1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:06,260 --> 00:01:10,300
LA GAZZA LADRA
4
00:03:00,180 --> 00:03:02,470
- Ciao. Come andiamo?
- Bene.
5
00:03:02,640 --> 00:03:03,680
Quanti?
6
00:03:04,050 --> 00:03:05,050
Tre.
7
00:03:05,180 --> 00:03:07,050
Tre? Scegliamoli.
8
00:03:07,220 --> 00:03:08,350
Quello.
9
00:03:11,010 --> 00:03:12,720
- No.
- Sono uguali.
10
00:03:12,890 --> 00:03:14,220
Non sono uguali, lo sai!
11
00:03:15,140 --> 00:03:16,470
Per il Re d'lnghilterra?
12
00:03:16,760 --> 00:03:17,850
Quasi!
13
00:03:21,970 --> 00:03:24,720
Passo a prendere le ostriche più tardi?
14
00:03:24,800 --> 00:03:26,260
Certo, come al solito.
15
00:03:27,140 --> 00:03:29,390
Sono 32,10 euro.
16
00:03:30,260 --> 00:03:31,970
Hai contato anche le ostriche?
17
00:03:32,010 --> 00:03:34,300
Certo. Praticamente regalate.
18
00:03:44,100 --> 00:03:46,350
Manda un bacio a tua madre!
19
00:03:46,470 --> 00:03:48,260
Non la vedo da un pezzo.
20
00:03:48,470 --> 00:03:50,890
Certo, Maria. Buona giornata!
21
00:04:44,970 --> 00:04:46,010
Consegna camicie!
22
00:04:48,100 --> 00:04:49,760
Anche quelle a quadri?
23
00:04:49,970 --> 00:04:52,260
Sì, erano tutte pronte.
24
00:04:56,850 --> 00:04:58,260
La sua posta.
25
00:05:00,970 --> 00:05:03,850
Le stiro prima di appenderle.
26
00:05:04,100 --> 00:05:06,390
Così non fanno prudere.
27
00:05:10,470 --> 00:05:13,180
Per pranzo preparo
i filetti di branzino?
28
00:05:13,890 --> 00:05:16,720
- Ne avevano?
- Sì, sembravano buonissimi.
29
00:05:17,220 --> 00:05:19,930
- Quanti ne vuole?
- Sono grandi?
30
00:05:20,050 --> 00:05:21,890
Come venerdì.
31
00:05:22,050 --> 00:05:24,680
Gliene ho fatti tre
e non li ha finiti.
32
00:05:24,850 --> 00:05:27,470
Ne faccia comunque tre.
Col riso?
33
00:05:27,600 --> 00:05:29,680
- Riso pilaf?
- Certo.
34
00:05:30,350 --> 00:05:32,470
Allora li preparo.
35
00:05:32,600 --> 00:05:35,510
Spenga i fornelli quando suona.
36
00:05:35,680 --> 00:05:37,220
Metto il timer.
37
00:05:38,720 --> 00:05:40,970
La panatura, non troppo spessa.
38
00:05:41,600 --> 00:05:44,180
A me piace appena intinto nell'uovo.
39
00:05:44,350 --> 00:05:46,300
Come vuole, Maestà.
40
00:05:46,470 --> 00:05:48,720
- Non sono così difficile.
- No...
41
00:05:48,890 --> 00:05:50,180
Se faccio come dice lei.
42
00:05:50,350 --> 00:05:51,680
Ovvio.
43
00:05:51,850 --> 00:05:53,180
Dove sono i buccini?
44
00:05:53,470 --> 00:05:54,510
Sono lì!
45
00:05:54,680 --> 00:05:55,850
E la maionese?
46
00:05:56,680 --> 00:05:59,390
No. Ha detto che sapeva d'aglio.
47
00:05:59,550 --> 00:06:01,300
Gliela preparo io.
48
00:06:01,550 --> 00:06:03,220
Non con l'olio d'oliva.
49
00:06:03,390 --> 00:06:06,050
Sì, Sua Maestà.
50
00:06:08,640 --> 00:06:10,430
Mia cara Maria...
51
00:06:15,470 --> 00:06:19,350
Potrebbe firmarmi qualche assegno?
Li ho usati tutti.
52
00:06:19,760 --> 00:06:21,010
Sì.
53
00:06:21,180 --> 00:06:24,680
- Lascio gli scontrini come sempre.
- Certo.
54
00:07:54,300 --> 00:07:56,010
Ho fatto la spesa.
55
00:07:57,470 --> 00:07:59,100
Grazie, cara.
56
00:07:59,640 --> 00:08:01,510
Il resto è nel piatto.
57
00:08:39,050 --> 00:08:40,510
Devo andare.
58
00:08:52,140 --> 00:08:54,720
Non posso restare.
59
00:08:56,010 --> 00:08:57,970
Altrimenti mi sgridano.
60
00:09:00,260 --> 00:09:02,140
Anch'io ho dei padroni.
61
00:09:13,260 --> 00:09:15,180
- Maria?
- Sì?
62
00:09:15,350 --> 00:09:17,010
Noi usciamo.
63
00:09:17,300 --> 00:09:19,930
Andiamo in fondo alla Canebière.
64
00:09:20,640 --> 00:09:22,260
Alla pasticceria buona.
65
00:09:22,350 --> 00:09:23,680
D'accordo.
66
00:09:24,100 --> 00:09:25,300
Buona passeggiata!
67
00:09:47,470 --> 00:09:49,350
Quanto resta sul conto?
68
00:09:50,050 --> 00:09:51,350
Niente.
69
00:09:52,010 --> 00:09:54,390
E la carta è bloccata.
70
00:09:55,680 --> 00:09:57,100
Come mai?
71
00:09:58,140 --> 00:10:00,390
Non mi hanno versato la pensione.
72
00:10:01,140 --> 00:10:03,850
- Vai a parlarci domani.
- Certo.
73
00:10:05,890 --> 00:10:07,100
Devo andare.
74
00:10:09,800 --> 00:10:10,850
A quest'ora?
75
00:10:10,970 --> 00:10:12,140
Mi vedo con Gaby.
76
00:10:12,300 --> 00:10:13,260
Di nuovo?
77
00:10:13,350 --> 00:10:15,680
Ha bisogno di aiuto con la moto.
78
00:10:16,720 --> 00:10:18,510
Tutte le settimane?
79
00:10:19,930 --> 00:10:21,850
Che succede, Bruno?
80
00:10:22,010 --> 00:10:27,350
La sua moto è vecchia quanto me.
Nessun altro la sa riparare.
81
00:10:27,850 --> 00:10:28,890
Ancora col gioco?
82
00:10:30,180 --> 00:10:31,510
Questo spiega il conto.
83
00:10:31,600 --> 00:10:35,510
lo ti chiedo delle ostriche?
E di come le paghi?
84
00:12:44,430 --> 00:12:45,640
Maria...
85
00:12:46,050 --> 00:12:48,050
Temo che Henriette...
86
00:12:49,100 --> 00:12:50,970
stia perdendo la testa.
87
00:12:53,050 --> 00:12:54,140
Lei crede?
88
00:12:54,300 --> 00:12:55,470
Sì.
89
00:12:56,350 --> 00:12:58,550
Di notte parla da sola.
90
00:13:00,350 --> 00:13:01,550
Con André.
91
00:13:01,720 --> 00:13:02,890
Chi è André?
92
00:13:03,220 --> 00:13:04,760
André Barradet.
93
00:13:04,970 --> 00:13:07,220
Non le ha mai parlato di André?
94
00:13:07,390 --> 00:13:08,640
No.
95
00:13:08,800 --> 00:13:10,720
Fu arrestato dai tedeschi.
96
00:13:11,600 --> 00:13:13,470
In fondo alla Canebière.
97
00:13:15,180 --> 00:13:19,300
Aspettava l'autobus
davanti alla pasticceria buona.
98
00:13:21,510 --> 00:13:23,470
Per questo ci andate spesso.
99
00:13:23,640 --> 00:13:26,010
Pensa ancora che tornerà.
100
00:13:26,850 --> 00:13:29,800
Erano bambini. Erano fidanzati.
101
00:13:30,390 --> 00:13:35,140
Così, lo aspetta.
Da tutta la vita lo aspetta.
102
00:13:35,470 --> 00:13:38,970
Gli parla come se niente fosse
per tutta la notte.
103
00:13:40,010 --> 00:13:41,890
Non la deve svegliare.
104
00:13:42,010 --> 00:13:43,850
Ma lei si arrabbia.
105
00:13:45,720 --> 00:13:48,600
Lo sgrida, poveretto.
106
00:13:50,640 --> 00:13:52,550
Non è pazzia questa?
107
00:13:52,720 --> 00:13:54,640
Non è pazza.
108
00:13:55,140 --> 00:13:57,300
Magari lo vede davvero.
109
00:13:57,470 --> 00:14:01,850
Magari André è tornato da lei,
a forza di pensare a lui.
110
00:14:03,350 --> 00:14:07,720
Si dice che le persone con cui si litiga
sono quelle che si amano davvero.
111
00:14:55,510 --> 00:14:59,470
Sei bellissima.
Ti amo. Ti amerò sempre.
112
00:15:02,720 --> 00:15:06,470
È l'ultima volta che vado a Belgrado.
È troppo dura.
113
00:15:08,260 --> 00:15:09,680
Devo stare con te.
114
00:15:09,720 --> 00:15:11,180
Lo dici sempre.
115
00:15:11,220 --> 00:15:13,010
Stavolta è vero.
116
00:15:13,100 --> 00:15:14,930
Parlerò col capo.
117
00:15:17,010 --> 00:15:19,600
Meno soldi,
ma più tempo per un altro figlio.
118
00:15:19,680 --> 00:15:20,800
- Ah sì?
- Sì.
119
00:15:20,890 --> 00:15:22,720
Facciamolo subito...
120
00:15:27,180 --> 00:15:28,180
Aspetta.
121
00:15:28,550 --> 00:15:29,760
Cazzo.
122
00:15:30,600 --> 00:15:32,350
Pronto, mamma. Sì.
123
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
No, non mi disturbi affatto.
124
00:15:36,350 --> 00:15:38,510
Cosa?
Sì, sta facendo le scale.
125
00:15:40,720 --> 00:15:42,050
Sì, ti ascolto.
126
00:15:42,140 --> 00:15:43,430
Vieni fuori.
127
00:15:48,850 --> 00:15:50,850
- Mi vedi?
- Sì, ti vedo.
128
00:15:51,800 --> 00:15:53,720
È sempre più bravo.
129
00:15:53,890 --> 00:15:55,680
Dici? Non saprei.
130
00:15:55,800 --> 00:15:57,350
Come no?
131
00:15:57,470 --> 00:15:58,850
Te lo dico io.
132
00:15:58,970 --> 00:16:01,300
Ascolto musica in continuazione.
133
00:16:01,470 --> 00:16:04,260
Non preoccuparti per tuo padre e me.
134
00:16:04,350 --> 00:16:09,680
Se non pago 85 euro di noleggio pianoforte
perché mio nipote diventi un prodigio,
135
00:16:10,220 --> 00:16:11,890
cosa lavoro a fare?
136
00:16:12,970 --> 00:16:14,640
Ti dico che è dotato.
137
00:16:14,800 --> 00:16:16,010
Come sta Kevin?
138
00:16:16,100 --> 00:16:17,390
È appena partito.
139
00:16:17,470 --> 00:16:18,760
Ah, è partito?
140
00:16:18,850 --> 00:16:19,970
Sì.
141
00:16:20,100 --> 00:16:22,100
Tuo marito è coraggioso.
142
00:16:22,850 --> 00:16:24,220
Ti richiamo.
143
00:16:25,180 --> 00:16:27,100
Ciao! Baci!
144
00:16:42,510 --> 00:16:44,640
- Signora?
- Mi scusi.
145
00:16:46,050 --> 00:16:47,800
4,50 euro, grazie.
146
00:17:08,890 --> 00:17:10,220
Guarda un po'.
147
00:17:10,550 --> 00:17:11,970
Mio figlio.
148
00:17:12,850 --> 00:17:14,300
Qual buon vento?
149
00:17:14,470 --> 00:17:16,470
Tieni, la posta.
150
00:17:16,600 --> 00:17:20,260
Sono andato a vedere una casa
a 100 metri da qui.
151
00:17:20,470 --> 00:17:21,850
Il proprietario è morto.
152
00:17:22,010 --> 00:17:24,850
Il notaio mi ha incaricato della vendita.
153
00:17:25,010 --> 00:17:27,430
Pensavo fossi venuto a salutarmi.
154
00:17:28,720 --> 00:17:30,890
Ciao, papà.
155
00:17:31,050 --> 00:17:33,640
Cosa vuoi? Un aperitivo?
156
00:17:35,010 --> 00:17:37,390
È un po' presto, ma... Sì.
157
00:17:37,550 --> 00:17:38,850
Va bene.
158
00:18:08,680 --> 00:18:11,260
LA GAZZA LADRA - NEGOZIO DI PIANOFORTI
159
00:18:19,600 --> 00:18:21,800
Non mi chiedi come sto?
160
00:18:21,970 --> 00:18:23,510
Mi sembri in forma.
161
00:18:24,680 --> 00:18:26,100
Sono in forma...
162
00:18:26,260 --> 00:18:27,850
In forma.
163
00:18:28,390 --> 00:18:30,050
Mi annoio un po'.
164
00:18:31,260 --> 00:18:34,010
Hai pensato a ciò
che ti ho detto l'altra volta?
165
00:18:36,140 --> 00:18:38,220
Ci ho pensato, sì.
166
00:18:39,260 --> 00:18:40,890
Non faccio che pensare.
167
00:18:43,390 --> 00:18:44,720
Ne ho il tempo.
168
00:18:45,010 --> 00:18:50,100
Ai prezzi attuali, vendendo ora,
troveresti un appartamento vicino a me.
169
00:18:50,260 --> 00:18:52,050
Ci vedremmo più spesso.
170
00:18:52,680 --> 00:18:54,010
Qui è troppo grande.
171
00:18:54,470 --> 00:18:57,430
Da quando sei in carrozzina
non sali più le scale.
172
00:19:07,720 --> 00:19:09,140
Perché mi menti?
173
00:19:12,390 --> 00:19:13,430
Non ti mento.
174
00:19:13,470 --> 00:19:18,470
Non sei venuto
a visitare la casa di un morto.
175
00:19:18,600 --> 00:19:21,600
Sei venuto a convincermi
di vendere la mia casa.
176
00:19:23,760 --> 00:19:25,760
Parliamoci chiaro, figlio mio.
177
00:19:26,300 --> 00:19:30,220
So bene che non hai voglia
che ci vediamo spesso.
178
00:19:30,390 --> 00:19:32,720
È triste, ma è così.
179
00:19:33,260 --> 00:19:36,970
Tu pensi che io abbia ucciso
tua madre perché l'ho lasciata.
180
00:19:37,010 --> 00:19:38,550
Ne sei convinto.
181
00:19:38,720 --> 00:19:40,720
Non posso farti cambiare idea.
182
00:19:41,600 --> 00:19:43,140
Povero bambino mio.
183
00:19:44,260 --> 00:19:46,600
Te lo dico una volta per tutte...
184
00:19:47,680 --> 00:19:50,180
Se posso aiutarti, ti aiuterò.
185
00:19:50,350 --> 00:19:53,220
ma resterò qui, dove sono nato,
186
00:19:53,390 --> 00:19:55,140
e dove morirò.
187
00:19:55,550 --> 00:19:58,180
Dopodiché, farai ciò che vuoi.
188
00:19:58,350 --> 00:19:59,970
A quel punto,
189
00:20:00,300 --> 00:20:02,100
non m'importerà più.
190
00:20:08,050 --> 00:20:09,680
Tua moglie sta bene?
191
00:20:10,470 --> 00:20:11,510
Sta bene, sì.
192
00:20:11,720 --> 00:20:12,760
E il lavoro?
193
00:20:12,850 --> 00:20:14,050
T'interessa?
194
00:20:14,260 --> 00:20:15,600
Sì.
195
00:20:16,970 --> 00:20:18,640
Vuoi un altro bicchiere?
196
00:20:18,970 --> 00:20:20,760
No, grazie, basta.
197
00:20:26,550 --> 00:20:27,720
Allora...
198
00:20:29,050 --> 00:20:30,720
Alla prossima.
199
00:20:31,260 --> 00:20:34,800
Passa quando vuoi, non mi muovo da qui.
200
00:21:03,850 --> 00:21:05,760
"In seguito a un allagamento...
201
00:21:06,350 --> 00:21:08,260
...il noleggio del pianoforte...
202
00:21:08,890 --> 00:21:11,180
...riscrivere l'assegno."
203
00:21:46,970 --> 00:21:50,390
Non vivono più insieme,
ma la vede ancora?
204
00:21:50,550 --> 00:21:52,100
Mi fa ammattire.
205
00:21:53,010 --> 00:21:57,300
Ha rovinato la vita mia e di mia madre
e continua a mantenerla.
206
00:21:57,760 --> 00:22:00,050
Sicuro che il pianoforte sia per lei?
207
00:22:00,220 --> 00:22:02,600
Ma certo! Per chi dev'essere?
208
00:22:02,970 --> 00:22:05,100
Te l'ho detto, insegnava musica.
209
00:22:07,390 --> 00:22:09,300
- Tesoro.
- Sì?
210
00:22:09,350 --> 00:22:11,510
Lascia perdere tuo padre.
211
00:22:16,300 --> 00:22:19,510
Mia sorella mi ha portato
altri vestiti di suo figlio.
212
00:22:20,220 --> 00:22:22,470
Vuole assolutamente un cuginetto.
213
00:22:22,720 --> 00:22:24,010
O una cuginetta.
214
00:22:27,800 --> 00:22:29,050
Carino, vero?
215
00:22:32,140 --> 00:22:33,140
Molto.
216
00:22:33,800 --> 00:22:36,260
Dobbiamo farlo
prima che cresca troppo.
217
00:22:36,350 --> 00:22:39,220
Potrebbe vendere!
Ci ripagherebbe il mutuo.
218
00:22:39,850 --> 00:22:42,930
Scommetto che ne ha aperto un altro.
E noi non vedremo un soldo.
219
00:22:54,890 --> 00:22:57,390
Ti spiace se mi fermo un po'?
220
00:23:00,470 --> 00:23:01,600
Vieni.
221
00:23:05,220 --> 00:23:07,010
Siediti qui, nonna.
222
00:23:07,970 --> 00:23:10,010
Suonerò solo per te.
223
00:24:38,680 --> 00:24:39,890
Bravo!
224
00:24:43,220 --> 00:24:45,760
È sempre più bravo. Ce la farà.
225
00:24:45,930 --> 00:24:48,640
Smettila! Non voglio che resti deluso.
226
00:24:48,720 --> 00:24:52,470
Gli altri prendono lezioni private,
non creiamo troppe aspettative.
227
00:24:52,510 --> 00:24:55,220
Non possiamo permetterci
di pagare 70 euro l'ora.
228
00:24:57,100 --> 00:24:58,220
Lo so.
229
00:24:59,550 --> 00:25:00,680
Lo so...
230
00:25:01,890 --> 00:25:03,430
A sabato.
231
00:25:41,010 --> 00:25:42,300
Arrivederci!
232
00:25:42,680 --> 00:25:43,680
Maria?
233
00:25:46,760 --> 00:25:47,800
Sì?
234
00:25:58,430 --> 00:26:02,640
Non è stufa di fare le pulizie
a casa dei vecchi?
235
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
No, mi fa piacere rendermi utile.
236
00:26:06,600 --> 00:26:08,100
Aiutare gli altri.
237
00:26:09,600 --> 00:26:11,100
Sennò cosa farei?
238
00:26:11,140 --> 00:26:12,680
Insegnare agli altri come farlo.
239
00:26:12,890 --> 00:26:14,390
Non saprei spiegarlo.
240
00:26:14,600 --> 00:26:16,260
Non sono un'insegnante.
241
00:26:17,100 --> 00:26:19,510
Devo scappare.
Sono già in ritardo.
242
00:26:19,680 --> 00:26:21,050
Cinque minuti!
243
00:26:24,260 --> 00:26:25,680
Cinque minuti.
244
00:26:29,300 --> 00:26:34,970
L'ultima volta che ho fatto tardi,
la sig.ra Kalbiak mi ha scalato un'ora.
245
00:26:36,800 --> 00:26:38,390
Sono molto solo.
246
00:26:39,970 --> 00:26:42,760
Perché non vede suo figlio più spesso?
247
00:26:44,260 --> 00:26:47,760
Perché ho lasciato sua madre
e lui mi serba rancore.
248
00:26:47,890 --> 00:26:52,800
È morta di cancro poco dopo.
Lui è convinto che sia stata colpa mia.
249
00:26:54,890 --> 00:26:57,430
Magari ha ragione...
250
00:26:57,800 --> 00:26:59,600
Chi lo sa?
251
00:27:00,470 --> 00:27:02,600
E lei va d'accordo con sua figlia?
252
00:27:02,640 --> 00:27:05,010
Sì, anche se ha un bel caratterino.
253
00:27:08,140 --> 00:27:10,180
Ma soprattutto, c'è mio nipote.
254
00:27:12,390 --> 00:27:13,850
Lo amo più di ogni cosa.
255
00:27:15,300 --> 00:27:16,970
È la luce dei miei occhi.
256
00:27:19,680 --> 00:27:21,640
È sempre più bravo al pianoforte.
257
00:27:22,390 --> 00:27:23,800
Tra poco ha un concorso.
258
00:27:24,010 --> 00:27:28,890
Il piano è magnifico.
È il re degli strumenti.
259
00:27:29,100 --> 00:27:31,300
Sa che è quello che suona più note?
260
00:27:31,470 --> 00:27:33,140
È appassionato?
261
00:27:33,600 --> 00:27:36,800
Fin da piccolino
gli ho fatto ascoltare tanta musica.
262
00:27:36,970 --> 00:27:39,390
L'ho iscritto io al conservatorio.
263
00:27:40,100 --> 00:27:42,140
Ora è tutta la sua vita.
264
00:27:43,010 --> 00:27:44,470
E anche la mia!
265
00:27:47,890 --> 00:27:49,350
Molto bene.
266
00:29:12,390 --> 00:29:14,800
Quel tonto di Gaby e la sua moto...
267
00:29:15,760 --> 00:29:17,220
Hai visto che ora è?
268
00:29:19,430 --> 00:29:21,180
Hai ricominciato a giocare?
269
00:29:22,680 --> 00:29:24,930
Come posso continuare a lavorare così?
270
00:29:25,010 --> 00:29:27,350
Non lamentarti, sei fortunata a lavorare.
271
00:29:27,390 --> 00:29:30,640
Chi offrirebbe un lavoro
a me alla mia età?
272
00:29:30,800 --> 00:29:33,470
- A parte Gaby. Cosa posso fare?
- Non lo so!
273
00:29:39,800 --> 00:29:43,220
Sei passata al livello superiore?
Cos'è questo?
274
00:29:43,390 --> 00:29:45,470
Non pensi mai a Nicolas?
275
00:29:45,890 --> 00:29:49,890
Al suo livello
ha bisogno di lezioni private.
276
00:29:50,300 --> 00:29:55,100
Di un assegno per il noleggio del piano
non se ne accorge nessuno.
277
00:29:55,390 --> 00:29:58,010
Un secondo per le lezioni è rischioso.
278
00:29:58,180 --> 00:29:59,390
Sei pazza!
279
00:29:59,600 --> 00:30:01,970
No, non sei pazza.
Sei ossessionata!
280
00:30:02,140 --> 00:30:03,800
Si può vivere senza il piano.
281
00:30:03,970 --> 00:30:06,300
Certo. E senza viaggiare...
282
00:30:06,470 --> 00:30:10,600
Senza vacanze, senza foie gras,
senza champagne!
283
00:30:10,720 --> 00:30:14,970
Si può vivere in mezzo alle tentazioni
senza mai concedersele.
284
00:30:15,140 --> 00:30:17,720
Si chiama tortura!
lo vado a letto.
285
00:30:17,890 --> 00:30:20,300
Se non ti scoccia,
puoi buttare la spazzatura?
286
00:30:20,470 --> 00:30:24,720
Ci sono tante cose che non posso più fare,
ma questo lo posso fare.
287
00:30:25,640 --> 00:30:27,800
Vuole che dia da mangiare a Cornelius?
288
00:30:29,430 --> 00:30:30,760
Che ora è?
289
00:30:31,970 --> 00:30:33,390
Le 17.
290
00:30:34,100 --> 00:30:37,010
No, è troppo presto.
Ci penso io più tardi.
291
00:30:38,600 --> 00:30:40,100
Allora posso andare?
292
00:30:41,720 --> 00:30:44,180
- È a posto?
- Sì, vada pure.
293
00:30:49,680 --> 00:30:51,800
- Maria...
- Sì?
294
00:30:51,970 --> 00:30:55,510
Si prenderà cura di Cornelius, dopo?
295
00:30:56,140 --> 00:30:57,180
Dopo cosa?
296
00:30:57,220 --> 00:31:00,260
Non me lo lasceranno tenere al manicomio.
297
00:31:01,760 --> 00:31:03,600
È venuto stamattina.
298
00:31:03,760 --> 00:31:06,180
- Chi?
- Il signore del manicomio.
299
00:31:06,390 --> 00:31:09,890
Ma non funziona così!
Chi è questo signore?
300
00:31:10,390 --> 00:31:14,510
Il signore del piano di sotto.
Dice che non posso più stare qui.
301
00:31:15,100 --> 00:31:17,180
Quello che era venuto per la caldaia.
302
00:31:18,470 --> 00:31:20,300
L'immobilista.
303
00:31:21,680 --> 00:31:24,100
- Ah, l'immobiliarista.
- Sì, lui.
304
00:31:24,220 --> 00:31:28,930
Maledetto. Andrò a parlargli.
Se ci sono delle novità le devo sapere.
305
00:31:29,100 --> 00:31:31,850
Sugli orari del semestre
c'è segnata anche lei.
306
00:31:33,600 --> 00:31:35,100
Ma nel caso...
307
00:31:36,220 --> 00:31:38,600
Si prenderà cura di Cornelius?
308
00:31:39,260 --> 00:31:41,640
Sa, è vecchio anche lui.
309
00:31:45,640 --> 00:31:46,800
Ma certo.
310
00:31:48,100 --> 00:31:49,300
Certo.
311
00:31:50,970 --> 00:31:52,300
Devo andare.
312
00:32:05,600 --> 00:32:10,390
Abbiamo dovuto scrivere a tutti i clienti
dopo l'irruzione e i danneggiamenti.
313
00:32:10,600 --> 00:32:13,180
Per fortuna gli strumenti si sono salvati.
314
00:32:13,390 --> 00:32:14,640
Mi segua.
315
00:32:15,180 --> 00:32:17,100
Viviamo in un'epoca strana.
316
00:32:18,970 --> 00:32:20,180
Di qua.
317
00:32:21,970 --> 00:32:23,890
Si accomodi.
318
00:32:27,220 --> 00:32:29,720
Diamo un'occhiata.
319
00:32:31,470 --> 00:32:35,600
Suo padre ha emesso un assegno
di deposito cauzionale di 1.000 euro
320
00:32:35,760 --> 00:32:39,140
per un pianoforte verticale
da studio il 20 dicembre.
321
00:32:39,390 --> 00:32:40,600
Guardi...
322
00:32:44,220 --> 00:32:49,180
Se potesse riscriverlo,
per una questione di protocollo.
323
00:32:49,390 --> 00:32:55,640
Le cauzioni non sono incassate.
Suo padre paga sempre puntualmente.
324
00:32:55,970 --> 00:32:57,140
D'accordo.
325
00:32:58,140 --> 00:32:59,260
È un po' anziano.
326
00:32:59,640 --> 00:33:03,680
Penso io ai suoi affari.
Sa dirmi a chi è noleggiato il piano?
327
00:33:03,890 --> 00:33:05,510
Sì, certo.
328
00:33:05,680 --> 00:33:06,760
Si confonde.
329
00:33:06,800 --> 00:33:10,300
Il modello è un Eisenberg,
come quello, ma nero.
330
00:33:11,010 --> 00:33:13,430
E l'indirizzo di consegna è...
331
00:33:15,760 --> 00:33:18,180
È a L'Estaque.
332
00:33:19,640 --> 00:33:21,720
Sig.ra Jennifer Jourdan.
333
00:33:22,600 --> 00:33:24,180
Traverse Fenouil 11.
334
00:33:24,890 --> 00:33:26,600
È tutto.
335
00:33:31,100 --> 00:33:32,760
Jennifer Jourdan...
336
00:33:37,010 --> 00:33:38,760
Non dormi?
337
00:33:38,800 --> 00:33:40,600
Che nome stupido.
338
00:33:45,470 --> 00:33:48,100
Abita a L'Estaque,
vicino a lui.
339
00:33:49,010 --> 00:33:50,890
Perché non abitano insieme?
340
00:33:52,390 --> 00:33:53,640
Sarà vecchia.
341
00:33:54,510 --> 00:33:56,850
Quanti anni aveva
quando lui se n'è andato?
342
00:33:58,390 --> 00:33:59,600
Non lo so.
343
00:34:00,390 --> 00:34:01,550
Non ne ho idea.
344
00:34:04,600 --> 00:34:06,470
Vorrei vederla una buona volta.
345
00:34:07,720 --> 00:34:09,800
Non l'hai proprio mai vista?
346
00:34:10,800 --> 00:34:12,890
No, mai.
347
00:34:21,220 --> 00:34:22,390
Ma...
348
00:34:22,890 --> 00:34:24,300
A che servirebbe?
349
00:34:25,010 --> 00:34:26,890
A dirle il male che mi ha fatto.
350
00:34:29,220 --> 00:34:32,010
Quanto abbiamo sofferto
mia madre e io.
351
00:34:33,470 --> 00:34:35,760
Non so se sarebbe un bene...
352
00:34:37,600 --> 00:34:39,100
Non pensarci più.
353
00:34:39,260 --> 00:34:40,890
La supereremo.
354
00:34:41,760 --> 00:34:43,300
Non abbiamo bisogno di lui.
355
00:34:45,510 --> 00:34:46,510
Vieni.
356
00:34:48,140 --> 00:34:49,430
Vieni qui!
357
00:35:10,260 --> 00:35:11,350
Pronto?
358
00:35:13,720 --> 00:35:16,220
Salve, sig. Sermadjian.
359
00:35:16,800 --> 00:35:17,850
Sì.
360
00:35:18,600 --> 00:35:20,350
Grazie di aver chiamato.
361
00:35:20,760 --> 00:35:22,890
Sono la nonna di Nicolas.
362
00:35:24,300 --> 00:35:27,720
Ho deciso di regalargli
delle lezioni di piano con lei.
363
00:35:28,390 --> 00:35:30,140
Mi fa piacere.
364
00:35:30,760 --> 00:35:35,300
Suona bene, ma...
Con lei migliorerà di sicuro.
365
00:35:35,970 --> 00:35:36,970
Allora...
366
00:35:37,890 --> 00:35:41,720
Se mi dà il suo indirizzo,
ogni mese
367
00:35:42,180 --> 00:35:44,300
le spedirò un assegno a suo nome.
368
00:35:45,390 --> 00:35:46,930
350 euro, giusto?
369
00:35:47,390 --> 00:35:48,970
Ho una buona notizia!
370
00:35:51,390 --> 00:35:54,300
Ho chiamato
il suo insegnante del conservatorio.
371
00:35:54,470 --> 00:35:55,970
Qui c'è l'indirizzo.
372
00:35:57,100 --> 00:35:59,800
Ha accettato di fargli lezioni private.
373
00:35:59,970 --> 00:36:02,010
Una volta a settimana fino al concorso.
374
00:36:02,180 --> 00:36:04,300
Fantastico! Brindiamo.
375
00:36:05,220 --> 00:36:06,760
Puoi permettertele?
376
00:36:07,220 --> 00:36:08,760
Tranquilla, ce la farò.
377
00:36:09,390 --> 00:36:10,470
Ce la farai?
378
00:36:11,890 --> 00:36:13,890
Ho preso un lavoro extra.
379
00:36:18,600 --> 00:36:20,430
Chiamalo per prendere appuntamento.
380
00:36:20,550 --> 00:36:22,800
Abita in Avenue du Prado 135.
381
00:36:23,430 --> 00:36:25,300
Possiamo accompagnarlo io e Bruno.
382
00:36:25,470 --> 00:36:27,260
Posso fare anche questo.
383
00:36:27,430 --> 00:36:30,600
Nei giorni di riposo
posso accompagnarlo anche io.
384
00:36:30,760 --> 00:36:33,720
Dovrai lavorare molto. Sei sicura?
385
00:36:33,890 --> 00:36:35,510
Ti ho detto di non preoccuparti.
386
00:36:35,680 --> 00:36:38,430
Ha ragione, ti preoccupi sempre di tutto.
387
00:36:41,100 --> 00:36:42,890
Abbiamo bevuto abbastanza, andiamo.
388
00:36:43,510 --> 00:36:47,470
Ma come?
lo non ho mica bevuto abbastanza.
389
00:36:47,720 --> 00:36:52,050
Non bevo da due settimane.
15.000 km senza un goccio.
390
00:36:52,390 --> 00:36:53,720
Ora mi rilasso un po'.
391
00:36:53,890 --> 00:36:56,510
Grazie, Maria, per tutto ciò che fai.
392
00:36:58,010 --> 00:36:59,470
Grazie di tutto.
393
00:36:59,640 --> 00:37:00,890
Di niente.
394
00:37:01,800 --> 00:37:03,300
Il piacere è mio.
395
00:37:06,680 --> 00:37:08,800
Sì, sig.ra Kalbiak.
396
00:37:09,260 --> 00:37:10,550
Sì.
397
00:37:11,720 --> 00:37:12,930
Vengo.
398
00:37:13,930 --> 00:37:15,600
Sì, vengo.
399
00:37:16,720 --> 00:37:17,800
Stia tranquilla.
400
00:37:19,140 --> 00:37:21,220
- È troppo gentile.
- Già.
401
00:37:21,300 --> 00:37:22,550
Fa gli straordinari?
402
00:37:22,600 --> 00:37:25,760
Ma no, si fa sempre fregare.
403
00:37:25,930 --> 00:37:29,600
Figlio mio, tua nonna è una santa.
404
00:37:29,760 --> 00:37:32,510
- Sei fortunato, lo sai?
- Sì.
405
00:37:34,760 --> 00:37:35,970
Che succede?
406
00:37:36,010 --> 00:37:37,510
Ho paura.
407
00:37:38,300 --> 00:37:39,970
- Non è il caso.
- Ho paura.
408
00:37:40,140 --> 00:37:42,510
- Sono qui.
- Non mi lasci sola.
409
00:37:42,680 --> 00:37:44,300
Sì, resto qui.
410
00:37:44,470 --> 00:37:46,180
- Ho paura.
- Vada a letto.
411
00:37:46,200 --> 00:37:48,600
Dov'è Cornelius?
412
00:37:49,470 --> 00:37:53,220
Si sarà nascosto da qualche parte.
413
00:37:54,430 --> 00:37:56,970
Ha paura anche lui.
Non se ne vada, Maria.
414
00:37:57,140 --> 00:37:59,100
Non me ne vado, sto qui!
415
00:37:59,220 --> 00:38:01,010
Forza, si alzi.
416
00:38:02,180 --> 00:38:03,720
Cornelius...
417
00:38:03,890 --> 00:38:05,430
Dev'essere da qualche parte.
418
00:38:05,890 --> 00:38:06,970
Ha paura.
419
00:38:07,140 --> 00:38:09,350
Non è niente. Ora andiamo a dormire.
420
00:38:09,390 --> 00:38:12,010
Abbiamo paura tutti e due.
421
00:38:12,180 --> 00:38:13,640
Si calmi.
422
00:38:16,970 --> 00:38:20,220
Dorma sonni tranquilli,
io sono qui.
423
00:38:21,720 --> 00:38:24,010
- Vuole un po' d'acqua?
- No, grazie.
424
00:38:24,800 --> 00:38:26,180
Bene, si corichi.
425
00:38:26,800 --> 00:38:30,140
Non è niente.
Il temporale smetterà presto.
426
00:38:30,600 --> 00:38:31,970
Passerà.
427
00:38:32,140 --> 00:38:33,600
Ho paura.
428
00:38:36,680 --> 00:38:39,600
Sono qui, non me ne vado.
429
00:38:40,890 --> 00:38:42,100
Resto qua.
430
00:38:44,260 --> 00:38:45,890
Resto qua.
431
00:38:54,100 --> 00:38:55,720
Va già meglio.
432
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
Finirà presto.
433
00:39:37,140 --> 00:39:39,220
L'inizio andava molto bene.
434
00:39:39,890 --> 00:39:42,220
Riesci a fare più così?
435
00:39:42,390 --> 00:39:43,760
Senti il si bemolle?
436
00:39:46,760 --> 00:39:47,930
Avanti.
437
00:39:51,600 --> 00:39:53,720
Lì passa al mi bemolle.
438
00:39:54,470 --> 00:39:56,430
Sol, poi mi...
439
00:39:58,390 --> 00:39:59,600
Accento.
440
00:40:01,720 --> 00:40:04,800
Cadenza sospesa. Molto elegante.
441
00:40:04,970 --> 00:40:06,260
Riprova da lì.
442
00:40:16,140 --> 00:40:20,300
Accentua tutte le note acute,
lì c'è un accordo di do.
443
00:40:20,470 --> 00:40:21,510
Riprova.
444
00:40:28,300 --> 00:40:31,180
Il contrario, accentua quelle acute.
445
00:40:34,140 --> 00:40:37,970
Sì. Vorrei sentire bene
la mano sinistra.
446
00:40:38,140 --> 00:40:40,390
- Qual è il dito più forte?
- Il pollice.
447
00:40:40,510 --> 00:40:45,100
Sì, ed è quello che sentiamo.
Ma Beethoven spinge su questa melodia.
448
00:40:48,430 --> 00:40:50,220
Ascolta bene. Riprova.
449
00:40:50,390 --> 00:40:52,300
Ruota il pollice sul bordo.
450
00:41:01,390 --> 00:41:04,350
Articola un po' di più
e aggiungi la mano destra.
451
00:41:04,390 --> 00:41:06,260
Così sentiamo l'eco. Ascolta.
452
00:41:09,100 --> 00:41:10,300
Capito?
453
00:41:16,800 --> 00:41:17,800
Molto bene.
454
00:41:26,430 --> 00:41:28,010
Andiamo, Nico.
455
00:41:32,140 --> 00:41:33,720
- Allora?
- Bellissimo.
456
00:41:34,140 --> 00:41:35,600
Non correre!
457
00:41:40,510 --> 00:41:42,510
Avevi detto basta viaggi lunghi.
458
00:41:42,970 --> 00:41:44,350
Presto.
459
00:41:47,390 --> 00:41:49,390
Prendi qua, campione!
460
00:41:56,100 --> 00:41:58,300
- Bello, vero?
- Sì.
461
00:41:58,470 --> 00:41:59,550
Con la famiglia.
462
00:41:59,600 --> 00:42:01,300
Siete sempre con me.
463
00:42:01,720 --> 00:42:02,890
Andiamo, Nico.
464
00:42:03,100 --> 00:42:05,140
Forza, dammi un bacio.
465
00:42:07,680 --> 00:42:08,890
Ora vai!
466
00:42:09,510 --> 00:42:11,550
Un giorno posso dormire sul camion?
467
00:42:11,600 --> 00:42:12,720
Ti porto con me.
468
00:42:12,890 --> 00:42:14,260
Nelle vacanze?
469
00:42:14,430 --> 00:42:17,140
Pensa al piano.
Vuoi che la nonna mi uccida?
470
00:42:17,300 --> 00:42:19,100
Dopo il concorso potrai.
471
00:42:19,180 --> 00:42:20,180
Andiamo.
472
00:42:20,260 --> 00:42:21,260
Vieni.
473
00:42:22,510 --> 00:42:23,640
Buon viaggio.
474
00:42:23,680 --> 00:42:25,010
Ciao, buon viaggio.
475
00:42:26,510 --> 00:42:27,600
Andiamo.
476
00:42:27,930 --> 00:42:29,180
Ce la fai?
477
00:42:29,220 --> 00:42:30,510
Ti prendo io.
478
00:42:41,260 --> 00:42:44,100
Suo nipote fa progressi al pianoforte?
479
00:42:44,220 --> 00:42:45,800
Sì, è bravo.
480
00:42:45,970 --> 00:42:47,640
Si dà da fare.
481
00:42:48,140 --> 00:42:52,390
Oltre al conservatorio e alla scuola
prende anche lezioni al Prado.
482
00:42:52,890 --> 00:42:54,140
È lontano.
483
00:42:54,890 --> 00:42:56,680
È impegnativo, ma tiene duro.
484
00:42:57,390 --> 00:43:00,600
Dev'essere di famiglia.
Vi impegnate allo stesso modo.
485
00:43:03,140 --> 00:43:05,180
Lo sogno spesso.
486
00:43:06,260 --> 00:43:10,470
Me lo vedo in smoking, da solo
sul palco con un pianoforte enorme.
487
00:43:11,100 --> 00:43:14,390
E il pubblico lo applaude senza fine.
488
00:43:15,100 --> 00:43:17,510
Poi mi viene in mente tutt'altro.
489
00:43:18,260 --> 00:43:20,890
Mia madre china a raccogliere le patate,
490
00:43:21,100 --> 00:43:23,760
o lei che corre senza difficoltà...
491
00:43:23,930 --> 00:43:25,970
O in piedi davanti ai suoi allievi.
492
00:43:26,260 --> 00:43:30,100
E mi chiedo perché
la mia mente abbia viaggiato così lontano.
493
00:43:31,510 --> 00:43:35,510
Pensieri totalmente sconnessi,
legati senza alcuna logica.
494
00:43:36,470 --> 00:43:39,180
Se non me ne rendessi conto, sarei pazza.
495
00:43:39,890 --> 00:43:41,510
Ma la pazzia è questa.
496
00:43:43,600 --> 00:43:45,140
E mi dico anche...
497
00:43:46,680 --> 00:43:50,890
che di tanto in tanto
siamo tutti pazzi.
498
00:43:51,890 --> 00:43:53,510
Lei lo sa, sig. Moreau.
499
00:43:54,390 --> 00:43:59,680
Sì, ma queste sue idee
non le ha imparate da nessuno.
500
00:43:59,890 --> 00:44:03,430
Ed è segno
di grande intelligenza, cara Maria.
501
00:44:04,890 --> 00:44:06,350
Non mi prenda in giro.
502
00:44:09,180 --> 00:44:10,640
lo la amo.
503
00:44:11,470 --> 00:44:15,600
A dire il vero, l'avrei amata tantissimo.
504
00:44:20,430 --> 00:44:22,180
L'ho offesa, mi scusi.
505
00:44:22,510 --> 00:44:23,510
No.
506
00:44:24,720 --> 00:44:27,600
Ma non voglio pensare
a ciò che non è stato.
507
00:44:27,760 --> 00:44:28,800
È troppo dura.
508
00:44:28,970 --> 00:44:30,300
A martedì.
509
00:44:59,390 --> 00:45:00,720
Puntate.
510
00:45:00,760 --> 00:45:01,970
Maria!
511
00:45:04,890 --> 00:45:06,220
Di quanto è sotto?
512
00:45:08,470 --> 00:45:09,720
Non tanto.
513
00:45:11,300 --> 00:45:13,890
- Maria, lascia stare.
- Non lascio stare.
514
00:45:16,100 --> 00:45:18,220
Quanto ha perso oggi?
515
00:45:18,390 --> 00:45:19,720
120 euro.
516
00:45:21,220 --> 00:45:23,600
Dai, Maria, lascia perdere.
517
00:45:29,050 --> 00:45:30,050
Ecco qua.
518
00:45:31,180 --> 00:45:33,510
Quanto ho guadagnato questa settimana.
519
00:45:33,720 --> 00:45:37,680
Puoi perdere ancora 45 euro,
la paga di questo pomeriggio.
520
00:46:27,390 --> 00:46:28,470
Buongiorno.
521
00:46:30,800 --> 00:46:31,850
La sig.ra Jourdan?
522
00:46:32,510 --> 00:46:35,050
Sì, sono io. Salve.
523
00:46:37,550 --> 00:46:38,800
Jennifer Jourdan?
524
00:46:39,180 --> 00:46:40,220
Sì.
525
00:46:40,850 --> 00:46:42,260
Che succede?
526
00:46:44,640 --> 00:46:45,760
Insegna musica?
527
00:46:46,010 --> 00:46:49,010
No, è mio figlio che suona,
non un mio allievo.
528
00:46:50,550 --> 00:46:54,640
Mi sarebbe piaciuto insegnare musica,
ma faccio la cassiera.
529
00:46:54,680 --> 00:46:55,760
Cassiera?
530
00:46:55,850 --> 00:46:57,800
Sì, cassiera. Perché?
531
00:47:00,680 --> 00:47:02,050
Conosce il sig. Moreau?
532
00:47:03,350 --> 00:47:06,510
No, non mi dice niente. Chi è?
533
00:47:06,600 --> 00:47:07,720
È mio padre.
534
00:47:07,890 --> 00:47:10,050
Perché dovrei conoscere suo padre?
535
00:47:10,260 --> 00:47:12,390
Fa delle domande un po' strane.
536
00:47:13,220 --> 00:47:15,260
Forse sua madre insegna musica?
537
00:47:16,470 --> 00:47:19,850
No. Mi scusi, dove vuole arrivare?
538
00:47:21,010 --> 00:47:23,510
Perché mio padre
noleggia un pianoforte per lei?
539
00:47:24,760 --> 00:47:26,180
Ma non è suo padre che lo noleggia.
540
00:47:26,350 --> 00:47:28,850
Le paga l'affitto? E cos'altro?
541
00:47:29,300 --> 00:47:31,220
Guardi, non so proprio cosa vuole.
542
00:47:31,390 --> 00:47:32,970
Cosa gli fa per i soldi?
543
00:47:33,100 --> 00:47:34,970
Mi lasci in pace, per favore.
544
00:47:35,470 --> 00:47:37,640
Si fidi, non la lascerò in pace.
545
00:47:37,970 --> 00:47:40,010
Non la passerà liscia.
546
00:47:40,180 --> 00:47:42,470
Ci rivedremo, sig.ra Jourdan.
547
00:47:42,510 --> 00:47:43,970
In tribunale!
548
00:47:45,850 --> 00:47:48,220
Prendo 20 euro per la spesa.
549
00:47:54,760 --> 00:47:59,470
L'immobiliarista vuole che se ne vada
per aumentare l'affitto.
550
00:47:59,600 --> 00:48:02,720
Lo rimetterò in riga.
Non la disturberà più.
551
00:48:04,010 --> 00:48:06,760
La gente nasconde le cose agli altri.
552
00:48:06,970 --> 00:48:09,100
Dice una cosa e ne fa un'altra.
553
00:48:09,720 --> 00:48:11,970
Poi colpisce come un fulmine.
554
00:48:12,100 --> 00:48:14,100
Non si angosci.
555
00:48:15,760 --> 00:48:17,350
Porto Cornelius a spasso.
556
00:48:17,510 --> 00:48:19,010
Però non troppo lontano.
557
00:48:19,050 --> 00:48:21,890
No, facciamo il giro dell'isolato.
558
00:48:22,050 --> 00:48:24,220
Se è aperto compro i fichi?
559
00:48:24,390 --> 00:48:25,510
Sì.
560
00:48:26,600 --> 00:48:29,890
- Col gelato alla vaniglia.
- Se è aperto.
561
00:48:30,050 --> 00:48:31,260
Vieni, Cornelius.
562
00:48:40,760 --> 00:48:42,050
Ciao, tesoro, come va?
563
00:48:42,180 --> 00:48:43,390
Chi è il sig. Moreau?
564
00:48:45,260 --> 00:48:47,220
Un signore per cui lavoro, perché?
565
00:48:47,390 --> 00:48:49,970
Un signore per cui lavori?
Hai ricominciato?
566
00:48:52,180 --> 00:48:53,760
Cosa stai dicendo?
567
00:48:53,970 --> 00:48:56,970
È venuto suo figlio.
Dice che il padre ci paga il piano.
568
00:48:57,390 --> 00:48:59,800
Non ce la fai, è più forte di te.
569
00:48:59,970 --> 00:49:00,970
No!
570
00:49:01,550 --> 00:49:03,180
È per il piccolo.
571
00:49:03,890 --> 00:49:05,260
Me la sbrigo io.
572
00:49:05,300 --> 00:49:07,470
No, tu non sbrighi niente. Smettila.
573
00:49:07,600 --> 00:49:09,510
Basta con queste stronzate!
574
00:49:12,890 --> 00:49:13,890
Pronto?
575
00:49:54,100 --> 00:49:55,680
Sei tu, Laurent?
576
00:49:56,100 --> 00:49:57,680
Che piacere.
577
00:50:01,600 --> 00:50:04,180
Papà, andrò dritto al punto.
578
00:50:05,180 --> 00:50:07,180
Perché noleggi un pianoforte?
579
00:50:08,600 --> 00:50:10,260
Che stai dicendo?
580
00:50:10,970 --> 00:50:13,100
Volevi carne fresca per eccitarti?
581
00:50:14,470 --> 00:50:16,680
L'insegnante di piano era troppo vecchia?
582
00:50:17,800 --> 00:50:19,550
Non capisco di cosa parli.
583
00:50:19,720 --> 00:50:22,720
L'insegnante di piano,
come la chiami, è morta da anni.
584
00:50:22,890 --> 00:50:24,890
Da allora, vivo da solo.
585
00:50:25,180 --> 00:50:26,720
Puoi spiegarmi?
586
00:50:27,260 --> 00:50:29,470
Jourdan. Jennifer Jourdan.
587
00:50:30,470 --> 00:50:31,680
Ti dice niente?
588
00:50:33,180 --> 00:50:34,850
- Proprio niente.
- Sicuro?
589
00:50:34,970 --> 00:50:36,970
- Sì.
- Non sai come si chiama.
590
00:50:37,680 --> 00:50:40,220
Ma certo. Non sai come si chiama.
591
00:50:40,390 --> 00:50:44,010
Come la chiami quando te lo succhia?
Puttanella?
592
00:50:44,180 --> 00:50:45,390
Come ti permetti?
593
00:50:45,470 --> 00:50:47,220
Cos'altro le dai?
594
00:50:48,220 --> 00:50:50,760
Nel tuo stato, sei costretto a pagare.
595
00:50:51,180 --> 00:50:53,260
Quanto costa una puttana giovane?
596
00:50:54,180 --> 00:50:55,680
Ti pare che vada a puttane?
597
00:50:55,850 --> 00:50:58,390
È un forfait, oppure paghi a ore?
598
00:50:58,800 --> 00:51:00,890
Il pianoforte
per il figlio è un bonus?
599
00:51:01,050 --> 00:51:02,600
Credi che sia impazzito?
600
00:51:02,760 --> 00:51:04,600
Vuoi controllarmi i conti?
601
00:51:04,760 --> 00:51:06,850
Vuoi mettermi sotto tutela?
602
00:51:07,180 --> 00:51:09,680
Non farti più vedere. Sparisci!
603
00:51:11,600 --> 00:51:13,470
Non so proprio cosa racconti.
604
00:51:14,300 --> 00:51:15,970
Non ho mai noleggiato un piano.
605
00:51:16,180 --> 00:51:20,180
Hai firmato un assegno per la cauzione
e paghi una rata ogni mese.
606
00:51:21,300 --> 00:51:23,890
La verità è solo che sei un poveraccio.
607
00:51:24,470 --> 00:51:26,010
Un vecchio schifoso.
608
00:52:38,350 --> 00:52:42,350
È anche casa mia, cazzo!
Mia mamma ci ha investito dei soldi.
609
00:52:42,510 --> 00:52:46,470
Basta! Smettila con tua madre,
tuo padre, la sua amante...
610
00:52:46,680 --> 00:52:48,220
E ora la puttana?
611
00:52:48,390 --> 00:52:51,010
Come puoi tormentarti così?
612
00:52:52,850 --> 00:52:55,760
Finirò per impazzire pure io!
Non me ne frega niente.
613
00:52:56,550 --> 00:52:59,470
Non me ne frega niente
di queste stronzate preistoriche.
614
00:53:01,300 --> 00:53:03,510
Siamo messi così male?
615
00:53:30,550 --> 00:53:33,680
- Sai dove abita il figlio di Moreau?
- Non lo so.
616
00:53:35,800 --> 00:53:38,470
Ha un'agenzia immobiliare
al Porto Vecchio.
617
00:53:39,050 --> 00:53:41,680
Gli ridarò i soldi
e restituirò il piano.
618
00:53:41,800 --> 00:53:43,100
Perché vuoi farlo?
619
00:53:43,680 --> 00:53:46,220
Mancano poche settimane al concorso.
620
00:53:46,390 --> 00:53:50,010
E se anche la famiglia di quell'uomo
avesse bisogno di un piano?
621
00:53:51,600 --> 00:53:53,680
Potresti essere licenziata.
622
00:53:53,800 --> 00:53:57,970
Ci sei andata vicino con quella collana.
Perché vuoi rifarlo?
623
00:53:58,390 --> 00:54:00,180
Perché ti approfitti dei vecchi?
624
00:54:00,260 --> 00:54:02,890
Se vincerà il concorso
avrà una borsa di studi.
625
00:54:02,970 --> 00:54:04,180
Non ne posso più!
626
00:54:04,300 --> 00:54:05,300
Basta!
627
00:54:06,390 --> 00:54:07,850
La devi smettere!
628
00:54:37,260 --> 00:54:38,680
Sì, esatto.
629
00:54:39,180 --> 00:54:41,260
Non si preoccupi.
630
00:54:41,470 --> 00:54:46,470
Ho il mandato esclusivo
per la vendita dell'immobile, perciò...
631
00:54:48,010 --> 00:54:49,010
Sì.
632
00:54:52,680 --> 00:54:57,100
Esatto. Comunico la sua offerta
al cliente e la richiamo.
633
00:54:58,050 --> 00:55:00,050
Grazie. Arrivederci.
634
00:55:06,300 --> 00:55:07,350
Buongiorno.
635
00:55:08,720 --> 00:55:10,800
La prego di non sporgere denuncia.
636
00:55:16,220 --> 00:55:18,180
Rimborserò tutto a suo padre.
637
00:55:18,850 --> 00:55:19,850
Tenga.
638
00:55:21,010 --> 00:55:23,680
Li ho ritirati in banca stamattina.
639
00:55:24,970 --> 00:55:26,430
250 euro.
640
00:55:27,350 --> 00:55:28,470
Li prenda.
641
00:55:32,180 --> 00:55:34,850
È stata mia madre
a rubare gli assegni di suo padre.
642
00:55:35,010 --> 00:55:38,930
Si è messa a lavorare come badante
quando la fabbrica ha chiuso.
643
00:55:39,890 --> 00:55:43,390
Mio padre lavorava in nero
e ha una pensione ridicola.
644
00:55:43,550 --> 00:55:45,100
Non ce la fanno.
645
00:55:46,050 --> 00:55:49,220
Si sono indebitati per comprare
una casa con piscina.
646
00:55:49,390 --> 00:55:51,350
Un sacco di roba inutile.
647
00:55:52,180 --> 00:55:54,010
Sono povera gente.
648
00:55:55,680 --> 00:55:57,550
Vivono di espedienti.
649
00:56:01,970 --> 00:56:04,550
È convinta che mio figlio
sia un grande pianista.
650
00:56:05,300 --> 00:56:07,100
Suona bene, ma...
651
00:56:08,890 --> 00:56:11,050
È diventata la sua ragione di vivere.
652
00:56:17,800 --> 00:56:19,470
Che ci faccio qui?
653
00:58:43,180 --> 00:58:44,510
Sig. Toulouse?
654
00:58:44,600 --> 00:58:45,680
Sì?
655
00:58:47,800 --> 00:58:48,850
Maria.
656
00:58:52,600 --> 00:58:54,180
Tutta questa biancheria.
657
00:58:55,010 --> 00:58:56,760
È lì da anni.
658
00:58:56,970 --> 00:58:57,970
Da sempre.
659
00:58:58,100 --> 00:58:59,680
È il suo corredo.
660
00:59:00,010 --> 00:59:02,220
Per il matrimonio con André.
661
00:59:02,970 --> 00:59:04,180
Che non c'è mai stato.
662
00:59:04,260 --> 00:59:05,800
Non è mai stata usata?
663
00:59:05,970 --> 00:59:07,680
Si rende conto?
664
00:59:08,010 --> 00:59:09,720
Le lenzuola sono nuove.
665
00:59:09,850 --> 00:59:11,720
Come il servizio da tavola.
666
00:59:12,470 --> 00:59:14,550
Dodici coperti. Ce ne sono quattro.
667
00:59:15,180 --> 00:59:17,390
Potreste venderli per fare due soldi.
668
00:59:17,850 --> 00:59:19,390
C'è gente interessata.
669
00:59:20,180 --> 00:59:21,890
E se lei li cerca?
670
00:59:22,300 --> 00:59:25,890
Lei crede? Se ne sarà dimenticata ormai.
671
00:59:26,050 --> 00:59:27,600
No, Maria.
672
00:59:29,510 --> 00:59:33,680
Il suo unico amore dai tempi della scuola
è stato il suo André.
673
00:59:34,220 --> 00:59:35,260
lo...
674
00:59:36,220 --> 00:59:37,930
Non mi ha mai amato.
675
00:59:39,010 --> 00:59:42,180
Non posso dire così, è una cattiveria.
676
00:59:42,800 --> 00:59:45,010
È sempre stata buona con me.
677
00:59:46,220 --> 00:59:50,680
Ma le prometto, Maria,
che quando non ci saremo più
678
00:59:51,180 --> 00:59:53,390
tutto questo sarà suo.
679
00:59:54,890 --> 00:59:56,720
Si prende tanta cura di noi.
680
00:59:57,260 --> 01:00:00,050
Sig. René,
non potrei averlo ora?
681
01:00:01,220 --> 01:00:03,760
Lei non se ne accorgerà
e mi sarebbe di aiuto.
682
01:00:03,970 --> 01:00:06,300
Non posso dirle tutto, ma...
683
01:00:06,470 --> 01:00:08,470
sono in un momento difficile.
684
01:00:08,600 --> 01:00:10,050
Mia cara Maria...
685
01:00:10,550 --> 01:00:11,760
Non posso.
686
01:00:14,760 --> 01:00:16,350
Finché c'è lei...
687
01:00:18,100 --> 01:00:19,260
Non posso.
688
01:01:30,510 --> 01:01:33,600
Visto? Ogni tanto vinco pure.
689
01:01:36,600 --> 01:01:38,010
Non ti ha fatto ridere?
690
01:01:39,260 --> 01:01:40,470
Troppo tardi.
691
01:01:40,970 --> 01:01:42,220
Cos'è troppo tardi?
692
01:01:43,180 --> 01:01:44,260
Tutto.
693
01:01:45,300 --> 01:01:46,800
Non so più come fare.
694
01:01:48,680 --> 01:01:50,970
Beh, oggi io sono contento.
695
01:01:53,350 --> 01:01:54,470
Perché?
696
01:01:54,550 --> 01:01:55,800
Perché sono contento?
697
01:01:55,970 --> 01:01:58,180
Perché non mangi le ostriche.
698
01:01:58,300 --> 01:01:59,390
Scemo...
699
01:02:01,680 --> 01:02:03,800
Lo so che è stupido, ma...
700
01:02:04,390 --> 01:02:08,470
ho sempre pensato che andassi
a letto con lui per le ostriche.
701
01:02:09,680 --> 01:02:10,680
Ma sei pazzo?
702
01:02:14,680 --> 01:02:16,050
Posso chiederti una cosa?
703
01:02:17,720 --> 01:02:18,800
Dimmi.
704
01:02:20,100 --> 01:02:23,350
Smettila di lavorare per uomini soli.
705
01:02:25,850 --> 01:02:27,970
È proprio una richiesta stupida.
706
01:02:29,350 --> 01:02:30,720
Ma sono colpita.
707
01:02:34,680 --> 01:02:35,760
Dimmi...
708
01:02:36,680 --> 01:02:39,010
C'è ancora qualcosa tra noi?
709
01:02:45,350 --> 01:02:46,640
Ne sono certa.
710
01:02:51,390 --> 01:02:52,850
Cosa ci fai qui?
711
01:02:54,970 --> 01:02:56,350
Voglio fare l'amore.
712
01:02:56,890 --> 01:02:58,260
Qui, ora.
713
01:02:58,510 --> 01:02:59,800
- Aspetta!
- Cosa?
714
01:02:59,970 --> 01:03:01,300
Entra.
715
01:03:14,720 --> 01:03:17,220
Non so se l'hai fatto con me
per farmi cedere.
716
01:03:18,470 --> 01:03:19,720
Ma non m'importa.
717
01:03:20,220 --> 01:03:21,600
Non lo saprai mai.
718
01:03:49,140 --> 01:03:50,140
Pronto?
719
01:03:50,550 --> 01:03:51,760
Mamma, mi senti?
720
01:03:54,600 --> 01:03:56,350
Non sporgeranno denuncia.
721
01:03:58,890 --> 01:04:00,760
Ma non mettere più piede da Moreau.
722
01:04:01,300 --> 01:04:03,220
Fatti sostituire, trova una scusa.
723
01:04:04,050 --> 01:04:06,180
Di' che non stai bene e devi rallentare.
724
01:04:06,600 --> 01:04:07,850
Come hai fatto?
725
01:04:08,470 --> 01:04:10,470
Me la sono sbrigata io, come dici tu.
726
01:04:11,050 --> 01:04:14,260
Rimborseremo tutto.
Basta lezioni.
727
01:04:16,350 --> 01:04:17,680
È finita.
728
01:06:23,470 --> 01:06:25,350
Mia cara Maria...
729
01:06:25,510 --> 01:06:29,680
Spero stia bene. Sono in pensiero.
Perché non è più venuta?
730
01:06:30,600 --> 01:06:32,800
Non sparisca così.
731
01:06:32,970 --> 01:06:34,720
Almeno mi richiami.
732
01:06:35,680 --> 01:06:37,220
So cos'è successo.
733
01:06:37,390 --> 01:06:40,890
Non fa niente, troveremo una soluzione.
734
01:06:41,800 --> 01:06:43,220
Mi chiami.
735
01:06:45,350 --> 01:06:46,890
Mi manca.
736
01:07:16,100 --> 01:07:17,390
Ti fidi?
737
01:07:24,760 --> 01:07:25,760
Ci siamo.
738
01:07:26,640 --> 01:07:27,760
Piano.
739
01:07:29,300 --> 01:07:30,390
Piano.
740
01:07:32,100 --> 01:07:33,260
Apri gli occhi.
741
01:08:53,680 --> 01:08:55,140
Non mi vuoi?
742
01:08:57,260 --> 01:08:59,930
È il momento giusto per fare un figlio.
743
01:09:01,640 --> 01:09:03,470
Non ci abbiamo più provato.
744
01:09:07,470 --> 01:09:08,800
Che ti succede?
745
01:09:09,850 --> 01:09:11,140
Niente.
746
01:09:11,180 --> 01:09:13,760
Si vede che hai qualcosa che non va.
747
01:09:14,550 --> 01:09:15,800
Perché non parli?
748
01:09:19,430 --> 01:09:20,430
È mio padre.
749
01:09:21,300 --> 01:09:22,350
Cristo...
750
01:09:22,390 --> 01:09:25,550
Ancora per quel pianoforte?
Finirai per impazzire.
751
01:09:29,850 --> 01:09:32,220
Dà dei soldi alla sua badante.
752
01:09:33,300 --> 01:09:35,050
- La donna delle pulizie?
- Sì.
753
01:09:35,800 --> 01:09:37,180
Il piano è per lei.
754
01:09:37,350 --> 01:09:40,760
Anzi, per suo nipote.
Noleggia il piano per lui.
755
01:09:40,850 --> 01:09:42,010
Ma è assurdo.
756
01:09:49,140 --> 01:09:50,720
È circonvenzione di incapace.
757
01:09:55,350 --> 01:09:59,220
Tuo padre è matto. Fermala.
Potrebbe fare lo stesso ad altri.
758
01:10:07,470 --> 01:10:08,470
Cosa fai?
759
01:10:08,550 --> 01:10:10,300
Mi informo per fare denuncia.
760
01:10:10,800 --> 01:10:12,050
No.
761
01:10:12,260 --> 01:10:14,260
Ferma, non facciamo denuncia.
762
01:10:14,600 --> 01:10:16,680
Può spendere i suoi soldi come vuole.
763
01:10:17,430 --> 01:10:19,050
Non sei più arrabbiato?
764
01:10:22,140 --> 01:10:23,550
Non ti capisco.
765
01:11:00,430 --> 01:11:02,930
Sono quattro stanze.
Una, due, tre, quattro.
766
01:11:03,100 --> 01:11:04,470
Si sono sbagliati.
767
01:11:14,640 --> 01:11:15,930
È rumoroso.
768
01:11:16,550 --> 01:11:18,800
Solo dal lato del viale.
Di là no.
769
01:11:20,550 --> 01:11:21,760
Però è bello.
770
01:11:22,760 --> 01:11:24,010
Molto semplice.
771
01:11:26,890 --> 01:11:28,260
Scusami.
772
01:11:29,430 --> 01:11:30,470
Pronto?
773
01:11:32,180 --> 01:11:33,180
Sì.
774
01:11:35,100 --> 01:11:37,260
La sento male. Mi sposto.
775
01:11:39,050 --> 01:11:40,050
Sì?
776
01:11:47,680 --> 01:11:48,890
Vieni da me.
777
01:11:49,350 --> 01:11:50,600
Ti voglio.
778
01:11:50,760 --> 01:11:52,010
Ti voglio adesso.
779
01:11:52,680 --> 01:11:54,640
- Voglio il tuo cazzo.
- Sì?
780
01:11:54,800 --> 01:11:57,430
Scopami in cucina, sul pavimento.
781
01:11:57,550 --> 01:11:58,760
Sul pavimento, sì.
782
01:11:59,260 --> 01:12:01,100
Voglio cavalcarti.
783
01:12:01,600 --> 01:12:03,260
Ti lego le mani.
784
01:12:03,390 --> 01:12:05,890
Ti lego i piedi. Vieni qua!
785
01:12:05,930 --> 01:12:08,050
D'accordo, come vuole lei.
786
01:12:09,800 --> 01:12:12,180
Vieni subito. Vieni!
787
01:12:12,300 --> 01:12:13,890
D'accordo, signore.
788
01:12:14,050 --> 01:12:17,220
Molto bene. La richiamo io.
789
01:12:29,600 --> 01:12:30,850
Ti amo.
790
01:12:46,930 --> 01:12:49,300
Ti amo. Voglio restare con te.
791
01:12:49,350 --> 01:12:50,680
No, non si può.
792
01:12:51,300 --> 01:12:52,350
Vai.
793
01:12:53,680 --> 01:12:56,390
- Tu mi ami?
- No, solo il tuo cazzo.
794
01:12:58,350 --> 01:12:59,390
Vai.
795
01:13:01,260 --> 01:13:02,470
Vai, ti prego.
796
01:13:02,550 --> 01:13:03,850
- Resto qua.
- No.
797
01:13:05,140 --> 01:13:06,140
Vattene!
798
01:13:06,180 --> 01:13:08,100
- Ti chiamo?
- Sì, domani.
799
01:13:08,260 --> 01:13:09,600
- Tra un'ora?
- Domani.
800
01:13:09,760 --> 01:13:10,850
Tra un'ora.
801
01:13:32,430 --> 01:13:34,180
- Sig. Moreau?
- Sì.
802
01:13:37,600 --> 01:13:39,550
- Che c'è?
- Salve.
803
01:13:39,760 --> 01:13:42,760
Sono la sua nuova badante.
Sostituisco Maria.
804
01:13:42,800 --> 01:13:44,890
Non voglio una sostituta.
805
01:13:45,050 --> 01:13:47,600
Niente di personale, ma voglio Maria.
806
01:13:47,680 --> 01:13:50,350
Ha problemi familiari,
deve lavorare di meno.
807
01:13:50,390 --> 01:13:52,350
Posso entrare a timbrare?
808
01:13:54,970 --> 01:13:56,760
È sulla destra.
809
01:13:56,890 --> 01:13:58,350
- Dopo la porta.
- Là?
810
01:13:59,760 --> 01:14:03,390
Che succede? È malata?
Non risponde al telefono.
811
01:14:03,550 --> 01:14:04,970
Non lo so.
812
01:14:05,430 --> 01:14:08,050
Peccato. Può dirle di richiamarmi?
813
01:14:08,930 --> 01:14:10,760
Sì, lo farò.
814
01:14:11,180 --> 01:14:12,680
Comincio dalla cucina?
815
01:15:41,800 --> 01:15:43,550
Ha mandato indietro il piano.
816
01:15:45,680 --> 01:15:47,430
Perché lo ha fatto?
817
01:15:48,390 --> 01:15:50,800
Nicolas ora
ha solo la sua vecchia pianola.
818
01:15:54,890 --> 01:15:56,300
Cosa le è preso?
819
01:15:59,760 --> 01:16:01,220
Se ne andrà, Bruno.
820
01:16:02,260 --> 01:16:03,760
Sento che se ne andrà.
821
01:16:04,800 --> 01:16:05,850
Gaby!
822
01:16:07,510 --> 01:16:09,970
- Dove l'hai presa?
- Non ho ancora pagata.
823
01:16:10,050 --> 01:16:13,180
Non farlo. Il motore è crepato.
824
01:16:13,350 --> 01:16:15,850
È tenuto insieme con lo sputo.
825
01:16:16,050 --> 01:16:18,470
Alla prima accelerata cadrà a pezzi.
826
01:16:18,640 --> 01:16:19,800
Ma il prezzo è buono.
827
01:16:20,550 --> 01:16:22,550
Non vale un centesimo.
828
01:16:23,050 --> 01:16:24,430
D'accordo...
829
01:16:25,600 --> 01:16:27,470
Kevin, vieni qua.
830
01:16:30,260 --> 01:16:31,720
Devi avere pazienza.
831
01:16:35,430 --> 01:16:38,300
- Pazienza?
- Sì, bisogna avere pazienza.
832
01:16:38,470 --> 01:16:39,600
Aspettare.
833
01:16:40,260 --> 01:16:42,430
Prima o poi si calmeranno le acque.
834
01:16:42,470 --> 01:16:45,850
Resta in porto
in attesa che la tempesta passi.
835
01:17:01,550 --> 01:17:04,180
Sono innamorato
della figlia di quella donna.
836
01:17:06,390 --> 01:17:07,890
La badante.
837
01:17:08,180 --> 01:17:09,890
Ho conosciuto sua figlia.
838
01:17:10,350 --> 01:17:11,640
E mi sono innamorato.
839
01:17:12,640 --> 01:17:14,510
Ti lascio, Audrey.
840
01:17:16,180 --> 01:17:17,970
Vado a stare con lei.
841
01:17:20,680 --> 01:17:22,140
Cosa stai dicendo?
842
01:17:23,140 --> 01:17:24,140
Laurent...
843
01:17:27,390 --> 01:17:29,970
Non so spiegare. Non posso resistere.
844
01:17:33,430 --> 01:17:35,260
È più forte di me.
845
01:17:38,140 --> 01:17:39,470
Non posso...
846
01:17:40,760 --> 01:17:42,970
e non voglio vivere senza di lei.
847
01:17:58,100 --> 01:18:00,220
Cosa fa lei che io non faccio?
848
01:18:04,260 --> 01:18:05,640
Insegnami.
849
01:18:11,350 --> 01:18:12,930
Ti farò tutto ciò che fa lei.
850
01:18:14,760 --> 01:18:16,050
Ferma...
851
01:18:19,180 --> 01:18:20,720
Audrey, fermati.
852
01:18:20,760 --> 01:18:22,640
Non voglio che mi lasci.
853
01:18:25,550 --> 01:18:27,180
Fermati, basta!
854
01:18:27,600 --> 01:18:28,600
Basta!
855
01:20:08,970 --> 01:20:11,220
Si è innamorato
della figlia della badante.
856
01:20:11,800 --> 01:20:12,970
La figlia di Maria?
857
01:20:13,100 --> 01:20:14,260
A prima vista.
858
01:20:16,850 --> 01:20:20,050
Non posso accettarlo senza fare niente.
859
01:20:28,800 --> 01:20:30,550
Perché non gli parli?
860
01:20:32,600 --> 01:20:33,600
Parlagli.
861
01:20:36,010 --> 01:20:37,680
È lui che non vuole parlarmi.
862
01:20:37,850 --> 01:20:40,550
Viene qui solo a parlare di soldi.
863
01:20:42,300 --> 01:20:44,890
Sua madre era uguale.
864
01:20:45,850 --> 01:20:48,600
Voleva sempre un risarcimento.
865
01:20:48,680 --> 01:20:50,470
Risarcimento di cosa?
866
01:20:51,930 --> 01:20:53,850
Ci eravamo amati, però.
867
01:20:54,930 --> 01:20:56,180
Forse troppo.
868
01:20:56,350 --> 01:20:59,300
Non stavamo mai separati.
869
01:21:00,550 --> 01:21:02,760
Alla prima crepa,
870
01:21:04,760 --> 01:21:06,350
è crollato tutto.
871
01:21:09,470 --> 01:21:11,760
Forse per Laurent è lo stesso.
872
01:21:12,300 --> 01:21:13,640
È proprio tuo figlio.
873
01:21:15,260 --> 01:21:16,970
Siete uguali.
874
01:21:19,390 --> 01:21:22,180
Siete identici, eppure vi odiate.
Fate pena.
875
01:21:23,890 --> 01:21:25,300
Laurent...
876
01:21:25,470 --> 01:21:26,720
Sono papà.
877
01:21:27,640 --> 01:21:29,390
Chiamami, per favore.
878
01:21:32,140 --> 01:21:34,010
Dobbiamo parlare.
879
01:21:34,890 --> 01:21:38,600
Ne ho bisogno,
perché sto invecchiando e...
880
01:21:42,430 --> 01:21:44,550
vorrei tanto parlarti.
881
01:22:12,470 --> 01:22:14,050
C'è una lettera per te.
882
01:22:14,260 --> 01:22:15,350
Fammi vedere.
883
01:22:16,930 --> 01:22:18,010
L'hai aperta?
884
01:22:18,050 --> 01:22:20,850
Dal commissariato,
non potevo non leggerla.
885
01:22:21,260 --> 01:22:23,050
- E allora?
- E allora...
886
01:22:23,550 --> 01:22:25,260
Sapevo che sarebbe successo.
887
01:22:25,390 --> 01:22:28,930
Quante volte ti ho detto
che te la stavi cercando?
888
01:22:29,100 --> 01:22:32,100
Sei convocata lunedì alle 10.
889
01:22:33,680 --> 01:22:35,970
Cazzo, Maria, come faremo?
890
01:22:54,890 --> 01:22:56,300
Dai, tira!
891
01:23:01,100 --> 01:23:02,430
Sì!
892
01:23:09,220 --> 01:23:10,350
Pronto?
893
01:23:11,180 --> 01:23:12,430
Sono io.
894
01:23:13,430 --> 01:23:14,930
Devo vederti.
895
01:23:15,140 --> 01:23:17,220
Non posso, Kevin ha il giorno libero.
896
01:23:20,470 --> 01:23:22,010
Non prima di martedì.
897
01:23:26,640 --> 01:23:28,430
Anch'io voglio vederti.
898
01:23:29,760 --> 01:23:30,760
Sì.
899
01:23:31,350 --> 01:23:32,640
Più forte, papà.
900
01:23:35,550 --> 01:23:37,350
Me ne sono andato di casa.
901
01:23:38,550 --> 01:23:41,350
Non potevo più reggere la situazione.
902
01:23:41,550 --> 01:23:44,930
Palla a Maradona. Vai a prenderla.
903
01:23:49,470 --> 01:23:50,890
Ti aspetterò.
904
01:23:51,430 --> 01:23:54,390
Tutto il tempo che serve.
Voglio vivere con te.
905
01:23:54,550 --> 01:23:56,930
Non ti ho mai promesso niente.
906
01:23:57,970 --> 01:23:59,470
Non intendo lasciarlo.
907
01:24:04,180 --> 01:24:06,640
Ti metto in attesa, è mio padre.
908
01:24:10,050 --> 01:24:11,050
Pronto?
909
01:24:11,550 --> 01:24:12,640
Jennifer?
910
01:24:14,930 --> 01:24:16,640
Mamma è convocata al commissariato.
911
01:24:16,930 --> 01:24:19,260
- Cosa?
- L'hanno beccata.
912
01:24:20,760 --> 01:24:22,600
Qualcuno ha sporto denuncia.
913
01:24:29,260 --> 01:24:30,350
Pronto?
914
01:24:35,930 --> 01:24:37,180
Ti richiamo.
915
01:24:40,100 --> 01:24:41,760
Mi hai mentito, Laurent.
916
01:24:42,390 --> 01:24:43,470
Hai fatto denuncia?
917
01:24:44,390 --> 01:24:46,350
A vevi promesso di non farlo.
918
01:24:47,050 --> 01:24:49,050
Cosa? Che stai dicendo?
919
01:24:49,260 --> 01:24:51,390
Mia mamma è convocata al commissariato.
920
01:24:51,430 --> 01:24:52,550
Non sono stato io.
921
01:24:53,180 --> 01:24:55,760
Giuro. Non ne ho parlato
con mio padre, con nessuno.
922
01:24:57,100 --> 01:24:59,220
Hai pensato a mio figlio?
923
01:25:01,050 --> 01:25:03,050
Non ha fatto niente di male.
924
01:25:03,760 --> 01:25:04,890
È Audrey.
925
01:25:07,800 --> 01:25:10,800
È stata sicuramente mia moglie.
Per vendicarsi.
926
01:25:16,300 --> 01:25:18,760
Devo vederti. Ho bisogno di te.
927
01:25:20,680 --> 01:25:22,800
Fuori dall'Alhambra alle 22.
928
01:25:33,260 --> 01:25:35,260
Fai la centralinista ora?
929
01:25:37,300 --> 01:25:38,970
- Chi era?
- Nessuno.
930
01:25:40,050 --> 01:25:42,550
Non sono stupido. È successo qualcosa.
931
01:25:42,640 --> 01:25:43,800
Niente, è mio padre.
932
01:25:43,850 --> 01:25:45,550
- Tuo padre?
- Sì.
933
01:25:46,050 --> 01:25:47,350
Ha perso altri soldi?
934
01:25:47,470 --> 01:25:49,720
È complicato, devo andare da lui.
935
01:25:55,890 --> 01:25:57,050
Nico!
936
01:26:31,640 --> 01:26:33,050
Perdonami.
937
01:26:35,180 --> 01:26:37,890
- Non vuoi più vedermi?
- Certo che voglio.
938
01:26:39,050 --> 01:26:40,760
Vedi in che guai mi trovo?
939
01:26:42,600 --> 01:26:44,800
- Non me lo merito.
- Lo so.
940
01:26:58,680 --> 01:26:59,890
Ti amo.
941
01:27:04,390 --> 01:27:07,800
Può tornare a casa,
ma non si allontani da Marsiglia.
942
01:27:07,970 --> 01:27:11,600
L'udienza è il 18 novembre alle 9:30.
943
01:27:12,260 --> 01:27:13,430
Grazie.
944
01:27:14,550 --> 01:27:18,140
Non abbia più contatti
con le parti in causa.
945
01:27:18,260 --> 01:27:19,600
I datori di lavoro lo sanno.
946
01:27:20,430 --> 01:27:24,550
Le indagini proseguiranno
per scoprire quanto ha sottratto,
947
01:27:24,760 --> 01:27:27,470
a chi e per quanto tempo.
948
01:27:27,640 --> 01:27:30,640
Interrogheremo tutti coloro
per i quali ha lavorato.
949
01:27:32,800 --> 01:27:34,640
Ciò che ho fatto è sbagliato.
950
01:27:35,760 --> 01:27:37,930
Ma mi sono sempre presa cura di loro.
951
01:27:37,970 --> 01:27:41,640
Gli voglio molto bene,
sono come una famiglia.
952
01:27:45,390 --> 01:27:47,550
Non mi sembrava di rubare.
953
01:27:50,390 --> 01:27:52,180
Che stupida.
954
01:27:55,550 --> 01:27:58,050
Se avessi chiesto, mi avrebbero aiutato.
955
01:28:02,100 --> 01:28:03,550
Almeno credo.
956
01:28:07,680 --> 01:28:08,890
Mi dispiace.
957
01:28:15,260 --> 01:28:16,470
Bruno?
958
01:28:17,260 --> 01:28:18,970
Vuoi fare una partita?
959
01:28:19,300 --> 01:28:20,760
No, oggi no.
960
01:28:20,930 --> 01:28:23,550
Ci sono giorni in cui non ti va?
È una novità!
961
01:28:23,930 --> 01:28:25,430
Ora lo sai.
962
01:28:26,760 --> 01:28:30,430
Quello che so
è che mi devi 2.000 euro.
963
01:28:31,260 --> 01:28:32,300
Perciò...
964
01:28:33,050 --> 01:28:34,930
O giochi per recuperare,
965
01:28:35,850 --> 01:28:38,640
oppure paghi.
Si fa credito solo a chi gioca.
966
01:28:39,470 --> 01:28:41,260
Bisogna saldare i conti.
967
01:28:41,390 --> 01:28:42,470
Già...
968
01:28:43,050 --> 01:28:47,430
Salderò a fine mese,
quando mi arriva la pensione.
969
01:28:50,600 --> 01:28:51,600
Ci vediamo.
970
01:28:56,890 --> 01:28:57,930
Bruno!
971
01:28:58,260 --> 01:29:02,220
Con tutti i soldi che tua moglie
ha rubato ai vecchi, sarai straricco.
972
01:29:04,260 --> 01:29:05,680
Vaffanculo!
973
01:29:32,260 --> 01:29:34,050
Andiamo a fare due passi.
974
01:29:35,680 --> 01:29:37,300
Non mi va di uscire.
975
01:29:38,470 --> 01:29:40,890
Non esci da una settimana.
976
01:29:43,470 --> 01:29:45,050
Sto meglio qui.
977
01:29:47,180 --> 01:29:49,300
I tuoi vecchietti hanno telefonato.
978
01:29:49,930 --> 01:29:52,930
Saranno preoccupati.
Cosa gli diciamo?
979
01:29:56,300 --> 01:29:57,760
Quello che vuoi.
980
01:29:58,760 --> 01:30:00,350
Vuoi mangiare qualcosa?
981
01:30:03,510 --> 01:30:04,550
Della pasta?
982
01:30:09,800 --> 01:30:11,350
3,10 euro.
983
01:30:14,050 --> 01:30:15,470
Kevin, cosa ci fai qui?
984
01:30:18,890 --> 01:30:20,600
Se non mi ami più,
985
01:30:21,760 --> 01:30:23,640
preferisco che tu sia felice.
986
01:30:24,430 --> 01:30:25,640
Senza di me.
987
01:30:27,470 --> 01:30:29,260
Non ti porterò rancore.
988
01:30:30,680 --> 01:30:32,550
E continuerò ad amarti.
989
01:30:33,640 --> 01:30:34,640
Da amico.
990
01:30:41,430 --> 01:30:43,680
Aspettami. Faccio pausa alle 11.
991
01:30:59,760 --> 01:31:01,390
CONVOCAZIONE
992
01:31:03,350 --> 01:31:04,510
Ha sentito?
993
01:31:04,930 --> 01:31:06,350
Non ci crederà.
994
01:31:07,140 --> 01:31:08,180
Maria...
995
01:31:08,970 --> 01:31:10,350
L'hanno arrestata.
996
01:31:10,800 --> 01:31:12,430
Finirà in galera.
997
01:31:12,600 --> 01:31:14,050
Perché?
998
01:31:14,180 --> 01:31:15,760
Falsificava gli assegni.
999
01:31:15,890 --> 01:31:18,260
Chissà quante persone ha derubato.
1000
01:31:20,760 --> 01:31:23,800
È terribile
quanto si possa essere disonesti.
1001
01:31:24,550 --> 01:31:28,890
Non la conoscevo bene,
però non mi convinceva.
1002
01:32:41,300 --> 01:32:43,680
Sono stato io a darle dei soldi
1003
01:32:43,850 --> 01:32:48,430
e a firmare gli assegni
per aiutare sua figlia e suo nipote,
1004
01:32:48,600 --> 01:32:51,430
nel pieno possesso delle mie facoltà.
1005
01:32:51,600 --> 01:32:54,930
Posso rispondere alle domande
o fare calcoli mentali...
1006
01:32:55,100 --> 01:32:57,890
O recitare una poesia, se volete.
1007
01:32:58,050 --> 01:33:01,010
La povera gente di Victor Hugo.
1008
01:33:01,100 --> 01:33:03,140
- La conosce?
- No.
1009
01:33:03,850 --> 01:33:05,050
Un pescatore
1010
01:33:05,220 --> 01:33:07,050
torna a casa dopo una tempesta.
1011
01:33:07,100 --> 01:33:11,050
Il vicino è morto in miseria,
lasciando due figli.
1012
01:33:11,470 --> 01:33:13,300
Allora dice a sua moglie:
1013
01:33:13,970 --> 01:33:16,680
"Eravamo in cinque, saremo in sette.
1014
01:33:17,140 --> 01:33:21,300
Accogliamo i due bambini
e alleviamoli insieme ai nostri.
1015
01:33:21,470 --> 01:33:25,470
Si siederanno
sulle nostre ginocchia alla sera.
1016
01:33:26,260 --> 01:33:30,850
Saranno fratelli
e sorelle degli altri cinque.
1017
01:33:32,760 --> 01:33:35,850
Quando vedrà che nutriremo
1018
01:33:36,050 --> 01:33:38,300
anche questa bambina e questo bambino,
1019
01:33:38,470 --> 01:33:42,260
il Signore ci farà pescare più pesci.
1020
01:33:42,800 --> 01:33:46,640
lo berrò acqua e lavorerò il doppio.
1021
01:33:47,350 --> 01:33:50,180
È deciso. Vai a prenderli.
1022
01:33:50,850 --> 01:33:54,050
Che succede? Non sei d'accordo?
1023
01:33:55,550 --> 01:33:58,260
Di solito corri più veloce di così".
1024
01:33:59,800 --> 01:34:02,390
"Guarda", disse lei, aprendo la tenda.
1025
01:34:02,800 --> 01:34:04,100
"Sono già qui."
1026
01:34:04,930 --> 01:34:07,050
Li aveva già accolti.
1027
01:34:10,760 --> 01:34:13,600
Tutta questa bontà
mi fa piangere ogni volta.
1028
01:34:15,680 --> 01:34:17,680
Lo ripeto solennemente:
1029
01:34:17,850 --> 01:34:19,430
gli assegni sono miei.
1030
01:34:19,600 --> 01:34:23,800
Li ho firmati tutti io,
fino all'ultimo.
1031
01:34:25,970 --> 01:34:31,180
Mia nuora pensava di fare la cosa giusta.
1032
01:34:32,430 --> 01:34:34,850
Ma viviamo in tempi terribili!
1033
01:34:45,930 --> 01:34:47,430
Ciao, papà. Sono Laurent.
1034
01:34:50,050 --> 01:34:52,640
Grazie di aver ritirato la denuncia.
1035
01:34:54,260 --> 01:34:55,970
Non sai che sollievo.
1036
01:34:56,680 --> 01:34:59,300
Sono felice
della tua approvazione, Laurent.
1037
01:34:59,720 --> 01:35:01,100
Vuoi fare un salto?
1038
01:35:01,680 --> 01:35:02,720
Sì.
1039
01:35:05,050 --> 01:35:06,850
Non immagini cosa mi è successo.
1040
01:35:07,680 --> 01:35:09,350
Me lo racconterai.
1041
01:35:09,800 --> 01:35:10,850
D'accordo.
1042
01:35:12,470 --> 01:35:13,720
Un abbraccio.
1043
01:35:28,760 --> 01:35:35,930
QUALCHE TEMPO DOPO
1044
01:36:10,760 --> 01:36:12,970
Vieni.
1045
01:36:13,760 --> 01:36:17,850
Torneremo domani. Ora andiamo.
1046
01:36:53,600 --> 01:36:55,970
E il concorso di suo nipote?
1047
01:36:57,640 --> 01:36:59,430
È arrivato secondo.
1048
01:36:59,890 --> 01:37:01,390
Non lo hanno preso.
1049
01:37:01,850 --> 01:37:04,100
È giovane. Avrà tempo.
1050
01:37:06,550 --> 01:37:07,680
Continuerà.
1051
01:37:08,260 --> 01:37:11,550
Ora che ha uno sponsor,
non ha motivo di smettere.
1052
01:37:16,300 --> 01:37:18,220
Vuole ancora il branzino impanato?
1053
01:37:18,300 --> 01:37:19,600
Maria...
1054
01:37:19,760 --> 01:37:24,390
Perché le ho chiesto di tornare
se non mi fa il branzino impanato?
1055
01:37:26,970 --> 01:37:28,760
Glielo preparo martedì.
1056
01:37:29,140 --> 01:37:32,930
E si prenda anche
una dozzina di ostriche, come al solito.
1057
01:37:33,680 --> 01:37:35,930
Ma se trova una perla,
1058
01:37:36,600 --> 01:37:38,050
la porti a me.