1 00:00:19,413 --> 00:00:24,507 ORICE COMPORTAMENT E DIRECT LEGAT DE INSTINCTE. 2 00:00:25,093 --> 00:00:27,430 CÂND DREPTATEA E REFUZATĂ, 3 00:00:27,513 --> 00:00:31,687 INSTINCTELE SE TRANSFORMĂ ÎN RĂZBUNARE. ANONIM 4 00:00:49,870 --> 00:00:53,270 EUROPA 5 00:01:10,850 --> 00:01:12,395 Și ciocolată? 6 00:01:14,273 --> 00:01:16,027 Bine, poți să o iei. 7 00:01:18,448 --> 00:01:19,533 Asta? 8 00:01:20,033 --> 00:01:21,495 Nu, dragule, ajunge. 9 00:01:21,703 --> 00:01:22,748 Haide, șmechere. 10 00:01:23,082 --> 00:01:24,168 - Bună. - Bună. 11 00:01:24,335 --> 00:01:25,335 Bună. 12 00:01:26,798 --> 00:01:27,842 Bine. 13 00:01:35,567 --> 00:01:36,987 Mă poți ajuta cu astea. 14 00:01:37,987 --> 00:01:39,282 Pune-le tu... 15 00:01:39,573 --> 00:01:40,785 așa. 16 00:01:49,927 --> 00:01:51,055 Cât face? 17 00:01:53,518 --> 00:01:54,812 Poftim, 30. 18 00:01:57,485 --> 00:01:58,613 Mulțumesc. 19 00:02:00,198 --> 00:02:02,078 Mami, mă poți ajuta? 20 00:02:02,245 --> 00:02:04,540 O să te ajut, grăbește-te puțin. 21 00:02:08,130 --> 00:02:09,300 Așa. 22 00:02:10,553 --> 00:02:11,678 La revedere! 23 00:02:12,557 --> 00:02:14,310 - La revedere, mulțumesc. - La revedere. 24 00:02:37,607 --> 00:02:39,777 Pot să mănânc ciocolată acum? 25 00:02:39,860 --> 00:02:41,738 Nu, dragule, mai târziu. 26 00:02:41,822 --> 00:02:42,825 Bine. 27 00:02:51,425 --> 00:02:52,428 Mami! 28 00:02:57,938 --> 00:02:59,442 Mami! Mami! 29 00:03:00,025 --> 00:03:01,025 Mami! 30 00:03:02,532 --> 00:03:03,785 Mami! 31 00:03:05,245 --> 00:03:07,208 Mami. Te rog, te rog. 32 00:03:09,087 --> 00:03:10,128 Mami! 33 00:03:12,635 --> 00:03:13,678 Mami! 34 00:03:16,350 --> 00:03:17,603 Mami. 35 00:03:18,353 --> 00:03:19,482 Mami, mami! 36 00:03:20,400 --> 00:03:21,987 Mami! Mami! 37 00:03:22,780 --> 00:03:23,825 Mami, te rog! 38 00:03:28,123 --> 00:03:29,210 EDIȚIE SPECIALĂ 39 00:03:30,963 --> 00:03:31,838 ȘTIRI INTERNAȚIONALE 40 00:03:31,923 --> 00:03:33,383 Națiunea e cuprinsă de frică 41 00:03:33,467 --> 00:03:35,932 în timp ce o undă de șoc traversează țara. 42 00:03:36,015 --> 00:03:37,935 O mamă a fost asasinată în plină zi 43 00:03:38,018 --> 00:03:39,018 în fața copilului ei 44 00:03:39,230 --> 00:03:42,237 de un alt presupus migrant aflat în situație neregulată. 45 00:03:42,612 --> 00:03:45,198 Părinților le e teamă să își lase copiii să se joace afară, 46 00:03:45,283 --> 00:03:47,205 și multe femei evită pur și simplu 47 00:03:47,288 --> 00:03:49,250 să iasă după lăsarea întunericului. 48 00:04:01,148 --> 00:04:05,282 CETĂȚEAN JUSTIȚIAR 49 00:04:05,365 --> 00:04:10,364 Traducerea și adaptarea: Yageat-san 50 00:04:44,443 --> 00:04:48,033 Într-o răsturnare de situație care a captivat imaginația publicului, 51 00:04:48,242 --> 00:04:52,252 speranța nu se află în mâinile guvernanților și nici ale forțelor de ordine. 52 00:04:52,335 --> 00:04:54,463 Se bazează mai degrabă pe o figură enigmatică, 53 00:04:54,588 --> 00:04:56,050 un cetățean justițiar 54 00:04:56,133 --> 00:04:57,928 care face un fel de dreptate 55 00:04:58,012 --> 00:04:59,515 pe care unii cred că autoritățile 56 00:04:59,598 --> 00:05:00,977 nu au știut să o asigure, 57 00:05:01,060 --> 00:05:03,815 țintind atât criminali, cât și persoane aflate la putere 58 00:05:03,898 --> 00:05:06,778 acuzate că au lăsat infracționalitatea să prospere fără control. 59 00:05:06,862 --> 00:05:07,940 Am ieșit în stradă 60 00:05:08,023 --> 00:05:10,740 pentru a afla părerea cetățenilor despre figura asta misterioasă. 61 00:05:10,830 --> 00:05:11,830 Iată ce ne-au spus. 62 00:05:12,082 --> 00:05:13,542 E un adevărat erou. 63 00:05:13,710 --> 00:05:16,340 Muncim, plătim impozite, și pentru ce? 64 00:05:16,423 --> 00:05:18,135 Ca să ajutăm toată Africa? 65 00:05:18,593 --> 00:05:21,267 Ei vin aici, și noi suntem cei care plătesc, 66 00:05:21,350 --> 00:05:23,145 și în schimb, suntem jefuiți. 67 00:05:23,228 --> 00:05:24,232 Și, ca femeie, 68 00:05:24,315 --> 00:05:26,568 nu mai poți ieși după ora 21. 69 00:05:26,735 --> 00:05:28,238 Nu, e prea riscant. 70 00:05:28,865 --> 00:05:29,783 Îl ador pe tipul ăsta. 71 00:05:29,867 --> 00:05:30,867 Se duce, 72 00:05:31,037 --> 00:05:32,498 se ia de toți criminalii ăștia. 73 00:05:32,582 --> 00:05:35,168 Își bat joc de poliție, dar nu și de el. 74 00:05:35,378 --> 00:05:36,922 Vreau să mă mărit cu el. 75 00:05:37,132 --> 00:05:40,053 E un adevărat cavaler, îi ajută pe cei mai slabi. 76 00:05:40,262 --> 00:05:43,393 Individul își continuă forma de justiție autonomă, 77 00:05:43,853 --> 00:05:45,900 afirmând că poliția și sistemul judiciar 78 00:05:45,983 --> 00:05:48,112 eșuează în a proteja populația. 79 00:05:48,195 --> 00:05:49,282 Săptămâna trecută, 80 00:05:49,365 --> 00:05:52,120 șeful unui important sindicat criminal din Orientul Mijlociu, 81 00:05:52,328 --> 00:05:53,497 precum și asociatul său, 82 00:05:53,707 --> 00:05:55,292 au fost găsiți morți într-un tomberon. 83 00:05:56,712 --> 00:05:58,800 Tipul ăla de afară? 84 00:05:59,050 --> 00:06:01,888 Ați auzit de justițiarul ăsta 85 00:06:02,140 --> 00:06:03,308 din Europa? 86 00:06:03,517 --> 00:06:05,438 Asta e pe bune. 87 00:06:06,023 --> 00:06:07,735 Omul ăsta scoate gunoiul. 88 00:06:07,902 --> 00:06:10,030 Cred că ne-ar trebui cineva ca el aici, 89 00:06:10,113 --> 00:06:11,200 în Statele Unite. 90 00:06:11,283 --> 00:06:13,908 Voi ce părere aveți? Comentați mai jos la videoclip, spuneți-mi. 91 00:06:30,112 --> 00:06:31,448 S-a vorbit mult despre mine, 92 00:06:31,657 --> 00:06:34,372 așa că m-am gândit că ar trebui să mă auziți direct. 93 00:06:35,917 --> 00:06:38,462 Tot ce fac, fac pentru voi. 94 00:06:39,548 --> 00:06:41,468 Nu mai pot sta aici să vă privesc cum existați 95 00:06:41,593 --> 00:06:43,765 într-o stare de letargie. 96 00:06:45,017 --> 00:06:46,687 Adevărul e ăsta: 97 00:06:47,355 --> 00:06:49,150 Sunteți toți manipulați. 98 00:06:49,902 --> 00:06:52,115 Nu sunteți decât niște jucării. 99 00:06:53,367 --> 00:06:55,328 Fiecare soldat plecat la război 100 00:06:55,538 --> 00:06:58,795 crezând că moartea lui servește unei idei, 101 00:06:59,338 --> 00:07:02,678 sau că sacrificiul lui era important pentru societate, 102 00:07:03,637 --> 00:07:04,973 a fost păcălit. 103 00:07:06,977 --> 00:07:09,233 Clinton. Biden. Trump. 104 00:07:10,527 --> 00:07:13,490 Nu îi vedem niciodată în prima linie a niciunei bătălii. 105 00:07:13,573 --> 00:07:14,743 De ce? 106 00:07:15,202 --> 00:07:18,042 Pentru că nu și-ar risca niciodată propria viață. 107 00:07:18,167 --> 00:07:19,503 Vă au pe voi. 108 00:07:20,797 --> 00:07:22,550 V-au făcut să credeți 109 00:07:22,635 --> 00:07:25,055 că muriți pentru țara voastră, 110 00:07:26,100 --> 00:07:29,230 dar nici țara voastră, nu face nimic pentru voi. 111 00:07:30,232 --> 00:07:31,693 Mergeți pe stradă, 112 00:07:31,777 --> 00:07:35,158 și sunteți înjunghiați, jefuiți, uciși, 113 00:07:35,868 --> 00:07:37,455 și ce face țara voastră? 114 00:07:38,373 --> 00:07:39,668 Nimic. 115 00:07:40,963 --> 00:07:42,758 Și voi, ce faceți? 116 00:07:43,717 --> 00:07:44,887 Nimic. 117 00:07:47,350 --> 00:07:49,187 Universul cere echilibru. 118 00:07:50,105 --> 00:07:52,152 Yin trebuie să echilibreze yang. 119 00:08:34,487 --> 00:08:35,572 Bine. 120 00:08:37,325 --> 00:08:38,327 Ascultați. 121 00:08:39,287 --> 00:08:41,708 Voi doi, nu spuneți nimic când intrăm. 122 00:08:41,792 --> 00:08:44,005 Eu vorbesc și voi, doar păreți nervoși, 123 00:08:44,213 --> 00:08:45,090 și atât. 124 00:08:45,173 --> 00:08:47,470 Și dacă nenorocitul ăla nu plătește azi, 125 00:08:47,553 --> 00:08:49,683 îi dați foc magazinului, ați înțeles? 126 00:08:49,767 --> 00:08:50,977 - Da. - Da, șefu'. 127 00:08:51,353 --> 00:08:52,353 Haideți. 128 00:08:52,438 --> 00:08:54,358 Pentru că dacă voi nu faceți nimic... 129 00:08:56,822 --> 00:08:58,617 eu trebuie să fac ceva. 130 00:09:02,165 --> 00:09:04,505 Trebuie să fac ceva... ceva... 131 00:09:04,588 --> 00:09:06,007 să fac ceva... 132 00:09:20,828 --> 00:09:22,623 Ce s-a întâmplat cu luminile? 133 00:09:27,090 --> 00:09:28,260 Futu-i! 134 00:09:55,732 --> 00:09:58,070 Ascultați. Tipul ăsta e... 135 00:09:59,698 --> 00:10:00,950 excepțional, în regulă? 136 00:10:01,117 --> 00:10:03,497 Ne-ar trebui mai mulți tipi ca el în Canada, bine? 137 00:10:03,580 --> 00:10:04,958 Avem nevoie de ei! 138 00:10:06,127 --> 00:10:07,547 Îl ador. 139 00:10:10,510 --> 00:10:11,847 E ciudat? 140 00:10:12,765 --> 00:10:13,765 Mulțumesc! 141 00:10:18,777 --> 00:10:21,700 Într-un efort de a răspunde acestor incidente în creștere, 142 00:10:21,908 --> 00:10:23,912 am obținut o declarație oficială 143 00:10:23,997 --> 00:10:25,958 de la chief Interpol, Henry, 144 00:10:26,042 --> 00:10:29,298 care conduce operațiunea ce vizează arestarea justițiarului ăstuia. 145 00:10:31,637 --> 00:10:33,057 Eu o citesc pe asta? 146 00:10:33,265 --> 00:10:34,392 Da, citește tot. 147 00:10:39,360 --> 00:10:40,528 Bine, 203. 148 00:10:40,863 --> 00:10:42,533 1124 aici. 149 00:10:43,327 --> 00:10:45,744 Am calculat că s-ar putea să mai avem nevoie de un vehicul. 150 00:10:46,625 --> 00:10:47,877 Sunt aici pentru a sprijini 151 00:10:48,087 --> 00:10:50,007 forțele de ordine locale și federale. 152 00:10:50,090 --> 00:10:52,553 Ancheta duce la posibilitatea 153 00:10:53,013 --> 00:10:55,600 unei... celule teroriste internaționale 154 00:10:55,685 --> 00:10:57,438 ostile democrației. 155 00:10:57,688 --> 00:11:00,485 Și nu e imposibil ca grupul ăsta terorist 156 00:11:00,695 --> 00:11:04,912 să fie... o mișcare susținută de instituții guvernamentale 157 00:11:04,995 --> 00:11:07,750 rusești și/sau chineze care... 158 00:11:09,503 --> 00:11:11,550 nu sunt doar active online, 159 00:11:11,633 --> 00:11:13,470 ci deja active pe teren, 160 00:11:13,678 --> 00:11:16,685 atacând țările noastre din UE și din Statele Unite. 161 00:11:17,185 --> 00:11:19,900 Există indicii care conduc în direcția asta. 162 00:12:02,402 --> 00:12:03,945 Băieți, biletele voastre. 163 00:12:04,028 --> 00:12:05,282 Du-te dracu'! 164 00:12:06,785 --> 00:12:07,953 Băieți. 165 00:12:10,667 --> 00:12:12,713 Băieți, nu v-ați plătit biletele. 166 00:12:12,797 --> 00:12:14,050 E 1,50 € de persoană. 167 00:12:14,133 --> 00:12:15,427 Taci și condu. 168 00:12:15,718 --> 00:12:17,347 E 1,50 € de persoană. 169 00:12:17,515 --> 00:12:20,772 Nu ți-am zis să te așezi și să conduci autobuzul ăsta nenorocit? 170 00:12:23,902 --> 00:12:26,490 1,50 € de persoană, vă rog. 171 00:12:26,575 --> 00:12:27,577 Domnilor. 172 00:12:27,670 --> 00:12:30,124 Toți din autobuzul ăsta au un loc unde trebuie să ajungă, 173 00:12:30,207 --> 00:12:31,750 și pentru unii dintre noi, e urgent, 174 00:12:31,833 --> 00:12:33,555 așa că, vă rog, rezolvați-vă problemele 175 00:12:33,638 --> 00:12:35,055 și mergeți să conduceți autobuzul. 176 00:12:35,138 --> 00:12:36,138 Ceea ce înțeleg. 177 00:12:36,221 --> 00:12:38,973 Doar că, nu voi continua să conduc autobuzul ăsta 178 00:12:39,057 --> 00:12:41,478 până când toată lumea nu va avea bilet. 179 00:12:47,282 --> 00:12:48,327 Foarte bine. 180 00:12:54,755 --> 00:12:57,219 1,50 € ori trei, 4,50 €, poftim. 181 00:12:57,302 --> 00:12:58,805 O să vă dau restul. 182 00:12:58,888 --> 00:13:00,517 - Păstrați restul. - Mulțumesc mult. 183 00:13:00,683 --> 00:13:02,437 - O zi bună. - Ce ratat nenorocit. 184 00:13:07,865 --> 00:13:09,117 Mulțumesc. 185 00:13:13,250 --> 00:13:15,547 Cine suntem și ce facem 186 00:13:15,798 --> 00:13:17,718 are repercusiuni asupra vieților noastre, 187 00:13:18,135 --> 00:13:21,142 și asupra vieții tuturor celor din jurul nostru? 188 00:13:23,355 --> 00:13:24,898 Nu înțelegeți? 189 00:13:25,733 --> 00:13:28,407 Foarte bine. Ascultați bine, o să vă explic. 190 00:13:28,823 --> 00:13:30,118 Dacă vă urcați într-un autobuz 191 00:13:30,243 --> 00:13:31,955 și nu vă plătiți biletul, 192 00:13:32,038 --> 00:13:33,248 dacă mergeți la cinema, 193 00:13:33,333 --> 00:13:35,295 dacă luați o banană dintr-un magazin 194 00:13:35,503 --> 00:13:37,090 și nu plătiți, 195 00:13:37,298 --> 00:13:39,470 în cele din urmă, prețul la orice va crește. 196 00:13:40,472 --> 00:13:42,183 Dacă zece la sută nu plătesc, 197 00:13:42,392 --> 00:13:45,607 prețurile vor crește cu zece la sută pentru a acoperi pierderile, 198 00:13:45,773 --> 00:13:47,152 și asta nu e corect. 199 00:13:50,200 --> 00:13:52,078 Poate nu înțelegeți asta, 200 00:13:52,162 --> 00:13:53,498 dar gândiți-vă. 201 00:13:54,040 --> 00:13:56,797 Sunt sigur că veți lua decizia corectă. 202 00:14:03,017 --> 00:14:04,687 Te vei gândi la momentul ăsta 203 00:14:04,812 --> 00:14:08,820 și vei realiza că e cea mai mare șansă din viața ta. 204 00:14:09,613 --> 00:14:10,782 Crede-mă. 205 00:15:06,560 --> 00:15:08,607 Mulțumesc pentru bilete, domnule. 206 00:15:49,000 --> 00:15:50,500 SALONUL 1 SALONUL 2 207 00:16:36,407 --> 00:16:39,455 Vă rog, doar zece minute. E foarte slăbită. 208 00:16:47,220 --> 00:16:48,347 Bună, Elsa. 209 00:16:54,902 --> 00:16:58,158 Nici nu îmi pot imagina tot ce ai îndurat. 210 00:17:00,955 --> 00:17:02,542 Ce vrei? 211 00:17:03,335 --> 00:17:04,422 Cine sunteți? 212 00:17:05,798 --> 00:17:07,552 Sunt aici doar ca să ajut. 213 00:17:08,805 --> 00:17:10,725 Ce ai vrea să se întâmple? 214 00:17:11,768 --> 00:17:12,938 Cum adică? 215 00:17:13,563 --> 00:17:15,400 Bărbații care ți-au făcut asta. 216 00:17:16,153 --> 00:17:18,698 Ce ai vrea să li se întâmple? 217 00:17:20,828 --> 00:17:22,080 Vreau să... 218 00:17:23,167 --> 00:17:24,670 meargă la închisoare 219 00:17:25,755 --> 00:17:27,843 pentru tot restul vieții lor. 220 00:17:34,063 --> 00:17:35,232 Și asta e posibil. 221 00:17:37,320 --> 00:17:39,950 Desigur, nu vom ști decât la sfârșitul procesului, 222 00:17:40,743 --> 00:17:43,040 iar asta ar putea dura ani de zile. 223 00:17:44,752 --> 00:17:46,880 Și desigur, va trebui să participi 224 00:17:47,088 --> 00:17:48,425 la procesul ăsta, 225 00:17:49,260 --> 00:17:52,015 povestind ce ți-au făcut bărbații ăștia 226 00:17:52,098 --> 00:17:53,937 din nou și din nou, 227 00:17:54,145 --> 00:17:55,815 într-o sală plină de oameni 228 00:17:55,982 --> 00:17:58,195 care te vor face mincinoasă... 229 00:17:58,695 --> 00:18:00,490 și vor încerca să găsească hibe 230 00:18:00,742 --> 00:18:02,745 în fiecare detaliu din povestea ta. 231 00:18:05,877 --> 00:18:07,798 Și va trebui, de asemenea, să ai noroc 232 00:18:07,882 --> 00:18:08,967 cu verdictul. 233 00:18:09,050 --> 00:18:11,175 Nu se știe niciodată cum se termină lucrurile astea. 234 00:18:12,808 --> 00:18:16,773 Și apoi, în timpul procesului ăstuia lung și costisitor, 235 00:18:18,277 --> 00:18:20,072 va trebui să sperăm și să ne rugăm 236 00:18:20,155 --> 00:18:22,702 ca bărbații care ți-au făcut asta 237 00:18:22,828 --> 00:18:26,543 să nu facă exact același lucru altcuiva. 238 00:18:29,508 --> 00:18:31,720 Asta e dreptatea pe care o vrei? 239 00:18:33,640 --> 00:18:34,768 Nu! 240 00:18:38,900 --> 00:18:42,032 Vrei dreptate? 241 00:18:45,580 --> 00:18:46,792 Da! 242 00:19:10,965 --> 00:19:12,258 La revedere, Elsa. 243 00:19:35,807 --> 00:19:37,267 Îl ador pe tipul ăsta. 244 00:19:37,350 --> 00:19:39,940 Ne-ar trebui cineva ca el în Germania. 245 00:19:40,023 --> 00:19:41,067 Tipul ăsta e genial. 246 00:19:41,150 --> 00:19:43,488 Avem nevoie de un tip ca el în Italia. 247 00:20:01,358 --> 00:20:02,987 Doar ca să fiu foarte clar, 248 00:20:03,737 --> 00:20:05,448 eu nu locuiesc aici. 249 00:20:05,825 --> 00:20:08,163 Sunt aici... desigur, 250 00:20:08,497 --> 00:20:11,168 ca să mă ocup de active familiale care se află aici, 251 00:20:11,295 --> 00:20:12,923 dar nu am reședința aici. 252 00:20:13,007 --> 00:20:14,802 Dacă ADN-ul de care vorbiți de la bar 253 00:20:14,885 --> 00:20:16,680 e chiar ADN-ul meu, 254 00:20:18,308 --> 00:20:20,603 două lucruri: în primul rând, aș vrea... 255 00:20:22,650 --> 00:20:25,780 aș vrea să-i explicați avocatului meu 256 00:20:25,990 --> 00:20:28,370 cum ați reușit să obțineți ADN-ul 257 00:20:28,537 --> 00:20:29,873 unui cetățean străin. 258 00:20:29,957 --> 00:20:31,877 Fiind cetățean american, 259 00:20:31,960 --> 00:20:33,963 nu prea văd cum ați fi obținut 260 00:20:34,047 --> 00:20:35,134 ADN-ul meu în primul rând, 261 00:20:35,217 --> 00:20:37,428 dar sunt sigur că e ceva ce veți putea clarifica 262 00:20:37,597 --> 00:20:38,807 cu avocații mei. 263 00:20:38,890 --> 00:20:40,643 Dar de asemenea, după cum am spus, 264 00:20:40,727 --> 00:20:42,523 e un bar pe care îl frecventez, 265 00:20:43,608 --> 00:20:46,782 și e un local care îmi aparține. 266 00:20:47,617 --> 00:20:52,125 Deci, suntem o companie de administrare imobiliară 267 00:20:52,250 --> 00:20:56,050 foarte implicată în gestionarea bunurilor sale, 268 00:20:56,510 --> 00:20:58,763 și de fiecare dată când un chiriaș pleacă, 269 00:20:59,055 --> 00:21:02,395 ni se întâmplă adesea să inspectăm locuința 270 00:21:03,023 --> 00:21:04,652 pentru a verifica daunele, 271 00:21:05,152 --> 00:21:07,447 ca să ne asigurăm că, dacă e posibil, 272 00:21:07,657 --> 00:21:09,620 le putem recupera cât mai mult posibil 273 00:21:09,828 --> 00:21:11,163 din garanția lor. 274 00:22:14,623 --> 00:22:16,127 Șefu'. Răspundeți, Șefu'. 275 00:22:16,420 --> 00:22:17,713 - Recepție. - Da? 276 00:22:19,132 --> 00:22:21,220 Semnal detectat, l-am localizat. 277 00:22:21,722 --> 00:22:23,017 Ne deplasăm. 278 00:22:24,393 --> 00:22:26,063 În regulă, în regulă. 279 00:22:26,773 --> 00:22:28,318 Dă-mi adresa. 280 00:22:29,235 --> 00:22:31,450 Să mergem să-i facem o vizită nenorocitului ăstuia. 281 00:24:25,843 --> 00:24:28,015 Și dacă tot ce ați fost învățați 282 00:24:28,098 --> 00:24:30,145 a fost doar o imensă aberație? 283 00:24:31,648 --> 00:24:33,527 Și dacă asta voia Nietzsche să spună 284 00:24:33,693 --> 00:24:35,613 când zicea că e frig și ești singur 285 00:24:35,697 --> 00:24:37,325 în vârful muntelui cunoașterii? 286 00:24:37,450 --> 00:24:40,040 Un loc eliberat de morale impuse, 287 00:24:40,207 --> 00:24:43,380 de religii false și de politică. 288 00:24:44,883 --> 00:24:48,390 Un loc eliberat de instrumentele de opresiune create de om 289 00:24:48,473 --> 00:24:50,810 al căror singur scop e să vă controleze. 290 00:24:51,395 --> 00:24:53,775 Ascultați. Dacă vreți adevărul crud și rece, 291 00:24:53,858 --> 00:24:55,653 vi-l voi da. 292 00:24:56,112 --> 00:24:58,075 Putem schimba Istoria. 293 00:24:58,493 --> 00:25:00,997 Statul, tribunalele, poliția. 294 00:25:02,083 --> 00:25:04,087 Vedeți, voi credeți că v-au abandonat, 295 00:25:04,212 --> 00:25:05,673 dar nu e cazul, 296 00:25:05,757 --> 00:25:09,472 pentru că nu au avut niciodată misiunea de a vă face dreptate. 297 00:25:10,058 --> 00:25:13,398 Nu. Există doar pentru a vă controla. 298 00:25:15,277 --> 00:25:18,908 Dar eu, eu sunt aici ca să vă ajut să preluați controlul ăsta. 299 00:26:31,302 --> 00:26:32,347 Bine, sunt aici. 300 00:27:34,095 --> 00:27:35,140 Ridică-te. 301 00:27:51,170 --> 00:27:52,340 Cincizeci. 302 00:27:52,715 --> 00:27:54,427 O poziție. 303 00:27:54,510 --> 00:27:56,472 Orice supliment, 30 de dolari. 304 00:27:58,770 --> 00:27:59,895 Bine. 305 00:28:25,782 --> 00:28:26,952 Pe pat. 306 00:28:48,325 --> 00:28:49,620 Urcă-te pe pat. 307 00:30:26,480 --> 00:30:27,900 Ce se întâmplă? Mișcă-te. 308 00:30:47,857 --> 00:30:49,443 E mucegai. 309 00:30:50,152 --> 00:30:52,367 Când lași clienții să facă duș 310 00:30:52,450 --> 00:30:54,662 după treaba voastră, deschizi fereastra? 311 00:30:55,078 --> 00:30:56,582 - Nu. - De ce? 312 00:30:57,000 --> 00:30:58,838 Dacă îi lași să facă duș și e cald, 313 00:30:58,922 --> 00:31:00,508 aburul se acumulează. 314 00:31:00,717 --> 00:31:03,428 Și după aia, apare mucegai în cameră. 315 00:31:03,638 --> 00:31:05,685 Dar de ce te interesează? 316 00:31:06,477 --> 00:31:08,522 Pentru că clădirea îmi aparține. 317 00:31:08,690 --> 00:31:10,402 Tu deții clădirea? 318 00:31:10,487 --> 00:31:11,820 Serios? 319 00:31:13,032 --> 00:31:15,705 Ce, credeai că peștii tăi dețin clădirea? 320 00:31:15,788 --> 00:31:17,292 Nu știu. 321 00:31:17,375 --> 00:31:19,670 Deci, n-ar fi trebuit să-ți iau banii? 322 00:31:19,795 --> 00:31:22,385 Ba da, desigur, îți făceai treaba. 323 00:31:22,593 --> 00:31:24,930 Ai început, în orice caz. 324 00:31:25,390 --> 00:31:26,850 Acum, terminăm. 325 00:32:12,360 --> 00:32:14,405 Spune-le managerilor despre mucegai. 326 00:32:15,617 --> 00:32:17,870 Spune-le că dacă nu se ocupă de el, 327 00:32:18,162 --> 00:32:19,373 mă voi întoarce. 328 00:32:20,123 --> 00:32:21,585 Da, le voi spune. 329 00:32:22,170 --> 00:32:24,675 Deci, am dreptul la încă 30 de dolari? 330 00:32:25,887 --> 00:32:27,515 - Ai dreptul. - Bine. 331 00:32:42,962 --> 00:32:44,298 Plus un mic bonus. 332 00:32:45,007 --> 00:32:46,093 Mulțumesc. 333 00:32:57,908 --> 00:32:59,620 - Deci, ce bem? - Tequila. 334 00:32:59,703 --> 00:33:00,832 - Tequila! - Da! 335 00:33:01,332 --> 00:33:02,668 E ultima noastră noapte. 336 00:33:02,793 --> 00:33:05,632 Și suntem chiar... Suntem oameni de treabă, bine? 337 00:33:05,800 --> 00:33:07,052 - Nu cred. - Nu, nici eu. 338 00:33:07,260 --> 00:33:09,182 - Nu vă credem deloc. - Nu cred asta. 339 00:33:09,307 --> 00:33:11,727 - Nu vă cred. - Și avem o cameră de hotel drăguță. 340 00:33:11,810 --> 00:33:14,067 - Da? - Cu cel mai bun mic dejun. 341 00:33:14,733 --> 00:33:16,445 V-am văzut la televizor. 342 00:33:16,528 --> 00:33:18,282 Sunteți tipul de la Interpol. 343 00:33:18,992 --> 00:33:20,243 La televizor, da. 344 00:33:20,747 --> 00:33:23,793 În seara asta, sunt doar un om care bea un pahar. 345 00:33:23,918 --> 00:33:26,007 Nu poți munci tot timpul. 346 00:33:26,090 --> 00:33:27,092 Noroc. 347 00:33:27,843 --> 00:33:31,808 Nimeni nu vrea cu adevărat să-l prindeți pe justițiarul ăsta, 348 00:33:32,018 --> 00:33:33,353 știți? 349 00:33:33,772 --> 00:33:35,483 Poate aveți dreptate. 350 00:33:35,692 --> 00:33:38,155 Dar, există legi pentru un motiv. 351 00:33:38,363 --> 00:33:40,452 Și... oamenii nevinovați, 352 00:33:40,577 --> 00:33:41,745 pot merge acasă. 353 00:33:41,828 --> 00:33:44,335 Vinovații trebuie să plătească prețul. 354 00:33:45,002 --> 00:33:48,550 Știți, nu putem avea justițiari care să se plimbe 355 00:33:48,633 --> 00:33:51,182 făcând ce vor ei, înțelegeți? 356 00:33:51,265 --> 00:33:53,143 De aia sunt aici. 357 00:33:54,105 --> 00:33:56,358 Nu vrem ca societatea să se prăbușească. 358 00:33:58,195 --> 00:33:59,573 Cui îi pasă? 359 00:34:00,533 --> 00:34:01,577 Cui îi pasă? 360 00:34:02,538 --> 00:34:03,863 Da, cui îi pasă? 361 00:34:04,346 --> 00:34:05,946 Pot să-i vorbesc acum? 362 00:34:06,462 --> 00:34:07,882 Poți să-i vorbești, dar... 363 00:34:07,965 --> 00:34:09,510 Mergem la baie acum. 364 00:34:09,593 --> 00:34:11,247 - Nu ai de ales... - Haide, bea cu noi. 365 00:34:11,330 --> 00:34:12,382 O să vă las acum. 366 00:34:12,490 --> 00:34:14,812 Noi toți... Fetelor, nu mai aveți de ales. 367 00:34:14,937 --> 00:34:15,937 - Ne vedem. - Scuze. 368 00:34:16,023 --> 00:34:18,202 - Un pahar. - Nu aveți de ales, în regulă, fetelor? 369 00:34:18,285 --> 00:34:19,988 Ați înțeles? Bine. 370 00:34:20,448 --> 00:34:22,327 Drăguț... Îi ador pe ăștia doi. 371 00:34:22,662 --> 00:34:25,542 - Camera de hotel atunci, în regulă? - Un pahar cu noi? 372 00:34:26,418 --> 00:34:30,175 Amice, fir-ar, ador asta. E genial, omule. 373 00:34:30,760 --> 00:34:32,723 - O iau pe blondă. - Nu, nu, nu, nu. 374 00:34:32,848 --> 00:34:34,935 Era... Amice, stătea pe genunchii mei. 375 00:34:35,018 --> 00:34:36,597 - Știi ce înseamnă asta. - Nu-mi pasă. 376 00:34:36,680 --> 00:34:38,308 Nu... Bine, o să o împart, în regulă? 377 00:34:38,392 --> 00:34:39,462 O să o împart. 378 00:34:39,570 --> 00:34:41,115 Dar faza e că, e superbă, omule. 379 00:34:41,198 --> 00:34:42,198 Mulțumesc. 380 00:34:42,283 --> 00:34:44,120 Am impresia că toată lumea din clădirea asta 381 00:34:44,205 --> 00:34:45,790 e superbă, nu? 382 00:34:46,000 --> 00:34:48,545 Da, și tu. Și tu. Da. 383 00:34:51,635 --> 00:34:52,597 Dar faza e... 384 00:34:52,680 --> 00:34:54,975 Nu, nu, stai o secundă, deci ai picăturile? 385 00:34:55,183 --> 00:34:56,895 - Am picăturile. - Atunci pune-le. 386 00:34:56,978 --> 00:34:57,857 În regulă, bine. 387 00:34:58,023 --> 00:34:59,235 Doar... Dar nu prea mult, 388 00:34:59,318 --> 00:35:00,528 Fii doar... fii atent. 389 00:35:00,612 --> 00:35:01,612 Gata. 390 00:35:08,002 --> 00:35:09,212 Haide. 391 00:35:10,673 --> 00:35:12,177 Așa. Așa. 392 00:35:12,595 --> 00:35:14,348 Fă-o simplu. Fă-o simplu, în regulă? 393 00:35:14,432 --> 00:35:15,475 Pregătit? 394 00:35:15,558 --> 00:35:17,938 Sunt super pregătit. M-am născut pregătit, omule. 395 00:35:20,818 --> 00:35:22,740 Imediat ce se întorc, 396 00:35:22,823 --> 00:35:24,535 ridici paharul. 397 00:35:24,660 --> 00:35:25,620 Trebuie să plecăm? 398 00:35:25,703 --> 00:35:26,972 Nu, plecăm într-un minut, da, 399 00:35:27,055 --> 00:35:28,792 dar mai întâi, o să bem un pahar. 400 00:35:28,877 --> 00:35:30,087 Și apoi, ne vom asigura 401 00:35:30,295 --> 00:35:31,840 că le ducem în camera de hotel. 402 00:35:31,965 --> 00:35:34,597 Voi sunteți cu cele două fete drăguțe plecate la baie? 403 00:35:34,680 --> 00:35:37,143 - Da, ce e? - Cineva le face probleme acolo. 404 00:35:37,227 --> 00:35:38,770 Poate ar trebui să mergeți să vedeți. 405 00:35:38,853 --> 00:35:39,990 Omule, ești serios? 406 00:35:40,858 --> 00:35:42,320 Își bate joc de noi. 407 00:35:42,403 --> 00:35:43,823 Ar fi o glumă ciudată. 408 00:35:43,907 --> 00:35:45,367 Ce... Bine. 409 00:35:53,885 --> 00:35:55,387 Dar dacă faci mișto de noi, 410 00:35:55,470 --> 00:35:58,518 mă întorc și îți sparg fața, amice. 411 00:35:59,688 --> 00:36:01,817 - Bine. - Da. E amuzant, nu? 412 00:36:31,168 --> 00:36:33,130 E timpul pentru spectacol, dragă. 413 00:36:33,213 --> 00:36:34,213 Fetelor, 414 00:36:34,340 --> 00:36:37,137 a venit un tip ciudat să ne spună prostii. 415 00:36:38,098 --> 00:36:40,060 Da, eu, nu cred deloc asta. 416 00:36:40,143 --> 00:36:42,357 E baia femeilor, ce tipi? 417 00:36:42,442 --> 00:36:43,992 - Păi, nu știu. - Nu sunt tipi în... 418 00:36:44,075 --> 00:36:45,655 - Baia femeilor... - Fetelor, vă rog. 419 00:36:45,738 --> 00:36:47,242 Știți ceva? Știți ce ne trebuie? 420 00:36:47,325 --> 00:36:48,452 Asta. 421 00:36:48,535 --> 00:36:50,372 Ridicați paharele, imediat. 422 00:36:51,417 --> 00:36:53,880 Pentru prieteni noi și decizii proaste. 423 00:36:54,297 --> 00:36:55,633 Asta e bine. Până la fund! 424 00:36:55,717 --> 00:36:57,905 O să aveți parte de niște cârnați magnifici, fetelor. 425 00:36:57,988 --> 00:36:59,475 Începem? 426 00:36:59,683 --> 00:37:00,643 Scuze. 427 00:37:00,727 --> 00:37:02,940 Stați, putem reîncepe? Noroc! 428 00:37:03,983 --> 00:37:05,443 Fir-ar. 429 00:37:05,653 --> 00:37:07,197 Fir-ar. 430 00:37:08,200 --> 00:37:10,245 Da, cred că ne mai trebuie încă patru? 431 00:37:10,788 --> 00:37:12,500 Aș mai aștepta puțin. 432 00:37:12,583 --> 00:37:14,505 Poate nu ți-ar strica. 433 00:37:14,672 --> 00:37:16,883 Știi, ești un băiat foarte obraznic. 434 00:37:17,760 --> 00:37:20,642 Din păcate, pare a fi o coincidență, 435 00:37:21,310 --> 00:37:23,147 merg destul de des în barul ăsta. 436 00:37:23,272 --> 00:37:25,067 E unul dintre barurile mele preferate. 437 00:37:25,317 --> 00:37:27,572 Aș fi putut fi la bar 438 00:37:27,865 --> 00:37:31,955 și să mut un pahar de pe un scaun unde voiam să mă așez? 439 00:37:32,038 --> 00:37:34,460 Se prea poate. E pe deplin posibil. 440 00:37:36,340 --> 00:37:39,262 - Ce se întâmplă cu tine? - Omule, mă ia cu amețeală. 441 00:37:39,345 --> 00:37:40,932 Tu... Vrei... 442 00:37:41,098 --> 00:37:43,103 - Ești bine? - Haide, băiatul lui tata. 443 00:37:45,487 --> 00:37:46,990 Cred că face mișto de noi. 444 00:37:48,773 --> 00:37:50,520 - Tu... - Sunt bine, sunt bine. 445 00:37:50,633 --> 00:37:52,245 Dă-mi o secundă, dă-mi o secundă. 446 00:37:52,330 --> 00:37:54,417 Poți răspunde la o întrebare? 447 00:37:56,797 --> 00:37:59,468 Bine. Ce e? Haide. 448 00:37:59,552 --> 00:38:01,765 Vrei apă, sau vrei... 449 00:38:03,310 --> 00:38:05,815 Cred că e timpul să plecați, fetelor. 450 00:38:06,065 --> 00:38:07,318 - De ce? - Cum adică? 451 00:38:07,527 --> 00:38:09,280 Tipi ăștia doi, în timp ce erați la baie, 452 00:38:09,363 --> 00:38:10,992 v-au pus ceva în pahare. 453 00:38:11,075 --> 00:38:12,202 Vorbești serios? 454 00:38:12,285 --> 00:38:13,705 Le-am schimbat. Asta se întâmplă. 455 00:38:13,788 --> 00:38:15,500 Ei le-au băut. De asta... 456 00:38:16,002 --> 00:38:17,170 fac nani. 457 00:38:17,253 --> 00:38:19,425 Deci, indiferent ce faceți, 458 00:38:19,635 --> 00:38:21,220 nu sunteți obligate să mergeți acasă, 459 00:38:21,305 --> 00:38:23,225 dar eu, n-aș rămâne cu ei. 460 00:38:23,308 --> 00:38:24,770 O seară bună. 461 00:38:24,853 --> 00:38:26,063 Fir-ar. 462 00:38:26,732 --> 00:38:28,818 - Plecăm. - Astea-s minciuni de doi bani. 463 00:39:23,303 --> 00:39:25,140 Suntem siguri că e casa corectă? 464 00:39:25,223 --> 00:39:26,727 Așa mi s-a spus. 465 00:39:26,935 --> 00:39:28,855 - Suntem gata. - Bine. 466 00:39:28,938 --> 00:39:29,942 Ne mișcăm. 467 00:40:24,342 --> 00:40:25,635 Armele la ochi! 468 00:40:39,830 --> 00:40:41,458 Haide, haide, haide, haide. 469 00:42:18,235 --> 00:42:21,283 E posibil să nu fie vorba despre un singur individ. 470 00:42:21,492 --> 00:42:24,582 Totuși, ceea ce rămâne clar, e că sistemul nostru actual 471 00:42:24,707 --> 00:42:26,752 eșuează în a ne proteja cetățenii. 472 00:42:27,045 --> 00:42:29,342 Asta ridică întrebări cruciale. 473 00:42:29,758 --> 00:42:32,180 Dacă riscurile legate de imigrație 474 00:42:32,263 --> 00:42:33,808 depășesc beneficiile, 475 00:42:34,058 --> 00:42:36,438 și dacă migranții costă societatea mai mult 476 00:42:36,522 --> 00:42:38,527 decât aduc din punct de vedere economic, 477 00:42:38,943 --> 00:42:41,115 atunci poate e timpul să ne reevaluăm 478 00:42:41,323 --> 00:42:43,118 politicile migratorii. 479 00:43:13,262 --> 00:43:15,475 Trei, doi, unu. Haideți. 480 00:43:36,935 --> 00:43:37,978 Ieșiți. 481 00:43:38,187 --> 00:43:39,063 Predați-vă! 482 00:43:39,147 --> 00:43:42,195 Înțeleg că sunteți aici pentru a vă face treaba. 483 00:43:42,278 --> 00:43:44,198 Nu am nicio dorință să vă ucid pe toți, 484 00:43:44,367 --> 00:43:46,828 dar dacă încercați să mă împiedicați să-mi fac treaba, 485 00:43:46,997 --> 00:43:49,167 voi fi forțat să vă ucid pe toți. 486 00:43:49,710 --> 00:43:52,298 Ăsta e ultimul vostru avertisment. Plecați. 487 00:43:53,550 --> 00:43:54,553 Foc! 488 00:44:21,940 --> 00:44:23,737 Echipa B, e rândul vostru. Haideți. 489 00:44:29,247 --> 00:44:31,252 Haide, haide, haide, haide. 490 00:45:40,430 --> 00:45:41,850 Care e problema? 491 00:45:43,520 --> 00:45:44,898 Domnule Sanders. 492 00:45:45,567 --> 00:45:47,905 Nu știam că treceți azi pe aici. 493 00:45:48,113 --> 00:45:51,203 Păi, n-ar mai fi cu adevărat o inspecție surpriză dacă ai ști, nu? 494 00:45:51,287 --> 00:45:53,415 Păi, avem rapoartele pentru dumneavoastră, deci... 495 00:45:53,498 --> 00:45:54,793 - Bine. - Urmați-mă până la... 496 00:45:55,377 --> 00:45:56,588 La biroul dumneavoastră. 497 00:46:10,852 --> 00:46:13,847 Sper că nu vă deranjează că vă folosesc biroul în absența dumneavoastră. 498 00:46:13,930 --> 00:46:18,132 Pentru a face apeluri delicate cu chiriașii care au întârzieri. 499 00:46:18,215 --> 00:46:19,383 Câți au întârzieri la plată? 500 00:46:19,468 --> 00:46:21,222 Rămânem mereu sub zece la sută. 501 00:46:21,305 --> 00:46:22,307 Deci, în medie, 502 00:46:22,390 --> 00:46:24,435 nouăzeci la sută din chirii intră în fiecare lună. 503 00:46:25,103 --> 00:46:27,985 Există fluctuații, sau sunt mereu aceiași? 504 00:46:28,068 --> 00:46:30,530 Dacă e cazul, vreau să fie evacuați. 505 00:46:30,615 --> 00:46:33,162 Procedura prevede că după trei luni de neplată, 506 00:46:33,328 --> 00:46:35,123 trimitem o ultimă somație 507 00:46:35,207 --> 00:46:36,752 cu un termen de patru săptămâni. 508 00:46:36,918 --> 00:46:38,422 Și dacă plata nu ajunge, 509 00:46:38,630 --> 00:46:40,092 obținem o decizie judecătorească. 510 00:46:40,208 --> 00:46:41,716 Iar asta ne va permite să-i evacuăm 511 00:46:41,845 --> 00:46:43,557 după șapte luni în total. 512 00:46:44,167 --> 00:46:45,812 Deci, dacă cineva nu vrea să plătească, 513 00:46:45,895 --> 00:46:48,442 poate locui gratuit timp de șapte luni. 514 00:46:49,528 --> 00:46:51,698 Dacă vreți să o luați așa, atunci aveți dreptate. 515 00:46:51,782 --> 00:46:53,677 Există o altă modalitate de a vedea lucrurile? 516 00:46:53,760 --> 00:46:55,707 Avem 3.500 de locuințe în orașul ăsta, Owen. 517 00:46:55,790 --> 00:46:58,753 Asta ne aduce 50.400.000 de euro pe an. 518 00:46:59,088 --> 00:47:01,510 Zece la sută din suma aia, înseamnă 5.040.000 de euro 519 00:47:01,927 --> 00:47:03,722 pe care niște oameni mi-i fură. 520 00:47:05,810 --> 00:47:07,103 E inacceptabil. 521 00:47:07,228 --> 00:47:08,982 Evacuați-i imediat. 522 00:47:09,400 --> 00:47:11,153 Problema e că tribunalele 523 00:47:11,238 --> 00:47:13,533 nu vor ordona evacuarea mai devreme de atât. 524 00:47:13,742 --> 00:47:14,953 Poate că e adevărat. 525 00:47:15,162 --> 00:47:17,458 Atunci, vei începe să pui presiune pe ei 526 00:47:17,542 --> 00:47:19,212 după patru săptămâni de neplată. 527 00:47:19,295 --> 00:47:22,593 Dacă nu funcționează, îmi dai adresele lor iar oamenii mei se vor ocupa de asta. 528 00:47:22,802 --> 00:47:23,803 Bine... 529 00:47:25,640 --> 00:47:27,018 putem încerca asta. 530 00:47:27,687 --> 00:47:29,190 Nu. Facem asta. 531 00:47:30,777 --> 00:47:32,865 În ce stadiu e proiectul Grande Allée? 532 00:47:33,948 --> 00:47:36,037 Recepția tehnică 533 00:47:36,120 --> 00:47:37,832 e prevăzută pentru sfârșitul săptămânii. 534 00:47:37,917 --> 00:47:41,257 Deci toți chiriașii se vor putea întoarce la locurile lor luni. 535 00:47:42,215 --> 00:47:43,843 Ce haos e șantierul ăsta. 536 00:47:44,052 --> 00:47:46,517 Nu vom mai lucra niciodată cu antreprenorul ăsta. 537 00:47:47,192 --> 00:47:49,455 De asemenea, Owen, instalația sanitară de la vila mea 538 00:47:49,538 --> 00:47:51,360 încă nu e terminată. 539 00:47:51,527 --> 00:47:53,613 - Pune-i să se ocupe. - Desigur. 540 00:47:53,988 --> 00:47:56,870 Am trecut și pe la proiectul din Ljubljana. 541 00:47:57,245 --> 00:47:58,790 Am făcut câteva poze. 542 00:48:01,880 --> 00:48:03,217 E rău. 543 00:48:04,177 --> 00:48:06,640 În fine, indicatorul va fi ușor de reparat, 544 00:48:06,765 --> 00:48:08,060 dar fațada... 545 00:48:08,227 --> 00:48:09,353 Nu. 546 00:48:10,438 --> 00:48:12,818 Nu, nu facem un proiect atât de complex pe clădirea asta. 547 00:48:12,903 --> 00:48:15,282 Asigură-te doar că nu se prăbușește. 548 00:48:16,075 --> 00:48:17,118 Desigur. 549 00:48:20,667 --> 00:48:24,383 Păi, tatăl dumneavoastră chiar ne lipsește pe aici. 550 00:48:26,805 --> 00:48:28,975 Nu am fost niciodată la vânătoare cu tatăl meu. 551 00:48:29,393 --> 00:48:30,478 Nu? 552 00:48:31,147 --> 00:48:33,110 - E surprinzător. - Într-adevăr? 553 00:48:34,237 --> 00:48:35,865 Mama mea a murit când eram copil 554 00:48:35,948 --> 00:48:38,453 și el pur și simplu m-a trimis la un internat. 555 00:48:39,078 --> 00:48:40,917 Îl vedeam de două ori pe an. 556 00:48:41,960 --> 00:48:43,463 Nu știu nimic despre el. 557 00:48:43,797 --> 00:48:45,800 Nici măcar nu știam că are cancer. 558 00:48:45,927 --> 00:48:47,763 Îmi pare rău să aud asta. 559 00:48:48,573 --> 00:48:50,685 Academia Militară a Statelor Unite Michael Sanders 560 00:48:50,768 --> 00:48:52,773 A fost mereu foarte mândru 561 00:48:52,983 --> 00:48:55,487 de cariera dumneavoastră militară, totuși. 562 00:49:04,965 --> 00:49:06,885 Rezolvă problema cu ăia zece la sută, Owen. 563 00:49:07,260 --> 00:49:08,347 Am înțeles. 564 00:49:10,392 --> 00:49:12,814 Mai e încă o problemă de rezolvat. 565 00:49:12,897 --> 00:49:14,735 Recent, autoritățile fiscale 566 00:49:14,943 --> 00:49:16,613 au investigat mai amănunțit proprietatea 567 00:49:16,697 --> 00:49:19,493 activelor dumneavoastră, iar asta a ridicat câteva întrebări. 568 00:49:19,662 --> 00:49:22,290 În fine, dar cum nu sunteți cetățean înregistrat aici, 569 00:49:22,498 --> 00:49:25,338 și nu ați intrat legal în țară, 570 00:49:26,257 --> 00:49:28,928 am putea întâmpina câteva probleme. 571 00:49:29,555 --> 00:49:32,018 Deținem multe locuințe sociale, 572 00:49:32,227 --> 00:49:34,692 iar guvernul vrea să rechiziționeze locuințele vacante 573 00:49:34,858 --> 00:49:36,027 pentru a caza migranți. 574 00:49:36,110 --> 00:49:37,110 Nu. 575 00:49:37,237 --> 00:49:39,910 Le putem închiria lor, la un preț mare. 576 00:49:41,330 --> 00:49:43,250 Ce spunem mereu, Owen? 577 00:49:43,583 --> 00:49:45,545 Fără locuințe vacante. 578 00:49:45,878 --> 00:49:47,548 Fără locuințe vacante. 579 00:49:47,632 --> 00:49:50,513 Vor să știe cui aparțin societățile astea. 580 00:49:50,597 --> 00:49:53,103 Și dacă nu furnizăm informațiile astea, 581 00:49:53,270 --> 00:49:55,482 vor confisca toate locuințele din blocul Kazin, 582 00:49:55,565 --> 00:49:57,360 fără compensație. 583 00:49:57,443 --> 00:50:00,492 Păi, sunt sigur că avocații noștri vor avea ceva de spus în privința asta. 584 00:50:00,575 --> 00:50:01,453 Cu siguranță. 585 00:50:01,578 --> 00:50:04,375 Dar există o limită la ceea ce pot face. 586 00:50:05,543 --> 00:50:07,505 Vă sfătuiesc cu tărie să reconsiderați 587 00:50:07,672 --> 00:50:09,593 și să furnizați informațiile pe care le cer. 588 00:50:10,720 --> 00:50:14,102 La urma urmei, probabil vă vor întinde covorul roșu 589 00:50:14,185 --> 00:50:16,273 și chiar vă vor acorda cetățenia 590 00:50:16,358 --> 00:50:17,608 fără să pună întrebări. 591 00:50:17,818 --> 00:50:19,362 Sunt american, Owen. 592 00:50:19,948 --> 00:50:22,660 Sunt aici doar pentru o vacanță prelungită. 593 00:50:27,545 --> 00:50:29,802 - Rezolvă problema cu ăia zece la sută. - Da, domnule. 594 00:50:29,885 --> 00:50:32,597 Și iată rapoartele. 595 00:50:34,267 --> 00:50:35,437 Le-am văzut deja. 596 00:50:53,515 --> 00:50:55,560 Miroase a azil de bătrâni aici. 597 00:50:57,857 --> 00:50:59,903 Să aducem niște sânge proaspăt. 598 00:51:43,948 --> 00:51:45,160 Așa devreme? 599 00:51:45,577 --> 00:51:47,747 Ziua a fost lungă, Jenny. 600 00:51:48,708 --> 00:51:50,128 În regulă. 601 00:51:59,228 --> 00:52:00,228 Poftiți. 602 00:52:06,953 --> 00:52:09,582 În regulă. Mă duc în spate. Am o livrare. 603 00:52:10,002 --> 00:52:11,588 Rămân eu la bar. 604 00:52:12,255 --> 00:52:13,592 Da. În regulă. 605 00:52:23,820 --> 00:52:27,995 Păi, tatăl meu și cu mine eram certați, 606 00:52:28,413 --> 00:52:30,083 s-ar putea spune așa. 607 00:52:31,545 --> 00:52:34,215 Nu prea am avut o relație cu el 608 00:52:34,298 --> 00:52:35,552 în timp ce creșteam. 609 00:52:36,177 --> 00:52:38,892 Mama mea a decedat când eram tânăr. 610 00:52:38,975 --> 00:52:41,732 Și cred că povara emoțională 611 00:52:41,982 --> 00:52:43,527 a morții mamei mele, 612 00:52:43,610 --> 00:52:46,992 precum și presiunea de a-și dezvolta afacerea, 613 00:52:47,200 --> 00:52:50,165 au făcut să aibă alte priorități, 614 00:52:50,707 --> 00:52:53,172 ceea ce am ajuns să accept. 615 00:52:53,297 --> 00:52:56,175 Și acum că eu conduc lucrurile pe aici, 616 00:52:56,385 --> 00:52:57,887 chiar înțeleg. 617 00:52:58,012 --> 00:53:01,310 Deci nu mai e ceva ce să-i reproșez. 618 00:53:01,395 --> 00:53:04,945 Eram încă în serviciu activ în armata americană. 619 00:53:05,237 --> 00:53:08,285 Și am primit un apel la biroul unde lucram 620 00:53:08,493 --> 00:53:10,788 care mă informa că tatăl meu decedase. 621 00:53:11,080 --> 00:53:14,712 M-am trezit pe drum spre aici pentru prima dată... 622 00:53:15,423 --> 00:53:18,305 câteva zile mai târziu, pentru înmormântarea lui. 623 00:53:56,547 --> 00:53:58,175 Ce măcel nenorocit. 624 00:54:01,305 --> 00:54:02,975 Se joacă cu noi. 625 00:54:06,273 --> 00:54:08,822 Nu mai e nimeni în clubul ăsta. 626 00:54:09,363 --> 00:54:10,658 Verificați perimetrul. 627 00:54:12,162 --> 00:54:13,665 Verificați-le pulsul. 628 00:54:16,460 --> 00:54:17,755 Fir-ar! 629 00:54:28,150 --> 00:54:29,445 Asta trebuie să se oprească. 630 00:54:31,702 --> 00:54:33,118 O să se oprească. 631 00:54:40,302 --> 00:54:41,343 Bună ziua. 632 00:54:42,138 --> 00:54:44,017 Da? Ce doriți? 633 00:54:45,103 --> 00:54:46,562 Cine sunteți? 634 00:54:46,648 --> 00:54:48,318 Încă unul din jurnaliștii ăștia? 635 00:54:48,902 --> 00:54:50,947 Arăt a jurnalist pentru dumneavoastră? 636 00:54:51,992 --> 00:54:53,703 Nu, am doar o întrebare. 637 00:54:54,370 --> 00:54:56,082 Ați fost mulțumit de verdictul 638 00:54:56,248 --> 00:54:58,297 dat de tribunal? 639 00:54:58,380 --> 00:54:59,797 Dar fiica dumneavoastră? 640 00:54:59,880 --> 00:55:01,467 De ce puneți întrebarea asta? 641 00:55:01,550 --> 00:55:03,095 Cum puteți să întrebați asta? 642 00:55:03,178 --> 00:55:05,060 De unde știți unde locuim? 643 00:55:05,435 --> 00:55:08,063 Deci, nu ați găsit nicio dreptate la tribunal, 644 00:55:08,147 --> 00:55:09,483 așa e? 645 00:55:09,858 --> 00:55:12,157 Nu trebuie să vă răspund la întrebări. 646 00:55:12,323 --> 00:55:13,868 E o aberație. Plecați. 647 00:55:14,077 --> 00:55:15,077 Nu. 648 00:55:17,708 --> 00:55:19,462 Nu s-a făcut dreptate. 649 00:55:26,812 --> 00:55:28,357 O după-amiază plăcută. 650 00:55:49,938 --> 00:55:51,108 Bună, Elsa. 651 00:55:52,487 --> 00:55:53,907 Sunt de la Interpol. 652 00:55:54,907 --> 00:55:57,997 Și ne pare foarte rău pentru ceea ce ți s-a întâmplat. 653 00:55:58,080 --> 00:55:59,750 Crede-mă, te rog. 654 00:56:00,253 --> 00:56:02,132 Vom folosi toate resursele noastre 655 00:56:02,215 --> 00:56:04,468 pentru a-i găsi pe cei care ți-au făcut asta 656 00:56:04,552 --> 00:56:06,723 și să-i băgăm la închisoare pentru mult timp. 657 00:56:06,933 --> 00:56:09,645 Dar mi-ați spus că îi aveți, 658 00:56:09,937 --> 00:56:12,152 că știți unde sunt. 659 00:56:12,318 --> 00:56:14,738 Elsa, nu am mai venit niciodată aici înainte. 660 00:56:15,117 --> 00:56:17,287 E prima dată când vorbim. 661 00:56:18,328 --> 00:56:20,377 Ai fost în comă timp de trei săptămâni. 662 00:56:20,585 --> 00:56:22,963 Poate mă confunzi cu altcineva. 663 00:56:26,678 --> 00:56:27,848 Da. 664 00:56:28,810 --> 00:56:31,858 Poate era colegul dumneavoastră care... 665 00:56:33,820 --> 00:56:35,490 Era foarte amabil. 666 00:56:38,497 --> 00:56:41,167 M-a întrebat dacă vreau dreptate. 667 00:56:42,295 --> 00:56:43,548 Colegul meu? 668 00:56:45,343 --> 00:56:48,517 Purta uniformă? Ți-a dat vreun nume? 669 00:56:51,312 --> 00:56:52,732 Cum arăta? 670 00:56:53,818 --> 00:56:55,112 Cum arăta? 671 00:56:55,197 --> 00:56:56,322 Era mic de statură. 672 00:56:58,787 --> 00:56:59,828 Caucazian? 673 00:57:00,037 --> 00:57:04,005 Nu. Mai degrabă cu aspect din Orientul Mijlociu. 674 00:57:06,887 --> 00:57:08,220 Păr negru. 675 00:57:09,598 --> 00:57:10,893 Barbă. 676 00:57:12,480 --> 00:57:15,945 Elsa, ar fi posibil ca desenatorul nostru să vină 677 00:57:17,115 --> 00:57:19,077 ca să dai o descriere? 678 00:57:19,160 --> 00:57:20,788 Ar fi de mare ajutor. 679 00:57:22,250 --> 00:57:23,878 Odihnește-te, în regulă? 680 00:57:26,007 --> 00:57:27,052 Mă voi întoarce. 681 00:57:32,978 --> 00:57:34,482 Odihnește-te puțin. 682 00:58:14,145 --> 00:58:15,648 Nu vă înțeleg. 683 00:58:16,148 --> 00:58:18,780 Vă rog, pot doar să primesc... 684 00:58:18,863 --> 00:58:20,113 Nu, nu! 685 00:58:20,282 --> 00:58:22,537 Nu, nu, bine, voiam doar... 686 00:58:23,663 --> 00:58:25,918 Nu, vă rog, nu, nu faceți asta. 687 00:58:27,003 --> 00:58:28,842 Vă rog, doar... 688 00:58:49,382 --> 00:58:51,135 - Vrei? - Vă rog. 689 00:58:55,478 --> 00:58:56,728 Telefonul tău? 690 00:58:56,812 --> 00:58:57,940 Sun-o pe mama ta. 691 00:59:03,702 --> 00:59:04,995 Am nevoie doar de... 692 00:59:08,210 --> 00:59:10,508 am nevoie doar de telefonul meu, 693 00:59:10,800 --> 00:59:11,800 asta... asta e tot. 694 00:59:15,893 --> 00:59:17,020 Asta e tot. 695 00:59:22,823 --> 00:59:23,868 Ia-ți telefonul. 696 00:59:24,077 --> 00:59:25,077 Sună-ți părinții. 697 00:59:25,160 --> 00:59:28,084 Spune-le că vrei să depui plângere împotriva nenorociților ăștia. 698 00:59:28,167 --> 00:59:29,712 Îți voi da numele lor. 699 00:59:34,930 --> 00:59:36,142 Salut, băieți. 700 00:59:36,392 --> 00:59:38,103 Vă amintiți de mine? 701 00:59:40,483 --> 00:59:43,488 Dacă vă mai văd punând mâna pe oricine, 702 00:59:43,657 --> 00:59:44,783 voi veni după voi, 703 00:59:44,908 --> 00:59:46,578 și n-o să scăpați. 704 00:59:46,787 --> 00:59:47,957 Ați înțeles? 705 00:59:49,752 --> 00:59:50,797 Și tu. 706 00:59:51,838 --> 00:59:53,635 Îți amintești când ți-am zis în autobuz 707 00:59:53,718 --> 00:59:55,347 că era ziua ta norocoasă? 708 00:59:55,430 --> 00:59:58,102 Poate că acum înțelegi de ce. 709 01:00:38,683 --> 01:00:40,603 Dacă poliția nu te protejează, 710 01:00:40,772 --> 01:00:42,232 eu trebuie să te protejez. 711 01:00:42,942 --> 01:00:46,615 Și dacă tribunalele și legile nu îți fac dreptate... 712 01:00:47,952 --> 01:00:49,955 eu îți voi face dreptate. 713 01:00:50,750 --> 01:00:53,963 Și amintește-ți, fac asta pentru tine... 714 01:00:55,843 --> 01:00:59,517 până când vei învăța să o faci tu însăți. 715 01:01:17,803 --> 01:01:18,803 Da. 716 01:01:22,938 --> 01:01:24,023 Am înțeles. 717 01:01:26,487 --> 01:01:28,198 Am percheziționat cartierul. 718 01:01:28,282 --> 01:01:30,077 Izolare totală, perimetru de trei kilometri. 719 01:01:30,160 --> 01:01:31,205 Nimic. 720 01:01:32,417 --> 01:01:34,445 Casa asta a fost închiriată pe numele Molly Ling, 721 01:01:34,528 --> 01:01:37,752 o chinezoaică plătită cu bani gheață pentru a semna contractul de închiriere. 722 01:01:37,835 --> 01:01:39,888 Ea a spus că mecanicul i-a dat banii, 723 01:01:39,972 --> 01:01:42,437 dar că el nu avea permis de muncă. 724 01:01:43,855 --> 01:01:44,898 Spune-mi. 725 01:01:45,650 --> 01:01:47,362 La etaj, nimic de semnalat. 726 01:01:47,572 --> 01:01:48,697 Uitați-vă în jur. 727 01:01:49,367 --> 01:01:50,660 Nimic personal. 728 01:01:52,080 --> 01:01:54,293 Totul a fost doar o fațadă... 729 01:01:54,960 --> 01:01:56,713 pentru a instala o fortăreață. 730 01:01:58,760 --> 01:01:59,803 Deschideți-o! 731 01:02:00,513 --> 01:02:01,682 Haideți, mișcați-vă. 732 01:02:13,038 --> 01:02:14,375 Haide, haide, haide! 733 01:02:46,563 --> 01:02:47,733 Judecătorule Reinhold. 734 01:02:47,817 --> 01:02:48,943 Cine sunteți? 735 01:02:49,027 --> 01:02:50,395 De la biroul Inspectorului Șef. 736 01:02:50,478 --> 01:02:53,160 Avem noi informații să vă comunicăm. 737 01:03:57,372 --> 01:04:01,088 Sper că nu vă e prea greață, Domnule Judecător. 738 01:04:01,213 --> 01:04:03,133 Injecția pe care v-am făcut-o... 739 01:04:04,512 --> 01:04:05,972 va fi foarte suspectă 740 01:04:06,140 --> 01:04:08,643 când va fi găsită în sângele dumneavoastră, nu-i așa? 741 01:04:08,727 --> 01:04:10,565 Să sperăm că nu vor face un test toxicologic 742 01:04:10,773 --> 01:04:12,067 pe corpul dumneavoastră. 743 01:04:13,863 --> 01:04:14,907 Cine știe? 744 01:04:15,198 --> 01:04:18,538 Poate că aveți o anumită toleranță la heroină. 745 01:04:18,663 --> 01:04:21,962 Păreți să apreciați dealerii de heroină, în orice caz. 746 01:04:22,170 --> 01:04:24,718 Pe câți dintre ei i-ați trimis înapoi pe stradă? 747 01:04:26,472 --> 01:04:30,103 Legile ar trebui să protejeze victimele, nu-i așa? 748 01:04:31,190 --> 01:04:32,400 Nu pe făptași. 749 01:04:32,567 --> 01:04:35,530 Poate că acolo v-ați pierdut busola, 750 01:04:35,657 --> 01:04:38,203 când ați început să folosiți legile 751 01:04:38,328 --> 01:04:40,833 pentru a ajuta niște oameni să-i rănească pe alții. 752 01:04:41,710 --> 01:04:44,173 Știți, nu sunt doar făptașii. 753 01:04:44,257 --> 01:04:46,803 Provocați daune colaterale, Domnule Judecător. 754 01:04:46,887 --> 01:04:49,392 Oameni ca dumneavoastră îi lasă pe unii indivizi să scape 755 01:04:49,477 --> 01:04:51,605 cu violuri și crime. 756 01:04:52,273 --> 01:04:54,235 Scuzându-le comportamentul. 757 01:04:54,402 --> 01:04:58,035 Lăsând niște oameni să scape cu viol și cu crimă. 758 01:04:58,953 --> 01:05:02,000 Șase băieți au violat o fată de 14 ani. 759 01:05:03,045 --> 01:05:06,177 V-am văzut interviul în fața tribunalului. 760 01:05:06,427 --> 01:05:07,847 V-am auzit spunând 761 01:05:08,013 --> 01:05:11,853 că băieții ăștia aveau doar o problemă de adaptare, 762 01:05:12,187 --> 01:05:15,945 că nu știau cum să se integreze în societate. 763 01:05:17,365 --> 01:05:19,953 Dar ceea ce nu înțelegeți, e că societatea 764 01:05:20,120 --> 01:05:22,458 în care credeți că nu se integrează 765 01:05:22,583 --> 01:05:25,130 e pe cale să se prăbușească și să moară. 766 01:05:26,132 --> 01:05:29,138 Iar dumneavoastră sunteți cancerul care o distruge. 767 01:05:32,645 --> 01:05:33,940 Și știți, Domnule Judecător, 768 01:05:34,107 --> 01:05:37,322 oameni ca dumneavoastră îi lasă să scape... 769 01:05:37,613 --> 01:05:39,367 scuzându-le comportamentul. 770 01:05:40,577 --> 01:05:43,375 Cum credeți că se simt familiile? 771 01:06:52,805 --> 01:06:55,477 Ființele umane sunt niște adevărate oi. 772 01:06:56,103 --> 01:06:58,150 Chiar și când sunt împinse la limită, 773 01:06:58,233 --> 01:06:59,945 vor respecta legea, 774 01:07:00,237 --> 01:07:02,825 chiar dacă propria lor viață e în pericol. 775 01:07:03,327 --> 01:07:05,413 Priviți, vă voi arăta. 776 01:07:18,982 --> 01:07:20,652 Vedeți ce s-a întâmplat? 777 01:07:20,778 --> 01:07:21,822 Mașina aia, 778 01:07:22,407 --> 01:07:25,370 când am intrat pe banda lor, în loc să treacă doar linia 779 01:07:25,453 --> 01:07:27,875 și să încalce legea trecând pe banda noastră, 780 01:07:27,958 --> 01:07:31,257 au ajuns în șanț și sunt probabil morți. 781 01:08:12,005 --> 01:08:14,050 Simțiți asta, Domnule Judecător? 782 01:08:14,552 --> 01:08:17,098 E aerul ăla curat de la țară. 783 01:08:23,068 --> 01:08:25,115 Aș vrea să vă arăt ceva. 784 01:08:31,920 --> 01:08:33,257 Priviți. 785 01:08:33,673 --> 01:08:35,052 Sunteți dumneavoastră. 786 01:08:37,430 --> 01:08:39,055 Dați-vă la o parte, dați-vă la o parte. 787 01:08:39,893 --> 01:08:41,607 Să vedem ce aveați de spus. 788 01:08:41,732 --> 01:08:44,195 Foarte bine, asta e tot ce am pregătit, 789 01:08:44,278 --> 01:08:46,448 și e tot ce voi spune despre asta. 790 01:08:47,408 --> 01:08:50,917 Politicile noastre eșuează în a integra migranții adolescenți 791 01:08:51,000 --> 01:08:52,252 în societatea noastră. 792 01:08:52,837 --> 01:08:54,632 Nu le-au oferit ajutorul necesar 793 01:08:54,798 --> 01:08:57,472 pentru a funcționa conform regulilor și legilor noastre. 794 01:08:57,930 --> 01:09:00,018 Violul colectiv a fost, într-un fel, 795 01:09:00,102 --> 01:09:02,313 un apel la ajutor și la îndrumare. 796 01:09:03,023 --> 01:09:05,612 Tânăra fată nu e singura victimă. 797 01:09:05,737 --> 01:09:07,492 Și ei sunt victime. 798 01:09:09,287 --> 01:09:10,873 Chiar credeți asta? 799 01:09:11,875 --> 01:09:14,297 Făptașii sunt și ei traumatizați. 800 01:09:14,797 --> 01:09:16,467 Nu o va ajuta pe tânăra fată 801 01:09:16,550 --> 01:09:18,513 dacă ei sunt încarcerați acum 802 01:09:18,722 --> 01:09:21,518 și privați de viața lor normală pentru mult timp. 803 01:09:23,732 --> 01:09:25,193 Asta e tot, domnilor. 804 01:09:27,740 --> 01:09:28,867 Ăsta ați fost dumneavoastră 805 01:09:30,328 --> 01:09:33,502 după ce ați lăsat un grup de violatori în libertate. 806 01:10:06,108 --> 01:10:08,738 Ați eliberat un grup de violatori. 807 01:10:11,995 --> 01:10:14,165 Știți ce vă face asta să fiți? 808 01:10:14,833 --> 01:10:16,963 Cineva la fel de vinovat ca și făptașii. 809 01:10:19,920 --> 01:10:22,057 Sau ați fi putut să o violați chiar dumneavoastră. 810 01:10:22,140 --> 01:10:24,812 Poate de aia ați decis... 811 01:10:25,020 --> 01:10:27,985 să veniți aici să vă înecați amarul. 812 01:12:16,410 --> 01:12:17,410 Bună ziua, Ibrahim. 813 01:12:17,520 --> 01:12:19,174 Pacea să fie cu dvs. și cu familia dvs.. 814 01:12:19,257 --> 01:12:21,087 Am putea discuta puțin despre fiul dvs.. 815 01:12:21,253 --> 01:12:24,385 - Sunteți jurnalist? - Nu, sunt doar un cetățean. 816 01:12:24,718 --> 01:12:25,762 Sunt aici ca să ajut. 817 01:12:25,845 --> 01:12:28,642 Dacă vreți ceva, adresați-vă avocatului nostru. 818 01:12:28,727 --> 01:12:30,563 Nu avem nimic de spus. Ne pare rău. 819 01:12:31,357 --> 01:12:33,987 Am putea poate să schimbăm doar două vorbe. 820 01:12:35,030 --> 01:12:36,075 Dați-vă înapoi. 821 01:12:42,170 --> 01:12:43,757 Păi, Yusuf e aici. 822 01:12:44,425 --> 01:12:45,802 Calmează-te. Haide. 823 01:12:48,057 --> 01:12:49,057 Bună, Yusuf. 824 01:12:49,477 --> 01:12:50,310 Yusuf, fugi! 825 01:12:50,520 --> 01:12:51,522 Unde o să se ducă? 826 01:12:51,605 --> 01:12:52,605 Nu. Nu, oprește-te. 827 01:12:56,907 --> 01:12:58,368 Ce faceți? 828 01:12:59,020 --> 01:13:00,205 - Yusuf, dragul meu! - Yusuf! 829 01:13:00,288 --> 01:13:01,917 Ocupați-vă de fiul dumneavoastră. 830 01:13:02,000 --> 01:13:03,679 Faceți-i un garou în jurul piciorului. 831 01:13:03,762 --> 01:13:06,052 Nu am atins nicio arteră, ar trebui să supraviețuiască. 832 01:13:06,135 --> 01:13:07,428 Tu. Tu. 833 01:13:07,512 --> 01:13:08,973 Ia telefoanele de pe masă. 834 01:13:09,057 --> 01:13:11,103 Toate. Adună-le. 835 01:13:12,147 --> 01:13:14,317 Pune-l pe Yusuf pe canapea. 836 01:13:15,570 --> 01:13:16,613 Pe canapea. 837 01:13:16,738 --> 01:13:18,575 Telefoanele pe masă. 838 01:13:18,683 --> 01:13:20,529 - Ce vreți de la noi? - Telefoanele pe masă. 839 01:13:20,612 --> 01:13:21,832 Vreau să vă așezați. 840 01:13:22,040 --> 01:13:23,210 Și vom avea o mică discuție. 841 01:13:23,377 --> 01:13:24,672 - Ce faceți? - Așezați-vă. 842 01:13:27,762 --> 01:13:28,930 Așezați-vă. 843 01:13:30,265 --> 01:13:31,435 Așezați-vă. 844 01:13:31,768 --> 01:13:34,567 Trei, doi, unu. 845 01:13:38,448 --> 01:13:39,868 Un tip inteligent. 846 01:13:42,163 --> 01:13:43,375 Sunteți puternic. 847 01:13:43,583 --> 01:13:45,003 Nu vă faceți griji. 848 01:13:47,467 --> 01:13:50,723 Presupun că vă întrebați de ce sunt aici? 849 01:13:53,103 --> 01:13:54,520 Sunteți aici din cauza fiului meu, 850 01:13:54,690 --> 01:13:56,193 din cauza tribunalului. 851 01:13:57,362 --> 01:13:59,032 Tribunalul care l-a eliberat. 852 01:13:59,323 --> 01:14:01,203 Și e tribunalul din țara voastră. 853 01:14:01,412 --> 01:14:02,622 Bineînțeles. 854 01:14:02,998 --> 01:14:04,918 Pentru că fiul dumneavoastră și prietenii lui 855 01:14:05,127 --> 01:14:07,423 au trebuit să o violeze pe fata aia de 14 ani. 856 01:14:12,015 --> 01:14:13,978 Atât de traumatizați de copilăria lor 857 01:14:14,062 --> 01:14:16,400 încât nu-și puteau ține penisul în pantaloni. 858 01:14:16,525 --> 01:14:17,820 E tânăr. 859 01:14:18,528 --> 01:14:19,740 Nu știe nimic. 860 01:14:21,243 --> 01:14:23,330 De aia ai făcut-o, Yusuf? 861 01:14:23,413 --> 01:14:24,500 Îmi pare rău. 862 01:14:25,417 --> 01:14:26,667 Îmi pare rău că am făcut asta. 863 01:14:26,837 --> 01:14:28,632 Credeam că ea își dorește. 864 01:14:31,513 --> 01:14:35,020 Credeai că vrea să o apuci 865 01:14:35,228 --> 01:14:38,987 și să o tragi într-un tufiș într-un colț liniștit din parc. 866 01:14:39,530 --> 01:14:42,283 Că voia să-i pui mâna pe gură 867 01:14:42,368 --> 01:14:44,832 în timp ce cei șapte prieteni ai tăi o violau pe rând. 868 01:14:44,915 --> 01:14:46,952 A trebuit să se târască afară din tufișurile alea 869 01:14:47,035 --> 01:14:48,047 în patru labe, 870 01:14:48,255 --> 01:14:51,637 și acum trăiește în fiecare zi cu frica 871 01:14:51,928 --> 01:14:54,308 de ce ați putea face tu și prietenii tăi 872 01:14:54,392 --> 01:14:56,272 de când ați fost achitați. 873 01:14:56,647 --> 01:14:59,193 A fost o treabă foarte bună din partea avocatului vostru, 874 01:14:59,277 --> 01:15:02,032 apropo, să-i prezinte ca fiind victime. 875 01:15:02,240 --> 01:15:04,453 Ce a fost aia, "integrare traumatică"? 876 01:15:04,705 --> 01:15:07,208 Toți primim sprijin psihologic acum. 877 01:15:07,333 --> 01:15:09,632 Ne vom îmbunătăți pe viitor, 878 01:15:09,965 --> 01:15:11,092 promit. 879 01:15:11,260 --> 01:15:12,888 Asta e răspunsul corect. 880 01:15:13,972 --> 01:15:17,813 Singura problemă e că pe rețelele voastre de socializare, 881 01:15:18,732 --> 01:15:19,902 de la fapte încoace, 882 01:15:19,985 --> 01:15:21,863 nu am văzut nicio remușcare... 883 01:15:23,908 --> 01:15:24,912 și nicio empatie. 884 01:15:24,995 --> 01:15:26,748 De fapt, cred că ai spus 885 01:15:26,873 --> 01:15:28,710 că merita să fie violată. 886 01:15:29,087 --> 01:15:31,132 Vreau să spun că se îmbracă urât 887 01:15:31,342 --> 01:15:34,263 și excită băieții cu fustele lor scurte. 888 01:15:34,472 --> 01:15:36,935 Își arată picioarele și sânii. 889 01:15:37,018 --> 01:15:39,567 Ai scris că merita asta. 890 01:15:40,692 --> 01:15:42,153 O să șterg asta. 891 01:15:44,450 --> 01:15:47,122 Astea sunt valorile pe care le predai copiilor tăi? 892 01:15:47,330 --> 01:15:48,833 Îi predau valorile Coranului 893 01:15:48,917 --> 01:15:50,922 și valorile familiei noastre. 894 01:15:52,382 --> 01:15:54,597 Păi, dacă astea sunt valorile tale, 895 01:15:55,848 --> 01:15:58,020 că femeile din America și din Europa 896 01:15:58,103 --> 01:16:01,192 merită să fie violate din cauza unui cod vestimentar, 897 01:16:01,318 --> 01:16:02,612 de ce ai venit aici? 898 01:16:02,737 --> 01:16:05,868 Știți că avem mai multe războaie în țara noastră 899 01:16:06,202 --> 01:16:07,998 și că viața acolo e periculoasă. 900 01:16:08,082 --> 01:16:10,377 De aia suntem aici. 901 01:16:10,460 --> 01:16:11,588 Și cred că știți asta. 902 01:16:11,713 --> 01:16:12,967 Știi ce cred eu? 903 01:16:13,050 --> 01:16:13,967 Ce? 904 01:16:14,050 --> 01:16:16,348 Nu cred că oamenii buni 905 01:16:16,432 --> 01:16:17,932 sunt cei care au plecat din țara ta. 906 01:16:18,018 --> 01:16:19,772 Cred că au fost cei răi. 907 01:16:19,855 --> 01:16:21,858 Și cred că ați adus 908 01:16:22,233 --> 01:16:25,073 sistemul vostru de valori arhaic 909 01:16:25,282 --> 01:16:29,248 și atașamentul vostru față de religie în loc de democrație 910 01:16:29,875 --> 01:16:33,507 și față de orice altceva, inclusiv statul de drept. 911 01:16:34,927 --> 01:16:36,638 Yusuf, o să-ți iei telefonul, 912 01:16:36,847 --> 01:16:38,725 o să-ți suni prietenii unul câte unul 913 01:16:39,142 --> 01:16:41,273 și o să le spui să vină aici imediat, 914 01:16:41,357 --> 01:16:44,110 că ai noi informații pentru ei. 915 01:16:45,072 --> 01:16:46,198 Nu. 916 01:16:46,575 --> 01:16:48,245 Ba da, o vei face. 917 01:16:49,330 --> 01:16:51,460 Și ce aveți de gând să faceți cu ei? 918 01:16:51,585 --> 01:16:53,713 Vom discuta doar puțin, 919 01:16:53,797 --> 01:16:55,467 așa cum o facem acum. 920 01:16:55,675 --> 01:16:57,303 Nu îi voi suna. 921 01:16:57,512 --> 01:16:58,557 Nu? 922 01:16:58,890 --> 01:17:00,060 Interesant. 923 01:17:01,480 --> 01:17:04,527 Cinci, patru, trei, doi... 924 01:17:04,945 --> 01:17:06,323 Yusuf, sună acum. 925 01:17:06,490 --> 01:17:07,573 Sună! 926 01:17:10,830 --> 01:17:11,875 Mulțumesc. 927 01:17:13,045 --> 01:17:14,632 Alo, Abdul. Eu sunt. 928 01:17:15,673 --> 01:17:19,263 Trebuie să vii aici, imediat. 929 01:17:19,892 --> 01:17:21,562 Riscăm să fim inculpați din nou. 930 01:17:21,687 --> 01:17:24,358 Avem o problemă. Sunt aici cu avocatul meu. 931 01:17:24,442 --> 01:17:27,322 Și adu-l și pe fratele tău și sună-l pe Idris. 932 01:17:28,533 --> 01:17:29,828 Nu, acum. 933 01:17:30,828 --> 01:17:31,873 Bună treabă, Yusuf. 934 01:17:31,957 --> 01:17:33,377 Sună-l pe următorul. 935 01:17:46,068 --> 01:17:47,570 Nu. Așează-te. 936 01:17:47,988 --> 01:17:49,157 Așează-te. 937 01:17:50,618 --> 01:17:51,618 Tu. 938 01:17:51,955 --> 01:17:53,167 Du-te să deschizi ușa. 939 01:17:53,250 --> 01:17:55,962 Fără prostii sau trag în maică-ta. 940 01:17:56,465 --> 01:17:58,177 - Du-te. - În regulă, în regulă. 941 01:18:03,603 --> 01:18:04,940 Ce se întâmplă? 942 01:18:05,273 --> 01:18:06,402 Intră. 943 01:18:08,197 --> 01:18:10,867 Ce s-a întâmplat, fir-ar? Ce e? 944 01:19:25,975 --> 01:19:26,978 Salut. 945 01:19:27,353 --> 01:19:28,398 Intrați. 946 01:19:28,982 --> 01:19:30,027 Haideți. 947 01:19:30,235 --> 01:19:31,447 Haideți, haideți. 948 01:19:31,988 --> 01:19:33,117 Haideți. 949 01:19:36,582 --> 01:19:37,748 Haideți. 950 01:19:39,043 --> 01:19:40,963 Intrați. E în regulă, e în regulă. 951 01:19:41,047 --> 01:19:42,714 - Ce dracu' e aici? - Totul e bine. 952 01:20:52,565 --> 01:20:55,113 E cineva de la biroul procurorului. 953 01:21:00,915 --> 01:21:02,043 Bună. 954 01:21:02,960 --> 01:21:04,297 Bună, chief Henry. 955 01:21:05,258 --> 01:21:07,720 Sunt foarte fericit că ai supraviețuit 956 01:21:07,845 --> 01:21:11,102 pentru că am un mesaj de transmis guvernului. 957 01:21:12,355 --> 01:21:13,900 Care e mesajul ăsta? 958 01:21:15,445 --> 01:21:17,407 E același mesaj pe care ți l-am spus 959 01:21:17,615 --> 01:21:20,497 când ai încercat să iei cu asalt buncărul meu. 960 01:21:20,580 --> 01:21:23,753 Că poporul nu va accepta o preluare a controlului. 961 01:21:28,137 --> 01:21:29,680 Încercarea asta a ta... 962 01:21:31,812 --> 01:21:34,985 nu poate fi autorizată, să faci dezastrul ăsta. 963 01:21:36,152 --> 01:21:40,537 Auzi, chiar dacă iubesc Europa și măreața ei istorie, 964 01:21:41,873 --> 01:21:44,793 pur și simplu nu poți continua. 965 01:21:45,630 --> 01:21:47,175 Ofițerii mei și cu mine, 966 01:21:48,595 --> 01:21:52,143 am depus un jurământ neclintit de a proteja și a servi, 967 01:21:52,310 --> 01:21:56,568 iar acum ai întrecut limita de prea multe ori. 968 01:21:57,778 --> 01:21:59,952 Faci rău unor oameni nevinovați, 969 01:22:00,202 --> 01:22:01,578 inclusiv mie. 970 01:22:03,122 --> 01:22:04,583 E inacceptabil. 971 01:22:04,667 --> 01:22:07,298 Nu am altă opțiune decât să te arestez, 972 01:22:07,673 --> 01:22:08,885 și o voi face. 973 01:22:10,722 --> 01:22:12,483 Oamenii ăștia despre care vorbești, 974 01:22:13,520 --> 01:22:16,232 nu au votat niciodată pentru ce se întâmplă. 975 01:22:17,068 --> 01:22:19,322 E o preluare ostilă a controlului 976 01:22:19,530 --> 01:22:23,998 de către extremiștii islamiști și o stângă oarbă. 977 01:22:25,710 --> 01:22:27,713 Și dacă preluarea asta de control reușește, 978 01:22:27,797 --> 01:22:30,762 va distruge democrația pe care spui că o iubești, 979 01:22:30,970 --> 01:22:32,348 toate libertățile, 980 01:22:32,432 --> 01:22:35,355 tot ceea ce-ți place și ceea ce aperi. 981 01:22:36,480 --> 01:22:38,487 E o singură opțiune. 982 01:22:38,653 --> 01:22:40,365 Pui capăt la toate astea 983 01:22:40,907 --> 01:22:43,872 sau noi, poporul, o vom face noi înșine. 984 01:22:45,708 --> 01:22:48,045 Acum, transmite mesajul ăsta. 985 01:22:49,840 --> 01:22:51,468 Îțt reamintesc, 986 01:22:52,930 --> 01:22:54,725 că jurământul meu, datoria mea, 987 01:22:56,815 --> 01:23:00,697 fac parte din stabilitatea democrației astea despre care vorbești. 988 01:23:02,992 --> 01:23:05,623 Și îmi supraestimezi capacitatea 989 01:23:05,707 --> 01:23:07,627 de a transmite mesajul ăsta. 990 01:23:10,592 --> 01:23:12,137 Nu cred, chief. 991 01:23:12,803 --> 01:23:16,185 La urma urmei, ești singurul care poartă mesajul ăsta. 992 01:23:17,188 --> 01:23:18,608 Așa că, transmite-l. 993 01:23:18,775 --> 01:23:20,278 Te vor asculta. 994 01:23:27,042 --> 01:23:28,878 Trei judecători au decedat recent 995 01:23:29,003 --> 01:23:31,968 în circumstanțe calificate inițial drept sinucidere, 996 01:23:32,135 --> 01:23:34,638 deși cazurile lor par extrem de suspecte. 997 01:23:35,100 --> 01:23:36,517 Astăzi, un alt judecător 998 01:23:36,728 --> 01:23:38,270 a fost găsit mort în mașina lui 999 01:23:38,523 --> 01:23:40,193 la periferia orașului. 1000 01:23:40,277 --> 01:23:41,988 Autoritățile investighează acum 1001 01:23:42,072 --> 01:23:44,658 ceea ce ele consideră a fi o serie de crime 1002 01:23:44,783 --> 01:23:46,495 mai degrabă decât coincidențe. 1003 01:23:49,043 --> 01:23:50,130 Ivo? 1004 01:23:52,383 --> 01:23:53,720 Urmărește numărul ăsta. 1005 01:23:54,553 --> 01:23:56,432 Apoi sună-l pe superiorul meu. 1006 01:23:57,727 --> 01:24:00,108 Trebuie să vorbesc cu Prim-ministrul. 1007 01:24:01,067 --> 01:24:02,862 Dacă refuză să-mi vorbească... 1008 01:24:03,990 --> 01:24:06,285 adună toată presa, 1009 01:24:06,368 --> 01:24:07,705 și adu-o aici. 1010 01:24:07,913 --> 01:24:09,375 Da, domnule. 1011 01:24:18,017 --> 01:24:19,937 ȘTIRI INTERNAȚIONALE 1012 01:24:20,523 --> 01:24:22,052 Toate persoanele implicate 1013 01:24:22,360 --> 01:24:24,180 în recentul caz de viol colectiv 1014 01:24:24,363 --> 01:24:27,603 care au scăpat de închisoare sunt acum moarte... 1015 01:24:28,540 --> 01:24:31,193 inclusiv toată familia lui Yusuf al-Sharaa, 1016 01:24:31,460 --> 01:24:32,738 care locuia acolo. 1017 01:24:32,922 --> 01:24:34,867 Se pare că Cetățeanul justițiar 1018 01:24:35,050 --> 01:24:36,287 a lovit din nou. 1019 01:24:36,470 --> 01:24:38,390 Asta ridică întrebări urgente. 1020 01:24:38,560 --> 01:24:41,858 Ce anume reprezintă cea mai mare amenințare pentru societate: 1021 01:24:42,067 --> 01:24:43,987 criminalii care comit faptele astea odioase 1022 01:24:44,070 --> 01:24:46,198 sau justițiarul care îi elimină? 1023 01:24:46,698 --> 01:24:48,955 Conform statisticilor criminale europene, 1024 01:24:49,038 --> 01:24:53,170 peste 105.000 de infracțiuni violente au fost atribuite migranților anul trecut, 1025 01:24:53,923 --> 01:24:55,593 dintre care 980 de crime 1026 01:24:56,135 --> 01:24:59,017 și peste 18.000 de cazuri semnalate de agresiuni sexuale 1027 01:24:59,100 --> 01:25:01,813 implicând imigranți originari din Africa. 1028 01:25:03,065 --> 01:25:06,322 Ce înseamnă asta pentru sistemul nostru judiciar? 1029 01:25:06,405 --> 01:25:08,325 Justițiarul ăsta intervine 1030 01:25:08,493 --> 01:25:11,415 doar pentru că sistemul nostru a eșuat în a garanta siguranța 1031 01:25:11,498 --> 01:25:13,672 și dreptatea pentru populație? 1032 01:25:14,088 --> 01:25:15,300 Rămâneți prudenți, 1033 01:25:15,508 --> 01:25:17,470 și vă mulțumim că urmăriți Știri Internaționale. 1034 01:25:21,768 --> 01:25:25,067 Sunt aici pentru a vă ajuta să preluați controlul. 1035 01:25:26,278 --> 01:25:28,032 Sunt aici pentru a vă arăta 1036 01:25:28,240 --> 01:25:30,455 că nu mai sunteți victimele. 1037 01:25:30,663 --> 01:25:32,792 Sunt aici pentru a vă arăta 1038 01:25:33,375 --> 01:25:37,052 că e timpul să ieșiți și să le arătați nenorociților ăstora 1039 01:25:37,635 --> 01:25:39,388 că nu vor mai scăpa. 1040 01:25:41,142 --> 01:25:42,395 Amintiți-vă: 1041 01:25:42,853 --> 01:25:44,648 Fac asta pentru voi... 1042 01:25:46,068 --> 01:25:49,617 până când veți învăța să o faceți voi înșivă. 1043 01:25:51,730 --> 01:25:54,294 FILMUL E DEDICAT MIILOR DE VICTIME ALE VIOLURILOR ȘI CRIMELOR 1044 01:25:54,377 --> 01:25:56,935 DIN EUROPA CARE AU FOST TRĂDATE DE SISTEMUL NOSTRU JUDICIAR. 1045 01:25:57,018 --> 01:26:02,017 Traducerea și adaptarea: Yageat-san