1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:35,870 --> 00:00:41,370
MIN KÄRA TJUV
4
00:03:00,200 --> 00:03:02,660
Hej. Hur mår du?
- Bra.
5
00:03:02,660 --> 00:03:05,200
Hur många?
- Tre.
6
00:03:05,200 --> 00:03:10,250
Tre? Då tar vi den...
- Den är bra.
7
00:03:11,040 --> 00:03:12,910
Inte den.
- De är alla lika.
8
00:03:12,910 --> 00:03:15,000
Du vet att de inte är det.
9
00:03:15,160 --> 00:03:19,200
Ska de till kungen av England?
- Nästan.
10
00:03:22,000 --> 00:03:24,830
Kan jag hämta ostronen senare?
11
00:03:24,830 --> 00:03:27,040
Visst, som alltid.
12
00:03:27,160 --> 00:03:29,410
32 och 10, tack.
13
00:03:30,290 --> 00:03:32,040
Inklusive ostronen?
14
00:03:32,040 --> 00:03:35,370
Så klart. En riktig festmåltid.
15
00:03:44,120 --> 00:03:46,490
Hälsa din mamma!
16
00:03:46,500 --> 00:03:48,490
Vi har inte setts på evigheter.
17
00:03:48,500 --> 00:03:52,080
Det ska jag, Maria. Ha en bra dag!
18
00:04:45,000 --> 00:04:47,290
Jag tog med skjortor!
19
00:04:48,120 --> 00:04:49,950
De rutiga också?
20
00:04:49,950 --> 00:04:53,450
Ja! De var alla klara.
21
00:04:56,870 --> 00:04:59,000
Er post.
22
00:05:00,950 --> 00:05:03,910
Jag stryker dem och hänger dem i skåpet.
23
00:05:03,910 --> 00:05:06,950
Då kommer de inte att klia.
24
00:05:10,500 --> 00:05:13,910
Ska jag laga sjöabborre till lunch?
25
00:05:13,910 --> 00:05:16,910
Hade de såna?
- Ja, och de såg goda ut.
26
00:05:16,910 --> 00:05:18,790
Hur många vill ni ha?
27
00:05:18,790 --> 00:05:22,080
Är filéerna stora?
- Som i fredags.
28
00:05:22,080 --> 00:05:24,870
Jag stekte tre, ni åt inte alla.
29
00:05:24,870 --> 00:05:26,790
Stek tre ändå.
30
00:05:26,790 --> 00:05:28,870
Med ris.
- Pilaff?
31
00:05:28,870 --> 00:05:32,620
Givetvis.
- Okej.
32
00:05:32,620 --> 00:05:35,700
Stäng av spisen när det pipar.
33
00:05:35,700 --> 00:05:38,290
Jag ställer in timern.
34
00:05:38,790 --> 00:05:41,540
Inte för mycket panering sen.
35
00:05:41,540 --> 00:05:44,370
Doppa lätt i ägg.
36
00:05:44,370 --> 00:05:46,330
Ska ske, ers majestät.
37
00:05:46,330 --> 00:05:48,910
Jag är väl inte så petig.
- Nej då.
38
00:05:48,910 --> 00:05:51,870
Om jag gör som ni säger.
- Givetvis.
39
00:05:51,870 --> 00:05:54,580
Var är musslorna?
- Där borta.
40
00:05:54,580 --> 00:05:56,700
Och majonnäs?
41
00:05:56,700 --> 00:05:59,580
Nej. Ni sa att den var för vitlökig.
42
00:05:59,580 --> 00:06:01,410
Jag kan göra själv.
43
00:06:01,410 --> 00:06:03,410
Inte med olivolja.
44
00:06:03,410 --> 00:06:07,160
Som ni vill, Ers majestät.
45
00:06:08,660 --> 00:06:10,830
Kära Maria...
46
00:06:15,500 --> 00:06:17,740
Kan jag få fler checkar?
47
00:06:17,750 --> 00:06:21,200
Jag använde den sista nyss.
- Visst.
48
00:06:21,200 --> 00:06:24,790
Jag lämnar kvittona här som vanligt.
- Okej!
49
00:07:54,330 --> 00:07:56,620
Jag har handlat.
50
00:07:57,500 --> 00:07:59,450
Tack, raring.
51
00:07:59,660 --> 00:08:02,330
Jag lägger växelpengarna i skålen.
52
00:08:39,080 --> 00:08:40,950
Jag måste gå nu.
53
00:08:52,160 --> 00:08:55,290
Du, jag kan inte stanna.
54
00:08:56,040 --> 00:08:58,500
Annars får jag skäll.
55
00:09:00,290 --> 00:09:03,500
Jag har också en husse.
56
00:09:13,290 --> 00:09:15,200
Maria.
- Ja?
57
00:09:15,200 --> 00:09:17,330
Vi ska gå nu.
58
00:09:17,330 --> 00:09:20,500
Till Rue de Canebière.
59
00:09:20,660 --> 00:09:22,370
Till konditoriet.
60
00:09:22,370 --> 00:09:25,370
Okej. Ha en skön promenad!
61
00:09:47,500 --> 00:09:50,080
Hur mycket finns på kontot?
62
00:09:50,080 --> 00:09:52,040
Det är tomt.
63
00:09:52,040 --> 00:09:55,500
Och kortet är spärrat.
64
00:09:55,700 --> 00:09:57,620
Varför då?
65
00:09:58,160 --> 00:10:01,040
Jag har inte fått min pension.
66
00:10:01,160 --> 00:10:05,120
Gå dit imorgon.
- Det ska jag.
67
00:10:05,910 --> 00:10:08,080
Jag måste gå.
68
00:10:09,870 --> 00:10:12,330
Den här tiden?
- Jag ska träffa Gaby.
69
00:10:12,330 --> 00:10:16,540
Igen?
- Han har problem med motorcykeln.
70
00:10:16,660 --> 00:10:19,580
Varje vecka?
71
00:10:19,910 --> 00:10:22,040
Vad är det, Bruno?
72
00:10:22,040 --> 00:10:24,040
Hojen är lika gammal som jag.
73
00:10:24,040 --> 00:10:27,830
Ingen annan vet hur man fixar den.
74
00:10:27,830 --> 00:10:30,120
Har du börjat spela igen?
75
00:10:30,120 --> 00:10:31,700
Det förklarar kontot.
76
00:10:31,700 --> 00:10:34,040
Frågar jag om dina ostron?
77
00:10:34,040 --> 00:10:36,620
Och hur du betalar för dem?
78
00:12:44,500 --> 00:12:48,620
Maria. Jag tror att Henriette...
79
00:12:49,120 --> 00:12:52,040
...börjar mista förståndet.
80
00:12:53,080 --> 00:12:55,500
Jaså?
- Ja.
81
00:12:56,370 --> 00:12:58,580
Hon pratar för sig själv om nätterna.
82
00:13:00,370 --> 00:13:01,790
Med André.
83
00:13:01,790 --> 00:13:04,950
Vem är André?
- André Barradet.
84
00:13:04,950 --> 00:13:07,410
Har hon aldrig nämnt André?
85
00:13:07,410 --> 00:13:11,450
Nej.
- Tyskarna tog honom.
86
00:13:11,620 --> 00:13:14,620
På Rue de Canebière.
87
00:13:15,200 --> 00:13:17,740
Han väntade på bussen -
88
00:13:17,750 --> 00:13:21,410
framför konditoriet.
89
00:13:21,540 --> 00:13:23,660
Det är därför ni går dit.
90
00:13:23,660 --> 00:13:26,740
Hon tror att han kommer tillbaka.
91
00:13:26,750 --> 00:13:30,290
De var unga. Och förlovade.
92
00:13:30,410 --> 00:13:32,700
Därför väntar hon fortfarande.
93
00:13:32,700 --> 00:13:35,250
Hon har väntat hela sitt liv.
94
00:13:35,250 --> 00:13:39,910
Hon pratar med honom varje natt.
95
00:13:40,040 --> 00:13:42,080
Ni får inte väcka henne.
96
00:13:42,080 --> 00:13:45,370
Men hon blir arg.
97
00:13:45,790 --> 00:13:49,250
Skriker åt den stackars pojken.
98
00:13:50,660 --> 00:13:52,790
Är det inte galenskap?
99
00:13:52,790 --> 00:13:54,700
Hon är inte galen.
100
00:13:54,700 --> 00:13:57,490
Hon kanske verkligen ser André.
101
00:13:57,500 --> 00:13:59,790
Han kanske har återvänt -
102
00:13:59,790 --> 00:14:02,750
för att hon tänkt på honom så mycket.
103
00:14:03,370 --> 00:14:05,700
Det sägs att dem man grälar med -
104
00:14:05,700 --> 00:14:08,830
är dem man älskar mest.
105
00:14:55,540 --> 00:15:00,410
Du är vacker. Jag älskar dig, för evigt.
106
00:15:02,790 --> 00:15:07,870
Sista resan till Belgrad. Det är för tungt.
107
00:15:08,290 --> 00:15:11,250
Jag vill vara med dig.
- Du säger alltid så.
108
00:15:11,250 --> 00:15:13,120
Men nu menar jag det.
109
00:15:13,120 --> 00:15:16,000
Jag ska prata med chefen.
110
00:15:17,080 --> 00:15:19,700
Mindre pengar, men tid för en bebis.
111
00:15:19,700 --> 00:15:23,830
På riktigt? Ska vi göra en nu direkt?
112
00:15:27,200 --> 00:15:30,040
Vänta. Fan...
113
00:15:30,620 --> 00:15:32,370
Ja, mamma?
114
00:15:33,700 --> 00:15:36,200
Nej, du stör inte.
115
00:15:36,370 --> 00:15:39,620
Vad? Han spelar skalor.
116
00:15:40,790 --> 00:15:42,160
Du kan prata.
117
00:15:42,160 --> 00:15:44,250
Kom ut!
118
00:15:48,870 --> 00:15:50,870
Ser du mig?
- Ja.
119
00:15:51,830 --> 00:15:53,910
Han blir bara bättre.
120
00:15:53,910 --> 00:15:55,830
Tycker du?
121
00:15:55,830 --> 00:15:57,490
Hur så?
122
00:15:57,500 --> 00:15:58,950
Jag tycker det.
123
00:15:58,950 --> 00:16:01,490
Jag lyssnar på musik jämt.
124
00:16:01,500 --> 00:16:04,370
Oroa dig inte för din pappa och mig.
125
00:16:04,370 --> 00:16:06,990
Klarar jag inte en 85 euros pianohyra -
126
00:16:07,000 --> 00:16:10,120
för mitt barnbarns framgång -
127
00:16:10,250 --> 00:16:11,910
kan jag lika gärna sluta jobba.
128
00:16:12,950 --> 00:16:14,830
Pojken är begåvad.
129
00:16:14,830 --> 00:16:17,490
Hur mår Kevin?
- Han åkte precis.
130
00:16:17,500 --> 00:16:20,120
Jaså?
- Ja.
131
00:16:20,120 --> 00:16:22,660
Du har en modig man.
132
00:16:22,790 --> 00:16:25,040
Jag ringer tillbaka.
133
00:16:25,200 --> 00:16:27,500
Hej då! Puss!
134
00:16:42,540 --> 00:16:45,200
Ursäkta?
- Förlåt.
135
00:16:46,080 --> 00:16:47,790
4,50, tack.
136
00:17:08,910 --> 00:17:10,580
Ser man på.
137
00:17:10,580 --> 00:17:12,700
Min son.
138
00:17:12,870 --> 00:17:14,490
Vad gör du här?
139
00:17:14,500 --> 00:17:16,620
Här, din post.
140
00:17:16,620 --> 00:17:20,490
Jag kollade på ett hus 100 meter härifrån.
141
00:17:20,500 --> 00:17:22,040
Ägaren har dött.
142
00:17:22,040 --> 00:17:25,040
Jag ska sköta försäljningen av huset.
143
00:17:25,040 --> 00:17:28,450
Jag trodde att du kom för att säga hej.
144
00:17:28,790 --> 00:17:31,080
Hej, pappa.
145
00:17:31,080 --> 00:17:34,580
Vill du ha ett glas?
146
00:17:35,040 --> 00:17:37,580
Lite tidigt... Kör till, då.
147
00:17:37,580 --> 00:17:40,120
Det vore trevligt.
148
00:18:08,700 --> 00:18:11,290
PIANOAFFÄREN
149
00:18:19,620 --> 00:18:21,990
Ska du inte fråga hur jag mår?
150
00:18:22,000 --> 00:18:24,500
Du verkar må bra.
151
00:18:24,700 --> 00:18:27,870
Jag mår riktigt bra.
152
00:18:28,410 --> 00:18:30,910
Men jag har tråkigt.
153
00:18:31,290 --> 00:18:35,750
Har du tänkt på vad jag pratade om?
154
00:18:36,160 --> 00:18:38,700
Visst har jag tänkt.
155
00:18:39,290 --> 00:18:42,200
Tänka är allt jag gör.
156
00:18:43,250 --> 00:18:44,790
Jag har ju tid.
157
00:18:44,790 --> 00:18:47,580
Om du säljer nu direkt -
158
00:18:47,580 --> 00:18:50,290
kan du få en liten lägenhet nära mig.
159
00:18:50,290 --> 00:18:52,700
Vi skulle ses oftare.
160
00:18:52,700 --> 00:18:54,490
Det här stället är för stort.
161
00:18:54,500 --> 00:18:58,580
Du når inte övervåningen med rullstolen.
162
00:19:07,790 --> 00:19:11,080
Varför ljuger du för mig?
163
00:19:12,410 --> 00:19:14,950
Jag ljuger inte.
- Du kom inte -
164
00:19:14,950 --> 00:19:18,620
för att titta på en död människas hus.
165
00:19:18,620 --> 00:19:23,500
Du försöker få mig att sälja mitt.
166
00:19:23,790 --> 00:19:25,790
Jag ska vara tydlig.
167
00:19:25,910 --> 00:19:30,410
Du vill inte se mig oftare.
168
00:19:30,410 --> 00:19:33,290
Det är sorgligt men sant.
169
00:19:33,290 --> 00:19:35,450
Du tror att jag dödade din mor -
170
00:19:35,450 --> 00:19:38,790
när jag lämnade henne. Du är säker på det.
171
00:19:38,790 --> 00:19:41,500
Jag kan inte få dig att ändra dig.
172
00:19:41,620 --> 00:19:44,040
Min stackars lilla pojke.
173
00:19:44,290 --> 00:19:47,410
Så nu säger jag det.
174
00:19:47,700 --> 00:19:50,370
Jag hjälper dig om jag kan.
175
00:19:50,370 --> 00:19:53,410
Men jag stannar här, där jag föddes -
176
00:19:53,410 --> 00:19:55,580
och där jag kommer att dö.
177
00:19:55,580 --> 00:19:58,580
Efter det får du göra vad du vill.
178
00:19:58,580 --> 00:20:03,540
Sen bryr jag mig inte var jag hamnar.
179
00:20:08,080 --> 00:20:11,540
Hur mår din fru?
- Bra.
180
00:20:11,660 --> 00:20:14,160
Och jobbet?
- Bryr du dig verkligen?
181
00:20:14,160 --> 00:20:15,700
Ja.
182
00:20:17,000 --> 00:20:18,740
En skvätt till?
183
00:20:18,750 --> 00:20:21,580
Nej tack, det räcker.
184
00:20:26,580 --> 00:20:28,700
Då så...
185
00:20:29,080 --> 00:20:31,160
Vi ses igen.
186
00:20:31,290 --> 00:20:35,910
Kom när du vill, jag är här.
187
00:21:04,000 --> 00:21:06,080
"På grund av vattenskada...
188
00:21:06,250 --> 00:21:08,500
...er pianohyra...
189
00:21:08,910 --> 00:21:12,290
...ber vi om en ny check."
190
00:21:46,950 --> 00:21:50,580
Bor inte tillsammans men ses fortfarande?
191
00:21:50,580 --> 00:21:52,830
Det gör mig galen.
192
00:21:52,830 --> 00:21:55,200
Han förstörde mammas och mitt liv -
193
00:21:55,200 --> 00:21:57,410
och stöder henne fortfarande.
194
00:21:57,700 --> 00:22:00,250
Är pianot verkligen till henne?
195
00:22:00,250 --> 00:22:02,950
Så klart! Vem annars?
196
00:22:02,950 --> 00:22:06,410
Mamma var musiklärare.
197
00:22:07,410 --> 00:22:09,370
Älskling...
- Vad?
198
00:22:09,370 --> 00:22:12,120
Glöm din pappa.
199
00:22:16,330 --> 00:22:20,080
Min syster kom med sin sons kläder igen.
200
00:22:20,250 --> 00:22:22,790
Han vill ha en pojke att leka med.
201
00:22:22,790 --> 00:22:24,750
Eller en flicka.
202
00:22:27,830 --> 00:22:30,000
Söt, eller hur?
203
00:22:32,250 --> 00:22:33,830
Verkligen.
204
00:22:33,830 --> 00:22:36,370
Vi får göra en bebis. De här blir för små.
205
00:22:36,370 --> 00:22:39,330
Sålde han huset kunde vi betala av lånet.
206
00:22:39,700 --> 00:22:41,950
Han har säkert tecknat ett nytt lån på det.
207
00:22:41,950 --> 00:22:44,870
Så vi kan glömma arvet.
208
00:22:54,950 --> 00:22:59,160
Är det okej om jag lyssnar ett tag?
209
00:23:00,580 --> 00:23:02,830
Visst, kom.
210
00:23:05,330 --> 00:23:07,870
Sätt dig här, mormor.
211
00:23:08,080 --> 00:23:10,910
Jag ska spela för dig.
212
00:24:38,790 --> 00:24:40,580
Bravo!
213
00:24:43,330 --> 00:24:45,950
Han spelar bra. Han blir vald.
214
00:24:45,950 --> 00:24:48,910
Sluta! Jag vill inte att han blir besviken.
215
00:24:48,910 --> 00:24:51,040
De andra tar privatlektioner -
216
00:24:51,040 --> 00:24:52,620
så hoppas inte för mycket.
217
00:24:52,620 --> 00:24:56,950
Vi har inte råd med 70 euros timmar!
218
00:24:57,250 --> 00:24:59,250
Det vet jag.
219
00:24:59,700 --> 00:25:01,250
Jag vet.
220
00:25:01,450 --> 00:25:04,250
Ses på lördag.
- Ses.
221
00:25:41,120 --> 00:25:42,750
Hej då!
222
00:25:42,870 --> 00:25:45,080
Maria...
223
00:25:46,870 --> 00:25:48,450
Ja?
224
00:25:58,540 --> 00:26:00,290
Är ni inte trött -
225
00:26:00,290 --> 00:26:03,540
på att städa gamla människors hem?
226
00:26:03,660 --> 00:26:06,410
Det är trevligt att vara till hjälp.
227
00:26:06,700 --> 00:26:09,080
Att hjälpa andra.
228
00:26:09,330 --> 00:26:11,200
Vad skulle jag annars göra?
229
00:26:11,200 --> 00:26:12,950
Lära människor att städa.
230
00:26:12,950 --> 00:26:17,040
Jag kan inte, jag är ingen lärare.
231
00:26:17,200 --> 00:26:19,790
Jag måste gå, jag har redan stämplat ut.
232
00:26:19,790 --> 00:26:21,540
5 minuter!
233
00:26:24,370 --> 00:26:26,500
5 minuter.
234
00:26:29,250 --> 00:26:31,950
Senast jag kom för sent till fru Kalbiak -
235
00:26:31,950 --> 00:26:35,620
drog de av en timme från min lön.
236
00:26:36,910 --> 00:26:39,370
Jag är så ensam.
237
00:26:39,950 --> 00:26:43,830
Varför träffar ni inte er son oftare?
238
00:26:43,950 --> 00:26:48,040
Han är arg för att jag lämnade hans mamma.
239
00:26:48,040 --> 00:26:50,620
Strax efter det dog hon i cancer -
240
00:26:50,620 --> 00:26:53,330
och han skyller på mig.
241
00:26:54,950 --> 00:26:57,910
Han kanske har rätt.
242
00:26:57,910 --> 00:27:00,080
Vem vet?
243
00:27:00,580 --> 00:27:02,740
Står ni er dotter nära?
244
00:27:02,750 --> 00:27:06,580
Ja, fast hon kan vara jobbig.
245
00:27:08,250 --> 00:27:11,620
Och jag har mitt barnbarn.
246
00:27:12,500 --> 00:27:15,200
Han är min ögonsten.
247
00:27:15,410 --> 00:27:17,580
Ljuset i mitt liv.
248
00:27:19,790 --> 00:27:22,290
Han spelar piano så fint.
249
00:27:22,500 --> 00:27:24,120
Han har inträdesprov snart.
250
00:27:24,120 --> 00:27:29,200
Pianot är instrumentens konung.
251
00:27:29,200 --> 00:27:31,580
Flest toner, visste ni?
252
00:27:31,580 --> 00:27:33,660
Njuter han av att spela?
253
00:27:33,660 --> 00:27:37,080
Jag spelade musik för honom redan som baby.
254
00:27:37,080 --> 00:27:40,200
Och jag anmälde honom till konservatoriet.
255
00:27:40,200 --> 00:27:43,120
Han är så glad över det.
256
00:27:43,250 --> 00:27:45,410
Och jag med!
257
00:27:47,950 --> 00:27:49,450
Vad fint.
258
00:29:12,500 --> 00:29:15,700
Gabys skrothoj...
259
00:29:15,870 --> 00:29:18,500
Vet du vad klockan är?
260
00:29:19,540 --> 00:29:21,910
Spelar du nu igen?
261
00:29:22,790 --> 00:29:25,120
Tror du att jag orkar slita så här?
262
00:29:25,120 --> 00:29:27,490
Klaga inte, du får åtminstone jobb.
263
00:29:27,500 --> 00:29:30,910
Folk i min ålder får inte jobb.
264
00:29:30,910 --> 00:29:32,740
Förutom Gaby. Vad kan jag göra?
265
00:29:32,750 --> 00:29:34,700
Jag vet inte!
266
00:29:39,620 --> 00:29:43,490
Vad håller du på med? Vad är det här?
267
00:29:43,500 --> 00:29:45,990
Tänker du inte på Nicolas?
268
00:29:46,000 --> 00:29:50,410
Han behöver privatlektioner.
269
00:29:50,410 --> 00:29:53,740
En check för pianohyran.
270
00:29:53,750 --> 00:29:55,490
Ingen märker nåt.
271
00:29:55,500 --> 00:29:58,290
Men en till för spellektioner är...
272
00:29:58,290 --> 00:30:02,250
Du är galen. Du är besatt!
273
00:30:02,250 --> 00:30:04,080
Man kan leva utan ett piano.
274
00:30:04,080 --> 00:30:06,580
Ja, och utan att resa.
275
00:30:06,580 --> 00:30:10,830
Utan semester, gåslever och champagne!
276
00:30:10,830 --> 00:30:13,490
Det finns alla möjliga lockelser, -
277
00:30:13,500 --> 00:30:15,250
men man kan leva utan dem!
278
00:30:15,250 --> 00:30:17,990
Det här är tortyr! Jag går och lägger mig.
279
00:30:18,000 --> 00:30:20,580
Ta ut soporna, om du kan.
280
00:30:20,580 --> 00:30:23,160
Det är inte mycket jag kan göra längre, -
281
00:30:23,160 --> 00:30:24,830
men det klarar jag fortfarande av!
282
00:30:25,750 --> 00:30:29,200
Ska jag mata Cornelius?
283
00:30:29,540 --> 00:30:33,080
Vad är klockan?
- Fem.
284
00:30:34,200 --> 00:30:38,250
Inte än. Jag matar honom senare.
285
00:30:38,700 --> 00:30:41,040
Kan jag gå?
286
00:30:41,620 --> 00:30:45,000
Klarar ni er?
- Gå bara.
287
00:30:49,790 --> 00:30:51,870
Maria.
- Ja?
288
00:30:52,080 --> 00:30:56,000
Kommer ni att ta hand om Cornelius sen?
289
00:30:56,160 --> 00:30:57,330
Sen?
290
00:30:57,330 --> 00:31:01,700
Jag får inte ta med honom till dårhuset.
291
00:31:01,870 --> 00:31:04,790
Han kom på morgonen.
- Vem då?
292
00:31:04,790 --> 00:31:06,490
Han från dårhuset.
293
00:31:06,500 --> 00:31:10,330
Man hamnar inte på dårhus bara så där. Vem?
294
00:31:10,500 --> 00:31:12,160
Han från nedervåningen.
295
00:31:12,160 --> 00:31:15,040
Han sa att jag inte kan stanna här.
296
00:31:15,200 --> 00:31:18,410
Han som kom på grund av vattenvärmaren.
297
00:31:18,580 --> 00:31:21,250
Disponenten.
298
00:31:21,790 --> 00:31:24,330
Jaså disponenten?
- Ja.
299
00:31:24,330 --> 00:31:26,580
Jag ska prata med den jäkeln.
300
00:31:26,580 --> 00:31:29,200
Hade nåt förändrats hade jag fått veta.
301
00:31:29,200 --> 00:31:33,120
Ni är fortfarande på min arbetslista.
302
00:31:33,700 --> 00:31:36,120
Men om nåt händer...
303
00:31:36,330 --> 00:31:39,250
Tar ni hand om Cornelius?
304
00:31:39,370 --> 00:31:41,750
Han är gammal han med.
305
00:31:45,750 --> 00:31:47,500
Absolut.
306
00:31:48,200 --> 00:31:50,080
Så klart.
307
00:31:51,080 --> 00:31:52,750
Jag måste gå nu.
308
00:32:05,660 --> 00:32:07,740
Vi skickade brev till alla våra kunder -
309
00:32:07,750 --> 00:32:10,580
efter inbrottet och vattenskadan.
310
00:32:10,580 --> 00:32:13,490
Lyckligtvis skadades inte instrumenten.
311
00:32:13,500 --> 00:32:15,080
Följ mig.
312
00:32:15,290 --> 00:32:18,370
Vi lever i konstiga tider.
313
00:32:19,080 --> 00:32:20,750
Hitåt.
314
00:32:22,080 --> 00:32:24,500
Sätt er.
315
00:32:27,330 --> 00:32:29,830
Då ska vi se.
316
00:32:31,580 --> 00:32:35,870
Er far skrev en 1 000 euros garanticheck -
317
00:32:35,870 --> 00:32:39,200
för ett piano den 20 december.
318
00:32:39,370 --> 00:32:41,200
Titta här.
319
00:32:44,330 --> 00:32:46,830
Kan han skriva en nu?
320
00:32:46,830 --> 00:32:49,250
Då vore allt i sin ordning.
321
00:32:49,370 --> 00:32:51,660
Vi löser inte in garantier.
322
00:32:51,790 --> 00:32:56,080
Er far betalar alltid månadshyran.
323
00:32:56,080 --> 00:32:57,580
Okej.
324
00:32:57,790 --> 00:32:59,740
Han är ganska gammal.
325
00:32:59,750 --> 00:33:01,540
Jag sköter hans angelägenheter.
326
00:33:01,660 --> 00:33:03,750
Kan ni berätta vem pianot är till?
327
00:33:03,870 --> 00:33:06,910
Javisst.
- Pappa blir förvirrad.
328
00:33:06,910 --> 00:33:11,000
En Eisenberg. Et sånt, fast svart.
329
00:33:11,120 --> 00:33:14,750
Och leveransadressen är...
330
00:33:15,870 --> 00:33:18,700
Den är i L'Estaque.
331
00:33:19,750 --> 00:33:22,540
Fru Jennifer Jourdan.
332
00:33:22,660 --> 00:33:24,790
Traverse Fenouil 11.
333
00:33:25,000 --> 00:33:27,410
Det är allt...
334
00:33:31,200 --> 00:33:33,700
Jennifer Jourdan...
335
00:33:37,120 --> 00:33:38,910
Sover du inte?
336
00:33:38,910 --> 00:33:41,620
Vilket löjligt namn.
337
00:33:45,580 --> 00:33:49,000
Hon bor i L'Estaque, granne med pappa.
338
00:33:49,120 --> 00:33:51,950
Varför bor de inte tillsammans?
339
00:33:52,500 --> 00:33:54,580
Hon måste vara gammal.
340
00:33:54,700 --> 00:33:58,370
Hur gammal var din mor när din far stack?
341
00:33:58,500 --> 00:34:00,370
Vet inte.
342
00:34:00,500 --> 00:34:02,580
Ingen aning.
343
00:34:04,700 --> 00:34:07,660
Jag vill träffa den där kvinnan.
344
00:34:07,830 --> 00:34:10,450
Har du aldrig sett henne?
345
00:34:10,910 --> 00:34:13,000
Nej, aldrig.
346
00:34:21,330 --> 00:34:22,870
Men...
347
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Vad skulle du få ut av det?
348
00:34:25,120 --> 00:34:28,950
Jag skulle berätta hur hon skadade mig.
349
00:34:29,330 --> 00:34:32,330
Och hur mamma och jag fick lida.
350
00:34:33,580 --> 00:34:36,870
Skulle det verkligen hjälpa?
351
00:34:37,450 --> 00:34:39,250
Sluta tänka på det.
352
00:34:39,250 --> 00:34:41,700
Vi klarar oss.
353
00:34:41,870 --> 00:34:44,450
Vi behöver inte din pappa.
354
00:34:45,700 --> 00:34:47,620
Kom nu.
355
00:34:48,250 --> 00:34:49,870
Kom!
356
00:35:10,370 --> 00:35:11,870
Hallå?
357
00:35:13,830 --> 00:35:16,910
God dag, herr Sermadjian.
358
00:35:16,910 --> 00:35:18,500
Ja.
359
00:35:18,660 --> 00:35:20,750
Tack för att ni ringde.
360
00:35:20,870 --> 00:35:24,040
Jag är Nicolas mormor.
361
00:35:24,410 --> 00:35:28,330
Jag tänker betala för hans pianolektioner.
362
00:35:28,450 --> 00:35:30,660
Det vore fint.
363
00:35:30,870 --> 00:35:32,660
Han spelar bra, men...
364
00:35:32,660 --> 00:35:35,950
Men ni kan göra honom ännu bättre.
365
00:35:36,080 --> 00:35:39,700
Så... Om jag kan få er adress -
366
00:35:39,830 --> 00:35:45,080
så skickar jag en check varje månad.
367
00:35:45,330 --> 00:35:46,950
350 euro?
368
00:35:47,500 --> 00:35:49,790
Goda nyheter!
369
00:35:51,500 --> 00:35:54,580
Jag ringde läraren på konservatoriet.
370
00:35:54,580 --> 00:35:56,750
Här är adressen.
371
00:35:57,200 --> 00:36:00,080
Han kommer att ge Nicolas privatlektioner.
372
00:36:00,080 --> 00:36:02,290
En gång i veckan, tills inträdesprovet.
373
00:36:02,290 --> 00:36:05,160
Strålande! Skål för det!
374
00:36:05,290 --> 00:36:07,330
Hur har du råd med det?
375
00:36:07,330 --> 00:36:09,540
Oroa dig inte för det.
376
00:36:09,660 --> 00:36:11,790
Klarar du dig?
377
00:36:12,000 --> 00:36:14,910
Jag gör lite extraknäck.
378
00:36:18,620 --> 00:36:20,580
Ring och boka tid.
379
00:36:20,580 --> 00:36:23,250
Avenue du Prado 135.
380
00:36:23,410 --> 00:36:25,450
Bruno och jag kan ta honom dit.
381
00:36:25,450 --> 00:36:27,410
Det klarar jag också av.
382
00:36:27,410 --> 00:36:30,740
Jag kan ta honom på mina lediga dagar.
383
00:36:30,750 --> 00:36:33,870
Du jobbar mycket. Är du säker?
384
00:36:33,870 --> 00:36:35,660
Ja då. Oroa dig inte.
385
00:36:35,660 --> 00:36:39,450
Ja, du oroar dig alltid för allt.
386
00:36:41,080 --> 00:36:43,370
Dags att gå. Vi har druckit tillräckligt.
387
00:36:43,500 --> 00:36:47,330
Jaså? Jag vill dricka lite till.
388
00:36:47,330 --> 00:36:49,080
Jag har inte druckit på två veckor.
389
00:36:49,080 --> 00:36:52,080
15 000 kilometer utan en droppe!
390
00:36:52,200 --> 00:36:53,870
Jag vill koppla av.
391
00:36:53,870 --> 00:36:57,830
Tack, Maria, för allt du gör.
392
00:36:58,000 --> 00:37:01,370
Tack för allt.
- Sluta nu.
393
00:37:01,790 --> 00:37:04,000
Jag hjälper gärna till.
394
00:37:06,660 --> 00:37:09,250
Ja, fru Kalbiak.
395
00:37:09,250 --> 00:37:11,120
Ja.
396
00:37:11,700 --> 00:37:13,370
Jag kommer.
397
00:37:13,910 --> 00:37:15,870
Jag kommer direkt!
398
00:37:16,580 --> 00:37:17,790
Lugna er.
399
00:37:19,120 --> 00:37:21,120
Hon är för snäll.
- Ja.
400
00:37:21,120 --> 00:37:22,580
Får hon övertidsersättning?
401
00:37:22,580 --> 00:37:25,910
Nä. Hon blir alltid lurad.
402
00:37:25,910 --> 00:37:29,740
Grabben, din mormor är ett helgon.
403
00:37:29,750 --> 00:37:32,500
Du har tur. Eller hur?
- Ja.
404
00:37:34,750 --> 00:37:38,000
Vad är det?
- Jag är rädd...
405
00:37:38,290 --> 00:37:40,120
Det är ingen fara.
- Jag är rädd.
406
00:37:40,120 --> 00:37:42,660
Jag är här.
- Lämna mig inte ensam.
407
00:37:42,660 --> 00:37:44,450
Så klart jag stannar.
408
00:37:44,450 --> 00:37:46,370
Jag är rädd.
- Gå och lägg er.
409
00:37:46,370 --> 00:37:49,120
Var är Cornelius?
410
00:37:49,450 --> 00:37:53,200
Han gömmer sig nog nånstans.
411
00:37:54,410 --> 00:37:57,120
Han är också rädd. Gå inte, Maria.
412
00:37:57,120 --> 00:37:59,200
Jag stannar här!
413
00:37:59,200 --> 00:38:02,040
Nu stiger vi upp.
414
00:38:02,160 --> 00:38:03,870
Cornelius...
415
00:38:03,870 --> 00:38:07,120
Han är här nånstans.
- Han är rädd.
416
00:38:07,120 --> 00:38:09,370
Ingen fara. Läggdags.
417
00:38:09,370 --> 00:38:12,160
Vi är rädda.
418
00:38:12,160 --> 00:38:14,040
Det är ingen fara.
419
00:38:16,950 --> 00:38:21,000
Ni kan sova i lugn och ro, jag är här.
420
00:38:21,700 --> 00:38:24,500
Vatten?
- Nej tack.
421
00:38:24,790 --> 00:38:26,620
Sov bara.
422
00:38:26,790 --> 00:38:30,580
Ingen fara. Stormen är snart över.
423
00:38:30,580 --> 00:38:34,040
Riktigt snart.
- Jag är så rädd...
424
00:38:36,660 --> 00:38:40,500
Jag är här. Jag går ingenstans.
425
00:38:40,870 --> 00:38:43,000
Jag stannar här.
426
00:38:44,250 --> 00:38:47,120
Jag stannar precis här.
427
00:38:54,080 --> 00:38:56,870
Den avtar redan.
428
00:39:00,580 --> 00:39:03,120
Snart är den över.
429
00:39:37,120 --> 00:39:39,830
Början gick riktigt bra.
430
00:39:39,830 --> 00:39:43,750
Vi testar så här... Med B.
431
00:39:46,750 --> 00:39:48,410
Varsågod.
432
00:39:51,580 --> 00:39:53,700
Bra, och nu Ess.
433
00:39:54,450 --> 00:39:56,410
G, sen E...
434
00:39:58,370 --> 00:40:00,200
Mer pondus.
435
00:40:01,700 --> 00:40:04,950
Halvkadens... Riktigt vackert.
436
00:40:04,950 --> 00:40:07,000
Spela därifrån igen.
437
00:40:16,120 --> 00:40:18,330
Betona de här.
438
00:40:18,330 --> 00:40:20,450
För där har vi C-dur.
439
00:40:20,450 --> 00:40:22,250
En gång till.
440
00:40:28,290 --> 00:40:31,450
Och betona de höga.
441
00:40:34,120 --> 00:40:38,120
Bra. Jag vill höra din vänstra hand.
442
00:40:38,120 --> 00:40:40,490
Vilket är ditt starkaste finger?
- Tummen.
443
00:40:40,500 --> 00:40:42,450
Exakt, och det hör man.
444
00:40:42,450 --> 00:40:45,080
Beethoven fokuserar på melodin.
445
00:40:48,410 --> 00:40:50,370
Lyssna på den. Försök igen.
446
00:40:50,370 --> 00:40:53,370
Gör tummen rund och luta den lite.
447
00:41:01,370 --> 00:41:04,370
Artikulera. Ta med höger hand.
448
00:41:04,370 --> 00:41:06,250
Så att vi hör ekot. Så här.
449
00:41:09,080 --> 00:41:10,450
Förstår du?
450
00:41:16,750 --> 00:41:17,790
Bra.
451
00:41:26,410 --> 00:41:29,040
Då går vi, Nico.
452
00:41:32,120 --> 00:41:33,790
Nå?
- Fantastiskt.
453
00:41:33,910 --> 00:41:35,950
Kör inte för hårt.
454
00:41:40,500 --> 00:41:42,950
Du skulle ju sluta med de långa resorna.
455
00:41:42,950 --> 00:41:44,660
Snart.
456
00:41:47,370 --> 00:41:49,370
Kämpen, ta emot!
457
00:41:56,080 --> 00:41:58,450
Det gick fint.
- Ja.
458
00:41:58,450 --> 00:42:01,700
Ni är alltid med mig på resorna.
459
00:42:01,700 --> 00:42:03,080
Kom, Nico.
460
00:42:03,080 --> 00:42:05,120
Ge mig en puss.
461
00:42:07,660 --> 00:42:09,330
Iväg med dig!
462
00:42:09,580 --> 00:42:11,580
När får jag sova i hytten?
463
00:42:11,580 --> 00:42:14,410
Du får följa med nån gång.
- Under loven?
464
00:42:14,410 --> 00:42:17,290
Du ska spela piano. Mormor skulle döda mig.
465
00:42:17,290 --> 00:42:19,250
Du kan åka efter inträdesprovet.
466
00:42:19,250 --> 00:42:21,580
Okej, nu går vi.
467
00:42:22,620 --> 00:42:26,330
Trevlig resa.
- Kör försiktigt, pappa!
468
00:42:26,500 --> 00:42:29,200
Nu går vi. Kommer du ner?
469
00:42:29,200 --> 00:42:31,080
Jag lyfter dig.
470
00:42:41,250 --> 00:42:44,200
Har grabben gjort framsteg med pianot?
471
00:42:44,200 --> 00:42:47,950
Ja då. Han är flitig.
472
00:42:48,120 --> 00:42:50,120
Han har konservatoriet, och skolan också.
473
00:42:50,120 --> 00:42:53,040
Han tar privatlektioner på Avenue de Prado.
474
00:42:53,040 --> 00:42:57,250
Det är lång väg, men han orkar nog.
475
00:42:57,370 --> 00:43:01,370
Flitighet verkar vara ett släktdrag.
476
00:43:03,120 --> 00:43:05,990
Jag drömmer ofta om honom.
477
00:43:06,000 --> 00:43:07,790
Han har smoking på sig -
478
00:43:07,790 --> 00:43:10,870
och är ensam på scen, vid en flygel.
479
00:43:11,080 --> 00:43:14,790
Och applåderna bara fortsätter.
480
00:43:15,080 --> 00:43:17,910
Sen ser jag nåt helt annat.
481
00:43:18,250 --> 00:43:21,080
Mamma som tar upp potatis.
482
00:43:21,080 --> 00:43:23,910
Er när ni springer -
483
00:43:23,910 --> 00:43:26,040
eller står framför klassen.
484
00:43:26,250 --> 00:43:31,250
Undrar varför mina tankar vandrar så långt.
485
00:43:31,500 --> 00:43:33,830
Alldeles olika saker -
486
00:43:33,830 --> 00:43:36,450
fogas ihop utan nån logik.
487
00:43:36,450 --> 00:43:39,700
Insåg jag inte det vore jag galen.
488
00:43:39,870 --> 00:43:42,790
Der är vad galenskap är.
489
00:43:43,540 --> 00:43:46,080
Och jag tänker för mig själv...
490
00:43:46,660 --> 00:43:51,370
Ibland blir vi alla galna.
491
00:43:51,830 --> 00:43:54,250
Som ni vet, herr Moreau.
492
00:43:54,370 --> 00:43:56,790
Men era tankar är genuina.
493
00:43:56,790 --> 00:43:59,830
Ni har inte lärt er dem av nån.
494
00:43:59,830 --> 00:44:04,120
Det tyder på intelligens, kära Maria.
495
00:44:05,000 --> 00:44:07,700
Driv inte med mig.
496
00:44:09,160 --> 00:44:11,160
Jag älskar er.
497
00:44:11,450 --> 00:44:16,500
Jag menar, jag hade älskat er.
498
00:44:20,410 --> 00:44:24,200
Jag har sårat er. Förlåt mig.
- Nej...
499
00:44:24,700 --> 00:44:28,040
Jag vill inte tänka på vad livet inte var.
500
00:44:28,040 --> 00:44:30,370
Det är för jobbigt. Ses på tisdag.
501
00:44:59,410 --> 00:45:02,700
Era insatser, tack. Se där, Maria.
502
00:45:04,910 --> 00:45:07,870
Hur mycket är han skyldig?
503
00:45:08,450 --> 00:45:10,450
Inte mycket.
504
00:45:11,330 --> 00:45:14,910
Sluta, Maria.
- Nej.
505
00:45:15,910 --> 00:45:18,410
Hur mycket har han förlorat idag?
506
00:45:18,410 --> 00:45:20,120
120 euro.
507
00:45:21,250 --> 00:45:23,870
Lämna oss i fred, Maria.
508
00:45:29,120 --> 00:45:30,700
Varsågod.
509
00:45:31,200 --> 00:45:33,750
Det jag tjänat in på en vecka.
510
00:45:33,910 --> 00:45:37,790
Du kan förlora 45 till, dagens pengar.
511
00:46:27,410 --> 00:46:28,500
God dag.
512
00:46:31,000 --> 00:46:32,540
Fru Jourdan?
513
00:46:32,540 --> 00:46:35,160
Ja, det är jag. Hej.
514
00:46:37,580 --> 00:46:40,580
Fru Jennifer Jourdan?
- Ja.
515
00:46:40,870 --> 00:46:42,830
Vad står på?
516
00:46:44,040 --> 00:46:45,790
Är ni musiklärare?
517
00:46:46,040 --> 00:46:49,700
Nej, han är min son. Inte elev.
518
00:46:50,580 --> 00:46:52,540
Jag hade velat bli musiklärare -
519
00:46:52,540 --> 00:46:54,700
men jag är kassörska.
520
00:46:54,700 --> 00:46:58,580
Kassörska?
- Ja. Hur så?
521
00:47:00,910 --> 00:47:03,370
Känner ni herr Moreau?
522
00:47:03,370 --> 00:47:06,700
Namnet låter inte bekant. Vem är han?
523
00:47:06,700 --> 00:47:10,290
Min pappa.
- Varför skulle jag känna honom?
524
00:47:10,290 --> 00:47:12,750
Ni ställer konstiga frågor.
525
00:47:13,250 --> 00:47:16,330
Är er mamma musiklärare?
526
00:47:16,450 --> 00:47:20,750
Inte hon heller. Vad vill ni?
527
00:47:21,040 --> 00:47:24,750
Varför har min pappa hyrt ett piano åt er?
528
00:47:24,910 --> 00:47:26,370
Er pappa har inte...
529
00:47:26,370 --> 00:47:29,330
Betalar han er hyra också? Och vad mer?
530
00:47:29,330 --> 00:47:31,410
Jag vet inte vad ni vill ha.
531
00:47:31,410 --> 00:47:33,120
Vad ger ni honom i gengäld?
532
00:47:33,120 --> 00:47:35,000
Lämna mig i fred.
533
00:47:35,500 --> 00:47:37,660
Verkligen inte.
534
00:47:38,000 --> 00:47:40,200
Ni kommer inte undan.
535
00:47:40,200 --> 00:47:42,540
Vi ses snart igen, fru Jourdan.
536
00:47:42,540 --> 00:47:44,700
I rätten!
537
00:47:45,870 --> 00:47:49,080
Jag tar 20 euro till inköpen.
538
00:47:54,790 --> 00:47:57,660
Disponenten vill bli kvitt er -
539
00:47:57,660 --> 00:47:59,620
så att han kan höja hyran.
540
00:47:59,620 --> 00:48:03,870
Jag sa åt honom. Han stör er inte längre.
541
00:48:04,040 --> 00:48:06,990
Folk döljer saker för varandra.
542
00:48:07,000 --> 00:48:09,500
De ändrar sin ton jämt.
543
00:48:09,750 --> 00:48:12,120
Sen slår det till som en blixt.
544
00:48:12,120 --> 00:48:15,290
Oroa er inte.
545
00:48:15,790 --> 00:48:17,540
Jag går ut med Cornelius.
546
00:48:17,540 --> 00:48:19,080
Inte för långt sen.
547
00:48:19,080 --> 00:48:22,080
Nej, bara runt kvarteret.
548
00:48:22,080 --> 00:48:24,410
Ska jag hämta fikon om butiken är öppen?
549
00:48:24,410 --> 00:48:26,120
Ja.
550
00:48:26,620 --> 00:48:30,080
Och vaniljglass.
- Om den är öppen.
551
00:48:30,080 --> 00:48:31,370
Kom, Cornelius.
552
00:48:40,790 --> 00:48:45,040
Hej, raring.
- Vem är herr Moreau?
553
00:48:45,290 --> 00:48:47,410
En av mina åldringar. Hur så?
554
00:48:47,410 --> 00:48:51,410
En av dina åldringar? Gör du det igen?
555
00:48:52,000 --> 00:48:54,910
Vad menar du?
- En man kom hit.
556
00:48:54,910 --> 00:48:57,410
Hans pappa betalar för pianot.
557
00:48:57,410 --> 00:48:59,990
Så du bara fortsätter! Du är galen.
558
00:49:00,000 --> 00:49:03,500
Nej! Jag hjälper pojken.
559
00:49:03,700 --> 00:49:05,330
Och jag reder ut det.
560
00:49:05,330 --> 00:49:07,620
Nej, utan du ska sluta!
561
00:49:07,620 --> 00:49:10,660
Sluta med den här skiten.
562
00:49:13,040 --> 00:49:14,790
Hallå?
563
00:49:54,120 --> 00:49:57,910
Jaså, Laurent. Trevligt att ses.
564
00:50:01,620 --> 00:50:05,000
Jag går rakt på sak, pappa.
565
00:50:05,160 --> 00:50:08,450
Varför har du hyrt ett piano?
566
00:50:08,620 --> 00:50:10,830
Vad pratar du om?
567
00:50:11,000 --> 00:50:14,120
Var du sugen på lammkött?
568
00:50:14,330 --> 00:50:17,620
Är musikläraren för gammal?
569
00:50:17,830 --> 00:50:19,740
Nu förstår jag inte.
570
00:50:19,750 --> 00:50:22,910
Musikläraren dog för flera år sen.
571
00:50:22,910 --> 00:50:25,200
Jag har levt ensam sen dess.
572
00:50:25,200 --> 00:50:27,160
Kan du förklara?
573
00:50:27,290 --> 00:50:30,250
Jourdan. Jennifer Jourdan.
574
00:50:30,450 --> 00:50:32,620
Låter det bekant?
575
00:50:33,160 --> 00:50:35,040
Nej.
- Säkert?
576
00:50:35,040 --> 00:50:37,700
Ja.
- Du känner inte till namnet.
577
00:50:37,700 --> 00:50:40,410
Så klart du inte gör.
578
00:50:40,410 --> 00:50:43,120
Vad kallar du henne när hon suger av dig?
579
00:50:43,120 --> 00:50:45,450
"Min lilla hora"?
- Hur vågar du!
580
00:50:45,450 --> 00:50:48,120
Vad mer ger du henne?
581
00:50:48,250 --> 00:50:51,200
I ditt tillstånd måste du betala för det.
582
00:50:51,200 --> 00:50:54,040
Hur mycket kostar en ung hora?
583
00:50:54,040 --> 00:50:55,870
Tror du att jag träffar horor?
584
00:50:55,870 --> 00:50:58,830
Fast pris eller timarvode?
585
00:50:58,830 --> 00:51:01,080
Är sonens piano en bonus?
586
00:51:01,080 --> 00:51:02,790
Tror du att jag är senil?
587
00:51:02,790 --> 00:51:04,790
Vill du kolla mitt konto?
588
00:51:04,790 --> 00:51:07,160
Ställa mig under förmyndarskap?
589
00:51:07,160 --> 00:51:10,540
Jag vill inte se dig igen. Försvinn!
590
00:51:11,620 --> 00:51:14,200
Jag vet inte vad du pratar om.
591
00:51:14,330 --> 00:51:16,160
Jag har inte hyrt ett piano.
592
00:51:16,160 --> 00:51:18,160
Du skrev en check för hyresgaranti -
593
00:51:18,160 --> 00:51:21,120
och betalar månatlig hyra.
594
00:51:21,330 --> 00:51:24,490
Du är så patetisk.
595
00:51:24,500 --> 00:51:26,700
En snuskig gammal man.
596
00:52:38,370 --> 00:52:40,120
Det är mitt hus också!
597
00:52:40,120 --> 00:52:42,830
Mamma investerade sina pengar i det.
598
00:52:42,830 --> 00:52:44,790
Sluta tjata om din mamma -
599
00:52:44,790 --> 00:52:46,700
och din pappas älskarinna.
600
00:52:46,700 --> 00:52:48,410
Och nu en hora också?
601
00:52:48,410 --> 00:52:52,450
Hur kan du inbilla dig nåt så galet?
602
00:52:52,870 --> 00:52:56,450
Du gör mig tokig! Jag bryr mig inte!
603
00:52:56,580 --> 00:53:00,910
Jag orkar inte med den här urgamla skiten.
604
00:53:01,330 --> 00:53:04,750
Så illa har vi det inte!
605
00:53:30,580 --> 00:53:35,040
Vet du var Moreaus son bor?
- Nej.
606
00:53:35,830 --> 00:53:38,500
Han har en mäklarfirma nära gamla hamnen.
607
00:53:39,080 --> 00:53:41,830
Jag betalar tillbaka och returnerar pianot.
608
00:53:41,830 --> 00:53:43,580
Varför då?
609
00:53:43,700 --> 00:53:46,410
Han har inträdesprov snart.
610
00:53:46,410 --> 00:53:51,370
Tänk om alla anhöriga också vill ha pianon?
611
00:53:51,620 --> 00:53:53,830
Du kan få sparken.
612
00:53:53,830 --> 00:53:56,790
Du minns väl halsbandet?
613
00:53:56,790 --> 00:53:58,490
Varför fortsätter du?
614
00:53:58,500 --> 00:54:00,290
Varför utnyttjar du åldringar?
615
00:54:00,290 --> 00:54:02,580
Han kan få ett heltäckande stipendium!
616
00:54:02,580 --> 00:54:05,950
Sluta! Det räcker!
617
00:54:06,410 --> 00:54:08,410
Nu slutar du, mamma!
618
00:54:37,290 --> 00:54:39,040
Ja, precis.
619
00:54:39,200 --> 00:54:41,450
Oroa er inte för det.
620
00:54:41,450 --> 00:54:44,410
Jag svarar ensam -
621
00:54:44,410 --> 00:54:47,700
för försäljningen av fastigheten, så...
622
00:54:48,040 --> 00:54:49,790
Just det.
623
00:54:52,160 --> 00:54:55,660
Ja. Jag lägger fram ert anbud till kunden -
624
00:54:55,660 --> 00:54:58,080
och ringer er sen.
625
00:54:58,080 --> 00:55:01,250
Tack så mycket. Hej då.
626
00:55:06,330 --> 00:55:08,330
Hej.
627
00:55:08,750 --> 00:55:12,120
Jag ber er. Stäm oss inte.
628
00:55:16,080 --> 00:55:18,750
Jag betalar allt tillbaka till er pappa.
629
00:55:18,870 --> 00:55:20,790
Här...
630
00:55:21,040 --> 00:55:24,700
Jag tog ut det här på banken.
631
00:55:25,000 --> 00:55:27,200
250 euro.
632
00:55:27,370 --> 00:55:29,080
Ta det.
633
00:55:32,200 --> 00:55:35,040
Min mamma stal er pappas checkar.
634
00:55:35,040 --> 00:55:39,700
Hon blev vårdare när fabriken stängdes.
635
00:55:39,910 --> 00:55:43,580
Pappa undvek skatter, pensionen är liten.
636
00:55:43,580 --> 00:55:45,950
De klarar sig inte.
637
00:55:46,080 --> 00:55:49,410
De tog lån för att köpa ett hus med pool.
638
00:55:49,410 --> 00:55:52,080
De köpte en massa onödiga saker.
639
00:55:52,200 --> 00:55:54,750
De rår inte för det.
640
00:55:55,700 --> 00:55:58,750
De lever ur hand i mun.
641
00:56:02,000 --> 00:56:05,200
Mamma tror att min son är ett underbarn.
642
00:56:05,330 --> 00:56:08,200
Han spelar bra, men...
643
00:56:08,910 --> 00:56:12,790
Hon bryr sig inte om nåt annat.
644
00:56:17,830 --> 00:56:20,250
Vad gör jag här?
645
00:58:43,160 --> 00:58:45,700
Herr Toulouse?
- Ja?
646
00:58:47,830 --> 00:58:48,870
Maria?
647
00:58:52,580 --> 00:58:55,040
Så mycket sängkläder...
648
00:58:55,040 --> 00:58:56,990
De har varit här länge.
649
00:58:57,000 --> 00:59:00,040
I evigheter. De är hennes hemgift.
650
00:59:00,040 --> 00:59:02,990
Hon skulle gifta sig med André.
651
00:59:03,000 --> 00:59:04,290
Men det blev inte så.
652
00:59:04,290 --> 00:59:08,040
Har de aldrig använts? Tänk...
653
00:59:08,040 --> 00:59:09,910
Alldeles nya lakan.
654
00:59:09,910 --> 00:59:12,200
Och fajanskärl.
655
00:59:12,500 --> 00:59:14,580
För 12 personer. 4 hela uppsättningar.
656
00:59:15,160 --> 00:59:17,790
Ni kan få pengar om ni säljer dem.
657
00:59:17,910 --> 00:59:20,040
Folk gillar sånt här.
658
00:59:20,200 --> 00:59:22,330
Tänk om hon börjar leta efter dem?
659
00:59:22,330 --> 00:59:26,080
Hon har väl redan glömt bort dem?
660
00:59:26,080 --> 00:59:27,750
Nej, Maria.
661
00:59:29,330 --> 00:59:32,330
Hennes enda kärlek sedan skolan -
662
00:59:32,330 --> 00:59:34,250
har varit André.
663
00:59:34,250 --> 00:59:38,290
Hon har aldrig älskat mig.
664
00:59:39,040 --> 00:59:42,540
Eller nej, det var elakt sagt.
665
00:59:42,830 --> 00:59:46,080
Hon har behandlat mig bra.
666
00:59:46,250 --> 00:59:51,160
Men, Maria, när vi är borta -
667
00:59:51,160 --> 00:59:54,700
så får ni allt det här.
668
00:59:54,910 --> 00:59:57,290
Ni tar så bra hand om oss.
669
00:59:57,290 --> 01:00:01,120
Kan jag inte få dem nu, herr René?
670
01:00:01,250 --> 01:00:03,990
Hon märker inget, det vore till stor hjälp.
671
01:00:04,000 --> 01:00:06,490
Jag kan inte berätta allt, men...
672
01:00:06,500 --> 01:00:10,160
Jag är i knipa.
- Kära Maria...
673
01:00:10,700 --> 01:00:12,830
Jag kan inte.
674
01:00:14,790 --> 01:00:17,660
Så länge hon lever...
675
01:00:18,120 --> 01:00:19,370
Jag kan inte.
676
01:01:30,700 --> 01:01:35,750
Titta. Ibland vinner jag faktiskt också.
677
01:01:36,620 --> 01:01:38,790
Är det inte lustigt?
678
01:01:39,290 --> 01:01:42,700
För sent.
- Vad då?
679
01:01:43,200 --> 01:01:44,950
Allt.
680
01:01:45,330 --> 01:01:47,620
Det är slut med mig.
681
01:01:48,700 --> 01:01:52,000
Jag har då en bra dag i alla fall.
682
01:01:53,370 --> 01:01:55,990
Varför då?
- Varför?
683
01:01:56,000 --> 01:01:58,330
För att du inte äter ostron.
684
01:01:58,330 --> 01:02:00,290
Var inte dum.
685
01:02:01,700 --> 01:02:04,330
Visst är det dumt, men...
686
01:02:04,330 --> 01:02:06,700
Jag trodde att du låg med den där mannen -
687
01:02:06,830 --> 01:02:09,120
i utbyte mot ostronen.
688
01:02:09,700 --> 01:02:11,830
Din idiot!
689
01:02:14,700 --> 01:02:17,620
Får jag be om en sak?
690
01:02:17,910 --> 01:02:19,580
Låt höra.
691
01:02:20,120 --> 01:02:25,080
Sluta jobba för män som bor ensamma.
692
01:02:25,870 --> 01:02:28,540
Du pratar strunt.
693
01:02:29,370 --> 01:02:32,040
Men jag är tagen.
694
01:02:34,700 --> 01:02:36,160
Säg mig...
695
01:02:36,700 --> 01:02:40,500
Finns det fortfarande nåt mellan oss?
696
01:02:45,370 --> 01:02:47,410
Det tror jag.
697
01:02:51,410 --> 01:02:54,040
Vad gör du här?
698
01:02:55,000 --> 01:02:56,750
Låt oss älska.
699
01:02:56,910 --> 01:02:58,540
Nu genast.
700
01:02:58,540 --> 01:03:01,750
Vänta! Vi går in.
701
01:03:14,750 --> 01:03:18,290
Du kanske försökte muta mig med sex.
702
01:03:18,450 --> 01:03:20,200
Men jag bryr mig inte.
703
01:03:20,330 --> 01:03:22,910
Det får du aldrig veta.
704
01:03:49,250 --> 01:03:52,620
Hallå?
- Hör du mig, mamma?
705
01:03:54,620 --> 01:03:57,450
Det blir inget åtal.
706
01:03:58,910 --> 01:04:01,330
Men håll dig borta från Moreau.
707
01:04:01,330 --> 01:04:03,950
Hitta på en ursäkt.
708
01:04:03,950 --> 01:04:06,250
Du är sjuk och måste jobba mindre.
709
01:04:06,620 --> 01:04:08,330
Hur gjorde du det?
710
01:04:08,500 --> 01:04:10,950
Jag redde ut det, som du brukar säga.
711
01:04:11,080 --> 01:04:12,990
Vi betalar allt tillbaka.
712
01:04:13,000 --> 01:04:15,370
Inga fler lektioner, ingenting.
713
01:04:16,370 --> 01:04:18,250
Det slutar nu.
714
01:06:23,500 --> 01:06:25,540
Snälla Maria...
715
01:06:25,540 --> 01:06:27,830
Ni är väl inte sjuk? Jag är orolig.
716
01:06:27,830 --> 01:06:30,500
Varför kommer ni inte hit längre?
717
01:06:30,620 --> 01:06:32,990
Ni kan inte bara försvinna så här.
718
01:06:33,000 --> 01:06:35,250
Ni kan väl ens ringa mig.
719
01:06:35,700 --> 01:06:37,410
Jag vet vad som hände.
720
01:06:37,410 --> 01:06:41,450
En småsak, vi löser det.
721
01:06:41,830 --> 01:06:43,950
Ring mig.
722
01:06:45,370 --> 01:06:47,580
Jag saknar er.
723
01:07:16,200 --> 01:07:18,410
Litar du på mig?
724
01:07:24,830 --> 01:07:26,500
Kom.
725
01:07:26,750 --> 01:07:28,620
Sakta.
726
01:07:29,410 --> 01:07:31,080
Försiktigt.
727
01:07:32,200 --> 01:07:33,950
Öppna ögonen.
728
01:08:53,790 --> 01:08:56,410
Vill du inte ha mig?
729
01:08:57,370 --> 01:09:01,330
Det är läge att bli gravid nu.
730
01:09:01,750 --> 01:09:05,120
Vi försökte inte förra månaden.
731
01:09:07,580 --> 01:09:09,580
Vad är det?
732
01:09:09,950 --> 01:09:11,290
Inget.
733
01:09:11,290 --> 01:09:14,080
Nåt är på tok, jag kan se det.
734
01:09:14,660 --> 01:09:17,200
Varför kan du inte berätta?
735
01:09:19,660 --> 01:09:22,490
Jag tänker på pappa.
- Gud...
736
01:09:22,500 --> 01:09:27,200
Pianot igen? Snart blir du galen.
737
01:09:29,950 --> 01:09:33,290
Han ger pengar till sin hemhjälpare.
738
01:09:33,410 --> 01:09:35,910
Till städerskan?
- Ja.
739
01:09:35,910 --> 01:09:37,450
Pianot är till henne.
740
01:09:37,450 --> 01:09:38,870
Hennes barnbarn.
741
01:09:38,870 --> 01:09:40,950
Han betalar pianohyran.
742
01:09:40,950 --> 01:09:42,870
Galet.
743
01:09:49,370 --> 01:09:53,120
Det är utnyttjande av äldre person.
744
01:09:55,450 --> 01:09:56,620
Din pappa är senil.
745
01:09:56,620 --> 01:10:00,120
Hon kan göra så mot andra också!
746
01:10:07,660 --> 01:10:10,910
Vad gör du?
- Kollar hur man kan väcka åtal.
747
01:10:10,910 --> 01:10:14,700
Sluta. Vi väcker inga åtal.
748
01:10:14,700 --> 01:10:17,540
Pappa gör som han vill.
749
01:10:17,540 --> 01:10:20,500
Är du inte arg längre?
750
01:10:22,250 --> 01:10:25,000
Jag förstår mig inte på dig.
751
01:11:00,540 --> 01:11:03,200
4 rum. 1, 2, 3, 4.
752
01:11:03,200 --> 01:11:05,620
Det stod fel.
753
01:11:14,750 --> 01:11:16,540
Bullrigt.
754
01:11:16,660 --> 01:11:20,160
Bara på boulevardens sida.
755
01:11:20,660 --> 01:11:22,620
Den är fin.
756
01:11:22,870 --> 01:11:24,500
Ren.
757
01:11:27,000 --> 01:11:28,830
Ett ögonblick.
758
01:11:29,540 --> 01:11:31,160
Hallå?
759
01:11:32,290 --> 01:11:34,080
Ja.
760
01:11:35,200 --> 01:11:38,080
Du hörs dåligt. Jag byter rum.
761
01:11:39,160 --> 01:11:40,700
Ja?
762
01:11:47,790 --> 01:11:49,330
Kom hit.
763
01:11:49,450 --> 01:11:52,660
Jag vill ha dig. Nu genast.
764
01:11:52,790 --> 01:11:54,910
Jag vill ha din kuk.
- Ja?
765
01:11:54,910 --> 01:11:57,700
Knulla mig på köksgolvet.
766
01:11:57,700 --> 01:11:58,790
På golvet, exakt.
767
01:11:59,370 --> 01:12:01,700
Jag vill rida dig.
768
01:12:01,700 --> 01:12:03,490
Binda dina händer.
769
01:12:03,500 --> 01:12:06,040
Och fötter. Kom hit!
770
01:12:06,040 --> 01:12:08,700
Okej, det blir bra.
771
01:12:09,910 --> 01:12:11,450
Kom genast.
772
01:12:11,450 --> 01:12:14,120
Kom!
- Vi säger så.
773
01:12:14,120 --> 01:12:17,250
Fint. Jag ringer er sen.
774
01:12:29,790 --> 01:12:31,750
Jag älskar dig.
775
01:12:47,040 --> 01:12:49,490
Jag älskar dig. Jag vill stanna.
776
01:12:49,500 --> 01:12:51,290
Det går inte.
777
01:12:51,410 --> 01:12:53,200
Gå nu.
778
01:12:53,790 --> 01:12:57,500
Älskar du mig?
- Bara din kuk.
779
01:12:58,500 --> 01:13:00,250
Iväg med dig.
780
01:13:01,370 --> 01:13:02,660
Snälla.
781
01:13:02,660 --> 01:13:04,830
Jag stannar.
- Nej.
782
01:13:05,120 --> 01:13:06,290
Gå!
783
01:13:06,290 --> 01:13:08,370
Kan jag ringa dig?
- Imorgon.
784
01:13:08,370 --> 01:13:09,870
Om en timme?
- Imorgon.
785
01:13:09,870 --> 01:13:11,750
Om en timme.
786
01:13:32,540 --> 01:13:35,120
Herr Moreau?
- Ja?
787
01:13:37,700 --> 01:13:39,830
Vad är det?
- Hej.
788
01:13:39,830 --> 01:13:42,910
Jag är er hemhjälpare. Marias ersättare.
789
01:13:42,910 --> 01:13:45,160
Jag vill inte ha nån annan.
790
01:13:45,160 --> 01:13:47,870
Ta det inte personligt. Jag vill ha Maria.
791
01:13:47,870 --> 01:13:50,490
Hon jobbar mindre, av familjeskäl.
792
01:13:50,500 --> 01:13:53,330
Får jag stämpla in mig?
793
01:13:55,080 --> 01:13:56,990
Apparaten är till höger.
794
01:13:57,000 --> 01:13:59,450
Efter dörren.
- Där borta?
795
01:13:59,700 --> 01:14:01,330
Är hon sjuk?
796
01:14:01,330 --> 01:14:05,410
Hon ringer inte tillbaka.
- Jag vet inte.
797
01:14:05,540 --> 01:14:08,080
Vad synd. Kan ni be henne ringa mig?
798
01:14:08,080 --> 01:14:10,790
Det kan jag göra.
799
01:14:11,290 --> 01:14:13,120
Ska jag börja med köket?
800
01:15:41,910 --> 01:15:44,370
Maria skickade tillbaka pianot.
801
01:15:45,790 --> 01:15:48,040
Varför?
802
01:15:48,500 --> 01:15:52,290
Nu har Nicolas bara sin gamla elorgel.
803
01:15:55,000 --> 01:15:57,660
Varför gjorde hon så?
804
01:15:59,870 --> 01:16:02,250
Hon tänker sticka, Bruno.
805
01:16:02,370 --> 01:16:04,660
Jag är säker på det.
806
01:16:05,200 --> 01:16:06,910
Gaby!
807
01:16:07,660 --> 01:16:10,000
Var köpte du den här?
- Har inte betalat än.
808
01:16:10,120 --> 01:16:13,450
Bra. Motorn är körd.
809
01:16:13,450 --> 01:16:16,120
Den hålls ihop med kitt.
810
01:16:16,120 --> 01:16:18,740
Den kommer att paja vid första stöt.
811
01:16:18,750 --> 01:16:20,660
Billig var den.
812
01:16:20,660 --> 01:16:23,160
Du slösar dina pengar.
813
01:16:23,160 --> 01:16:24,870
Okej...
814
01:16:25,700 --> 01:16:28,200
Kevin, kom hit.
815
01:16:30,370 --> 01:16:31,700
Tålamod.
816
01:16:35,540 --> 01:16:38,580
Tålamod?
- Du måste ha tålamod.
817
01:16:38,580 --> 01:16:40,160
Vänta.
818
01:16:40,370 --> 01:16:42,580
Havet lugnar sig till slut.
819
01:16:42,580 --> 01:16:47,040
Stanna i hamnen tills stormen är över.
820
01:17:01,660 --> 01:17:05,500
Jag blev förälskad i hennes dotter.
821
01:17:06,500 --> 01:17:08,290
Hemhjälparens.
822
01:17:08,290 --> 01:17:10,370
Jag träffade hennes dotter -
823
01:17:10,370 --> 01:17:12,580
och blev förälskad.
824
01:17:12,750 --> 01:17:15,660
Jag lämnar dig, Audrey.
825
01:17:16,290 --> 01:17:19,200
Jag går till henne.
826
01:17:20,830 --> 01:17:23,200
Vad säger du?
827
01:17:23,370 --> 01:17:25,080
Laurent?
828
01:17:27,500 --> 01:17:32,120
Jag kan inte förklara det. Jag var maktlös.
829
01:17:33,540 --> 01:17:36,000
Det bara hände.
830
01:17:38,250 --> 01:17:40,250
Jag kan inte...
831
01:17:40,870 --> 01:17:44,500
...och vill inte leva utan henne.
832
01:17:58,200 --> 01:18:02,290
Vad gör hon som jag inte gör?
833
01:18:04,370 --> 01:18:06,370
Lär mig.
834
01:18:11,450 --> 01:18:14,120
Jag gör allt som hon gör.
835
01:18:14,830 --> 01:18:16,370
Sluta...
836
01:18:19,290 --> 01:18:20,870
Audrey, sluta.
837
01:18:20,870 --> 01:18:23,290
Jag vill inte att du lämnar mig.
838
01:18:25,660 --> 01:18:27,700
Sluta nu!
839
01:18:27,700 --> 01:18:29,120
Sluta!
840
01:20:09,080 --> 01:20:11,910
Han blev förälskad i din städerskas dotter.
841
01:20:11,910 --> 01:20:16,000
Marias dotter?
- Vid första ögonkastet.
842
01:20:16,950 --> 01:20:20,660
Jag tänker inte acceptera det.
843
01:20:28,910 --> 01:20:31,700
Kan du prata med honom?
844
01:20:32,790 --> 01:20:34,750
Prata med honom.
845
01:20:36,160 --> 01:20:37,950
Han vill inte prata med mig.
846
01:20:37,950 --> 01:20:41,750
Han kommer bara för att tjata om pengar.
847
01:20:42,410 --> 01:20:45,450
Hans mamma var likadan.
848
01:20:45,950 --> 01:20:48,790
Krävde mig alltid på ersättning.
849
01:20:48,790 --> 01:20:51,330
Ersättning för vad då?
850
01:20:52,040 --> 01:20:54,830
Fast vi älskade nog varandra.
851
01:20:55,040 --> 01:20:56,450
Kanske för mycket.
852
01:20:56,450 --> 01:21:00,370
Vi var aldrig isär.
853
01:21:00,660 --> 01:21:04,120
Det hade kunnat sluta annorlunda...
854
01:21:04,830 --> 01:21:07,160
Men det gjorde det inte.
855
01:21:09,580 --> 01:21:12,410
Laurent kanske är i samma situation.
856
01:21:12,580 --> 01:21:15,160
Han är din son.
857
01:21:15,370 --> 01:21:18,540
Skurna ur samma stycke.
858
01:21:19,500 --> 01:21:23,620
Och ändå hatar ni varandra. Patetiskt.
859
01:21:24,000 --> 01:21:26,700
Laurent... Det är pappa.
860
01:21:27,750 --> 01:21:30,370
Svara, snälla.
861
01:21:32,250 --> 01:21:34,990
Vi måste prata.
862
01:21:35,000 --> 01:21:39,750
För jag är redan gammal och...
863
01:21:42,540 --> 01:21:45,540
Jag måste få prata med dig.
864
01:22:12,700 --> 01:22:14,370
Ett brev till dig.
865
01:22:14,370 --> 01:22:18,160
Visa mig. Har du öppnat det?
866
01:22:18,160 --> 01:22:21,370
Från polisen, jag var tvungen.
867
01:22:21,370 --> 01:22:23,160
Ja?
- Ja...
868
01:22:23,660 --> 01:22:25,490
Jag visste att det skulle hända.
869
01:22:25,500 --> 01:22:29,200
Hur många gånger har jag varnat dig?
870
01:22:29,200 --> 01:22:33,250
Du ska vara på stationen måndag klockan 10.
871
01:22:33,790 --> 01:22:36,160
Fan, hur ska vi klara oss?
872
01:22:55,000 --> 01:22:56,410
Sparka, då!
873
01:23:01,200 --> 01:23:02,830
Snyggt!
874
01:23:09,370 --> 01:23:10,370
Hallå?
875
01:23:11,290 --> 01:23:12,950
Det är jag.
876
01:23:13,540 --> 01:23:15,080
Jag måste få se dig.
877
01:23:15,250 --> 01:23:18,000
Det går inte. Kevin har ledigt.
878
01:23:20,580 --> 01:23:22,250
Inte förrän tisdag.
879
01:23:26,750 --> 01:23:29,120
Jag vill se dig med.
880
01:23:29,830 --> 01:23:31,120
Ja.
881
01:23:31,370 --> 01:23:32,950
Hårdare, pappa.
882
01:23:35,660 --> 01:23:38,540
Jag har flyttat bort, Jennifer.
883
01:23:38,660 --> 01:23:41,450
Jag stod inte ut längre.
884
01:23:41,660 --> 01:23:45,040
Som Maradona. Hämta bollen.
885
01:23:49,580 --> 01:23:51,370
Jag väntar på dig.
886
01:23:51,540 --> 01:23:54,500
Jag flyttade för jag vill ha dig.
887
01:23:54,660 --> 01:23:57,620
Jag har aldrig lovat dig nåt.
888
01:23:58,080 --> 01:23:59,500
Jag kommer aldrig att lämna dem.
889
01:24:04,290 --> 01:24:07,120
Vänta på linjen, pappa ringer.
890
01:24:10,580 --> 01:24:12,750
Hallå?
- Jennifer?
891
01:24:15,040 --> 01:24:16,660
Polisen ska förhöra mamma.
892
01:24:17,040 --> 01:24:20,080
Vad?
- Hon har åkt fast.
893
01:24:20,870 --> 01:24:22,660
Nån har väckt åtal.
894
01:24:29,370 --> 01:24:30,450
Hallå?
895
01:24:36,040 --> 01:24:38,290
Jag ringer tillbaka.
896
01:24:40,200 --> 01:24:42,410
Du ljög för mig, Laurent.
897
01:24:42,540 --> 01:24:44,370
Så du stämde henne.
898
01:24:44,500 --> 01:24:46,870
Du lovade att inte göra det.
899
01:24:47,000 --> 01:24:49,120
Vad pratar du om?
900
01:24:49,330 --> 01:24:51,370
Polisen vill tala med mamma.
901
01:24:51,540 --> 01:24:53,160
Det var inte jag.
902
01:24:53,290 --> 01:24:55,870
Jag svär. Inte ens pappa vet om det.
903
01:24:57,200 --> 01:25:00,120
Tänkte du alls på min son?
904
01:25:01,120 --> 01:25:03,160
Han har inte gjort nåt fel.
905
01:25:03,830 --> 01:25:05,580
Det var Audrey.
906
01:25:07,910 --> 01:25:11,080
Min fru. Hon ville hämnas.
907
01:25:16,410 --> 01:25:18,790
Jag vill se dig. Jag behöver dig.
908
01:25:20,790 --> 01:25:23,540
Utanför Alhambra klockan 22.
909
01:25:33,370 --> 01:25:36,660
Gör du telefonjobb nu?
910
01:25:37,410 --> 01:25:39,950
Vem var det?
- Ingen.
911
01:25:40,160 --> 01:25:42,740
Jag är inte dum. Nåt är på gång.
912
01:25:42,750 --> 01:25:43,950
Det var bara pappa.
913
01:25:43,950 --> 01:25:46,000
Din pappa?
- Ja.
914
01:25:46,160 --> 01:25:47,580
Har han förlorat pengar igen?
915
01:25:47,580 --> 01:25:50,700
Det är rörigt. Jag måste gå dit.
916
01:25:56,000 --> 01:25:57,500
Nico!
917
01:26:31,750 --> 01:26:33,450
Förlåt mig.
918
01:26:35,290 --> 01:26:38,620
Vill du avsluta det här?
- Självklart inte.
919
01:26:39,120 --> 01:26:41,750
Jag är i skiten.
920
01:26:42,700 --> 01:26:44,910
Jag förtjänar det inte.
- Jag vet.
921
01:26:58,790 --> 01:27:00,500
Jag älskar dig.
922
01:27:04,500 --> 01:27:08,080
Ni kan gå. Lämna inte Marseille.
923
01:27:08,080 --> 01:27:12,040
Rättegången inleds 18.11 klockan 9.30.
924
01:27:12,370 --> 01:27:14,040
Tack.
925
01:27:14,660 --> 01:27:18,410
Ni får inte ha kontakt med andra parter.
926
01:27:18,410 --> 01:27:20,370
Er arbetsgivare har informerats.
927
01:27:20,540 --> 01:27:22,540
Vi ska reda ut -
928
01:27:22,540 --> 01:27:24,830
hur mycket ni stal -
929
01:27:24,830 --> 01:27:27,740
från vem och under hur lång tid.
930
01:27:27,750 --> 01:27:31,620
Vi ska tala med alla era klienter.
931
01:27:32,910 --> 01:27:35,200
Jag gjorde fel.
932
01:27:35,910 --> 01:27:38,080
Men jag tog bra hand om dem.
933
01:27:38,080 --> 01:27:43,290
Jag gillar dem. De är som familj.
934
01:27:45,500 --> 01:27:48,410
Det kändes inte som att stjäla.
935
01:27:50,500 --> 01:27:53,040
Jag är så dum.
936
01:27:55,660 --> 01:27:59,700
Om jag hade frågat hade de hjälpt mig.
937
01:28:02,200 --> 01:28:04,580
Det tror jag i alla fall.
938
01:28:07,790 --> 01:28:09,540
Jag är ledsen.
939
01:28:15,330 --> 01:28:16,950
Bruno?
940
01:28:17,330 --> 01:28:20,830
Vill du spela?
- Inte idag.
941
01:28:20,830 --> 01:28:23,830
Har du inte lust? Det var nytt.
942
01:28:23,830 --> 01:28:26,160
Nu vet du.
943
01:28:26,580 --> 01:28:31,120
Jag vet att du är skyldg mig 2 000 euro.
944
01:28:31,330 --> 01:28:32,830
Så...
945
01:28:32,950 --> 01:28:35,740
Spela, så kan du betala.
946
01:28:35,750 --> 01:28:39,450
Eller betala nu. Spelar du får du kredit.
947
01:28:39,580 --> 01:28:42,950
Skulden ska betalas.
- Ja...
948
01:28:42,950 --> 01:28:45,620
Jag betalar i slutet av månaden -
949
01:28:45,620 --> 01:28:48,160
när jag får min pension.
950
01:28:50,790 --> 01:28:52,700
Vi ses.
951
01:28:56,790 --> 01:28:57,910
Bruno!
952
01:28:58,540 --> 01:29:00,830
Din fru stal från gamlingar.
953
01:29:00,830 --> 01:29:03,500
Ni borde bada i pengar, va?
954
01:29:04,250 --> 01:29:06,290
Skit på dig!
955
01:29:32,330 --> 01:29:34,870
Vi tar en promenad.
956
01:29:35,620 --> 01:29:38,330
Jag vill inte gå ut.
957
01:29:38,580 --> 01:29:42,080
Du har varit inomhus hela veckan.
958
01:29:43,580 --> 01:29:45,870
Jag trivs bättre här.
959
01:29:47,200 --> 01:29:49,700
Alla dina åldringar har ringt.
960
01:29:49,830 --> 01:29:53,870
De är oroliga. Vad ska vi säga åt dem?
961
01:29:56,370 --> 01:29:58,000
Säg vad du vill.
962
01:29:58,620 --> 01:30:01,160
Vill du äta nåt?
963
01:30:03,790 --> 01:30:05,370
Pasta?
964
01:30:09,660 --> 01:30:11,790
3,10 euro, tack.
965
01:30:14,040 --> 01:30:16,160
Vad är det, Kevin?
966
01:30:18,790 --> 01:30:21,500
Om du inte älskar mig mer -
967
01:30:21,620 --> 01:30:24,540
vill jag att du ska vara lycklig.
968
01:30:24,540 --> 01:30:26,370
Utan mig.
969
01:30:27,580 --> 01:30:30,450
Jag hyser inte agg.
970
01:30:30,620 --> 01:30:33,620
Jag kommer alltid att älska dig.
971
01:30:33,620 --> 01:30:36,120
Som en vän.
972
01:30:41,540 --> 01:30:45,080
Vänta på mig. Jag har rast klockan 11.
973
01:30:59,620 --> 01:31:01,500
STÄMNING
974
01:31:03,410 --> 01:31:07,000
Har ni hört? Det är otroligt.
975
01:31:07,120 --> 01:31:08,700
Maria...
976
01:31:08,910 --> 01:31:10,660
...har gripits.
977
01:31:10,660 --> 01:31:14,200
Hon hamnar i fängelse.
- Varför?
978
01:31:14,200 --> 01:31:15,790
Hon förfalskade checkar.
979
01:31:15,790 --> 01:31:19,250
Undrar hur många hon lurade.
980
01:31:20,620 --> 01:31:24,450
Oärlighet är hemskt.
981
01:31:24,700 --> 01:31:29,250
Det var faktiskt nåt skumt med henne.
982
01:32:41,370 --> 01:32:43,740
Jag gav pengar -
983
01:32:43,750 --> 01:32:46,120
och checkar till den här kvinnan.
984
01:32:46,120 --> 01:32:48,790
Hon hjälpte sin dotter och hennes son.
985
01:32:48,790 --> 01:32:51,790
Jag är vid mina sinnens fulla bruk.
986
01:32:51,790 --> 01:32:53,160
Jag kan svara på frågor, -
987
01:32:53,160 --> 01:32:55,080
göra intelligenstest...
988
01:32:55,080 --> 01:32:58,040
Jag kan recitera en dikt.
989
01:32:58,040 --> 01:33:01,080
Victor Hugo: "De fattiga".
990
01:33:01,080 --> 01:33:03,500
Känner ni till den?
- Nej.
991
01:33:03,750 --> 01:33:07,080
En fiskare återvänder hem efter en storm.
992
01:33:07,080 --> 01:33:09,410
Hans granne har dött av fattigdom -
993
01:33:09,410 --> 01:33:11,450
och lämnat två barn efter sig.
994
01:33:11,580 --> 01:33:13,790
Fiskaren säger till sin hustru:
995
01:33:13,910 --> 01:33:17,000
Vi är fem, snart är vi sju.
996
01:33:17,120 --> 01:33:19,450
Vi tar de två barnen -
997
01:33:19,450 --> 01:33:21,580
och uppfostrar dem med våra egna.
998
01:33:21,580 --> 01:33:26,040
De kryper upp i våra knän om kvällarna.
999
01:33:26,330 --> 01:33:32,080
De är syster och broder till de fem andra.
1000
01:33:32,580 --> 01:33:35,950
När Gud ser hur vi -
1001
01:33:35,950 --> 01:33:38,580
ger den lilla flickan och pojken mat -
1002
01:33:38,580 --> 01:33:42,660
kommer han att ge oss rikliga fångster.
1003
01:33:42,660 --> 01:33:47,120
Jag dricker vatten, jobbar dubbelt så hårt.
1004
01:33:47,410 --> 01:33:50,540
Så gör vi. Gå och hämta dem.
1005
01:33:50,750 --> 01:33:54,660
Vad är det? Håller du inte med?
1006
01:33:55,700 --> 01:33:59,290
Du brukar ju vara redo för allt.
1007
01:33:59,660 --> 01:34:02,660
Titta, säger hustrun och öppnar gardinerna.
1008
01:34:02,660 --> 01:34:04,660
De är redan här.
1009
01:34:04,830 --> 01:34:08,160
Hustrun hade redan hämtat dem.
1010
01:34:10,620 --> 01:34:15,120
Sådan godhet får mig att gråta.
1011
01:34:15,620 --> 01:34:17,870
Jag kan försäkra -
1012
01:34:17,870 --> 01:34:19,660
att checkerna är mina.
1013
01:34:19,790 --> 01:34:24,410
Jag har signerat dem.
1014
01:34:25,910 --> 01:34:29,540
Min svärdotter trodde -
1015
01:34:29,540 --> 01:34:32,410
att hon gjorde rätt.
1016
01:34:32,540 --> 01:34:36,160
Men vi lever i fruktansvärda tider!
1017
01:34:45,830 --> 01:34:48,160
Pappa, det är Laurent.
1018
01:34:50,040 --> 01:34:53,370
Tack för att du la ner anklagelserna.
1019
01:34:54,250 --> 01:34:56,080
Det var en stor lättnad.
1020
01:34:56,620 --> 01:34:59,660
Jag är glad att du håller med, Laurent.
1021
01:34:59,660 --> 01:35:01,250
Vill du komma hit?
1022
01:35:01,620 --> 01:35:03,620
Ja.
1023
01:35:04,950 --> 01:35:06,870
Du anar inte vad som hänt mig.
1024
01:35:07,620 --> 01:35:09,450
Berätta allt sen.
1025
01:35:09,660 --> 01:35:11,200
Okej.
1026
01:35:12,580 --> 01:35:14,410
Sköt om dig.
1027
01:35:28,620 --> 01:35:34,950
SENARE
1028
01:36:10,580 --> 01:36:12,910
Kom nu.
1029
01:36:13,580 --> 01:36:17,950
Vi kommer tillbaka imorgon. Kom nu.
1030
01:36:53,790 --> 01:36:57,330
Hur gick grabbens inträdesprov?
1031
01:36:57,580 --> 01:36:59,790
Han blev tvåa.
1032
01:36:59,790 --> 01:37:01,500
De valde inte honom.
1033
01:37:01,750 --> 01:37:05,660
Han är ung. Han har tid.
1034
01:37:06,660 --> 01:37:08,250
Han fortsätter att spela.
1035
01:37:08,250 --> 01:37:12,750
Han har en stödjare. Så klart han gör det.
1036
01:37:16,500 --> 01:37:18,370
Vill ni fortfarande ha havsabborre?
1037
01:37:18,370 --> 01:37:19,620
Maria...
1038
01:37:19,620 --> 01:37:21,620
Hade jag bett er komma tillbaka -
1039
01:37:21,620 --> 01:37:25,910
om jag inte fick er havsabborre?
1040
01:37:26,910 --> 01:37:28,830
Ni ska få det på tisdag.
1041
01:37:29,120 --> 01:37:33,410
Och ta ett dussin ostron till er själv.
1042
01:37:33,620 --> 01:37:36,540
Men om ni hittar en pärla -
1043
01:37:36,790 --> 01:37:39,200
ska ni ge den till mig.
1044
01:40:27,330 --> 01:40:31,330
Outi Kainulainen / Frej Grönholm
Iyuno
1045
01:40:37,660 --> 01:40:43,830
Kohti parempaa maailmaa
Cinema Mondo