1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:09,240 --> 00:01:13,374 In het jaar 2057, na het uitsterven van bijen, begon er een nieuw tijdperk. 4 00:01:13,440 --> 00:01:16,374 De wereld ging op veel gebieden achteruit, zoals landbouw, 5 00:01:16,440 --> 00:01:18,814 veeteelt, textiel en vooral technologie. 6 00:01:18,880 --> 00:01:23,160 Deze regressie leidde tot de opkomst van nieuwe beroepen. 7 00:01:42,186 --> 00:01:44,693 Gisteren rond het middaguur, tijdens de persconferentie 8 00:01:44,760 --> 00:01:46,974 in Seoel, de hoofdstad van Zuid-Korea, 9 00:01:47,040 --> 00:01:51,574 Korcast-functionarissen zeiden dat hun werk aan hun nieuwe producten 10 00:01:51,640 --> 00:01:55,894 zeer binnenkort afgerond zal zijn en dat ze deze keer veel hoop hebben. 11 00:01:55,960 --> 00:01:59,894 Het is 28 jaar geleden dat Korcast, 12 00:01:59,960 --> 00:02:03,974 die hun werk voortzetten met de financiering die ze van Apkon kregen, 13 00:02:04,040 --> 00:02:07,974 hun laatste probleemloze apparaat uitbracht. 14 00:02:08,039 --> 00:02:12,814 Ondertussen zijn Apkon en Korcast niet de enige bedrijven die samenwerken. 15 00:02:12,880 --> 00:02:15,894 Harsan, een van de toonaangevende bedrijven in China... 16 00:02:15,960 --> 00:02:17,200 En het Duitse bedrijf... 17 00:03:43,153 --> 00:03:46,087 Zei je niet dat je met iemand kwam? 18 00:03:46,160 --> 00:03:48,400 Ja, dat was zo, maar mijn vader... 19 00:03:48,600 --> 00:03:51,400 Hij moest ergens anders heen. Dus ik ben alleen gekomen. 20 00:03:59,186 --> 00:04:02,186 Ik stort de rest morgen op je rekening. 21 00:04:03,273 --> 00:04:05,753 Ik wil het liever morgenochtend contant. 22 00:04:08,379 --> 00:04:10,553 Wat ga je met het geld doen? 23 00:04:10,620 --> 00:04:12,660 Ga je een auto kopen? 24 00:04:13,606 --> 00:04:16,406 Nee, deze is al nieuw, gemaakt in 2015. 25 00:04:16,759 --> 00:04:17,839 2015? 26 00:04:18,640 --> 00:04:21,000 Komden de nieuwe modellen niet uit 2057? 27 00:04:21,526 --> 00:04:23,006 Ja, denk ik... 28 00:04:23,080 --> 00:04:24,760 Maar als het niet goed werkt, 29 00:04:24,880 --> 00:04:26,894 wat maakt het dan uit of het uit 2040 of 2050 komt? 30 00:04:27,040 --> 00:04:28,760 De oude zijn de beste... 31 00:04:31,100 --> 00:04:32,427 Is dat niet heel vreemd? 32 00:04:32,712 --> 00:04:36,880 Alles wat 'nieuw' heet, is 28 jaar oud. 33 00:04:42,093 --> 00:04:44,733 Heb je het gemerkt toen je 's ochtends wakker werd? 34 00:04:49,200 --> 00:04:51,253 Goed dat je ver van de stad woont. 35 00:04:51,380 --> 00:04:52,820 Weet iemand anders het? 36 00:04:53,226 --> 00:04:54,346 Nee. 37 00:04:55,113 --> 00:04:56,913 Is dit jouw huis? 38 00:05:02,926 --> 00:05:04,818 De lange is voor de veranda. 39 00:05:04,885 --> 00:05:06,845 Daar kun je binnenkomen. 40 00:05:19,933 --> 00:05:21,773 Mag ik vragen hoe hij is overleden? 41 00:05:26,093 --> 00:05:28,173 Hartaanval, in zijn slaap... 42 00:05:36,720 --> 00:05:38,320 Het wordt laat. 43 00:05:39,327 --> 00:05:40,967 Ik moet gaan. 44 00:05:49,860 --> 00:05:53,380 Je weet dat ik je niet kan helpen als je van gedachten verandert, toch? 45 00:06:00,159 --> 00:06:03,559 Breng mijn zoon terug, meer wil ik niet. 46 00:21:34,360 --> 00:21:35,360 Hallo. 47 00:21:36,499 --> 00:21:37,539 Het gaat goed. 48 00:21:38,213 --> 00:21:39,773 Nee, alles is in orde. 49 00:21:42,180 --> 00:21:43,420 Zeker weten. 50 00:21:43,880 --> 00:21:46,320 Ik heb ze allemaal gecontroleerd. Hoe gaat het? 51 00:21:47,293 --> 00:21:48,773 Oké, goed. 52 00:21:49,760 --> 00:21:52,600 Ik ga zo weg. Het wordt donker. 53 00:21:55,370 --> 00:21:57,226 Ja, het is geregeld. 54 00:21:58,873 --> 00:22:00,193 Ik heb de helft meegenomen. 55 00:22:01,279 --> 00:22:03,159 In de auto, in de tas. 56 00:22:04,033 --> 00:22:05,033 Ja. 57 00:22:07,333 --> 00:22:09,413 Maar we hebben nog steeds een nieuwe unit nodig. 58 00:22:09,872 --> 00:22:11,872 Eigenlijk voor jou en mij. 59 00:22:11,960 --> 00:22:12,960 Twee stuks. 60 00:22:14,519 --> 00:22:15,639 Oké. 61 00:22:16,040 --> 00:22:19,320 Dus als je vroeg klaar bent met werken, 62 00:22:19,560 --> 00:22:21,440 kun je dan hierheen komen? 63 00:22:24,960 --> 00:22:25,960 Ik heb het. 64 00:22:27,213 --> 00:22:28,253 OKÉ. 65 00:22:28,440 --> 00:22:29,520 Tot straks. 66 00:22:31,280 --> 00:22:32,294 O, pap... 67 00:22:32,386 --> 00:22:33,426 Dit... 68 00:22:34,038 --> 00:22:35,078 Pap? 69 00:34:53,159 --> 00:34:54,199 Hallo? 70 00:34:55,280 --> 00:34:57,440 Ja, pap, alles is in orde. 71 00:34:58,886 --> 00:35:01,166 Natuurlijk heb ik het gevangen, het ligt in de doos. 72 00:35:02,960 --> 00:35:04,560 Ik ben nu bij hem. 73 00:35:04,920 --> 00:35:06,200 Ik ben nog niet begonnen. 74 00:35:07,840 --> 00:35:09,800 Bedoel je die helemaal links? 75 00:35:11,800 --> 00:35:13,560 Ja, zeker, hij staat aan. 76 00:35:14,760 --> 00:35:15,920 Nou... 77 00:35:18,000 --> 00:35:20,440 Aan het einde van de negende regel, ja. 78 00:35:21,680 --> 00:35:22,840 Wacht even... 79 00:35:29,680 --> 00:35:30,774 OKÉ. 80 00:35:30,840 --> 00:35:32,000 Oké, wacht even... 81 00:35:35,360 --> 00:35:36,760 Oké, het is klaar. 82 00:35:39,993 --> 00:35:42,553 Oké, ja, dat is alles. 83 00:35:43,679 --> 00:35:46,159 Het zou fijn zijn als we samen hierheen kwamen. 84 00:35:46,226 --> 00:35:47,466 Meteen, bedoel ik... 85 00:35:49,040 --> 00:35:52,774 Nee, er is geen probleem. Nee. Ik zei het omdat... 86 00:35:52,840 --> 00:35:54,734 Als we samen waren gekomen, 87 00:35:54,800 --> 00:35:56,734 hadden we alles snel afgerond en waren we naar huis gegaan. 88 00:35:56,800 --> 00:35:59,080 Daarom zei ik het, anders is er geen probleem. 89 00:35:59,300 --> 00:36:00,420 Precies. 90 00:36:00,920 --> 00:36:02,720 En jij? Ben je klaar? 91 00:36:04,626 --> 00:36:05,626 Hmm... 92 00:36:07,079 --> 00:36:08,119 OKÉ. 93 00:36:10,146 --> 00:36:11,266 Oké, tot ziens. 94 00:42:06,267 --> 00:42:07,347 Alkan. 95 00:42:09,600 --> 00:42:11,280 Alkan, ben je daar? 96 00:42:12,720 --> 00:42:14,120 Doe open. 97 00:42:34,080 --> 00:42:35,280 Alkan. 98 00:44:08,560 --> 00:44:09,720 Alkan? 99 00:44:10,787 --> 00:44:11,867 Alkan. 100 00:44:13,800 --> 00:44:16,960 Alkan, ik weet dat je binnen bent. Doe open, Alkan. 101 00:44:17,360 --> 00:44:19,040 Tante Elif. 102 00:44:20,507 --> 00:44:22,627 Alkan, doe open. 103 00:44:23,000 --> 00:44:24,080 Alkan. 104 00:44:44,720 --> 00:44:46,120 Wie ben je? 105 00:44:46,433 --> 00:44:48,053 Zoek je iemand? 106 00:44:48,219 --> 00:44:49,659 Is Alkan binnen? 107 00:44:50,019 --> 00:44:51,779 Nee, ze zijn weg. 108 00:44:51,979 --> 00:44:53,259 Er is niemand thuis. 109 00:44:53,606 --> 00:44:54,894 Waar zijn ze heen? 110 00:44:54,960 --> 00:44:57,640 Geen idee. - Doe open. 111 00:44:58,960 --> 00:45:00,320 Nee. 112 00:45:00,893 --> 00:45:02,374 Wat bedoel je met 'nee'? 113 00:45:02,440 --> 00:45:03,520 Alkan. 114 00:45:03,867 --> 00:45:05,907 Alkan, ben je daar? 115 00:45:06,360 --> 00:45:07,640 Alkan. 116 00:45:09,520 --> 00:45:11,720 Er is echt niemand thuis. 117 00:45:12,226 --> 00:45:14,134 Hoe bedoel je? Waar zijn ze heen? 118 00:45:14,200 --> 00:45:16,334 Geen idee. Ik ben hier alleen. 119 00:45:16,566 --> 00:45:18,380 Wat doe je hier? 120 00:45:18,499 --> 00:45:20,179 Ik spuit tegen ongedierte. 121 00:45:21,999 --> 00:45:24,893 Ben je een dief of zo? Doe open. 122 00:45:24,960 --> 00:45:26,920 Dief? Ik ben geen dief. 123 00:45:29,793 --> 00:45:31,233 Is Alkan binnen? 124 00:45:31,540 --> 00:45:33,340 Alkan... Wie is Alkan? 125 00:45:35,060 --> 00:45:37,020 De zoon van de eigenaar... 126 00:45:39,880 --> 00:45:43,734 Nee, hij is er niet. Ik heb alleen met de eigenaar te maken gehad. 127 00:45:43,800 --> 00:45:44,880 Ik weet het niet. 128 00:45:45,879 --> 00:45:47,199 Met tante Elif? 129 00:45:47,906 --> 00:45:50,066 Elif... Ik weet het niet. 130 00:45:54,506 --> 00:45:57,134 Hallo, tante Elif. Ik sta nu voor je huis. 131 00:45:57,200 --> 00:45:59,160 Kan ik met Alkan praten over... 132 00:46:00,347 --> 00:46:02,387 Maar er is iemand in huis. 133 00:46:05,880 --> 00:46:07,680 Kan ik Alkan iets vertellen... 134 00:46:11,980 --> 00:46:13,020 Ik snap het. 135 00:47:11,147 --> 00:47:12,307 Hallo? 136 00:47:15,320 --> 00:47:17,320 Nee, er is geen probleem, pap. 137 00:47:20,800 --> 00:47:22,360 Ja, dat heb ik gedaan. 138 00:47:25,920 --> 00:47:27,120 Jawel, pap. 139 00:47:28,000 --> 00:47:30,200 Er is een probleem. Ik heb het niet gekund. 140 00:47:31,666 --> 00:47:33,666 Ik weet het niet, het werkte gewoon niet. 141 00:47:34,365 --> 00:47:36,485 Ik heb alles gedaan wat je zei en liet zien. 142 00:47:37,000 --> 00:47:38,240 Maar het werkte niet. 143 00:47:39,005 --> 00:47:40,765 En ik heb niets gemist... 144 00:47:41,280 --> 00:47:44,293 Ik heb alles gedaan wat er in dat notitieboek stond. 145 00:47:44,360 --> 00:47:48,505 Maar het werkte niet, alles ging mis. Ik begrijp niet waarom. 146 00:47:49,966 --> 00:47:53,206 Ik weet niet waarom het niet is gelukt... Als ik het maar wist... 147 00:47:54,880 --> 00:47:55,920 Nou... 148 00:47:56,240 --> 00:47:58,600 Alles is nu een puinhoop, pap... 149 00:48:00,400 --> 00:48:02,613 Nee, ik heb niets gemist. Het is overal een puinhoop. 150 00:48:02,680 --> 00:48:04,880 Ik... Ik kon dit niet aan. 151 00:48:05,240 --> 00:48:06,254 En nu... 152 00:48:06,320 --> 00:48:09,440 Jij bent er ook niet. Wat moet ik nu doen? 153 00:48:12,960 --> 00:48:14,800 Oké, ik ben kalm... 154 00:48:16,160 --> 00:48:17,240 Ja. 155 00:48:21,080 --> 00:48:23,640 Je komt echt niet, hè? 156 00:48:25,880 --> 00:48:27,920 Kom je hierheen en doen we dit samen? 157 00:48:28,040 --> 00:48:30,400 Ik kan dit niet alleen. 158 00:48:37,880 --> 00:48:38,960 Ik begrijp het. 159 00:48:41,047 --> 00:48:42,327 Ik snap het. 160 00:48:44,160 --> 00:48:45,640 Nee, ik red het wel. 161 00:48:47,200 --> 00:48:49,280 Natuurlijk heb ik ze allemaal opgehangen. 162 00:56:06,360 --> 00:56:09,614 De persoon die u heeft gebeld, is momenteel niet beschikbaar. 163 00:56:09,680 --> 00:56:12,000 Probeer het later nog eens. 164 00:56:25,440 --> 00:56:26,880 Wie ben jij? 165 00:56:33,360 --> 00:56:38,320 Veerman 166 00:56:58,560 --> 00:57:01,480 Weet je echt niet waar tante Elif is? 167 00:57:01,960 --> 00:57:03,080 Tante Elif? 168 00:57:03,880 --> 00:57:05,280 Alkans moeder. 169 00:57:05,840 --> 00:57:07,600 Nee, dat weet ik niet. 170 00:57:09,600 --> 00:57:11,240 Maar Alkan is hier, toch? 171 00:57:13,426 --> 00:57:14,906 Is hij boven? 172 00:57:18,880 --> 00:57:20,614 Nu je er toch bent... 173 00:57:20,680 --> 00:57:24,894 En aangezien tante Elif erop stond dat ik naar huis moest gaan... 174 00:57:24,960 --> 00:57:26,440 Alkan moet hier ook zijn. 175 00:57:29,313 --> 00:57:31,393 Weet je wat er is gebeurd? 176 00:57:38,240 --> 00:57:39,680 Hoe kom je daarachter? 177 00:57:49,080 --> 00:57:50,560 Wat is dat voor brief? 178 00:57:56,059 --> 00:57:57,686 Waarom zei ze dat hij een hartaanval had? 179 00:57:57,947 --> 00:57:59,107 Wat? 180 00:57:59,400 --> 00:58:01,720 Heeft hij de reden opgeschreven? 181 00:58:03,586 --> 00:58:05,974 Weet je wanneer tante Elif terugkomt? 182 00:58:06,046 --> 00:58:07,766 Morgenochtend. 183 00:58:09,640 --> 00:58:11,280 Je kunt maar beter gaan. 184 00:58:12,200 --> 00:58:14,334 Mag ik Alkan zien? - Nee. 185 00:58:14,620 --> 00:58:17,534 Ik wil alleen even kijken. Dan ga ik weg. Beloofd. 186 00:58:17,601 --> 00:58:20,641 Je kunt hem morgen zien en doen wat je wilt. 187 00:58:20,800 --> 00:58:21,920 Morgen? 188 00:58:23,380 --> 00:58:24,740 Waarom morgen? 189 00:58:57,367 --> 00:59:00,327 Hij zit in de afgesloten kamer boven, hè? 190 00:59:00,840 --> 00:59:01,880 Sleutels... 191 00:59:02,200 --> 00:59:04,280 Wat staat er in de brief? 192 00:59:16,800 --> 00:59:20,494 Hij schreef wat dingen die hij niet wilde dat anderen wisten. 193 00:59:20,560 --> 00:59:23,120 En waarom stuurde hij het alleen naar jou? 194 00:59:24,280 --> 00:59:25,520 Geen idee. 195 00:59:25,960 --> 00:59:28,600 Ik weet niet eens of hij het alleen aan mij stuurde. 196 00:59:31,400 --> 00:59:34,200 Wat zijn deze symbolen? Wat staat er hier? 197 00:59:37,040 --> 00:59:40,280 Heeft hij de reden voor zijn zelfmoord geschreven of niet? 198 00:59:53,840 --> 00:59:55,400 Wat zit er in deze doos? 199 01:00:01,440 --> 01:00:03,280 Zijn deze symbolen anders? 200 01:00:05,760 --> 01:00:09,520 Als hij het niet had geschreven, zou je hier toch niet zijn... 201 01:00:32,680 --> 01:00:34,654 Je hebt Alkan gezien, toch? 202 01:00:34,966 --> 01:00:37,534 Heb je iets vreemds aan zijn lichaam opgemerkt? 203 01:00:37,600 --> 01:00:39,720 Wat bedoel je met vreemd? 204 01:00:39,959 --> 01:00:43,053 Was er iets vreemds aan zijn uiterlijk? 205 01:00:43,120 --> 01:00:44,160 Nou... 206 01:00:44,960 --> 01:00:46,880 Hij zag er een beetje bleek uit... 207 01:00:48,200 --> 01:00:50,680 Ik bedoel, had hij blauwe plekken of wonden? 208 01:00:50,800 --> 01:00:52,560 Op zijn armen, benen, enzovoort. 209 01:00:52,827 --> 01:00:54,841 Alsof hij een ongeluk heeft gehad? 210 01:00:55,000 --> 01:00:56,320 Nee. 211 01:00:57,360 --> 01:01:00,320 Dus alles leek normaal. - Ja. 212 01:01:00,760 --> 01:01:01,920 Ik begrijp het. 213 01:01:10,720 --> 01:01:13,200 Je komt hier niet vandaan, hè? 214 01:01:13,400 --> 01:01:14,440 Nee. 215 01:01:15,680 --> 01:01:17,200 Hoe oud ben je? 216 01:01:18,240 --> 01:01:19,320 Zesentwintig. 217 01:01:20,560 --> 01:01:22,200 Je ziet er jonger uit. 218 01:01:24,000 --> 01:01:26,600 Hoelang doe je dit werk al? 219 01:01:28,280 --> 01:01:30,040 Het is al een tijdje geleden. 220 01:01:44,200 --> 01:01:45,840 Wat schrijf je? 221 01:01:55,280 --> 01:01:56,840 Wat doet dit? 222 01:01:57,760 --> 01:02:00,360 Je moet echt nu weggaan. 223 01:02:01,560 --> 01:02:04,560 Ik ga nergens heen tot ik Alkan zie. 224 01:02:06,760 --> 01:02:07,760 Kijk. 225 01:02:09,160 --> 01:02:10,974 Als je me niet met rust laat... 226 01:02:11,040 --> 01:02:13,640 Je zult je vriend toch nooit meer zien. 227 01:02:13,840 --> 01:02:15,320 Laat me mijn werk doen. 228 01:02:16,080 --> 01:02:17,840 Ik heb niet veel tijd meer. 229 01:02:18,640 --> 01:02:21,200 Misschien is het beter als ik hem niet zie. 230 01:02:21,960 --> 01:02:22,960 Wat? 231 01:02:23,840 --> 01:02:25,814 Met al deze gereedschappen... 232 01:02:25,880 --> 01:02:28,014 Ga je Alkan weer tot leven wekken? 233 01:02:28,080 --> 01:02:30,694 Als je me met rust laat, ja. 234 01:02:30,760 --> 01:02:33,294 En als hij niet terug wil komen? 235 01:02:33,360 --> 01:02:35,960 Waarom zou hij dat niet willen? 236 01:02:37,040 --> 01:02:39,814 Omdat hij schreef dat hij zelfmoord zou plegen, toch? 237 01:02:39,880 --> 01:02:43,054 En waarom zou iemand die zelfmoord pleegde weer tot leven willen komen? 238 01:02:44,206 --> 01:02:45,286 Dat kan me niet schelen. 239 01:02:45,840 --> 01:02:48,000 Ik doe wat ik moet doen. 240 01:02:48,679 --> 01:02:52,173 Ik weet dat je vragen hebt, dat er dingen zijn waar je nieuwsgierig naar bent. 241 01:02:52,240 --> 01:02:54,654 Je zou hier nu niet eens moeten zijn, maar... 242 01:02:54,720 --> 01:02:57,680 Maar je bent er nu toch al. 243 01:02:57,800 --> 01:03:01,880 En ik zou nu mijn werk moeten doen in plaats van hierover te praten. 244 01:03:02,233 --> 01:03:04,487 Ik heb het de eerste keer al verpest. 245 01:03:04,560 --> 01:03:07,174 En ik krijg geen derde kans. 246 01:03:07,240 --> 01:03:08,960 Laat me mijn werk doen. 247 01:03:09,960 --> 01:03:11,960 Laat me Alkan één keer zien... 248 01:03:12,080 --> 01:03:13,894 en ik beloof dat ik dan wegga. 249 01:03:13,960 --> 01:03:16,054 Luister, als alles goed gaat, beloof ik... 250 01:03:16,120 --> 01:03:17,894 Je ziet hem morgen. 251 01:05:52,800 --> 01:05:55,160 Is wat hier staat waar? 252 01:05:57,080 --> 01:06:00,160 Waarom zou hij zo'n leugen moeten vertellen? 253 01:06:00,960 --> 01:06:02,960 Het slaat nergens op. 254 01:06:03,920 --> 01:06:05,560 Heb je zijn lichaam gezien? 255 01:06:09,000 --> 01:06:11,440 Kun je dit niet laten? 256 01:06:11,720 --> 01:06:13,774 Ik stel me in Alkans schoenen... 257 01:06:13,840 --> 01:06:16,360 Als ik hem was, zou ik niet terug willen komen. 258 01:06:17,647 --> 01:06:20,247 Als wat hier staat waar is... 259 01:06:20,960 --> 01:06:22,894 Waarom zou deze vrouw zoiets doen? 260 01:06:22,960 --> 01:06:24,560 Heb je enig idee? 261 01:06:25,619 --> 01:06:28,219 Tante Elif was niet erg stabiel. 262 01:06:28,560 --> 01:06:31,040 Ze verloor haar man op zeer jonge leeftijd. 263 01:06:31,520 --> 01:06:34,560 Voor zover ik weet, raakte ze langzaam gek. 264 01:06:35,440 --> 01:06:39,000 Alkan vertelde ons niet veel, maar de mensen hier wisten het. 265 01:06:39,920 --> 01:06:41,280 Waar wisten ze van op de hoogte? 266 01:06:41,800 --> 01:06:45,600 Van de verandering bij tante Elif, het proces dat ze doormaakte... 267 01:06:46,840 --> 01:06:49,080 Ze is bijvoorbeeld een zware drinker. 268 01:06:52,046 --> 01:06:54,566 Ik denk dat ze ook verslaafd is. 269 01:06:55,200 --> 01:06:56,600 Drugs? 270 01:06:56,753 --> 01:06:57,913 Hoe weet je dat? 271 01:06:58,073 --> 01:07:00,833 Ik vond wiet in een zak in de voorraadkast. 272 01:07:00,960 --> 01:07:03,080 Nee, het kan ook van Alkan zijn. 273 01:07:03,200 --> 01:07:05,080 Het is hier makkelijk te vinden. 274 01:07:07,186 --> 01:07:08,426 Oké... 275 01:07:08,640 --> 01:07:11,160 Kan deze brief als bewijs worden beschouwd? 276 01:07:12,520 --> 01:07:13,720 Ik weet het niet. 277 01:07:17,220 --> 01:07:18,514 Hmm... 278 01:07:19,262 --> 01:07:22,654 Als ik het opgeef, komt ze er zeker mee weg met wat ze heeft gedaan. 279 01:07:22,720 --> 01:07:23,974 Maar als hij weer tot leven komt... 280 01:07:24,040 --> 01:07:25,254 Het zal niet werken. 281 01:07:25,320 --> 01:07:26,440 Waarom? 282 01:07:27,080 --> 01:07:28,774 Ik ken Alkan beter dan wie dan ook. 283 01:07:28,840 --> 01:07:30,960 Hij zou niets zeggen. 284 01:07:31,560 --> 01:07:33,734 Wist je hiervan? 285 01:07:36,080 --> 01:07:38,040 Je kende Alkan echt heel goed... 286 01:07:40,181 --> 01:07:43,400 Eerst wil ik dit afmaken en dan praten we later over de rest. 287 01:07:43,600 --> 01:07:46,560 Als hij terug is, kun je hem... 288 01:07:46,680 --> 01:07:49,240 Hem overtuigen. Ik help je ook, indien nodig. 289 01:07:49,720 --> 01:07:51,360 Laat me je nu helpen. 290 01:07:51,560 --> 01:07:54,957 Nee, ik heb alles geregeld. Ik wacht alleen op het juiste moment. 291 01:07:58,880 --> 01:08:00,960 HOE LANG DOET JE AL DIT BAAN? 292 01:08:02,120 --> 01:08:06,240 Je vroeg dit net al en ik zei dat het al een tijdje is. 293 01:08:06,400 --> 01:08:08,254 Hoe ben je hieraan begonnen? 294 01:08:08,320 --> 01:08:09,760 Mijn vader... 295 01:08:10,240 --> 01:08:12,880 Je vader stopte en nu ga jij door? 296 01:08:13,080 --> 01:08:17,319 We werken nog steeds samen, maar deze keer ben ik alleen gekomen. 297 01:08:17,800 --> 01:08:21,279 Hoe gaat dit allemaal in zijn werk? 298 01:08:21,399 --> 01:08:23,613 Die gereedschappen op tafel... 299 01:08:23,680 --> 01:08:28,013 Met die gereedschappen vangen we de geest in die houten doos. 300 01:08:28,604 --> 01:08:30,813 En van daaruit brengen we het over naar de overledene. 301 01:08:30,880 --> 01:08:32,319 Een gevangen geest? 302 01:08:32,560 --> 01:08:36,174 Eerst moet je de geest van de overledene oproepen en opsluiten. 303 01:08:36,366 --> 01:08:37,406 Hoe? 304 01:08:37,680 --> 01:08:40,439 Er moet een soort ritueel worden uitgevoerd in de buurt van een begraafplaats. 305 01:08:40,613 --> 01:08:42,513 Het maakt niet uit welke begraafplaats het is. 306 01:08:42,580 --> 01:08:45,372 En met behulp van het ritueel roep je de geest 307 01:08:45,439 --> 01:08:47,734 van de overledene op en leg je hem vast in deze grote houten doos. 308 01:08:47,813 --> 01:08:50,212 Daarvandaan breng je hem over naar de dode. 309 01:08:54,233 --> 01:08:57,974 Hoe weet je of de geest is aangekomen of gevangen zit? 310 01:08:58,046 --> 01:09:02,027 Ik kijk het na op de computer. Het staat in het computerprogramma. 311 01:09:03,265 --> 01:09:04,946 Hoe verloopt het ritueel? 312 01:09:05,279 --> 01:09:08,252 Er is een ceremonie. Na het uitvoeren van de ceremonie 313 01:09:08,319 --> 01:09:10,334 zorg je ervoor dat de ziel van de overledene 314 01:09:10,399 --> 01:09:13,014 op een bepaalde plek en op een bepaald moment is. 315 01:09:13,080 --> 01:09:15,854 Zoals de binnenkant van die houten kist in de woonkamer. 316 01:09:15,920 --> 01:09:18,640 En dan breng je hem over naar de overledene. 317 01:09:19,439 --> 01:09:20,774 Wie heeft dit gevonden? 318 01:09:20,840 --> 01:09:22,240 Geen idee. 319 01:09:24,279 --> 01:09:26,960 Ik dacht dat dit allemaal bijgeloof was. 320 01:09:28,279 --> 01:09:30,880 Aangezien jij echt bestaat... 321 01:09:31,000 --> 01:09:33,640 dan zijn de Tijdservers, de Plozenmakers... 322 01:09:33,760 --> 01:09:36,160 Dan zijn de Wachters ook echt. 323 01:09:36,760 --> 01:09:38,240 Ploegmakers... 324 01:09:38,800 --> 01:09:40,800 Zij zijn de grootste leugenaars. 325 01:09:41,345 --> 01:09:42,466 Waarom? 326 01:09:43,520 --> 01:09:45,760 Ik zal het zo uitleggen. Neem dit. 327 01:09:45,880 --> 01:09:46,920 Nu... 328 01:09:47,240 --> 01:09:49,399 Ik ben een drankjesmaker, oké? 329 01:09:50,680 --> 01:09:53,640 Ik beloof je onsterfelijkheid in ruil voor geld. 330 01:09:53,920 --> 01:09:55,080 En ik verkoop je het drankje. 331 01:09:55,200 --> 01:09:58,014 En je accepteert het en doet alles wat ik zeg, toch? 332 01:09:58,080 --> 01:10:01,014 Je neemt het drankje, drinkt het en wordt onsterfelijk. 333 01:10:01,080 --> 01:10:02,157 Toch? 334 01:10:02,600 --> 01:10:06,360 Dus hoe weet je dat je onsterfelijk bent zonder te proberen te sterven? 335 01:10:06,880 --> 01:10:10,160 Om te weten of het drankje werkt, moet je proberen te sterven. 336 01:10:10,280 --> 01:10:13,360 Wat als het drankje niet echt is en je sterft? 337 01:10:16,600 --> 01:10:19,560 Dan heb je je geld voor niets uitgegeven... 338 01:10:19,720 --> 01:10:20,894 en je zou dood zijn. 339 01:10:20,960 --> 01:10:22,134 Precies. 340 01:10:22,200 --> 01:10:24,214 Daarom zijn alle toverdrankmakers hier en daar 341 01:10:24,280 --> 01:10:26,894 En degenen die onsterfelijkheid verkondigen, zijn oplichters. 342 01:10:26,960 --> 01:10:28,640 Geloof ze niet. 343 01:10:29,560 --> 01:10:32,240 En Timeservers? Watchers? 344 01:10:32,440 --> 01:10:34,174 Geloof me, ze zijn allemaal nep. 345 01:10:34,240 --> 01:10:35,960 Geloof niemand van hen. 346 01:10:38,087 --> 01:10:39,287 Ik begrijp het. 347 01:10:46,960 --> 01:10:48,960 Het is tijd. 348 01:10:49,480 --> 01:10:51,040 Tijd voor wat? 349 01:11:56,320 --> 01:11:59,720 Ik denk nog steeds dat je een grote fout maakt. 350 01:12:56,173 --> 01:12:57,533 Heeft het gewerkt? 351 01:13:11,400 --> 01:13:13,240 Gaat Alkan nu weer tot leven komen? 352 01:13:26,040 --> 01:13:28,360 Zeg iets, doe de deur open. 353 01:17:07,333 --> 01:17:09,453 Waarom is hij nog niet wakker? 354 01:17:10,240 --> 01:17:13,200 Ik dacht dat hij meteen weer zou leven. 355 01:17:14,760 --> 01:17:16,400 Wanneer wordt hij weer wakker? 356 01:17:18,680 --> 01:17:20,000 Geen idee. 357 01:17:23,240 --> 01:17:25,200 Hoe denk je dat hij het heeft gedaan? 358 01:17:25,620 --> 01:17:27,180 Heeft hij drugs genomen? 359 01:17:27,960 --> 01:17:31,956 Slaappillen of antidepressiva of allebei, ik weet het niet. 360 01:17:32,920 --> 01:17:34,280 Hoe weet je dat? 361 01:17:35,280 --> 01:17:37,254 Dat staat niet in de brief. 362 01:17:37,320 --> 01:17:39,094 Ik zag het in de badkamer. 363 01:17:39,160 --> 01:17:40,920 Hij nam een van de twee. 364 01:17:43,640 --> 01:17:46,720 Worden hun kleuren beter als ze weer leven? 365 01:17:47,880 --> 01:17:50,720 Na een tijdje wordt het vast beter. 366 01:17:51,200 --> 01:17:54,400 Voelt het alsof ze wakker worden uit de slaap? 367 01:17:54,920 --> 01:17:57,920 Alsof ze nooit gestorven zijn, maar in slaap zijn gevallen. 368 01:17:58,280 --> 01:18:00,574 Ga je verder waar je was gebleven? 369 01:18:00,640 --> 01:18:01,760 Ja. 370 01:18:06,578 --> 01:18:10,078 Hoeveel mensen heb ik voorbij zien komen die gestorven en weer tot leven gekomen zijn? 371 01:18:12,186 --> 01:18:15,506 Ben je ooit iemand tegengekomen die je weer tot leven hebt gebracht? 372 01:18:18,506 --> 01:18:20,106 Ik denk het niet. 373 01:18:21,101 --> 01:18:24,600 Heb je ooit iemand uit je familie moeten oproepen? 374 01:18:25,160 --> 01:18:26,240 Nee. 375 01:18:27,200 --> 01:18:29,680 Wil je herrezen worden? 376 01:18:34,000 --> 01:18:37,054 Ik denk niet dat iemand zoveel geld voor mij zou betalen. 377 01:18:37,213 --> 01:18:39,293 Dit is duur, hè? 378 01:18:41,366 --> 01:18:42,846 Ja, eigenlijk wel. 379 01:18:44,960 --> 01:18:46,080 Kom hierheen. 380 01:18:59,520 --> 01:19:01,480 Hoe laat is de afspraak morgen? 381 01:19:05,440 --> 01:19:08,800 Om 8.00 uur, bij de begraafplaats. Ik geef de sleutels. 382 01:19:10,713 --> 01:19:15,073 Wat er in de brief stond, lijkt nu nog overtuigender. 383 01:19:18,386 --> 01:19:21,266 Ik wil ook morgen bij de ontmoeting zijn. 384 01:19:22,653 --> 01:19:24,133 Oké. Laten we... 385 01:19:24,920 --> 01:19:25,974 OKÉ... 386 01:19:26,040 --> 01:19:28,734 We bellen ook de politie. En we zeggen... 387 01:19:28,800 --> 01:19:30,974 Deze man pleegde zelfmoord vanwege zijn moeder. 388 01:19:31,040 --> 01:19:32,158 en dit is de zelfmoordbrief. 389 01:19:32,200 --> 01:19:34,098 We laten het briefje aan de politie zien. En de politie zal vragen... 390 01:19:34,140 --> 01:19:35,954 Waar is de dode? Er is geen dode. Want we hebben hem opgewekt. 391 01:19:36,120 --> 01:19:37,574 Nou? Hier. Hier is de dode. 392 01:19:37,640 --> 01:19:38,560 Waar heb je het over? 393 01:19:38,561 --> 01:19:40,693 Ik wil Alkan gewoon niet alleen laten. - En wat ga je doen? 394 01:19:40,760 --> 01:19:42,418 Ga je toestemming vragen en hem naar huis brengen? 395 01:19:42,460 --> 01:19:44,580 Iemand moet verantwoording afleggen. 396 01:19:44,680 --> 01:19:47,174 Mag ik iets zeggen? Laten we nu niet over dit praten. Oké? 397 01:19:47,240 --> 01:19:48,673 Laat me nu met rust. 398 01:19:48,740 --> 01:19:51,630 Laat me mijn werk doen en we maken ons later zorgen over de rest. 399 01:20:01,960 --> 01:20:05,281 Begrijp je zo of hij is herrezen of niet? 400 01:20:06,880 --> 01:20:09,440 Ja, het toont zijn vitale functies. 401 01:20:32,880 --> 01:20:36,520 Hij en zijn vader lijken echt heel erg op elkaar. 402 01:21:00,720 --> 01:21:02,774 Ik zweer dat ik niets heb gedaan. 403 01:21:02,840 --> 01:21:05,040 Ik zweer dat ik nergens aan heb geraakt. 404 01:22:45,200 --> 01:22:49,366 Ik ga je iets vragen, maar ik wil echt dat je eerlijk antwoord geeft. 405 01:22:49,720 --> 01:22:52,680 Als jij Alkan was, zou je dan terug willen komen? 406 01:22:55,600 --> 01:22:57,000 Ik weet het niet. 407 01:22:58,286 --> 01:23:00,156 Ik denk van niet. 408 01:23:01,240 --> 01:23:02,880 Ik zou het ook niet willen. 409 01:23:04,360 --> 01:23:06,887 En ik denk dat Alkan het ook niet zou willen. 410 01:23:18,806 --> 01:23:21,126 Was het je vader die belde? Komt hij hierheen? 411 01:23:21,320 --> 01:23:22,760 Nee. 412 01:23:37,800 --> 01:23:40,920 Zit Alkans ziel nu echt in deze doos? 413 01:23:42,480 --> 01:23:43,800 Ja. 414 01:23:45,480 --> 01:23:48,440 Hoe weet je of het van hem is of niet? 415 01:23:48,719 --> 01:23:52,853 Ik gebruik een stuk van de overledene tijdens het ritueel. 416 01:23:52,920 --> 01:23:55,294 Zoals nagels, haarlokken. 417 01:23:55,360 --> 01:23:58,440 Of een kledingstuk van hem. 418 01:23:59,186 --> 01:24:01,614 Wat gebeurt er als het niet van hem is? 419 01:24:01,680 --> 01:24:03,280 Wat als het van iemand anders is? 420 01:24:04,646 --> 01:24:07,253 Je roept de geest van de verkeerde op. 421 01:24:07,720 --> 01:24:09,200 Ik denk... 422 01:24:11,919 --> 01:24:13,959 Wat als hij niet dood is? 423 01:24:16,880 --> 01:24:18,280 Geen idee. 424 01:24:30,800 --> 01:24:33,200 Doet je moeder dit werk ook? 425 01:24:36,686 --> 01:24:38,246 Nee, mijn moeder... 426 01:24:38,960 --> 01:24:40,840 Werkte vroeger bij een bedrijf. 427 01:24:41,920 --> 01:24:43,894 Wat bedoel je met 'vroeger'? 428 01:24:43,960 --> 01:24:45,120 Is ze met pensioen? 429 01:24:48,400 --> 01:24:50,440 Wat is er gebeurd? Is er iets gebeurd? 430 01:24:59,220 --> 01:25:01,174 Heb je ooit een echte bij gezien? 431 01:25:01,240 --> 01:25:04,614 Ik heb ze gezien op oude video's op internet. 432 01:25:04,680 --> 01:25:06,134 Ik heb er een keer een gezien. 433 01:25:06,200 --> 01:25:07,320 In onze tuin. 434 01:25:07,791 --> 01:25:08,900 Wat? 435 01:25:09,353 --> 01:25:10,673 In de tuin? 436 01:25:11,040 --> 01:25:12,174 Levend... 437 01:25:12,240 --> 01:25:13,334 Tijdens het vliegen... 438 01:25:13,400 --> 01:25:15,360 Ja, in onze tuin. 439 01:25:16,941 --> 01:25:19,133 Onmogelijk. Het moet een huisvlieg zijn of zo. 440 01:25:19,200 --> 01:25:21,894 De bijen zijn al bijna 20 jaar verdwenen. 441 01:25:21,960 --> 01:25:24,094 Ik kan toch wel een huisvlieg van een bij onderscheiden? 442 01:25:24,160 --> 01:25:25,880 Zo dom ben ik niet. 443 01:25:26,040 --> 01:25:29,120 Ik bedoel, serieus, het was in onze tuin, levend vliegend... 444 01:25:29,219 --> 01:25:31,331 Het was een vlinder of iets anders. 445 01:25:31,398 --> 01:25:33,175 Het is onmogelijk dat er een echte bij is... 446 01:25:34,760 --> 01:25:36,960 Heb je ooit een robotbij gezien? 447 01:25:37,240 --> 01:25:38,894 Ik heb ze gezien... 448 01:25:38,960 --> 01:25:40,160 Een paar keer. 449 01:25:40,639 --> 01:25:43,853 Er lag er een op de grond, hij werkte toch niet. 450 01:25:43,920 --> 01:25:45,294 Ik heb er nog nooit een gezien. 451 01:25:45,360 --> 01:25:47,254 Maar mijn ouders vertelden me erover. 452 01:25:47,320 --> 01:25:49,574 Ze waren niet veel anders dan normale bijen, 453 01:25:49,640 --> 01:25:51,680 maar hun geluiden waren kunstmatig. 454 01:25:53,000 --> 01:25:54,840 Nylonkleding, toch? 455 01:25:56,473 --> 01:25:57,494 Hmm? 456 01:25:57,566 --> 01:25:58,766 Je arm... 457 01:25:58,920 --> 01:26:00,814 O, nee. 458 01:26:00,880 --> 01:26:04,094 Ik viel als kind van mijn fiets en toen bezeerde ik mijn elleboog. 459 01:26:04,160 --> 01:26:06,360 Sindsdien jeukt het altijd. 460 01:26:14,213 --> 01:26:16,733 Als je je werk niet afmaakt, krijg je je geld niet. 461 01:26:16,800 --> 01:26:18,574 Daarom ben je hier nog, toch? 462 01:26:18,640 --> 01:26:19,855 Voor het geld... 463 01:26:32,560 --> 01:26:34,400 Hoe ben je binnengekomen? 464 01:26:34,720 --> 01:26:36,520 Door de hoofdingang... 465 01:26:38,520 --> 01:26:40,132 De sleutels lagen onder de bloempot... 466 01:26:43,031 --> 01:26:44,934 Niet van onderwerp veranderen. 467 01:26:45,013 --> 01:26:49,293 Je bent hier voor het geld, toch? Alkan interesseert je niet. 468 01:26:49,680 --> 01:26:50,920 Luister. 469 01:26:51,040 --> 01:26:54,028 Je kunt niets bewijzen tenzij hij weer tot leven komt. 470 01:26:54,095 --> 01:26:56,694 Ze zouden kunnen zeggen dat de littekens op zijn lichaam door een ongeluk zijn ontstaan. 471 01:26:56,760 --> 01:27:00,374 Ze zeggen misschien dat hij stierf aan een hartaanval, begraven hem ergens en dat is het dan. 472 01:27:00,440 --> 01:27:03,334 Hoewel ik geloof in wat er in de brief staat, 473 01:27:03,400 --> 01:27:05,574 Het kan ook allemaal een leugen zijn. 474 01:27:05,640 --> 01:27:08,973 En ik zal je nog iets vertellen. Nu neem je die brief... 475 01:27:09,040 --> 01:27:11,774 naar de politie of waar je maar wilt. 476 01:27:11,840 --> 01:27:13,814 Ze zullen hem openen en lezen. 477 01:27:13,880 --> 01:27:15,494 En dan bellen ze zijn moeder. 478 01:27:15,560 --> 01:27:17,014 Zijn moeder zal de brief lezen. 479 01:27:17,080 --> 01:27:18,774 En ze zal zeggen dat jij het was. 480 01:27:18,840 --> 01:27:20,574 Jij hebt de brief geschreven. 481 01:27:20,641 --> 01:27:22,019 Weet je wat er dan gebeurt? 482 01:27:22,086 --> 01:27:24,054 Ze scheuren die brief in stukken en gooien hem weg. 483 01:27:24,120 --> 01:27:26,294 En ze begraven die man ergens. 484 01:27:26,360 --> 01:27:27,614 Zo eindigt het allemaal. 485 01:27:27,680 --> 01:27:28,934 En waarom zouden ze zoiets doen? 486 01:27:29,000 --> 01:27:30,774 Waarom zouden ze de brief verscheuren? - Zullen ze geloven... 487 01:27:30,840 --> 01:27:32,614 Tenslotte... - Zullen ze zijn moeder geloven... 488 01:27:32,680 --> 01:27:34,960 Of zullen ze jou geloven? 489 01:27:35,400 --> 01:27:36,960 Begrijp je het niet? 490 01:27:41,040 --> 01:27:42,280 Luister. 491 01:27:44,800 --> 01:27:45,800 Geloof het... 492 01:27:46,000 --> 01:27:47,080 Of niet. 493 01:27:47,967 --> 01:27:51,887 Alkan weer tot leven wekken is belangrijker dan wat dan ook. 494 01:27:52,600 --> 01:27:53,840 Eerst... 495 01:27:55,440 --> 01:27:58,214 Je doet alsof je niets weet. 496 01:27:58,280 --> 01:27:59,360 En dan... 497 01:27:59,880 --> 01:28:01,414 Dan kun je Alkan overtuigen. 498 01:28:01,480 --> 01:28:02,960 Dan kun je het hem vertellen. 499 01:28:04,360 --> 01:28:05,680 En ik krijg mijn geld. 500 01:28:06,205 --> 01:28:09,933 Iedereen gaat gelukkig zijn eigen weg. En dit incident eindigt hier, maar... 501 01:28:10,000 --> 01:28:11,160 Anders... 502 01:28:12,640 --> 01:28:15,254 Als je dit niet doet, kun je niets bewijzen. 503 01:28:15,320 --> 01:28:16,560 Wat dan ook. 504 01:28:42,600 --> 01:28:44,654 Het heeft weer niet gewerkt, hè? 505 01:28:44,720 --> 01:28:46,240 Je kon het niet pakken... 506 01:28:46,680 --> 01:28:48,640 Je kunt maar beter gaan... 507 01:29:36,240 --> 01:29:37,280 Ga weg... 508 01:30:34,720 --> 01:30:37,054 Ik heb maar één verzoek van je. 509 01:30:37,120 --> 01:30:39,080 Kun je in de auto op me wachten? 510 01:30:39,726 --> 01:30:40,846 Waarom? 511 01:30:46,239 --> 01:30:47,879 Hoe heet je? 512 01:30:48,240 --> 01:30:49,240 Asli. 513 01:31:10,733 --> 01:31:11,973 Wat is dat? 514 01:31:12,707 --> 01:31:13,827 Snoepje. 515 01:31:14,800 --> 01:31:16,080 Wil je er een? 516 01:31:20,280 --> 01:31:22,200 Dit is toch geen ecstasy? 517 01:31:22,720 --> 01:31:25,760 Nee, meloensnoep. Het smaakt best lekker. 518 01:31:34,206 --> 01:31:36,774 Waarom zitten ze in zo'n pilletjesdoosje? 519 01:31:36,840 --> 01:31:39,214 Lang verhaal. Laat maar. 520 01:31:39,286 --> 01:31:40,886 Geen dokter heeft me dit gegeven. 521 01:31:41,640 --> 01:31:42,760 Iemand anders wel. 522 01:31:43,400 --> 01:31:45,640 Het is net een placebo-effect. 523 01:31:46,073 --> 01:31:49,927 Toen mijn moeder ons verliet, begon ik antidepressiva te nemen... 524 01:31:50,000 --> 01:31:51,200 Ze maken me kapot. 525 01:31:52,120 --> 01:31:53,960 Na het vertrek van je moeder? 526 01:31:55,800 --> 01:31:57,600 Ze is een paar jaar geleden vertrokken. 527 01:31:59,060 --> 01:32:00,140 Waarom? 528 01:32:00,960 --> 01:32:02,400 Geen idee. 529 01:32:03,040 --> 01:32:06,760 Heeft ze geen briefje achtergelaten of iets gezegd voor ze vertrok? 530 01:32:07,080 --> 01:32:09,533 Mijn vader zegt dat mijn moeder ons niet heeft verlaten. 531 01:32:09,600 --> 01:32:11,520 Hij zegt dat ze verdwenen is, maar... 532 01:32:11,840 --> 01:32:13,240 Ik geloof het niet. 533 01:32:13,920 --> 01:32:16,000 Ik bedoel, ik weet de waarheid, ik voel het. 534 01:32:18,200 --> 01:32:19,894 Is ze verdwenen? 535 01:32:19,960 --> 01:32:21,040 Hoe? 536 01:32:29,240 --> 01:32:30,520 Dat maakt niet uit. 537 01:32:31,826 --> 01:32:33,534 Dat is ook een lang verhaal... 538 01:32:33,600 --> 01:32:35,240 Ze ging gewoon weg... 539 01:32:39,446 --> 01:32:40,766 Ik begrijp het. 540 01:32:43,640 --> 01:32:46,120 Hoe haal je je gereedschap van binnen? 541 01:32:47,080 --> 01:32:48,200 Gereedschap? 542 01:32:50,486 --> 01:32:53,948 Hoe pak je ze in als er dingen in zitten? 543 01:32:54,960 --> 01:32:57,080 Inpakken... Dat is makkelijk. 544 01:32:57,320 --> 01:32:59,320 Laat me eerst tot mezelf komen. 545 01:32:59,600 --> 01:33:01,440 Laat me mezelf bij elkaar rapen... 546 01:33:02,680 --> 01:33:04,534 en deze onafgemaakte zaak afmaken, 547 01:33:04,600 --> 01:33:06,040 dan is het makkelijk om in te pakken. 548 01:33:06,240 --> 01:33:08,040 Begrijp je het niet? 549 01:33:08,400 --> 01:33:11,014 Je hebt het twee keer geprobeerd, het lukt niet. Stap in je auto en ga weg. 550 01:33:11,080 --> 01:33:13,214 Ik snap niet wat je probeert te doen. 551 01:33:13,393 --> 01:33:14,513 Echt niet. 552 01:33:14,840 --> 01:33:17,360 Ik ga nergens heen tot ik mijn werk heb afgerond. 553 01:33:27,280 --> 01:33:29,760 Wat gebeurt er als die zoutlijn breekt? 554 01:33:32,640 --> 01:33:33,800 Zout... 555 01:33:34,200 --> 01:33:35,320 Ik weet het niet. 556 01:33:41,006 --> 01:33:42,126 Laat me los. 557 01:33:58,760 --> 01:34:00,760 Het is nu weg, toch? 558 01:34:01,840 --> 01:34:03,840 Ik denk... Ik weet het niet. 559 01:44:42,646 --> 01:44:45,493 Twee dagen geleden, tijdens de persconferentie in Seoel, 560 01:44:45,560 --> 01:44:48,080 hebben vertegenwoordigers van Apkon en Korkast aangekondigd dat ze zijn begonnen 561 01:44:48,200 --> 01:44:50,694 belovende onderzoeks- en ontwikkelingsstudies 562 01:44:50,760 --> 01:44:54,054 maar woordvoerders van andere bedrijven 563 01:44:54,120 --> 01:44:56,760 deden vervolgens interessante uitspraken... 564 01:45:22,632 --> 01:45:24,772 Integendeel, de kunstmatige intelligentie 565 01:45:24,880 --> 01:45:26,400 waaraan ze werken... 566 01:48:08,497 --> 01:48:11,210 Geschreven en geregisseerd door Eren Ozsan 567 01:48:11,536 --> 01:48:14,366 Geproduceerd door Eren Ozsan 568 01:48:14,587 --> 01:48:17,276 Geproduceerd door Serhat Ustundag 569 01:48:17,383 --> 01:48:20,336 Cinematografie door Fatih Ay 570 01:48:20,555 --> 01:48:23,330 Cameraassistenten Guven O, Alperen T, Ahmet T. 571 01:48:23,403 --> 01:48:26,062 Geluidsopname Kemal Cetkin 572 01:48:26,335 --> 01:48:29,319 Kapsel en visagie Zerrin Aydin 573 01:48:29,480 --> 01:48:32,314 Productieontwerp en rekwisieten Eren Ozsan 574 01:48:32,454 --> 01:48:35,362 Productieleider Ezgi Ozsan 575 01:48:35,449 --> 01:48:38,295 Montage door Eren Ozsan 576 01:48:38,509 --> 01:48:41,557 Visuele effecten - Eren Ozsan 577 01:48:41,692 --> 01:48:44,498 Geluidsontwerp en mixen Eren Ozsan 578 01:48:44,655 --> 01:48:47,567 Muziek door Eren Ozsan 579 01:49:50,500 --> 01:49:55,311 Speciale dank 580 01:49:55,378 --> 01:49:58,952 De gebeurtenissen en personages in deze film zijn fictief.