 01:20:19,587
(disparos)

1237
01:20:42,744 --> 01:20:44,945
(sirena aullando)

1238
01:20:49,517 --> 01:20:51,952
(dispositivos médicos pitando)

1239
01:20:51,985 --> 01:20:55,055
Aquí hay alguien de
la Fiscalía del Estado.

1240
01:20:56,890 --> 01:20:59,226
(música suave)

1241
01:20:59,259 --> 01:21:00,528
(gemidos)

1242
01:21:00,562 --> 01:21:01,462
Hola.

1243
01:21:02,630 --> 01:21:04,666
Hola, jefe Henry.

1244
01:21:04,699 --> 01:21:07,201
Estoy muy feliz de que hayas sobrevivido.

1245
01:21:07,234 --> 01:21:08,703
porque tengo un mensaje
para ti

1246
01:21:08,737 --> 01:21:09,937
para llevar al gobierno.

1247
01:21:11,905 --> 01:21:13,575
¿Cuál es este mensaje?

1248
01:21:15,042 --> 01:21:16,611
es el mismo mensaje
te lo dije

1249
01:21:16,644 --> 01:21:19,413
cuando lo intentaste
para asaltar mi búnker.

1250
01:21:19,446 --> 01:21:23,050
que la gente
no aceptará una adquisición.

1251
01:21:25,587 --> 01:21:26,588
(suspiros)

1252
01:21:27,722 --> 01:21:29,456
Lo que estás intentando aquí...

1253
01:21:31,291 --> 01:21:34,428
...no se te puede permitir
para continuar con este caos.

1254
01:21:35,597 --> 01:21:41,603
Ya ves, por mucho que amo
Europa y su profunda historia,

1255
01:21:41,636 --> 01:21:43,437
simplemente no puedes continuar.

1256
01:21:45,372 --> 01:21:48,075
Mis oficiales y yo,

1257
01:21:48,108 --> 01:21:51,846
juramos a un irrompible
comprometerse a proteger y servir,

1258
01:21:51,880 --> 01:21:56,584
y ahora has cruzado
la línea demasiadas veces.

1259
01:21:57,585 --> 01:21:59,821
Estás lastimando a gente inocente.

1260
01:21:59,854 --> 01:22:01,922
incluyéndome a mí.

1261
01:22:02,824 --> 01:22:03,858
Esto es inaceptable.

1262
01:22:03,892 --> 01:22:07,327
no tengo elección
pero para traerte,

1263
01:22:07,361 --> 01:22:08,563
y lo haré.

1264
01:22:10,164 --> 01:22:13,066
Estas personas de las que hablas,

1265
01:22:13,100 --> 01:22:16,671
nunca votaron
por lo que esta pasando.

1266
01:22:16,704 --> 01:22:18,972
Esta es una adquisición hostil

1267
01:22:19,006 --> 01:22:24,111
por los extremistas islamistas
y despertó por sorpresa a la izquierda.

1268
01:22:25,112 --> 01:22:26,648
Y si esta adquisición
tiene éxito,

1269
01:22:26,681 --> 01:22:30,552
destruirá la democracia
dices que amas.

1270
01:22:30,585 --> 01:22:31,853
Toda la libertad,

1271
01:22:31,886 --> 01:22:34,622
todo lo que disfrutas
y defender.

1272
01:22:36,089 --> 01:22:38,492
Sólo hay una opción.

1273
01:22:38,526 --> 01:22:40,461
tu terminas esto

1274
01:22:40,494 --> 01:22:44,031
o nosotros la gente
lo acabaremos nosotros mismos.

1275
01:22:45,466 --> 01:22:47,301
Ahora toma este mensaje.

1276
01:22:49,571 --> 01:22:50,738
te recuerdo,

1277
01:22:52,574 --> 01:22:54,107
mi juramento, mi trabajo,

1278
01:22:56,310 --> 01:22:59,980
es parte de la estabilidad
de esta democracia de la que usted habla.

1279
01:23:02,382 --> 01:23:05,219
Y tu sobreestimas
mis capacidades

1280
01:23:05,252 --> 01:23:07,354
de transmitir este mensaje.

1281
01:23:10,224 --> 01:23:12,226
No lo creo, jefe.

1282
01:23:12,259 --> 01:23:15,763
Después de todo, eres el único
con el mensaje.

1283
01:23:16,865 --> 01:23:18,165
Ahora llévaselo a ellos.

1284
01:23:18,198 --> 01:23:19,601
Ellos escucharán.

1285
01:23:25,105 --> 01:23:26,741
(música tensa)

1286
01:23:26,774 --> 01:23:28,275
tres jueces
han muerto recientemente

1287
01:23:28,308 --> 01:23:31,411
bajo circunstancias
inicialmente se consideró un suicidio,

1288
01:23:31,445 --> 01:23:34,749
aunque su momento
parece muy sospechoso.

1289
01:23:34,782 --> 01:23:35,984
Hoy, otro juez más

1290
01:23:36,016 --> 01:23:37,785
fue encontrado muerto
en su auto

1291
01:23:37,819 --> 01:23:39,787
en las afueras
de la ciudad.

1292
01:23:39,821 --> 01:23:41,221
Autoridades
ahora están investigando

1293
01:23:41,255 --> 01:23:44,091
lo que consideran
ser una serie de asesinatos

1294
01:23:44,124 --> 01:23:46,126
en lugar de coincidencias.

1295
01:23:46,159 --> 01:23:48,495
(música solemne)

1296
01:23:48,530 --> 01:23:49,664
¿Ivo?

1297
01:23:52,000 --> 01:23:54,034
Anota este número.

1298
01:23:54,067 --> 01:23:55,670
Entonces llama a mi superior.

1299
01:23:57,271 --> 01:23:59,339
necesito hablar
al primer ministro.

1300
01:24:00,675 --> 01:24:02,242
Si ella no quiere hablar conmigo...

1301
01:24:03,443 --> 01:24:05,780
encuentras a cada miembro
de la prensa,

1302
01:24:05,813 --> 01:24:07,582
me los traes.

1303
01:24:07,615 --> 01:24:08,716
Sí, señor.

1304
01:24:17,457 --> 01:24:18,225
(pitidos)

1305
01:24:19,827 --> 01:24:23,397
Todos los individuos implicados
en el reciente caso de violación en grupo

1306
01:24:23,430 --> 01:24:26,701
que evitó penas de prisión
ahora están muertos...

1307
01:24:28,168 --> 01:24:30,905
incluyendo a toda la familia
de Yusuf al-Sharaa,

1308
01:24:30,939 --> 01:24:31,973
que allí residía.

1309
01:24:32,006 --> 01:24:34,474
parece
el ciudadano vigilante

1310
01:24:34,509 --> 01:24:35,442
ha vuelto a atacar.

1311
01:24:35,475 --> 01:24:37,645
Esto plantea preguntas urgentes.

1312
01:24:37,679 --> 01:24:41,181
lo que posee
la mayor amenaza para la sociedad:

1313
01:24:41,214 --> 01:24:43,383
los criminales cometiendo
estos actos atroces

1314
01:24:43,417 --> 01:24:46,253
o el justiciero
¿Quién los elimina?

1315
01:24:46,286 --> 01:24:48,723
Según Europa
estadísticas criminales,

1316
01:24:48,756 --> 01:24:52,426
más de 105.000 crímenes violentos
fueron atribuidos a inmigrantes

1317
01:24:52,459 --> 01:24:53,728
el año pasado,

1318
01:24:53,761 --> 01:24:55,597
incluyendo 980 asesinatos

1319
01:24:55,630 --> 01:24:59,299
y más de 18.000 casos reportados
de agresión sexual

1320
01:24:59,333 --> 01:25:01,569
involucrando inmigrantes
de África.

1321
01:25:02,537 --> 01:25:06,040
¿Qué significa esto?
para nuestro sistema legal?

1322
01:25:06,074 --> 01:25:07,575
¿Es este justiciero?
sólo interviniendo

1323
01:25:07,609 --> 01:25:10,678
porque nuestro sistema
no ha logrado garantizar la seguridad

1324
01:25:10,712 --> 01:25:13,681
y justicia para el público?

1325
01:25:13,715 --> 01:25:14,882
Mantente a salvo ahí fuera

1326
01:25:14,916 --> 01:25:17,051
y gracias
para ver noticias del mundo.

1327
01:25:17,085 --> 01:25:18,720
(música majestuosa)

1328
01:25:18,753 --> 01:25:19,954
(crepitantes estáticos)

1329
01:25:19,988 --> 01:25:21,221
(música solemne)

1330
01:25:21,254 --> 01:25:25,927
Estoy aquí para ayudarte
recuperar ese control.

1331
01:25:25,960 --> 01:25:27,562
Estoy aquí para mostrarte

1332
01:25:27,595 --> 01:25:30,163
que ya no estas
las víctimas.

1333
01:25:30,197 --> 01:25:32,800
Estoy aquí para mostrarte

1334
01:25:32,834 --> 01:25:37,170
que es hora de salir
y mostrarles a estos cabrones

1335
01:25:37,204 --> 01:25:39,040
que no están consiguiendo
lejos de eso.

1336
01:25:39,073 --> 01:25:39,774
(silbido)

1337
01:25:39,807 --> 01:25:40,642
(crepitantes estáticos)

1338
01:25:40,675 --> 01:25:42,342
Recuerda:

1339
01:25:42,376 --> 01:25:44,378
Hago esto por ti...

1340
01:25:45,580 --> 01:25:49,684
hasta que aprendas a hacerlo
para ti mismo.

1341
01:25:49,717 --> 01:25:51,719
(crepitantes estáticos)