1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:40,213 --> 00:00:42,960
[suena música lenta de suspense]

4
00:01:09,240 --> 00:01:13,374
En el año 2057, tras la extinción de
las abejas, comenzó una nueva era.

5
00:01:13,440 --> 00:01:16,374
El mundo retrocedió en muchos
ámbitos, como la agricultura,

6
00:01:16,440 --> 00:01:18,814
la ganadería, los textiles
y, sobre todo, la tecnología.

7
00:01:18,880 --> 00:01:23,160
Esta regresión dio lugar a la
aparición de nuevas profesiones.

8
00:01:29,994 --> 00:01:32,681
[continúa la música de suspense]

9
00:01:42,186 --> 00:01:44,693
TV: Ayer hacia el mediodía, en la conferencia

10
00:01:44,760 --> 00:01:47,295
de prensa celebrada en Seúl,
la capital de Corea del Sur,

11
00:01:47,362 --> 00:01:51,574
los responsables de Korcast declararon
que sus trabajos sobre sus nuevos

12
00:01:51,640 --> 00:01:55,894
productos concluirán muy pronto y
que esta vez tienen muchas esperanzas.

13
00:01:55,960 --> 00:01:59,894
Han pasado 28 años desde que Korcast,

14
00:01:59,960 --> 00:02:03,974
que ha continuado su trabajo con la financiación

15
00:02:04,040 --> 00:02:07,974
que recibió de Apkon, lanzó su
último dispositivo sin problemas.

16
00:02:08,040 --> 00:02:12,814
Mientras tanto, Apkon y Korcast no
son las únicas empresas que cooperan.

17
00:02:12,880 --> 00:02:15,894
Harsan, una de las empresas líderes en China...

18
00:02:15,960 --> 00:02:17,200
...y la original alem-

19
00:02:17,267 --> 00:02:20,267
[clics de botón del mando a distancia]
[se detiene la música de suspense]

20
00:02:27,040 --> 00:02:29,840
[pasos]

21
00:02:35,841 --> 00:02:37,154
[sonido de cortina]

22
00:02:43,219 --> 00:02:45,196
[viento aullante]

23
00:02:47,760 --> 00:02:52,920
[vehículo acercándose]

24
00:02:58,445 --> 00:02:59,885
[los frenos chirrían suavemente]

25
00:03:00,653 --> 00:03:03,933
[motor acelerando]

26
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
[el motor se para]

27
00:03:19,707 --> 00:03:21,027
[la puerta del coche se cierra]

28
00:03:21,560 --> 00:03:24,320
[se acerca otro vehículo]

29
00:03:31,400 --> 00:03:33,334
[el motor se para]

30
00:03:38,360 --> 00:03:40,600
[pasos]

31
00:03:43,153 --> 00:03:46,087
ELIF: ¿No dijiste que venías con alguien?

32
00:03:46,160 --> 00:03:48,400
KAYIKCI: Sí, pero mi padre tenía que ir a otro sitio.

33
00:03:48,600 --> 00:03:51,400
Así que vine sola.

34
00:03:52,600 --> 00:03:54,068
[chasquidos del botón de la bolsa]

35
00:03:59,186 --> 00:04:02,186
ELIF: Depositaré el resto en tu cuenta mañana.

36
00:04:03,273 --> 00:04:05,753
Prefiero recibirlo en efectivo
mañana por la mañana.

37
00:04:08,379 --> 00:04:10,553
ELIF: ¿Qué harás con el dinero?

38
00:04:10,620 --> 00:04:12,660
¿Te comprarás un coche nuevo?

39
00:04:13,606 --> 00:04:16,406
No, este ya es nuevo, fabricado en 2015.

40
00:04:16,759 --> 00:04:17,839
2015?

41
00:04:18,640 --> 00:04:21,000
¿Los nuevos modelos no salieron en 2057?

42
00:04:21,526 --> 00:04:23,006
Sí, supongo...

43
00:04:23,080 --> 00:04:24,760
Pero si no funciona bien,

44
00:04:24,880 --> 00:04:26,894
¿qué más da que sea del 2040 o del 2050?

45
00:04:27,040 --> 00:04:28,760
KAYIKCI: Los viejos son los dorados...

46
00:04:31,100 --> 00:04:32,427
¿No es muy extraño?

47
00:04:32,712 --> 00:04:36,880
ELIF: Todo lo que se llama lo último es de hace 28 años...

48
00:04:42,093 --> 00:04:44,733
¿Te diste cuenta cuando te
despertaste por la mañana?

49
00:04:49,200 --> 00:04:51,253
KAYIKCI: Es bueno que vivas lejos de la ciudad.

50
00:04:51,380 --> 00:04:52,820
¿Alguien más lo sabe?

51
00:04:53,226 --> 00:04:54,346
ELIF: No.

52
00:04:55,113 --> 00:04:56,913
¿Es tuya la casa?

53
00:04:59,081 --> 00:05:01,753
[llaves tintineando]

54
00:05:02,926 --> 00:05:04,818
ELIF: La larga pertenece al porche delantero.

55
00:05:04,885 --> 00:05:06,845
Puedes entrar desde ahí.

56
00:05:11,666 --> 00:05:13,986
[crujido de papeles]

57
00:05:19,933 --> 00:05:21,773
¿Puedo preguntar cómo murió?

58
00:05:26,093 --> 00:05:28,173
Ataque al corazón, mientras dormía...

59
00:05:36,720 --> 00:05:38,320
Se está haciendo tarde.

60
00:05:39,327 --> 00:05:40,967
Debo irme.

61
00:05:41,546 --> 00:05:42,786
[se abre la puerta del coche]

62
00:05:44,713 --> 00:05:46,113
[se cierra la puerta del coche]

63
00:05:49,860 --> 00:05:53,380
Sabes que no puedo ayudarte
si cambias de opinión, ¿verdad?

64
00:05:56,946 --> 00:05:58,786
[bolsa de plástico crujiendo]

65
00:06:00,159 --> 00:06:03,559
Sólo trae a mi hijo de vuelta, no quiero nada más.

66
00:06:04,999 --> 00:06:06,759
[arranca el motor del coche]

67
00:06:08,820 --> 00:06:11,140
[motor acelerando]

68
00:06:13,399 --> 00:06:15,479
[suena una inquietante música de suspense]

69
00:06:26,473 --> 00:06:28,153
[la puerta del coche se cierra]

70
00:07:20,809 --> 00:07:22,762
[la música de suspense se intensifica]

71
00:07:56,667 --> 00:07:58,667
[zumbido del motor]

72
00:08:12,720 --> 00:08:14,200
[la puerta del coche se cierra]

73
00:08:15,551 --> 00:08:17,898
[música de suspense se apaga]

74
00:08:19,012 --> 00:08:20,874
[pasos]

75
00:08:28,219 --> 00:08:30,139
[tintineo de llaves]

76
00:08:31,586 --> 00:08:33,866
[puerta crujiendo suavemente]

77
00:09:34,973 --> 00:09:37,536
[crujido de la madera]

78
00:09:38,748 --> 00:09:41,988
[música siniestra]

79
00:10:06,200 --> 00:10:08,280
[clic en el pomo de la puerta]

80
00:10:22,112 --> 00:10:24,232
[tintineo de llaves]

81
00:10:36,233 --> 00:10:38,633
[objetos cayendo en la habitación contigua]

82
00:10:41,840 --> 00:10:43,440
[tintineo de llaves]

83
00:10:57,677 --> 00:10:59,190
[pomo de la puerta gira]

84
00:11:00,066 --> 00:11:02,426
[puerta crujiendo suavemente]

85
00:11:04,372 --> 00:11:07,579
[la música crea tensión]

86
00:11:08,153 --> 00:11:10,397
[la tensión cesa de repente, la música se apaga]

87
00:11:15,510 --> 00:11:17,176
[silbido de la cortina]

88
00:11:51,724 --> 00:11:53,730
[pasos]

89
00:11:57,449 --> 00:12:00,189
[música lenta]

90
00:12:14,046 --> 00:12:16,286
[salta la tapa del pastillero]

91
00:12:20,546 --> 00:12:23,746
[Kayikci exhala profundamente]

92
00:12:27,153 --> 00:12:29,753
[exhala de nuevo]

93
00:12:31,369 --> 00:12:33,629
[grifo abierto] [agua corriendo]

94
00:12:42,338 --> 00:12:45,151
[música lenta apagándose]

95
00:12:51,840 --> 00:12:54,200
[chirridos de la puerta del armario]

96
00:12:56,313 --> 00:12:58,553
[caída del frasco de pastillas]

97
00:13:08,320 --> 00:13:09,920
[abriendo la tapa del pastillero]

98
00:13:10,680 --> 00:13:12,294
[las pastillas suenan en el frasco]

99
00:13:12,360 --> 00:13:14,240
[cierre del frasco]

100
00:13:22,513 --> 00:13:24,880
[pasos, crujido de la madera]

101
00:13:28,828 --> 00:13:30,275
[el maletero se abre]

102
00:13:30,640 --> 00:13:33,080
[viento aullando]

103
00:13:43,520 --> 00:13:45,240
[baúl se cierra]

104
00:13:45,712 --> 00:13:47,971
[música de suspense]

105
00:14:18,640 --> 00:14:21,520
[música de suspenso se desvanece
en la música melódica optimista]

106
00:14:45,603 --> 00:14:47,723
[continúa la música melódica alegre]

107
00:15:11,679 --> 00:15:13,759
[pitidos de ordenador]

108
00:15:28,160 --> 00:15:30,360
[teclado escribiendo]

109
00:15:30,886 --> 00:15:33,006
[ordenador pita tres veces]

110
00:15:34,935 --> 00:15:36,834
[la música continúa]

111
00:15:55,680 --> 00:15:57,152
[se abre la caja]

112
00:15:59,481 --> 00:16:01,974
[nueva música de suspense]

113
00:16:19,481 --> 00:16:23,267
[la música se apaga]

114
00:16:32,159 --> 00:16:34,199
[Kayikci suspira]

115
00:16:37,600 --> 00:16:39,560
[sonido de llaves]

116
00:16:40,806 --> 00:16:42,926
[música de piano de suspense]

117
00:16:46,453 --> 00:16:49,053
[la puerta se abre] [susurro misterioso débil]

118
00:16:54,520 --> 00:16:56,720
[picaporte gira]

119
00:17:14,400 --> 00:17:16,440
[sonido de llaves]

120
00:17:24,560 --> 00:17:27,320
[música de piano de suspense continúa]

121
00:17:47,040 --> 00:17:48,600
[se abre la caja]

122
00:18:05,573 --> 00:18:07,473
[la música se apaga]

123
00:18:09,280 --> 00:18:11,920
[teclado escribiendo]

124
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
[teclado escribiendo]

125
00:18:42,368 --> 00:18:44,635
[música dramática de clarnet]

126
00:19:09,920 --> 00:19:11,960
[pitidos de la unidad de vida]

127
00:19:26,532 --> 00:19:29,012
[velcro despegándose lentamente]

128
00:20:02,960 --> 00:20:04,680
[se abre la puerta del coche]

129
00:20:06,320 --> 00:20:08,920
[la música dramática continúa]

130
00:20:13,680 --> 00:20:15,160
[la puerta del coche se cierra]

131
00:20:20,440 --> 00:20:22,760
[barras de metal tintinean suavemente]

132
00:20:30,787 --> 00:20:33,187
[barras de metal tintinean suavemente]

133
00:20:40,693 --> 00:20:42,373
[clics del GPS]

134
00:20:43,920 --> 00:20:45,880
[silla raspando]

135
00:20:51,400 --> 00:20:54,640
[páginas crujiendo]

136
00:21:01,120 --> 00:21:02,840
[chasquidos de bolígrafo]

137
00:21:10,285 --> 00:21:12,298
[la música se apaga]

138
00:21:13,080 --> 00:21:14,520
[se abre la caja de cigarrillos]

139
00:21:16,920 --> 00:21:18,760
[se cierra el encendedor]

140
00:21:26,913 --> 00:21:30,318
[suena el teléfono]

141
00:21:32,232 --> 00:21:33,265
[clics del teléfono]

142
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
KAYIKCI: Hola.

143
00:21:36,499 --> 00:21:37,539
Estoy bien.

144
00:21:38,213 --> 00:21:39,773
No, todo está bien.

145
00:21:40,702 --> 00:21:41,782
[Kayikci olfatea]

146
00:21:42,180 --> 00:21:43,420
Estoy segura.

147
00:21:43,880 --> 00:21:46,320
Los he comprobado todos. ¿Cómo te va?

148
00:21:47,293 --> 00:21:48,773
Bien.

149
00:21:49,760 --> 00:21:52,600
Me iré pronto. Está oscureciendo.

150
00:21:55,370 --> 00:21:57,226
Sí, lo hice.

151
00:21:58,873 --> 00:22:00,193
Me llevé la mitad.

152
00:22:01,279 --> 00:22:03,159
En el coche, en la bolsa.

153
00:22:04,033 --> 00:22:05,033
Sí.

154
00:22:07,333 --> 00:22:09,413
Pero todavía necesitamos una nueva unidad.

155
00:22:09,872 --> 00:22:11,872
En realidad, para ti y para mí.

156
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
Dos de ellos.

157
00:22:14,519 --> 00:22:15,639
Bien.

158
00:22:16,040 --> 00:22:19,320
Entonces, si terminas de trabajar temprano,

159
00:22:19,560 --> 00:22:21,440
¿tienes oportunidad de venir aquí?

160
00:22:24,960 --> 00:22:25,960
Yo me encargo.

161
00:22:27,213 --> 00:22:28,253
De acuerdo.

162
00:22:28,440 --> 00:22:29,520
Hasta luego.

163
00:22:31,280 --> 00:22:32,294
Oh papá...

164
00:22:32,386 --> 00:22:33,426
Esto...

165
00:22:34,038 --> 00:22:35,078
¿Papá?

166
00:22:36,760 --> 00:22:37,800
[clics del teléfono]

167
00:22:47,193 --> 00:22:49,713
[viento fuerte aullando]

168
00:22:53,120 --> 00:22:55,760
[coche acercándose]

169
00:22:57,859 --> 00:23:00,819
[coche de conducción en la grava]

170
00:23:01,119 --> 00:23:04,559
[música siniestra desvaneciéndose]

171
00:23:14,239 --> 00:23:15,839
[la puerta del coche se cierra]

172
00:23:20,372 --> 00:23:21,452
[se abre el maletero]

173
00:23:25,260 --> 00:23:27,500
[tintineo de botellas]

174
00:23:30,899 --> 00:23:32,100
[se cierra el maletero]

175
00:23:35,080 --> 00:23:37,320
[pasos en la hierba fangosa]

176
00:23:41,409 --> 00:23:42,829
[música ominosa continúa]

177
00:23:49,600 --> 00:23:52,120
[tintineo de botellas]

178
00:23:59,200 --> 00:24:00,760
[caja golpea el suelo]

179
00:24:06,960 --> 00:24:09,485
[viento aullante] [tintineo de cristales]

180
00:24:25,899 --> 00:24:27,939
[estuche de casete tranquetea]

181
00:24:30,620 --> 00:24:32,580
[se abre la tapa del casete]

182
00:24:37,440 --> 00:24:39,360
[el casete encaja en su sitio]

183
00:24:49,278 --> 00:24:50,606
[clic del botón de reproducción]

184
00:24:50,673 --> 00:24:53,433
[el casete se rebobina]

185
00:24:54,960 --> 00:24:57,960
[suena música folclórica turca antigua]

186
00:25:02,020 --> 00:25:04,026
[clic del botón de parada] [la música se detiene]

187
00:25:09,727 --> 00:25:11,967
[estuche de casete tranquetea]

188
00:25:14,780 --> 00:25:16,900
[la cinta encaja en su sitio]

189
00:25:24,679 --> 00:25:25,999
[pulsa el botón de reproducción]

190
00:25:26,806 --> 00:25:29,390
[música de suspense]

191
00:25:31,080 --> 00:25:33,880
[discurso en latín sobre música misteriosa]

192
00:25:35,720 --> 00:25:37,880
[pico golpea en el suelo mojado]

193
00:25:50,960 --> 00:25:52,400
[suena una cerilla]

194
00:26:00,217 --> 00:26:02,190
[la música y el habla latina continúan]

195
00:26:34,086 --> 00:26:37,166
[sangre goteando sobre cáscaras de huevo]

196
00:26:43,960 --> 00:26:46,720
[bolsa de plástico crujiendo]

197
00:26:54,919 --> 00:26:57,839
[barro mojado cae]

198
00:27:04,988 --> 00:27:07,521
[la música y el habla latina se detienen]

199
00:27:12,760 --> 00:27:15,240
[música dramática con coros femeninos]

200
00:27:24,800 --> 00:27:26,520
[páginas rotas]

201
00:27:49,473 --> 00:27:51,633
[continúa la música dramática]

202
00:27:55,040 --> 00:27:56,757
[la cremallera se desliza hacia abajo]

203
00:28:02,620 --> 00:28:04,820
[se abre el encendedor]

204
00:28:05,619 --> 00:28:07,677
[se enciende el mechero]

205
00:28:15,632 --> 00:28:17,912
[papel ardiendo]

206
00:28:26,717 --> 00:28:28,730
[la música continúa]

207
00:28:51,946 --> 00:28:54,426
[discurso latino sobre música de coro femenino]

208
00:29:03,082 --> 00:29:05,134
[discurso latino y música se detienen]

209
00:29:07,920 --> 00:29:10,040
[llovizna]

210
00:29:23,680 --> 00:29:26,666
[la puerta del coche se
cierra] [el coche pita al cerrarse]

211
00:29:29,320 --> 00:29:32,120
[música dramática de suspense]

212
00:29:42,200 --> 00:29:44,880
[esparcimiento de sal]

213
00:30:31,800 --> 00:30:33,960
[interruptores encendidos]

214
00:30:34,027 --> 00:30:36,404
[la caja pita tres veces]

215
00:30:47,713 --> 00:30:49,513
[se abre el frasco de pastillas]

216
00:30:57,907 --> 00:31:00,627
[teclado escribiendo]

217
00:31:10,806 --> 00:31:13,926
[música de piano dramática]

218
00:31:40,607 --> 00:31:43,247
[alarma del reloj sonando]

219
00:31:48,164 --> 00:31:50,357
[se apaga la música]

220
00:31:54,166 --> 00:31:57,166
[teclado escribiendo]

221
00:31:58,160 --> 00:32:00,760
[pitido del despertador]

222
00:32:12,760 --> 00:32:14,853
[música de piano lenta e inquietante]

223
00:32:15,280 --> 00:32:17,360
[pitido electrónico]

224
00:32:20,610 --> 00:32:22,736
[pitido continuo]

225
00:32:33,600 --> 00:32:36,560
[pasa el viento]

226
00:32:46,727 --> 00:32:48,720
[la música continúa]

227
00:33:03,045 --> 00:33:05,765
[la puerta se cierra y se bloquea]

228
00:33:13,281 --> 00:33:15,301
[la música continúa]

229
00:33:22,520 --> 00:33:24,560
[el mando a distancia se enciende]

230
00:33:26,287 --> 00:33:28,847
[clic del botón]

231
00:33:34,120 --> 00:33:36,720
[los interruptores se encienden]

232
00:33:37,240 --> 00:33:40,280
[pitido electrónico]

233
00:33:50,680 --> 00:33:53,520
[golpe fuerte no identificado]

234
00:34:03,900 --> 00:34:05,460
[el interruptor de la luz hace clic]

235
00:34:24,605 --> 00:34:26,205
[chasquidos del interruptor de la luz]

236
00:34:45,640 --> 00:34:48,120
[teléfono sonando]

237
00:34:53,160 --> 00:34:54,200
KAYIKCI: ¿Hola?

238
00:34:55,280 --> 00:34:57,440
Sí papá, todo está bien.

239
00:34:58,886 --> 00:35:01,166
Claro que lo he cogido, está en la caja.

240
00:35:02,960 --> 00:35:04,560
Ahora estoy con él.

241
00:35:04,920 --> 00:35:06,200
Todavía no he empezado.

242
00:35:07,840 --> 00:35:09,800
¿Te refieres al del extremo izquierdo?

243
00:35:11,800 --> 00:35:13,560
Sí, claro, está encendido.

244
00:35:14,760 --> 00:35:15,920
Bueno...

245
00:35:18,000 --> 00:35:20,440
Al final de la novena línea, sí.

246
00:35:21,680 --> 00:35:22,840
Espera...

247
00:35:23,646 --> 00:35:25,206
[teclado escribiendo]

248
00:35:29,680 --> 00:35:30,774
OK.

249
00:35:30,840 --> 00:35:32,000
OK, espera...

250
00:35:35,360 --> 00:35:36,760
OK, lo he hecho.

251
00:35:39,993 --> 00:35:42,553
OK, sí, eso es todo.

252
00:35:43,679 --> 00:35:46,159
Sería genial si viniéramos juntos.

253
00:35:46,226 --> 00:35:47,466
Quiero decir, de inmediato...

254
00:35:49,040 --> 00:35:52,774
No, no hay ningún problema. No.

255
00:35:52,840 --> 00:35:54,520
Lo dije porque si hubiéramos venido juntos,

256
00:35:54,587 --> 00:35:56,845
habríamos terminado todo
rápidamente y regresado a casa.

257
00:35:56,912 --> 00:35:59,080
Por eso lo dije, de lo contrario no hay problema.

258
00:35:59,300 --> 00:36:00,420
Exactamente.

259
00:36:00,920 --> 00:36:02,720
¿Y tú? ¿Has terminado?

260
00:36:04,626 --> 00:36:05,626
Hmm...

261
00:36:07,079 --> 00:36:08,119
OK.

262
00:36:10,146 --> 00:36:11,266
OK, nos vemos.

263
00:36:13,826 --> 00:36:15,226
[clics de botón del teléfono]

264
00:36:17,720 --> 00:36:20,400
[teclado escribiendo]

265
00:36:20,720 --> 00:36:22,280
[ruido extraño no identificado]

266
00:36:39,573 --> 00:36:41,333
[el mando a distancia se abre]

267
00:36:44,840 --> 00:36:47,612
[botones haciendo clic repetidamente]

268
00:36:54,160 --> 00:36:57,120
[golpe en la puerta] [arañazos]

269
00:37:04,000 --> 00:37:07,400
[música de suspense]

270
00:37:16,040 --> 00:37:17,240
[la puerta se cierra]

271
00:37:20,219 --> 00:37:21,723
[sonido de llaves]

272
00:37:22,420 --> 00:37:24,260
[la puerta se cierra]

273
00:37:26,240 --> 00:37:28,240
[pasos]

274
00:37:31,799 --> 00:37:32,939
[la puerta cruje]

275
00:37:33,019 --> 00:37:34,538
[chasquido del interruptor de la luz]

276
00:37:38,320 --> 00:37:39,640
[la puerta se cierra]

277
00:37:44,618 --> 00:37:46,111
[el interruptor de la luz hace clic]

278
00:37:54,693 --> 00:37:56,293
[la puerta se cierra]

279
00:37:59,800 --> 00:38:01,300
[el interruptor de la luz hace clic]

280
00:38:10,320 --> 00:38:11,720
[la puerta se cierra]

281
00:38:28,920 --> 00:38:31,920
[suena una música inquietante]

282
00:38:35,826 --> 00:38:37,626
[tintineo de varillas metálicas]

283
00:39:01,409 --> 00:39:03,129
[la música continúa]

284
00:39:18,886 --> 00:39:20,144
[silla arrastrando]

285
00:39:23,280 --> 00:39:24,892
[teclado escribiendo]

286
00:39:35,866 --> 00:39:37,896
[crujido de páginas]

287
00:39:47,080 --> 00:39:49,086
[teclado escribiendo]

288
00:39:51,040 --> 00:39:52,946
[Golpe sordo en el suelo] [Sonido metálico]

289
00:39:53,640 --> 00:39:54,760
[Golpe sordo en el suelo]

290
00:39:55,579 --> 00:39:57,579
[la música continúa]

291
00:40:12,526 --> 00:40:15,686
[pitido electrónico]

292
00:40:35,164 --> 00:40:37,278
[el pitido se acelera]

293
00:40:47,280 --> 00:40:48,960
[el jarrón se rompe]

294
00:40:49,560 --> 00:40:52,280
[el aparato sigue pitando rápidamente]

295
00:40:56,960 --> 00:40:59,160
[pasos en el piso de arriba]

296
00:41:02,320 --> 00:41:03,810
[pesada caída al suelo]

297
00:41:03,977 --> 00:41:05,510
[Kayikci gruñe de dolor]

298
00:41:07,691 --> 00:41:09,818
[música apagándose]

299
00:41:20,120 --> 00:41:22,600
[misteriosa música de piano]

300
00:41:37,459 --> 00:41:39,659
[la maleta cae al suelo]

301
00:41:45,246 --> 00:41:47,006
[mesa sacudiendo violentamente]

302
00:41:50,349 --> 00:41:51,649
[la música se detiene]

303
00:41:51,855 --> 00:41:53,139
[música tensa]

304
00:41:53,419 --> 00:41:55,065
[el cuerpo golpea fuertemente el suelo]

305
00:41:56,320 --> 00:41:58,120
[Kayikci jadea y se ahoga]

306
00:42:00,051 --> 00:42:01,595
[Kayikci jadea, gruñe]

307
00:42:06,267 --> 00:42:07,347
ASLI: ¡Alkan!

308
00:42:08,080 --> 00:42:09,534
[barras de metal sonando]

309
00:42:09,600 --> 00:42:11,280
ASLI: Alkan, ¿estás ahí?

310
00:42:12,720 --> 00:42:14,120
¡Abre la puerta!

311
00:42:14,640 --> 00:42:15,880
[la cuerda se rompe]

312
00:42:16,288 --> 00:42:17,822
[música apagándose]

313
00:42:22,319 --> 00:42:24,679
[pasos]

314
00:42:34,080 --> 00:42:35,280
¡Alkan!

315
00:42:38,199 --> 00:42:40,079
[Kayikci tos]

316
00:42:54,880 --> 00:42:56,840
[pasos]

317
00:43:09,266 --> 00:43:10,906
[Kayikci tos]

318
00:43:29,320 --> 00:43:31,053
[Kayikci hace señas profundas]

319
00:43:41,779 --> 00:43:44,689
[frasco de pastillas sonando]

320
00:43:50,547 --> 00:43:52,114
[Kayikci respira suavemente]

321
00:43:55,960 --> 00:43:58,760
[la televisión se enciende de
repente] [suena una canción de circo]

322
00:44:06,320 --> 00:44:07,638
[tv se apaga]

323
00:44:08,560 --> 00:44:09,720
ASLI: ¿Alkan?

324
00:44:10,787 --> 00:44:11,867
¡Alkan!

325
00:44:13,800 --> 00:44:16,960
Alkan, sé que estás dentro. ¡Abre la puerta, Alkan!

326
00:44:17,360 --> 00:44:19,040
¡Tía Elif!

327
00:44:20,507 --> 00:44:22,627
¡Alkan, abre la puerta!

328
00:44:23,000 --> 00:44:24,080
ASLI: ¡Alkan!

329
00:44:27,320 --> 00:44:29,160
[la cremallera de la maleta se abre]

330
00:44:38,680 --> 00:44:40,202
[se abren las cortinas]

331
00:44:41,360 --> 00:44:43,319
[la puerta se abre]

332
00:44:44,720 --> 00:44:46,120
ASLI: ¿Quién eres?

333
00:44:46,433 --> 00:44:48,053
KAYIKCI: ¿Busca a alguien?

334
00:44:48,219 --> 00:44:49,659
ASLI: ¿Está Alkan dentro?

335
00:44:50,019 --> 00:44:51,779
KAYIKCI: No, se han ido.

336
00:44:51,979 --> 00:44:53,259
No hay nadie en casa.

337
00:44:53,606 --> 00:44:54,894
ASLI: ¿Adónde han ido?

338
00:44:54,960 --> 00:44:57,640
KAYIKCI: No lo sé. ASLI: ¡Abre la puerta!

339
00:44:58,960 --> 00:45:00,320
KAYIKCI: No.

340
00:45:00,893 --> 00:45:02,374
ASLI: ¿Cómo que no?

341
00:45:02,440 --> 00:45:03,520
ASLI: ¡Alkan!

342
00:45:03,867 --> 00:45:05,907
ASLI: Alkan, ¿estás ahí?

343
00:45:06,360 --> 00:45:07,640
ASLI: ¡Alkan!

344
00:45:09,520 --> 00:45:11,720
KAYIKCI: [tose] Realmente no hay nadie en casa.

345
00:45:12,226 --> 00:45:14,134
ASLI: ¿Qué quieres decir? ¿Adónde han ido?

346
00:45:14,200 --> 00:45:16,334
KAYIKCI: No lo sé. Soy la única que está aquí.

347
00:45:16,566 --> 00:45:18,380
ASLI: ¿Qué haces aquí?

348
00:45:18,499 --> 00:45:20,292
KAYIKCI: Estoy fumigando contra las plagas.

349
00:45:21,999 --> 00:45:24,893
ASLI: ¿Eres un ladrón o algo así? ¡Abre la puerta!

350
00:45:24,960 --> 00:45:26,920
¿Ladrón? No soy un ladrón.

351
00:45:29,793 --> 00:45:31,233
¿Está Alkan dentro?

352
00:45:31,540 --> 00:45:33,340
Alkan... ¿Quién es Alkan?

353
00:45:35,060 --> 00:45:37,020
El hijo del dueño...

354
00:45:39,880 --> 00:45:43,734
No, no está aquí. Yo sólo traté con el dueño.

355
00:45:43,800 --> 00:45:44,880
No lo sé.

356
00:45:45,879 --> 00:45:47,199
¿Con la tía Elif?

357
00:45:47,906 --> 00:45:50,066
KAYIKCI: Elif... No sé...

358
00:45:50,600 --> 00:45:52,600
[teléfono vibrando]

359
00:45:54,506 --> 00:45:57,134
ASLI: Hola, tía Elif. Estoy delante de tu casa.

360
00:45:57,200 --> 00:45:59,160
¿Puedo hablar con Alkan de algo?

361
00:46:00,347 --> 00:46:02,387
Pero hay alguien en la casa.

362
00:46:05,880 --> 00:46:07,680
¿Puedo decirle algo a Alkan?

363
00:46:11,980 --> 00:46:13,020
Yo me encargo.

364
00:46:15,853 --> 00:46:17,493
[la puerta se cierra pesadamente]

365
00:46:18,760 --> 00:46:20,080
[botón del teléfono hace clic]

366
00:46:25,140 --> 00:46:27,180
[inquietante aullido del viento]

367
00:46:33,259 --> 00:46:34,539
[encendedor se abre]

368
00:46:38,106 --> 00:46:39,866
[la tapa del encendedor se cierra]

369
00:46:47,680 --> 00:46:49,760
[suena el teléfono]

370
00:46:57,410 --> 00:46:59,497
[el teléfono sigue sonando]

371
00:47:09,480 --> 00:47:10,873
[el botón del teléfono hace clic]

372
00:47:11,147 --> 00:47:12,307
KAYIKCI: ¿Hola?

373
00:47:15,320 --> 00:47:17,320
No, no hay ningún problema, papá.

374
00:47:20,800 --> 00:47:22,360
Sí, lo hice.

375
00:47:22,920 --> 00:47:25,160
[suena una música lenta y dramática de cuerdas]

376
00:47:25,920 --> 00:47:27,120
Sí, papá.

377
00:47:28,000 --> 00:47:30,200
Hay un problema, no pude hacerlo.

378
00:47:31,666 --> 00:47:33,666
No sé, simplemente no funcionó.

379
00:47:34,365 --> 00:47:36,485
Hice todo lo que me dijiste y enseñaste.

380
00:47:37,000 --> 00:47:38,240
Pero no funcionó.

381
00:47:39,005 --> 00:47:40,765
Y no me perdí nada...

382
00:47:41,280 --> 00:47:44,293
Hice todo lo que estaba escrito en ese cuaderno.

383
00:47:44,360 --> 00:47:48,505
Pero no funcionó, todo se
vino abajo. No entiendo por qué.

384
00:47:49,966 --> 00:47:53,206
No sé por qué no sucedió... Si lo supiera...

385
00:47:54,880 --> 00:47:55,920
Bueno...

386
00:47:56,240 --> 00:47:58,600
Ahora todo es un desastre, papá...

387
00:48:00,400 --> 00:48:02,613
No, no me he perdido nada. Todo es un desastre.

388
00:48:02,680 --> 00:48:04,880
No pude manejar esto.

389
00:48:05,240 --> 00:48:06,254
Y ahora...

390
00:48:06,320 --> 00:48:09,440
Tú tampoco estás aquí. ¿Qué voy a hacer?

391
00:48:12,960 --> 00:48:14,800
OK, estoy tranquilo...

392
00:48:16,160 --> 00:48:17,240
Sí.

393
00:48:21,080 --> 00:48:23,640
Realmente no vendrías aquí, ¿verdad?

394
00:48:25,880 --> 00:48:27,920
¿Qué tal si vienes aquí y hacemos esto juntos?

395
00:48:28,040 --> 00:48:30,400
Es que no puedo hacerlo sola.

396
00:48:32,527 --> 00:48:34,600
[continúa la música dramática]

397
00:48:37,880 --> 00:48:38,960
Lo comprendo.

398
00:48:41,047 --> 00:48:42,327
Lo entiendo.

399
00:48:44,160 --> 00:48:45,640
No, puedo manejarlo.

400
00:48:47,200 --> 00:48:49,280
Por supuesto, los pegué a todos.

401
00:48:58,965 --> 00:49:01,938
[música dramática se desvanece]

402
00:49:04,658 --> 00:49:06,052
[se abre la caja]

403
00:49:14,159 --> 00:49:15,506
[se cierra la caja]

404
00:49:22,960 --> 00:49:24,507
[se abre la puerta]

405
00:49:27,120 --> 00:49:29,080
[misteriosa música de piano]

406
00:49:34,364 --> 00:49:36,030
[sonido de llaves]

407
00:50:05,820 --> 00:50:07,647
[la música continúa]

408
00:50:10,240 --> 00:50:12,040
[cremallera deslizándose hacia abajo]

409
00:50:58,400 --> 00:50:59,920
[teclado escribiendo]

410
00:51:05,194 --> 00:51:08,360
[pista de drones ruidosa]

411
00:51:29,000 --> 00:51:31,640
[coche acercándose] [música apagándose]

412
00:51:35,680 --> 00:51:37,160
[se enciende el mechero]

413
00:51:37,960 --> 00:51:39,520
[espeluznante aullido del viento]

414
00:51:43,400 --> 00:51:44,880
[la tapa del mechero se cierra]

415
00:51:52,720 --> 00:51:54,120
[se abre la tapa del mechero]

416
00:51:54,440 --> 00:51:56,800
[el encendedor no se enciende]

417
00:52:13,119 --> 00:52:14,559
[la tapa del encendedor se cierra]

418
00:52:27,600 --> 00:52:29,760
[suena música de suspense]

419
00:52:48,060 --> 00:52:49,873
[se enciende el encendedor]

420
00:53:04,680 --> 00:53:06,216
[la vela se rompe]

421
00:53:18,960 --> 00:53:20,720
[pasos en la grava]

422
00:53:24,840 --> 00:53:27,320
[siniestra música de piano]

423
00:53:36,994 --> 00:53:38,447
[crujido de papeles]

424
00:53:42,600 --> 00:53:44,547
[traqueteo de varios objetos]

425
00:53:54,080 --> 00:53:57,160
[se abre la tapa del encendedor]
[el encendedor no se enciende]

426
00:54:03,569 --> 00:54:05,335
[crepitar del fuego]

427
00:54:08,840 --> 00:54:11,080
[murmullo inaudible]

428
00:54:25,749 --> 00:54:28,396
[música que se apaga]

429
00:54:32,120 --> 00:54:33,680
[silbido del telón]

430
00:54:43,760 --> 00:54:45,186
[clics del interruptor de la luz]

431
00:54:47,440 --> 00:54:49,393
[el interruptor de la luz vuelve a hacer clic]

432
00:54:52,600 --> 00:54:53,960
[clics de la linterna]

433
00:54:54,513 --> 00:54:55,553
[sonido de llaves]

434
00:55:15,400 --> 00:55:17,080
[clics del interruptor]

435
00:55:56,560 --> 00:55:58,520
[clic de los botones del teléfono]

436
00:56:00,680 --> 00:56:01,920
[tono de llamada]

437
00:56:04,819 --> 00:56:06,293
[ruido metálico, chirrido]

438
00:56:06,360 --> 00:56:09,614
OPERADORA: La persona a la que ha
llamado no está disponible en este momento.

439
00:56:09,680 --> 00:56:12,000
Por favor, inténtelo más tarde.

440
00:56:12,320 --> 00:56:14,640
[suena una música de cuerdas de suspense]

441
00:56:17,520 --> 00:56:20,200
[tintineo de barras metálicas]

442
00:56:22,880 --> 00:56:24,560
[pasos]

443
00:56:25,440 --> 00:56:26,880
ASLI: ¿Quién eres?

444
00:56:33,360 --> 00:56:38,320
Barquero

445
00:56:44,040 --> 00:56:45,640
[se enciende la luz]

446
00:56:58,560 --> 00:57:01,480
ASLI: ¿De verdad no sabes dónde está la tía Elif?

447
00:57:01,960 --> 00:57:03,080
KAYIKCI: ¿Tía Elif?

448
00:57:03,880 --> 00:57:05,280
ASLI: La madre de Alkan.

449
00:57:05,840 --> 00:57:07,600
No, no lo sé.

450
00:57:09,600 --> 00:57:11,240
Pero Alkan está aquí, ¿no?

451
00:57:13,426 --> 00:57:14,906
¿Está arriba?

452
00:57:18,880 --> 00:57:20,614
Ya que está aquí...

453
00:57:20,680 --> 00:57:24,894
Y puesto que la tía Elif insistió por
teléfono en que yo debía irme a casa...

454
00:57:24,960 --> 00:57:26,440
Alkan debe estar aquí también.

455
00:57:29,313 --> 00:57:31,393
¿Sabes lo que ha pasado?

456
00:57:38,240 --> 00:57:39,680
¿Cómo lo averiguaste?

457
00:57:49,080 --> 00:57:50,560
¿Qué es esa carta?

458
00:57:55,792 --> 00:57:57,880
¿Por qué dice ella que él tuvo un ataque al corazón?

459
00:57:57,947 --> 00:57:59,107
ASLI: ¿Qué?

460
00:57:59,400 --> 00:58:01,720
¿Escribió el motivo?

461
00:58:03,586 --> 00:58:05,974
¿Sabes cuándo volverá la tía Elif?

462
00:58:06,046 --> 00:58:07,766
Mañana por la mañana.

463
00:58:09,640 --> 00:58:11,280
KAYIKCI: Deberías irte ya.

464
00:58:12,200 --> 00:58:14,334
ASLI: ¿Puedo ver a Alkan? KAYIKCI: No.

465
00:58:14,620 --> 00:58:17,534
Sólo quiero echar un vistazo.
Luego me iré. Te lo prometo.

466
00:58:17,601 --> 00:58:20,641
KAYIKCI: Puedes verle mañana y hacer lo que quieras.

467
00:58:20,800 --> 00:58:21,920
¿Mañana?

468
00:58:23,380 --> 00:58:24,740
¿Por qué mañana?

469
00:58:25,800 --> 00:58:27,400
[pasos]

470
00:58:40,240 --> 00:58:41,768
[chasquidos de picaporte]

471
00:58:42,440 --> 00:58:44,320
[pasos]

472
00:58:45,313 --> 00:58:46,633
[clics interruptor de la luz]

473
00:58:47,120 --> 00:58:48,560
[se cierra la puerta]

474
00:58:51,800 --> 00:58:52,960
[se cierra la puerta]

475
00:58:53,970 --> 00:58:55,883
[pasos bajando las escaleras]

476
00:58:57,367 --> 00:59:00,327
ASLI: Está en la habitación
cerrada con llave de arriba, ¿verdad?

477
00:59:00,840 --> 00:59:01,880
ASLI: Las llaves...

478
00:59:02,200 --> 00:59:04,280
KAYIKCI: ¿Qué dice la carta?

479
00:59:07,141 --> 00:59:09,714
[pasos]

480
00:59:13,619 --> 00:59:15,179
[pegatina despegándose de la pared]

481
00:59:16,800 --> 00:59:20,494
Sólo escribió algunas cosas
que no quería que otros supieran.

482
00:59:20,560 --> 00:59:23,120
¿Y por qué te lo envió solo a ti?

483
00:59:24,280 --> 00:59:25,520
No lo sé.

484
00:59:25,960 --> 00:59:28,600
Ni siquiera estoy seguro de si me lo envió sólo a mí.

485
00:59:31,400 --> 00:59:34,200
¿Qué son estos símbolos? ¿Qué dice aquí?

486
00:59:37,040 --> 00:59:40,280
¿Escribió la razón de su suicidio o no?

487
00:59:45,160 --> 00:59:47,840
[pasos]

488
00:59:53,840 --> 00:59:55,400
¿Qué hay en esta caja?

489
01:00:01,440 --> 01:00:03,280
ASLI: ¿Son diferentes estos símbolos?

490
01:00:05,760 --> 01:00:09,520
KAYIKCI: Si no lo hubiera escrito,
de todas formas no estarías aquí...

491
01:00:11,320 --> 01:00:12,840
[raspado de silla]

492
01:00:17,767 --> 01:00:20,654
[el botón de alarma hace clic varias veces]

493
01:00:32,680 --> 01:00:34,654
Viste a Alkan, ¿verdad?

494
01:00:34,966 --> 01:00:37,534
¿Notaste algo extraño en su cuerpo?

495
01:00:37,600 --> 01:00:39,720
¿Qué quieres decir con extraño?

496
01:00:39,959 --> 01:00:43,053
¿Había algo extraño en su aspecto?

497
01:00:43,120 --> 01:00:44,160
Bueno...

498
01:00:44,960 --> 01:00:46,880
Estaba un poco pálido...

499
01:00:47,013 --> 01:00:48,073
[Asli suspira]

500
01:00:48,200 --> 01:00:50,680
Quiero decir, ¿tenía moretones o heridas?

501
01:00:50,800 --> 01:00:52,560
En los brazos, piernas, etc...

502
01:00:52,827 --> 01:00:54,841
¿Como si hubiera tenido un accidente?

503
01:00:55,000 --> 01:00:56,320
No.

504
01:00:57,360 --> 01:01:00,320
ASLI: Así que todo parecía normal. KAYIKCI: Sí.

505
01:01:00,760 --> 01:01:01,920
ASLI: Entiendo.

506
01:01:04,226 --> 01:01:05,666
[raspado de silla]

507
01:01:06,120 --> 01:01:08,440
[teclado escribiendo]

508
01:01:10,720 --> 01:01:13,200
No eres de por aquí, ¿verdad?

509
01:01:13,400 --> 01:01:14,440
No.

510
01:01:15,680 --> 01:01:17,200
¿Cuántos años tienes?

511
01:01:18,240 --> 01:01:19,320
Veintiséis.

512
01:01:20,560 --> 01:01:22,200
Pareces más joven.

513
01:01:24,000 --> 01:01:26,600
¿Cuánto tiempo llevas haciendo este trabajo?

514
01:01:28,280 --> 01:01:30,040
Ha pasado mucho tiempo.

515
01:01:33,434 --> 01:01:35,874
[tecleando]

516
01:01:44,200 --> 01:01:45,840
ASLI: ¿Qué estás escribiendo?

517
01:01:55,280 --> 01:01:56,840
ASLI: ¿Qué hace esto?

518
01:01:57,760 --> 01:02:00,360
KAYIKCI: Tienes que irte ya.

519
01:02:01,560 --> 01:02:04,560
ASLI: No me voy a ninguna parte hasta que vea a Alkan.

520
01:02:06,760 --> 01:02:07,760
KAYIKCI: Mira.

521
01:02:09,160 --> 01:02:10,974
Si no me dejas en paz...

522
01:02:11,040 --> 01:02:13,640
Nunca volverás a ver a tu amigo.

523
01:02:13,840 --> 01:02:15,320
Déjame hacer mi trabajo.

524
01:02:16,080 --> 01:02:17,840
No me queda mucho tiempo.

525
01:02:18,640 --> 01:02:21,200
Tal vez sea mejor que no lo vea.

526
01:02:21,960 --> 01:02:22,960
¿Qué?

527
01:02:23,840 --> 01:02:25,814
Ahora con todas estas herramientas...

528
01:02:25,880 --> 01:02:28,014
¿Vas a resucitar a Alkan?

529
01:02:28,080 --> 01:02:30,694
Si me dejas en paz, sí lo haré.

530
01:02:30,760 --> 01:02:33,294
¿Y si no quiere volver?

531
01:02:33,360 --> 01:02:35,960
¿Por qué no querría volver?

532
01:02:37,040 --> 01:02:39,814
Porque escribió que se suicidaría, ¿no?

533
01:02:39,880 --> 01:02:43,054
¿Y por qué alguien que se
suicidó querría volver a la vida?

534
01:02:44,206 --> 01:02:45,286
No me importa.

535
01:02:45,840 --> 01:02:48,000
Estoy haciendo lo que me dicen.

536
01:02:48,679 --> 01:02:52,173
KAYIKCI: Mira, sé que tienes preguntas,
hay cosas por las que sientes curiosidad.

537
01:02:52,240 --> 01:02:54,654
Ni siquiera deberías estar aquí ahora pero...

538
01:02:54,720 --> 01:02:57,680
Ya sabes... ya estás aquí. Y yo
debería estar haciendo mi trabajo

539
01:02:57,800 --> 01:03:01,880
ahora mismo en vez de estar hablando de esto.

540
01:03:02,233 --> 01:03:04,487
KAYIKCI: Ya metí la pata la primera vez.

541
01:03:04,560 --> 01:03:07,174
Y no tendré una tercera oportunidad.

542
01:03:07,240 --> 01:03:08,960
Así que déjame hacer mi trabajo.

543
01:03:09,960 --> 01:03:11,960
Déjame ver a Alkan una vez...

544
01:03:12,080 --> 01:03:13,894
y te prometo que iré.

545
01:03:13,960 --> 01:03:16,054
KAYIKCI: Mira, si todo va bien, te prometo...

546
01:03:16,120 --> 01:03:17,894
Lo verás mañana.

547
01:03:17,960 --> 01:03:20,280
[suena el teléfono]

548
01:03:27,570 --> 01:03:29,616
[el teléfono sigue sonando]

549
01:03:30,360 --> 01:03:31,680
[se corren las cortinas]

550
01:03:39,960 --> 01:03:42,560
[diálogo inaudible]

551
01:03:57,200 --> 01:04:00,320
[música de piano dramática]

552
01:04:08,803 --> 01:04:10,590
[sonido de llaves]

553
01:04:47,520 --> 01:04:49,580
[la música dramática continúa]

554
01:05:21,594 --> 01:05:23,127
[música dramática se detiene]

555
01:05:33,520 --> 01:05:38,520
[silla raspando]

556
01:05:45,000 --> 01:05:47,858
[sonido de llaves]

557
01:05:52,800 --> 01:05:55,160
KAYIKCI: ¿Es cierto lo que está escrito aquí?

558
01:05:57,080 --> 01:06:00,160
ASLI: ¿Por qué sentiría la
necesidad de decir semejante mentira?

559
01:06:00,960 --> 01:06:02,960
ASLI: No tiene mucho sentido para mí.

560
01:06:03,920 --> 01:06:05,560
¿Has visto su cuerpo?

561
01:06:09,000 --> 01:06:11,440
¿No puedes renunciar a esto?

562
01:06:11,720 --> 01:06:13,774
ASLI: Me pongo en el lugar de Alkan...

563
01:06:13,840 --> 01:06:16,360
Si yo fuera él, no querría volver.

564
01:06:17,647 --> 01:06:20,247
KAYIKCI: Si lo que está escrito aquí es cierto...

565
01:06:20,960 --> 01:06:22,894
¿Por qué esta mujer haría tales cosas?

566
01:06:22,960 --> 01:06:24,560
¿Tienes alguna idea?

567
01:06:25,619 --> 01:06:28,219
Tía Elif no era una persona muy estable.

568
01:06:28,560 --> 01:06:31,040
Perdió a su marido muy joven.

569
01:06:31,520 --> 01:06:34,560
Luego, por lo que yo sé, fue
perdiendo la cabeza gradualmente.

570
01:06:35,440 --> 01:06:39,000
Alkan no nos dijo mucho, pero la
gente de por aquí estaba al tanto.

571
01:06:39,920 --> 01:06:41,280
¿Consciente de qué?

572
01:06:41,800 --> 01:06:45,600
ASLI: Consciente del cambio en la
tía Elif, el proceso por el que pasó...

573
01:06:46,840 --> 01:06:49,080
Por ejemplo, ella bebe mucho.

574
01:06:52,046 --> 01:06:54,566
Creo que también es drogadicta.

575
01:06:55,200 --> 01:06:56,600
¿Drogas?

576
01:06:56,753 --> 01:06:57,913
¿Cómo lo sabes?

577
01:06:58,073 --> 01:07:00,833
KAYIKCI: Encontré hierba
en una bolsa en la despensa.

578
01:07:00,960 --> 01:07:03,080
No, también podría ser de Alkan.

579
01:07:03,200 --> 01:07:05,080
Es fácil de encontrar por aquí.

580
01:07:07,186 --> 01:07:08,426
De acuerdo...

581
01:07:08,640 --> 01:07:11,160
¿Puede esta carta ser considerada una prueba?

582
01:07:12,520 --> 01:07:13,720
No lo sé.

583
01:07:17,220 --> 01:07:18,514
KAYIKCI: Hmm...

584
01:07:19,262 --> 01:07:22,654
Si me rindo, ella sin duda se saldrá con la suya.

585
01:07:22,720 --> 01:07:23,974
Pero si vuelve a la vida...

586
01:07:24,040 --> 01:07:25,254
ASLI: No funcionará.

587
01:07:25,320 --> 01:07:26,440
¿Por qué?

588
01:07:27,080 --> 01:07:28,774
Conozco a Alkan mejor que nadie.

589
01:07:28,840 --> 01:07:30,960
No dijo ni una palabra.

590
01:07:31,560 --> 01:07:33,734
¿Sabías todo esto?

591
01:07:33,800 --> 01:07:35,000
[Asli chasquea la lengua]

592
01:07:36,080 --> 01:07:38,040
Conocías muy bien a Alkan...

593
01:07:40,181 --> 01:07:43,400
KAYIKCI: Déjame terminar esto primero,
podemos hablar del resto más tarde.

594
01:07:43,600 --> 01:07:46,560
Una vez que esté de vuelta,
entonces podrás convencerlo.

595
01:07:46,680 --> 01:07:49,240
También te ayudaré si es necesario.

596
01:07:49,720 --> 01:07:51,360
Entonces, déjame ayudarte ahora.

597
01:07:51,560 --> 01:07:54,957
KAYIKCI: No, ya me he ocupado de
todo, sólo espero a que llegue el momento.

598
01:07:58,880 --> 01:08:00,960
ASLI: ¿Cuánto tiempo llevas haciendo este trabajo?

599
01:08:02,120 --> 01:08:06,240
KAYIKCI: Me lo preguntaste hace un momento
y te dije que había pasado mucho tiempo.

600
01:08:06,400 --> 01:08:08,254
¿Cómo empezaste?

601
01:08:08,320 --> 01:08:09,760
Mi padre...

602
01:08:10,240 --> 01:08:12,880
ASLI: ¿Tu padre renunció y ahora continúas tú?

603
01:08:13,080 --> 01:08:17,320
KAYIKCI: En realidad, seguimos trabajando
juntos, pero esta vez he venido sola.

604
01:08:17,800 --> 01:08:21,280
¿Y cómo ocurre todo esto?

605
01:08:21,400 --> 01:08:23,614
KAYIKCI: Ya sabes, esas herramientas sobre la mesa...

606
01:08:23,680 --> 01:08:25,053
Usando esas herramientas,

607
01:08:25,120 --> 01:08:28,280
capturamos el espíritu en esa caja de madera.

608
01:08:28,605 --> 01:08:30,813
Y desde allí, lo transferimos
a la persona fallecida.

609
01:08:30,880 --> 01:08:32,320
ASLI: ¿Un espíritu capturado?

610
01:08:32,560 --> 01:08:36,174
Primero, necesitas convocar y
aprisionar el espíritu del difunto.

611
01:08:36,366 --> 01:08:37,406
¿Cómo se hace?

612
01:08:37,680 --> 01:08:40,440
KAYIKCI: Hay que hacer algún
tipo de ritual cerca de un cementerio.

613
01:08:40,613 --> 01:08:42,513
No importa qué cementerio sea.

614
01:08:42,580 --> 01:08:45,053
KAYIKCI: Y con la ayuda del
ritual, invocas al espíritu de la

615
01:08:45,120 --> 01:08:47,734
persona muerta y lo aprisionas
en esta gran caja de madera.

616
01:08:47,813 --> 01:08:50,213
KAYIKCI: A partir de ahí se
transfiere, a la persona muerta.

617
01:08:54,233 --> 01:08:57,974
Entonces, ¿cómo sabes si el
espíritu ha llegado o está atrapado?

618
01:08:58,046 --> 01:09:02,027
KAYIKCI: Lo compruebo en el ordenador.
Aparece en el programa del ordenador.

619
01:09:03,266 --> 01:09:04,946
¿Cómo se realiza el ritual?

620
01:09:05,279 --> 01:09:08,253
KAYIKCI: Bueno, hay una ceremonia.
Después de realizar la ceremonia,

621
01:09:08,320 --> 01:09:10,334
te aseguras de que el alma de la persona fallecida

622
01:09:10,400 --> 01:09:12,785
se encuentra en un lugar
determinado a una hora determinada.

623
01:09:12,852 --> 01:09:15,854
KAYIKCI: Al igual que el interior de
esa caja de madera en la sala de estar.

624
01:09:15,920 --> 01:09:18,640
Y luego la transfieres a la persona muerta.

625
01:09:19,440 --> 01:09:20,774
ASLI: ¿Quién encontró esto?

626
01:09:20,840 --> 01:09:22,240
KAYIKCI: No lo sé.

627
01:09:24,280 --> 01:09:26,960
Pensé que todo esto era sólo superstición.

628
01:09:28,280 --> 01:09:30,880
Ya que realmente existes...

629
01:09:31,000 --> 01:09:33,640
entonces los Servidores del
Tiempo, los Hacedores de Pociones...

630
01:09:33,760 --> 01:09:36,160
incluso los Observadores
son reales también entonces.

631
01:09:36,760 --> 01:09:38,240
Los fabricantes de pociones...

632
01:09:38,800 --> 01:09:40,800
Son los mayores mentirosos.

633
01:09:41,346 --> 01:09:42,466
ASLI: ¿Por qué?

634
01:09:43,360 --> 01:09:45,760
KAYIKCI: Bueno, déjame
explicarlo de esta manera. Toma esto.

635
01:09:45,880 --> 01:09:46,920
Ahora...

636
01:09:47,240 --> 01:09:49,400
Soy un fabricante de pociones, ¿de acuerdo?

637
01:09:50,680 --> 01:09:53,640
Te prometo la inmortalidad a cambio de dinero.

638
01:09:53,920 --> 01:09:55,080
Y te vendo la poción.

639
01:09:55,200 --> 01:09:58,014
Y tú la aceptas, y haces todo lo que te digo, ¿verdad?

640
01:09:58,080 --> 01:10:01,014
Tomas la poción, la bebes y te vuelves inmortal.

641
01:10:01,080 --> 01:10:02,157
¿Cierto?

642
01:10:02,600 --> 01:10:06,360
Entonces... ¿cómo sabrás que
eres inmortal sin intentar morir?

643
01:10:06,880 --> 01:10:10,160
Para saber si la poción
funciona, tienes que intentar morir.

644
01:10:10,280 --> 01:10:13,360
¿Y si la poción no es real y mueres de verdad?

645
01:10:16,600 --> 01:10:19,560
ASLI: Entonces te habrías
gastado el dinero para nada...

646
01:10:19,720 --> 01:10:20,894
y habrías muerto.

647
01:10:20,960 --> 01:10:21,786
KAYIKCI: Exacto...

648
01:10:21,853 --> 01:10:24,180
Por eso todos los fabricantes
de pociones de aquí y de allá

649
01:10:24,247 --> 01:10:26,894
y los que difunden noticias sobre la
inmortalidad son unos estafadores.

650
01:10:26,960 --> 01:10:28,640
No les creas.

651
01:10:29,560 --> 01:10:32,240
¿Qué pasa con los Servidores
del Tiempo? ¿Observadores?

652
01:10:32,440 --> 01:10:34,174
Créeme, ninguno de ellos es real.

653
01:10:34,240 --> 01:10:35,960
No creas en ninguno de ellos.

654
01:10:38,087 --> 01:10:39,287
ASLI: Entiendo.

655
01:10:39,566 --> 01:10:40,307
[Kayikci olfatea]

656
01:10:46,960 --> 01:10:48,960
KAYIKCI: De todos modos, ya es hora.

657
01:10:49,480 --> 01:10:51,040
ASLI: ¿Hora de qué?

658
01:10:53,477 --> 01:10:55,957
[Música lenta y ominosa]

659
01:10:56,960 --> 01:10:58,840
[ruidos electrónicos]

660
01:11:00,646 --> 01:11:02,766
[interruptores clic uno por uno]

661
01:11:03,960 --> 01:11:05,960
[dispositivo se apaga]

662
01:11:09,360 --> 01:11:11,160
[interruptores clic]

663
01:11:11,326 --> 01:11:13,606
[el aparato emite tres pitidos]

664
01:11:13,800 --> 01:11:15,800
[el aparato se reinicia]

665
01:11:17,134 --> 01:11:18,674
[la música continúa]

666
01:11:21,200 --> 01:11:23,080
[teclado escribiendo]

667
01:11:25,280 --> 01:11:26,880
[pitido del despertador]

668
01:11:27,560 --> 01:11:29,200
[pitido de la alarma del reloj]

669
01:11:31,520 --> 01:11:33,080
[el despertador deja de sonar]

670
01:11:40,040 --> 01:11:42,240
[tecleo]

671
01:11:56,320 --> 01:11:59,720
ASLI: Sigo pensando que
estás cometiendo un gran error.

672
01:12:06,040 --> 01:12:08,600
[viento misterioso]

673
01:12:13,774 --> 01:12:16,247
[la música se intensifica]

674
01:12:29,613 --> 01:12:30,633
[la puerta se cierra]

675
01:12:33,110 --> 01:12:34,523
[golpe suave en el suelo]

676
01:12:40,610 --> 01:12:42,043
[botón del mando a distancia]

677
01:12:44,320 --> 01:12:47,000
[pitido del aparato]

678
01:12:52,960 --> 01:12:55,160
[el aparato sigue pitando]

679
01:12:56,173 --> 01:12:57,533
ASLI: ¿Ha funcionado?

680
01:13:07,333 --> 01:13:09,533
[tecleo]

681
01:13:11,400 --> 01:13:13,240
ASLI: ¿Va a revivir Alkan ahora?

682
01:13:15,833 --> 01:13:17,417
[tecleo]

683
01:13:26,040 --> 01:13:28,360
ASLI: ¡Di algo, abre la puerta!

684
01:13:30,280 --> 01:13:31,804
[la puerta se abre suavemente]

685
01:13:38,320 --> 01:13:39,840
[clics del interruptor de la luz]

686
01:13:40,200 --> 01:13:42,160
[música de zumbido espeluznante]

687
01:13:48,320 --> 01:13:50,330
[teclado escribiendo]

688
01:13:58,800 --> 01:14:00,440
[el mando a distancia se enciende]

689
01:14:01,520 --> 01:14:03,502
[clic de los botones]

690
01:14:19,560 --> 01:14:21,134
[suena el despertador]

691
01:14:21,200 --> 01:14:23,600
[pitido de la alarma del reloj]

692
01:14:36,619 --> 01:14:38,345
[música inquietante continúa]

693
01:14:48,600 --> 01:14:52,320
[crescendo inquietante cuerdas swooshing]

694
01:14:53,740 --> 01:14:55,729
[la música se apaga lentamente]

695
01:15:02,760 --> 01:15:04,360
[tapa del frasco de pastillas se abre]

696
01:15:05,560 --> 01:15:07,213
[tapa del frasco de pastillas se cierra]

697
01:15:09,119 --> 01:15:11,439
[respirando profundamente]

698
01:15:36,680 --> 01:15:38,253
[traqueteo de la manija de la puerta]

699
01:15:41,840 --> 01:15:43,820
[pasos]

700
01:15:50,960 --> 01:15:52,800
[tintineo de llaves]

701
01:15:56,920 --> 01:16:00,400
[el aparato cambia de fase]

702
01:16:03,760 --> 01:16:06,360
[suena una música inquietante]

703
01:16:12,200 --> 01:16:14,320
[tecleo]

704
01:16:16,440 --> 01:16:18,360
[crujido de la madera]

705
01:16:35,541 --> 01:16:37,510
[música espeluznante continúa]

706
01:16:45,760 --> 01:16:47,800
[la puerta cruje y se cierra arriba]

707
01:17:00,594 --> 01:17:02,374
[la música se detiene]

708
01:17:07,333 --> 01:17:09,453
ASLI: ¿Por qué no se ha despertado todavía?

709
01:17:10,240 --> 01:17:13,200
Pensé que volvería a la vida enseguida.

710
01:17:14,760 --> 01:17:16,400
ASLI: ¿Cuándo volverá a la vida?

711
01:17:18,680 --> 01:17:20,000
KAYIKCI: No lo sé.

712
01:17:23,240 --> 01:17:25,200
¿Cómo crees que lo hizo?

713
01:17:25,620 --> 01:17:27,180
¿Tomó drogas?

714
01:17:27,960 --> 01:17:31,956
Pastillas para dormir o
antidepresivos o ambas cosas, no lo sé.

715
01:17:32,920 --> 01:17:34,280
¿Cómo lo sabes?

716
01:17:35,280 --> 01:17:37,254
No hay nada de eso escrito en la carta.

717
01:17:37,320 --> 01:17:39,094
Lo vi en el baño.

718
01:17:39,160 --> 01:17:40,920
Tomó uno de los dos.

719
01:17:43,640 --> 01:17:46,720
¿Mejoran sus colores cuando cobran vida?

720
01:17:47,880 --> 01:17:50,720
Supongo que mejoran después de un tiempo.

721
01:17:51,200 --> 01:17:54,400
ASLI: ¿Se siente como si despertaran del sueño?

722
01:17:54,920 --> 01:17:57,920
Como si nunca hubieran muerto,
sino que se hubieran dormido.

723
01:17:58,280 --> 01:18:00,574
¿Lo retoman donde lo dejaron?

724
01:18:00,640 --> 01:18:01,760
KAYIKCI: Sí.

725
01:18:06,578 --> 01:18:10,078
Me pregunto cuántas personas habré visto
que han muerto y han vuelto a la vida.

726
01:18:12,186 --> 01:18:15,506
ASLI: ¿Ha conocido alguna vez
a alguien que haya resucitado?

727
01:18:18,506 --> 01:18:20,106
KAYIKCI: Creo que no.

728
01:18:21,101 --> 01:18:24,600
¿Alguna vez has tenido que
resucitar a algún miembro de tu familia?

729
01:18:25,160 --> 01:18:26,240
No.

730
01:18:27,200 --> 01:18:29,680
ASLI: ¿Te gustaría que te resucitaran?

731
01:18:34,000 --> 01:18:37,054
No creo que nadie pagara tanto dinero por mí.

732
01:18:37,213 --> 01:18:39,293
ASLI: Esto es caro, ¿no?

733
01:18:41,366 --> 01:18:42,846
Bastante.

734
01:18:44,960 --> 01:18:46,080
ASLI: Ven aquí.

735
01:18:48,960 --> 01:18:52,240
[pasos]

736
01:18:59,520 --> 01:19:01,480
ASLI: ¿A qué hora quedáis mañana?

737
01:19:05,440 --> 01:19:08,800
KAYIKCI: A las 8, cerca del
cementerio, daré las llaves.

738
01:19:10,713 --> 01:19:15,073
KAYIKCI: Lo que estaba escrito en la
carta parece aún más convincente ahora.

739
01:19:18,386 --> 01:19:21,266
Yo también quiero estar en la reunión de mañana.

740
01:19:22,653 --> 01:19:24,133
Claro. Vamos a...

741
01:19:24,920 --> 01:19:25,974
OK...

742
01:19:26,040 --> 01:19:28,734
Llamemos a la policía también.

743
01:19:28,800 --> 01:19:30,796
Y digamos que este tipo se
suicidó por culpa de su madre.

744
01:19:30,863 --> 01:19:31,934
KAYIKCI: Y esta es la carta de suicidio.

745
01:19:32,000 --> 01:19:33,774
Mostrémosle la carta a la
policía. La policía preguntará

746
01:19:33,840 --> 01:19:35,854
¿dónde está la persona muerta? ¡No
hay ninguno! Porque lo resucitamos.

747
01:19:35,920 --> 01:19:37,367
KAYIKCI: ¿Y bien? Aquí... Aquí está el muerto.

748
01:19:37,434 --> 01:19:38,494
ASLI: ¿De qué estás hablando?

749
01:19:38,561 --> 01:19:40,693
No quiero dejar solo a Alkan.
KAYIKCI: ¿Y qué vas a hacer?

750
01:19:40,760 --> 01:19:42,118
KAYIKCI: ¿Vas a pedir permiso para llevarlo a casa?

751
01:19:42,160 --> 01:19:44,480
¡Alguien tiene que rendir cuentas!

752
01:19:44,680 --> 01:19:47,174
¿Puedo decir algo? No hablemos
de esto ahora. ¿De acuerdo?

753
01:19:47,240 --> 01:19:48,673
KAYIKCI: Déjame en paz por ahora.

754
01:19:48,740 --> 01:19:51,630
Déjame hacer mi trabajo, y nos
preocuparemos del resto más tarde.

755
01:19:52,623 --> 01:19:54,960
[tecleando]

756
01:20:01,960 --> 01:20:05,281
ASLI: ¿Así entiendes si ha resucitado o no?

757
01:20:06,880 --> 01:20:09,440
KAYIKCI: Sí, muestra sus funciones vitales.

758
01:20:09,800 --> 01:20:12,400
[pitido del dispositivo electrónico]

759
01:20:26,748 --> 01:20:28,789
[el aparato sigue pitando]

760
01:20:32,880 --> 01:20:36,520
ASLI: Él y su padre se parecen mucho.

761
01:20:48,174 --> 01:20:49,760
[aparato sigue pitando]

762
01:20:55,000 --> 01:20:58,200
[ruido alarmante de fallo mecánico]

763
01:21:00,720 --> 01:21:02,774
ASLI: Juro que no he hecho nada.

764
01:21:02,840 --> 01:21:05,040
ASLI: Juro que no he tocado nada.

765
01:21:06,880 --> 01:21:08,360
[fuerte ruido sordo]

766
01:21:08,960 --> 01:21:10,520
[siniestra música alegre sonando]

767
01:21:10,880 --> 01:21:13,120
[fuerte pitido de alarma]

768
01:21:14,400 --> 01:21:16,280
[aparato electrónico pitando aleatoriamente]

769
01:21:25,233 --> 01:21:27,240
[la alarma sigue sonando]

770
01:21:28,796 --> 01:21:30,510
[la música se intensifica]

771
01:21:35,684 --> 01:21:37,524
[la alarma deja de sonar]

772
01:21:45,365 --> 01:21:47,191
[el dispositivo electrónico emite un pitido]

773
01:21:48,888 --> 01:21:50,528
[el dispositivo electrónico pita]

774
01:21:54,178 --> 01:21:55,578
[dispositivo electrónico pita]

775
01:22:01,185 --> 01:22:02,838
[pitidos del dispositivo electrónico]

776
01:22:11,612 --> 01:22:14,625
[la música se apaga]

777
01:22:45,200 --> 01:22:49,366
ASLI: Te voy a preguntar algo, pero
quiero que me respondas con sinceridad.

778
01:22:49,720 --> 01:22:52,680
Si fueras Alkan, ¿te gustaría volver a la vida?

779
01:22:55,600 --> 01:22:57,000
No lo sé.

780
01:22:58,286 --> 01:23:00,156
No creo que lo hicieras.

781
01:23:01,240 --> 01:23:02,880
Yo tampoco querría.

782
01:23:04,360 --> 01:23:06,887
Y creo que Alkan tampoco querría.

783
01:23:10,584 --> 01:23:14,883
[teléfono sonando]

784
01:23:18,806 --> 01:23:21,126
¿Era tu padre el que llamaba? ¿Va a venir aquí?

785
01:23:21,320 --> 01:23:22,760
No.

786
01:23:26,966 --> 01:23:28,446
[silla raspando]

787
01:23:32,960 --> 01:23:35,320
[teclado escribiendo]

788
01:23:37,800 --> 01:23:40,920
ASLI: ¿Está realmente el alma
de Alkan en esta caja ahora?

789
01:23:42,480 --> 01:23:43,800
KAYIKCI: Sí.

790
01:23:45,480 --> 01:23:48,440
¿Cómo sabes si le pertenece o no?

791
01:23:48,719 --> 01:23:52,853
Uso una pieza que pertenece a
la persona muerta durante el ritual.

792
01:23:52,920 --> 01:23:55,294
Como uñas, mechones de pelo.

793
01:23:55,360 --> 01:23:58,440
O una pieza de ropa que le pertenezca.

794
01:23:59,186 --> 01:24:01,614
ASLI: ¿Y qué pasa si no le pertenece?

795
01:24:01,680 --> 01:24:03,280
¿Qué pasa si pertenece a otra persona?

796
01:24:04,646 --> 01:24:07,253
KAYIKCI: Invocas al espíritu
de la persona equivocada.

797
01:24:07,720 --> 01:24:09,200
Supongo que...

798
01:24:11,919 --> 01:24:13,959
¿Y si no está muerto?

799
01:24:16,880 --> 01:24:18,280
KAYIKCI: No lo sé.

800
01:24:23,280 --> 01:24:24,920
[raspado de silla]

801
01:24:30,800 --> 01:24:33,200
ASLI: ¿Tu madre también hace este trabajo?

802
01:24:36,686 --> 01:24:38,246
KAYIKCI: No, mi madre...

803
01:24:38,960 --> 01:24:40,840
solía trabajar en una empresa.

804
01:24:41,920 --> 01:24:43,894
ASLI: ¿Qué quieres decir con "solía"?

805
01:24:43,960 --> 01:24:45,120
¿Se jubiló?

806
01:24:48,400 --> 01:24:50,440
¿Qué ha pasado? ¿Ha pasado algo?

807
01:24:51,212 --> 01:24:53,372
[tecleo]

808
01:24:59,220 --> 01:25:01,174
ASLI: ¿Has visto alguna vez una abeja de verdad?

809
01:25:01,240 --> 01:25:04,614
KAYIKCI: Las he visto en vídeos viejos en internet.

810
01:25:04,680 --> 01:25:06,134
Lo he visto una vez.

811
01:25:06,200 --> 01:25:07,320
En nuestro jardín.

812
01:25:07,791 --> 01:25:08,900
¿Qué?

813
01:25:09,353 --> 01:25:10,673
¿En el jardín?

814
01:25:11,040 --> 01:25:12,174
KAYIKCI: Vivo...

815
01:25:12,240 --> 01:25:13,334
Mientras volaba...

816
01:25:13,400 --> 01:25:15,360
ASLI: Sí, estaba en nuestro jardín.

817
01:25:16,941 --> 01:25:19,133
Es imposible.
Debe ser una mosca doméstica o algo así.

818
01:25:19,200 --> 01:25:21,504
Hace casi 20 años que desaparecieron las abejas.

819
01:25:21,571 --> 01:25:24,093
ASLI: Supongo que puedo distinguir una
mosca doméstica de una abeja, ¿verdad?

820
01:25:24,160 --> 01:25:25,880
No soy tan estúpido.

821
01:25:26,040 --> 01:25:29,120
En serio, estaba en nuestro jardín, volando viva...

822
01:25:29,219 --> 01:25:31,331
KAYIKCI: O era una mariposa u otra cosa.

823
01:25:31,398 --> 01:25:33,175
Es imposible que haya una abeja de verdad...

824
01:25:34,760 --> 01:25:36,960
ASLI: ¿Has visto alguna vez una abeja robot?

825
01:25:37,240 --> 01:25:38,894
Yo las he visto algunas veces,

826
01:25:38,960 --> 01:25:40,160
había una en el suelo,

827
01:25:40,639 --> 01:25:43,853
pero no funcionaba.

828
01:25:43,920 --> 01:25:45,294
ASLI: Nunca he visto una.

829
01:25:45,360 --> 01:25:47,254
Pero mis padres me hablaban de ellas.

830
01:25:47,320 --> 01:25:49,574
No eran muy diferentes de las abejas normales,

831
01:25:49,640 --> 01:25:51,680
pero sus sonidos eran artificiales.

832
01:25:53,000 --> 01:25:54,840
Ropa de nylon, ¿verdad?

833
01:25:56,473 --> 01:25:57,494
ASLI: ¿Hmm?

834
01:25:57,566 --> 01:25:58,766
KAYIKCI: Tu brazo...

835
01:25:58,920 --> 01:26:00,814
ASLI: Oh... No.

836
01:26:00,880 --> 01:26:04,094
Me caí de la bicicleta cuando era niño,
fue entonces cuando me lesioné el codo.

837
01:26:04,160 --> 01:26:06,360
Me pica desde entonces.

838
01:26:14,213 --> 01:26:16,733
ASLI: Si no terminas tu trabajo, no tendrás tu dinero.

839
01:26:16,800 --> 01:26:18,574
Por eso sigues aquí, ¿no?

840
01:26:18,640 --> 01:26:19,855
ASLI: Por dinero.

841
01:26:32,560 --> 01:26:34,400
¿Cómo entraste?

842
01:26:34,720 --> 01:26:36,520
ASLI: Desde la puerta principal...

843
01:26:37,053 --> 01:26:38,160
[tintineo de llaves]

844
01:26:38,520 --> 01:26:40,132
Las llaves estaban debajo de

845
01:26:40,199 --> 01:26:41,518
la maceta-[tintineo de llaves]

846
01:26:43,031 --> 01:26:44,934
ASLI: No cambies de tema ahora.

847
01:26:45,013 --> 01:26:49,293
ASLI: Estás aquí por el dinero,
¿verdad? No te importa Alkan ni nada.

848
01:26:49,680 --> 01:26:50,920
KAYIKCI: Escucha.

849
01:26:51,040 --> 01:26:53,927
No puedes probar nada a menos que vuelva a la vida.

850
01:26:53,994 --> 01:26:56,693
Podrían decir que las cicatrices en su
cuerpo fueron causadas por un accidente.

851
01:26:56,760 --> 01:26:58,453
Podrían decir que murió de un ataque al corazón,

852
01:26:58,520 --> 01:27:00,373
luego enterrarlo en algún lugar, y eso es todo.

853
01:27:00,440 --> 01:27:03,334
Aunque creo en lo que está escrito en la carta...

854
01:27:03,400 --> 01:27:05,574
existe la posibilidad de que todo sea mentira.

855
01:27:05,640 --> 01:27:08,973
Además, déjame decirte algo.

856
01:27:09,040 --> 01:27:11,774
Ahora llevarás esa carta a
la policía o donde quieras.

857
01:27:11,840 --> 01:27:13,814
Ellos la abrirán y la leerán.

858
01:27:13,880 --> 01:27:15,494
Y luego llamarán a su madre.

859
01:27:15,560 --> 01:27:17,014
Su madre leerá la carta.

860
01:27:17,080 --> 01:27:18,774
Y dirá que fuiste tú.

861
01:27:18,840 --> 01:27:20,574
Tú escribiste la carta.

862
01:27:20,641 --> 01:27:22,019
¿Sabes lo que pasará después?

863
01:27:22,086 --> 01:27:24,054
Romperán la carta y la tirarán.

864
01:27:24,120 --> 01:27:26,294
Y enterrarán a ese tipo en algún lugar.

865
01:27:26,360 --> 01:27:27,614
Así es como terminará todo.

866
01:27:27,680 --> 01:27:28,934
¿Y por qué harían algo así?

867
01:27:29,000 --> 01:27:30,774
ASLI: ¿Por qué iban a romper
la carta? KAYIKCI: ¿Te creerán

868
01:27:30,840 --> 01:27:32,614
Oh, después de todo-KAYIKCI: ¿Le creerán a su madre...

869
01:27:32,680 --> 01:27:34,960
¿O te creerán a ti?

870
01:27:35,400 --> 01:27:36,960
¿No lo entiendes?

871
01:27:41,040 --> 01:27:42,280
Escuche.

872
01:27:44,800 --> 01:27:45,800
Créanlo o no...

873
01:27:46,000 --> 01:27:47,080
que Alkan vuelva a la vida

874
01:27:47,967 --> 01:27:51,887
es más importante que cualquier otra cosa.

875
01:27:52,600 --> 01:27:53,840
Primero...

876
01:27:55,440 --> 01:27:58,214
actúas como si no supieras nada.

877
01:27:58,280 --> 01:27:59,360
Y luego...

878
01:27:59,880 --> 01:28:01,414
Entonces convencerás a Alkan.

879
01:28:01,480 --> 01:28:02,960
Entonces podrás decírselo.

880
01:28:04,360 --> 01:28:05,680
Y yo recibo mi dinero.

881
01:28:06,205 --> 01:28:09,933
Cada uno sigue su camino felizmente.

882
01:28:10,000 --> 01:28:12,100
Y este incidente termina aquí, pero de lo contrario,

883
01:28:12,640 --> 01:28:15,254
si no haces esto, no podrás probar nada.

884
01:28:15,320 --> 01:28:16,560
Absolutamente nada.

885
01:28:22,778 --> 01:28:24,621
[botones del teléfono haciendo clic]

886
01:28:26,680 --> 01:28:27,880
[roces de silla]

887
01:28:28,720 --> 01:28:30,920
[botones del mando a distancia haciendo clic]

888
01:28:32,120 --> 01:28:34,800
[música de cuerdas inquietante upbeat jugando]

889
01:28:42,600 --> 01:28:44,654
ASLI: No funcionó de nuevo, ¿verdad?

890
01:28:44,720 --> 01:28:46,240
No pudiste cogerlo...

891
01:28:46,680 --> 01:28:48,640
KAYIKCI: Será mejor que te vayas...

892
01:28:48,912 --> 01:28:50,312
[fuerte golpe en el suelo]

893
01:28:52,080 --> 01:28:54,200
[jadeo agudo de dolor]

894
01:28:57,560 --> 01:28:58,960
[cabeza golpeada contra el suelo]

895
01:29:01,088 --> 01:29:02,568
[la música se intensifica]

896
01:29:11,856 --> 01:29:13,616
[la música inquietante continúa]

897
01:29:32,960 --> 01:29:35,200
[tintineo de teclas]

898
01:29:36,240 --> 01:29:37,280
KAYIKCI: ¡Fuera...

899
01:29:49,069 --> 01:29:50,582
[música inquietante ritmo continúa]

900
01:29:53,086 --> 01:29:54,646
[Kayikci jadea]

901
01:30:06,240 --> 01:30:07,360
[Kayikci jadea, gruñe]

902
01:30:09,603 --> 01:30:10,856
[fuerte golpe en el suelo]

903
01:30:18,960 --> 01:30:20,680
[fuerte golpe en el suelo]

904
01:30:23,640 --> 01:30:25,440
[Kayikci tose]

905
01:30:31,086 --> 01:30:32,760
[llave del coche tintineando]

906
01:30:34,720 --> 01:30:37,054
KAYIKCI: Sólo tengo una petición de ti.

907
01:30:37,120 --> 01:30:39,080
¿Puedes esperarme en el coche?

908
01:30:39,726 --> 01:30:40,846
ASLI: ¿Por qué?

909
01:30:41,170 --> 01:30:43,057
[Kayikci jadea]

910
01:30:43,866 --> 01:30:44,953
[Kayikci tose]

911
01:30:46,239 --> 01:30:47,879
KAYIKCI: ¿Cómo te llamas?

912
01:30:48,240 --> 01:30:49,080
ASLI: Asli.

913
01:30:50,270 --> 01:30:51,597
[sacudidas de llave]

914
01:31:00,178 --> 01:31:03,199
[traqueteo del frasco de pastillas]

915
01:31:05,181 --> 01:31:06,407
[tapa del pastillero se abre]

916
01:31:06,606 --> 01:31:08,059
[pastillas sonando suavemente]

917
01:31:10,733 --> 01:31:11,973
¿Qué es eso?

918
01:31:12,707 --> 01:31:13,827
KAYIKCI: Dulces.

919
01:31:14,800 --> 01:31:16,080
KAYIKCI: ¿Quieres uno?

920
01:31:20,280 --> 01:31:22,200
ASLI: Esto no es éxtasis, ¿verdad?

921
01:31:22,720 --> 01:31:25,760
No, son caramelos de melón. Sabe bastante bien.

922
01:31:32,353 --> 01:31:33,607
[Kayikci exhala profundamente]

923
01:31:34,206 --> 01:31:36,774
ASLI: ¿Por qué están en un pastillero así?

924
01:31:36,840 --> 01:31:39,214
KAYIKCI: Es una larga historia. No importa.

925
01:31:39,286 --> 01:31:41,386
No me las dio ningún médico. [las pastillas suenan]

926
01:31:41,640 --> 01:31:42,760
Alguien más lo hizo.

927
01:31:43,400 --> 01:31:45,640
Es como un efecto placebo.

928
01:31:46,073 --> 01:31:49,927
Después de que mi madre nos
dejara, empecé a tomar antidepresivos...

929
01:31:50,000 --> 01:31:51,200
me destruyen.

930
01:31:52,120 --> 01:31:53,960
¿Después de que tu madre se fuera?

931
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
Nos dejó hace unos años.

932
01:31:59,060 --> 01:32:00,140
¿Por qué?

933
01:32:00,960 --> 01:32:02,400
No lo sé.

934
01:32:03,040 --> 01:32:06,760
ASLI: ¿No dejó una nota o dijo algo antes de irse?

935
01:32:07,080 --> 01:32:09,533
KAYIKCI: Mi padre dice que mi madre no nos abandonó.

936
01:32:09,600 --> 01:32:11,520
Él dice que ella desapareció, pero...

937
01:32:11,840 --> 01:32:13,240
yo no me lo creo.

938
01:32:13,920 --> 01:32:16,000
Quiero decir, sé la verdad, puedo sentirla.

939
01:32:18,200 --> 01:32:19,894
¿Desapareció?

940
01:32:19,960 --> 01:32:21,040
¿Cómo desapareció?

941
01:32:29,240 --> 01:32:30,520
KAYIKCI: No importa.

942
01:32:31,826 --> 01:32:33,534
Eso también es una larga historia...

943
01:32:33,600 --> 01:32:35,240
Ella acaba de irse...

944
01:32:39,446 --> 01:32:40,766
ASLI: Entiendo.

945
01:32:43,640 --> 01:32:46,120
¿Cómo vas a sacar tus herramientas de dentro?

946
01:32:47,080 --> 01:32:48,200
KAYIKCI: ¿Herramientas?

947
01:32:50,486 --> 01:32:53,948
ASLI: ¿Cómo vas a empaquetarlas estando dentro?

948
01:32:54,960 --> 01:32:57,080
KAYIKCI: Empacándolas... Eso es fácil.

949
01:32:57,320 --> 01:32:59,320
Déjame volver en mí primero.

950
01:32:59,600 --> 01:33:01,440
Deja que me recomponga...

951
01:33:02,680 --> 01:33:04,534
y termine este asunto mío pendiente,

952
01:33:04,600 --> 01:33:06,040
entonces será fácil empaquetar.

953
01:33:06,240 --> 01:33:08,040
ASLI: ¿No lo entiendes?

954
01:33:08,400 --> 01:33:11,014
Lo has intentado dos veces, no
funciona. Sube a tu coche y vete.

955
01:33:11,080 --> 01:33:13,214
ASLI: No entiendo lo que intentas hacer.

956
01:33:13,393 --> 01:33:14,513
No.

957
01:33:14,840 --> 01:33:17,360
No iré a ninguna parte hasta que termine mi trabajo.

958
01:33:18,527 --> 01:33:21,167
[Asli suspira]

959
01:33:27,280 --> 01:33:29,760
¿Qué pasa si se rompe la línea de sal?

960
01:33:32,640 --> 01:33:33,800
KAYIKCI: La sal...

961
01:33:34,200 --> 01:33:35,320
No lo sé.

962
01:33:35,899 --> 01:33:38,619
[suena una inquietante música alegre]

963
01:33:41,006 --> 01:33:42,126
ASLI: ¡Suéltame!

964
01:33:42,880 --> 01:33:44,680
[forcejeo en el suelo]

965
01:33:46,733 --> 01:33:48,533
[Kayikci tose, jadea]

966
01:33:49,815 --> 01:33:51,175
[Kayikci sigue tosiendo]

967
01:33:58,760 --> 01:34:00,760
ASLI: Ya se ha ido, ¿no?

968
01:34:01,840 --> 01:34:03,840
KAYIKCI: Supongo... que no lo sé.

969
01:34:07,760 --> 01:34:08,840
[pasos]

970
01:34:10,920 --> 01:34:12,760
[puerta metálica se cierra violentamente]

971
01:34:15,246 --> 01:34:17,839
[el cuerpo se golpea contra la
mesa] [la música se intensifica]

972
01:34:18,240 --> 01:34:19,520
[fuerte golpe en el suelo]

973
01:34:23,839 --> 01:34:25,039
[fuerte golpe en el suelo]

974
01:34:31,028 --> 01:34:33,078
[la música espeluznante continúa]

975
01:34:39,507 --> 01:34:41,020
[la música se intensifica]

976
01:35:01,018 --> 01:35:02,691
[la música se apaga]

977
01:35:07,720 --> 01:35:10,240
[pasos]

978
01:35:16,680 --> 01:35:18,393
[chasquido del interruptor de la luz]

979
01:35:50,640 --> 01:35:53,560
[cuerpo cae por las escaleras]

980
01:36:06,240 --> 01:36:09,960
[suena una canción dramática de piano]

981
01:36:45,275 --> 01:36:47,428
[la música continúa]

982
01:36:58,931 --> 01:37:00,384
[pasos]

983
01:37:23,495 --> 01:37:25,075
[la música continúa]

984
01:37:38,833 --> 01:37:40,513
[la música se detiene]

985
01:37:57,400 --> 01:37:59,920
[cremallera deslizándose]

986
01:38:11,960 --> 01:38:14,940
[susurro misterioso débil no identificado]

987
01:38:30,760 --> 01:38:31,894
[equipaje se cierra]

988
01:38:31,960 --> 01:38:33,960
[cremallera se desliza]

989
01:38:40,600 --> 01:38:43,640
[ruedas arrastrándose por el suelo]

990
01:38:52,960 --> 01:38:55,000
[la antena cae sobre la mesa]

991
01:39:13,320 --> 01:39:16,000
[la alarma empieza a sonar]

992
01:39:16,758 --> 01:39:20,365
[alarma distorsionándose inquietantemente]

993
01:39:26,413 --> 01:39:31,213
[ominosa música de zumbido]

994
01:39:35,059 --> 01:39:36,566
[traqueteo de pastillas]

995
01:39:44,202 --> 01:39:46,122
[la música continúa]

996
01:39:54,758 --> 01:39:56,784
[la música se detiene]

997
01:39:58,966 --> 01:40:03,920
[música de sintetizador inquietante jugando]

998
01:40:45,728 --> 01:40:47,808
[la música continúa]

999
01:41:16,376 --> 01:41:18,496
[la música continúa]

1000
01:41:37,640 --> 01:41:39,600
[viento aullante]

1001
01:41:40,200 --> 01:41:42,520
[la música continúa]

1002
01:41:42,960 --> 01:41:44,960
[vehículo acercándose]

1003
01:41:48,113 --> 01:41:49,666
[se abre la puerta del coche]

1004
01:41:53,040 --> 01:41:54,570
[la puerta del coche se cierra]

1005
01:42:04,840 --> 01:42:06,900
[diálogo inaudible]

1006
01:42:24,899 --> 01:42:26,873
[la música continúa]

1007
01:42:37,151 --> 01:42:38,471
[la puerta del coche se cierra]

1008
01:42:38,960 --> 01:42:40,286
[se abre la puerta del coche]

1009
01:42:44,363 --> 01:42:46,469
[las puertas del coche se cierran simultáneamente]

1010
01:42:48,280 --> 01:42:49,720
[el motor del coche arranca]

1011
01:42:51,534 --> 01:42:53,547
[ambos motores aceleran]

1012
01:43:00,630 --> 01:43:02,290
[la música se detiene]

1013
01:43:02,600 --> 01:43:05,440
[suena una canción de piano dramática]

1014
01:43:10,880 --> 01:43:12,960
[vehículo acercándose]

1015
01:43:19,781 --> 01:43:21,374
[el motor se para]

1016
01:43:44,340 --> 01:43:46,020
[la puerta del coche se cierra]

1017
01:43:52,847 --> 01:43:54,561
[la música continúa]

1018
01:44:00,120 --> 01:44:01,600
[chasquido del interruptor de la luz]

1019
01:44:03,173 --> 01:44:04,989
[pasos]

1020
01:44:31,382 --> 01:44:32,989
[la música continúa]

1021
01:44:42,646 --> 01:44:45,493
RADIO: Hace dos días,

1022
01:44:45,560 --> 01:44:48,080
en la rueda de prensa
celebrada en Seúl, representantes

1023
01:44:48,200 --> 01:44:50,694
de Apkon y Korkast anunciaron
que habían iniciado prometedores

1024
01:44:50,760 --> 01:44:54,054
estudios de investigación y
desarrollo, pero posteriormente

1025
01:44:54,120 --> 01:44:56,760
portavoces de otras empresas
hicieron declaraciones interesa-

1026
01:45:03,638 --> 01:45:05,665
[continúa la dramática música de piano]

1027
01:45:22,632 --> 01:45:24,772
RADIO:... por el contrario,

1028
01:45:24,880 --> 01:45:26,400
la inteligencia artific-

1029
01:45:40,960 --> 01:45:42,640
[silla raspando]

1030
01:45:52,207 --> 01:45:54,127
[música de piano continúa]

1031
01:46:13,840 --> 01:46:15,680
[coche frena]

1032
01:46:21,320 --> 01:46:22,960
[cambios de marcha]

1033
01:46:26,608 --> 01:46:28,662
[almohadilla de zumbido pesado]

1034
01:46:38,560 --> 01:46:40,120
[silla golpea el suelo]

1035
01:46:46,840 --> 01:46:47,960
[bofetada aguda]

1036
01:46:53,240 --> 01:46:55,760
[el coche frena]

1037
01:46:56,960 --> 01:46:58,680
[el motor se para]

1038
01:46:59,080 --> 01:47:00,360
[Elif choca contra una farola]

1039
01:47:04,120 --> 01:47:05,720
[se abre la cerradura de hierro]

1040
01:47:22,813 --> 01:47:24,920
[la música se apaga]

1041
01:47:26,920 --> 01:47:29,000
[dos disparos seguidos]

1042
01:47:33,280 --> 01:47:35,360
[otro disparo]

1043
01:47:38,920 --> 01:47:41,160
[teléfono sonando]

1044
01:47:43,960 --> 01:47:46,040
[teléfono sonando]

1045
01:47:48,800 --> 01:47:51,600
[teléfono sonando]

1046
01:47:54,440 --> 01:47:56,240
[música lenta de piano]

1047
01:48:08,497 --> 01:48:11,210
Escrito y dirigido por Eren Ozsan

1048
01:48:11,536 --> 01:48:14,366
Producido por Eren Ozsan

1049
01:48:14,587 --> 01:48:17,276
Producido por Serhat Ustundag

1050
01:48:17,383 --> 01:48:20,336
Fotografía Fatih Ay

1051
01:48:20,555 --> 01:48:23,330
Ayudantes de cámara Guven O, Alperen T, Ahmet T.

1052
01:48:23,403 --> 01:48:26,062
Grabación de sonido Kemal Cetkin

1053
01:48:26,335 --> 01:48:29,319
Peluquería y maquillaje Zerrin Aydin

1054
01:48:29,480 --> 01:48:32,314
Diseño de producción y atrezzo Eren Ozsan

1055
01:48:32,454 --> 01:48:35,362
Director de Producción Ezgi Ozsan

1056
01:48:35,449 --> 01:48:38,295
Montaje Eren Ozsan

1057
01:48:38,509 --> 01:48:41,557
Efectos visuales Eren Ozsan

1058
01:48:41,692 --> 01:48:44,498
Diseño y mezcla de sonido Eren Ozsan

1059
01:48:44,655 --> 01:48:47,567
Música Eren Ozsan

1060
01:49:50,500 --> 01:49:55,311
Agradecimientos especiales

1061
01:49:55,378 --> 01:49:58,952
Los acontecimientos y personajes que
aparecen en esta película son ficticios.