1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:39,591 --> 00:00:42,338
[gerilim müziği çalıyor]

4
00:01:39,400 --> 00:01:42,000
TV: Bir diğer haberimiz de
teknoloji sektörüyle alakalı.

5
00:01:42,293 --> 00:01:44,239
TV: Dün öğle sularında
Güney Kore'nin başkenti

6
00:01:44,359 --> 00:01:48,812
Seul'de gerçekleşen basın toplantısında
Korcast yetkilileri,

7
00:01:48,959 --> 00:01:51,573
yeni ürünleri üzerinde
yaptıkları çalışmaların

8
00:01:51,640 --> 00:01:55,973
çok yakında biteceğini ve bu sefer
çok umutlu olduklarını belirttiler.

9
00:01:56,040 --> 00:01:58,413
Geçtiğimiz yıl yaptıkları anlaşmadan sonra

10
00:01:58,480 --> 00:02:00,480
Apkon firmasından aldıkları fonla

11
00:02:00,560 --> 00:02:02,400
çalışmalarına devam eden Korkest'in

12
00:02:02,480 --> 00:02:07,719
problemsiz çalışan son cihazının piyasaya
sürülmesinin ardından tam 28 yıl geçti.

13
00:02:08,120 --> 00:02:12,840
Bu arada işbirliği içerisinde olan sadece
Apkon ve Korcast firmaları değil.

14
00:02:12,919 --> 00:02:15,960
Çin'in önünde gelen firmalarından Harsan'ın

15
00:02:16,039 --> 00:02:16,918
Alman menşeili-

16
00:02:17,267 --> 00:02:20,452
[kumandanın tuşuna basar]
[gerilim müziği kesilir]

17
00:02:27,040 --> 00:02:29,840
[ayak sesleri]

18
00:02:35,841 --> 00:02:37,154
[perde hışırdar]

19
00:02:43,219 --> 00:02:45,196
[sert rüzgar esiyor]

20
00:02:47,760 --> 00:02:52,920
[araba geliyor]

21
00:02:58,445 --> 00:03:00,165
[araba hafifçe fren yapar]

22
00:03:00,653 --> 00:03:03,933
[araba hızlanıyor]

23
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
[arabanın motoru durur]

24
00:03:19,707 --> 00:03:21,027
[arabanın kapısı kapanır]

25
00:03:21,560 --> 00:03:24,320
[başka bir araba geliyor]

26
00:03:31,400 --> 00:03:33,334
[arabanın motoru durur]

27
00:03:38,360 --> 00:03:40,600
[ayak sesleri]

28
00:03:43,319 --> 00:03:45,439
ELİF: İki kişi geleceğinizi söylemiştiniz?

29
00:03:46,199 --> 00:03:48,439
KAYIKÇI: Öyle olacaktı da,
babamın acil bir işi çıktı.

30
00:03:48,520 --> 00:03:50,439
O yüzden tek ben geldim.

31
00:03:52,600 --> 00:03:54,266
[çantayı açar]

32
00:03:59,152 --> 00:04:01,633
ELİF: Kalan kısmını yarın hesabınıza
yatırırım.

33
00:04:03,279 --> 00:04:05,200
Yarın sabah elden alsam daha iyi olur.

34
00:04:08,446 --> 00:04:09,766
ELİF: Parayla ne yapacaksın?

35
00:04:10,599 --> 00:04:12,319
Yeni modelinden mi alacaksın?

36
00:04:13,625 --> 00:04:15,905
Yok bu zaten yeni, 2015 bu.

37
00:04:16,858 --> 00:04:17,899
2015 mi?

38
00:04:18,719 --> 00:04:21,119
Yeni modeller 2057'de çıkmadı mı?

39
00:04:21,573 --> 00:04:22,972
Çıkmıştır, çıkmıştır da...

40
00:04:23,213 --> 00:04:26,693
Doğru düzgün çalışmadıktan sonra
2040 olsa ne olur, 2050 olsa ne olur.

41
00:04:27,045 --> 00:04:28,485
KAYIKÇI: Ne varsa eskilerde var.

42
00:04:31,053 --> 00:04:32,173
Çok garip değil mi?

43
00:04:32,725 --> 00:04:36,365
ELİF: Son model denen her şeyin
28 sene öncesine ait olması...

44
00:04:42,106 --> 00:04:44,147
Sabah kalktığınızda mı fark ettiniz?

45
00:04:49,173 --> 00:04:51,279
KAYIKÇI: Şehirden uzakta yaşıyor
olmanız iyi olmuş.

46
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Başka kimse biliyor mu?

47
00:04:53,225 --> 00:04:54,328
ELİF: Hayır.

48
00:04:55,072 --> 00:04:56,272
Ev sizin mi?

49
00:04:59,234 --> 00:05:01,906
[anahtar sesi]

50
00:05:03,233 --> 00:05:06,273
ELİF: Uzun olan verandanın,
oradan girersin.

51
00:05:11,666 --> 00:05:13,986
[kağıt hışırdar]

52
00:05:19,839 --> 00:05:21,512
KAYIKÇI: Nasıl öldüğünü sorabilir miyim?

53
00:05:26,113 --> 00:05:27,912
Kalp krizi, uykusunda...

54
00:05:36,713 --> 00:05:37,833
KAYIKÇI: Geç oluyor.

55
00:05:39,300 --> 00:05:40,339
Gitsem iyi olacak.

56
00:05:41,546 --> 00:05:42,786
[arabanın kapısı açılır]

57
00:05:44,713 --> 00:05:45,913
[arabanın kapısı kapanır]

58
00:05:49,819 --> 00:05:53,579
Fikrinizi değiştirirseniz size yardım
edemeyeceğimi biliyorsunuz, değil mi?

59
00:05:56,946 --> 00:05:58,786
[poşet hışırdıyor]

60
00:06:00,139 --> 00:06:02,618
Sen oğlumu getir,
başka bir şey istemiyorum.

61
00:06:04,999 --> 00:06:06,759
[arabayı çalıştırır]

62
00:06:08,820 --> 00:06:11,140
[araba hızlanıyor]

63
00:06:13,399 --> 00:06:16,348
[tedirgin edici, gerilim dolu
müzik çalıyor]

64
00:06:26,473 --> 00:06:28,153
[arabanın kapısı kapanır]

65
00:07:26,482 --> 00:07:28,435
[gerilim dolu müzik yükseliyor]

66
00:07:56,667 --> 00:07:58,667
[arabanın motor sesi]

67
00:08:12,720 --> 00:08:14,453
[arabanın kapısı kapanır]

68
00:08:15,551 --> 00:08:17,898
[gerilim dolu müzik yavaşça sona eriyor]

69
00:08:19,012 --> 00:08:20,874
[ayak sesleri]

70
00:08:28,219 --> 00:08:30,139
[anahtar sesi]

71
00:08:31,586 --> 00:08:33,866
[kapı hafifçe gıcırdıyor]

72
00:09:34,926 --> 00:09:37,489
[ayak sesleri, ahşap gıcırtısı]

73
00:09:38,748 --> 00:09:41,988
[müzik yavaşça yükseliyor]

74
00:10:06,200 --> 00:10:08,280
[kapı kolu tıkırdar]

75
00:10:22,112 --> 00:10:24,232
[anahtar sesi]

76
00:10:36,239 --> 00:10:38,639
[yan odadan gürültü geliyor]

77
00:10:41,840 --> 00:10:43,440
[anahtar sesi]

78
00:10:57,677 --> 00:10:59,190
[kapı kolu sesi]

79
00:11:00,066 --> 00:11:02,834
[kapı hafifçe gıcırdıyor]

80
00:11:04,372 --> 00:11:07,579
[gerilim ses efekti yükseliyor]

81
00:11:08,146 --> 00:11:10,390
[ses efekti aniden kesilir]
[müzik sona erer]

82
00:11:15,510 --> 00:11:17,176
[perde hışırtısı]

83
00:11:51,724 --> 00:11:53,730
[ayak sesleri]

84
00:11:58,655 --> 00:12:01,395
[müzik başlar]

85
00:12:14,046 --> 00:12:16,286
[ilaç kutusu kapağı açılır]

86
00:12:20,712 --> 00:12:23,912
[Kayıkçı derin bir nefes verir]

87
00:12:27,153 --> 00:12:29,753
[Kayıkçı tekrar nefes verir]

88
00:12:31,369 --> 00:12:34,221
[musluk açılır]
[su akmaya başlar]

89
00:12:46,424 --> 00:12:48,531
[müzik sönümlenerek biter]

90
00:12:51,840 --> 00:12:54,200
[dolap kapağı gıcırdar]

91
00:12:56,313 --> 00:12:58,553
[ilaç şişesi düşer]

92
00:13:08,320 --> 00:13:10,453
[ilaç şişesi kapağı açılır]

93
00:13:10,680 --> 00:13:12,294
[şişedeki haplar şıkırdar]

94
00:13:12,360 --> 00:13:14,641
[ilaç şişesinin kapağı kapanır]

95
00:13:22,513 --> 00:13:24,880
[ayak sesleri, ahşap gıcırtısı]

96
00:13:28,828 --> 00:13:30,573
[bagaj açılır]

97
00:13:30,640 --> 00:13:33,080
[rüzgar esiyor]

98
00:13:43,520 --> 00:13:45,240
[bagaj kapanır]

99
00:13:45,712 --> 00:13:47,971
[gerilim müziği başlıyor]

100
00:14:18,640 --> 00:14:22,099
[gerilim müziği melodik tempolu bir
müziğe dönüşüyor]

101
00:14:45,603 --> 00:14:47,723
[tempolu müzik devam ediyor]

102
00:15:11,679 --> 00:15:13,759
[bilgisayar bip sesi]

103
00:15:28,160 --> 00:15:30,360
[klavye tuş sesi]

104
00:15:30,886 --> 00:15:33,006
[bilgisayar üç defa bipler]

105
00:15:34,935 --> 00:15:36,834
[müzik devam ediyor]

106
00:15:55,680 --> 00:15:57,152
[kutu açılır]

107
00:15:59,481 --> 00:16:01,974
[gerilim müziği başlıyor]

108
00:16:21,373 --> 00:16:23,494
[gerilim müziği bitiyor]

109
00:16:32,159 --> 00:16:34,199
[Kayıkçı iç çeker]

110
00:16:37,600 --> 00:16:39,560
[anahtar sesi]

111
00:16:40,806 --> 00:16:42,926
[gizemli piyano müziği başlıyor]

112
00:16:46,453 --> 00:16:50,118
[kapı açılır]
[kısık ürkütücü fısıltı sesi duyulur]

113
00:16:54,520 --> 00:16:56,720
[kapının kolunu çevirir]

114
00:17:14,400 --> 00:17:16,440
[anahtar sesi]

115
00:17:24,560 --> 00:17:27,320
[gizemli piyano müziği devam ediyor]

116
00:17:47,040 --> 00:17:48,600
[kutu açılır]

117
00:18:05,573 --> 00:18:07,703
[müzik bitiyor]

118
00:18:09,280 --> 00:18:11,920
[klavye tuş sesi]

119
00:18:24,960 --> 00:18:27,080
[klavye tuş sesi]

120
00:18:42,368 --> 00:18:44,635
[duygusal klarnet müziği çalıyor]

121
00:19:09,920 --> 00:19:12,181
[yaşam ünitesi bipler]

122
00:19:26,532 --> 00:19:29,012
[cırt cırt sesi]

123
00:20:02,960 --> 00:20:04,680
[arabanın kapısı açılır]

124
00:20:06,320 --> 00:20:08,920
[duygusal klarnet müziği devam ediyor]

125
00:20:13,793 --> 00:20:15,273
[arabanın kapısı kapanır]

126
00:20:20,440 --> 00:20:22,760
[metal çubuklar hafifçe birbirine çarpar]

127
00:20:30,787 --> 00:20:33,187
[metal çubuklar hafifçe birbirine çarpar]

128
00:20:40,693 --> 00:20:42,373
[GPS aleti tuş sesi]

129
00:20:43,920 --> 00:20:45,880
[sandalye yere sürter]

130
00:20:51,400 --> 00:20:54,640
[sayfalar hışırdar]

131
00:21:00,953 --> 00:21:02,673
[kalemden tık sesi gelir]

132
00:21:10,285 --> 00:21:12,298
[müzik bitiyor]

133
00:21:13,080 --> 00:21:14,860
[sigara tabakası açılır]

134
00:21:16,920 --> 00:21:18,760
[zippo çakmak kapanma sesi]

135
00:21:26,873 --> 00:21:30,278
[telefon çalıyor]

136
00:21:32,232 --> 00:21:33,265
[telefon tuş sesi]

137
00:21:34,359 --> 00:21:35,279
KAYIKÇI: Alo.

138
00:21:36,440 --> 00:21:37,480
İyidir.

139
00:21:38,160 --> 00:21:39,240
Yok, bir sorun yok.

140
00:21:40,702 --> 00:21:41,782
[Kayıkçı burnunu çeker]

141
00:21:42,160 --> 00:21:42,960
Eminim.

142
00:21:43,720 --> 00:21:44,772
Kontrol ettim hepsini.

143
00:21:44,839 --> 00:21:45,880
Senin nasıl gidiyor?

144
00:21:47,219 --> 00:21:48,379
Tamam, güzel.

145
00:21:49,759 --> 00:21:52,279
Birazdan geçeceğim ben de,
hava kararmaya başladı zaten.

146
00:21:55,319 --> 00:21:56,005
Evet.

147
00:21:56,200 --> 00:21:56,960
Hallettim.

148
00:21:58,839 --> 00:21:59,720
Yarısını aldım.

149
00:22:01,319 --> 00:22:02,799
Arabanın içinde, çantada.

150
00:22:04,000 --> 00:22:04,839
Evet.

151
00:22:07,319 --> 00:22:08,960
Ama yine de yeni ünite lazım.

152
00:22:09,880 --> 00:22:11,480
Hatta hem sana hem bana.

153
00:22:11,920 --> 00:22:12,759
İki tane.

154
00:22:14,480 --> 00:22:15,260
Aynen.

155
00:22:16,039 --> 00:22:17,440
Aynen, senin...

156
00:22:17,799 --> 00:22:19,359
işin erken biterse,

157
00:22:19,440 --> 00:22:21,160
buraya gelme şansın var mı?

158
00:22:24,880 --> 00:22:25,799
Anladım.

159
00:22:27,160 --> 00:22:27,960
Tamam.

160
00:22:28,359 --> 00:22:29,279
Görüşürüz.

161
00:22:31,240 --> 00:22:32,240
Ha baba...

162
00:22:32,519 --> 00:22:33,359
Bu...

163
00:22:33,839 --> 00:22:34,680
Baba?

164
00:22:36,760 --> 00:22:37,800
[telefon tuş sesi]

165
00:22:47,193 --> 00:22:49,713
[rüzgar uğulduyor]

166
00:22:53,120 --> 00:22:55,760
[araba yaklaşıyor]

167
00:22:57,859 --> 00:23:00,819
[araba çakıllı yolda ilerliyor]

168
00:23:01,119 --> 00:23:04,559
[gizemli müzik başlıyor]

169
00:23:14,239 --> 00:23:15,839
[arabanın kapısı kapanır]

170
00:23:20,372 --> 00:23:21,452
[bagaj açılır]

171
00:23:25,260 --> 00:23:27,500
[şişeler birbirine çarpıyor]

172
00:23:30,899 --> 00:23:32,100
[bagaj kapanır]

173
00:23:35,080 --> 00:23:37,320
[ayak sesi]

174
00:23:41,409 --> 00:23:42,829
[gizemli müzik devam ediyor]

175
00:23:49,600 --> 00:23:52,120
[şişeler birbirine çarpıyor]

176
00:23:59,200 --> 00:24:00,760
[kutu yere çarpar]

177
00:24:06,960 --> 00:24:09,485
[uğuldayan rüzgar sesi]
[cam şıkırtısı]

178
00:24:25,978 --> 00:24:28,018
[kaset kutuları şıkırdıyor]

179
00:24:30,620 --> 00:24:32,580
[kaset kutusu açılır]

180
00:24:37,440 --> 00:24:39,360
[kaset yerine oturur]

181
00:24:49,392 --> 00:24:50,606
[başlat tuşuna basar]

182
00:24:50,673 --> 00:24:53,433
[kaset geriye sarıyor]

183
00:24:54,960 --> 00:24:57,960
[zühtü şarkısı çalıyor]

184
00:25:02,020 --> 00:25:03,938
[durdurma tuşuna basar]
[şarkı kesilir]

185
00:25:05,086 --> 00:25:07,046
[kaset şıkırdıyor]

186
00:25:09,727 --> 00:25:11,967
[kaset şıkırdıyor]

187
00:25:14,780 --> 00:25:16,900
[kaset yerine oturur]

188
00:25:24,679 --> 00:25:25,999
[başlatma tuşuna basar]

189
00:25:26,806 --> 00:25:29,390
[Gerilim dolu, ürkütücü bir
müzik yavaşça başlıyor]

190
00:25:31,080 --> 00:25:33,880
[müzik üzerine latince konuşma]

191
00:25:35,720 --> 00:25:37,880
[kazmayı ıslak toprağa vurur]

192
00:25:50,960 --> 00:25:52,400
[kibrit çakar]

193
00:26:00,217 --> 00:26:02,190
[müzik ve latince konuşma devam ediyor]

194
00:26:34,086 --> 00:26:37,166
[kan damlama sesi]

195
00:26:43,960 --> 00:26:46,720
[poşet hışırdıyor]

196
00:26:54,919 --> 00:26:57,839
[ıslak çamur sesi]

197
00:27:04,988 --> 00:27:07,521
[latince konuşma ve müzik biter]

198
00:27:12,760 --> 00:27:15,240
[kadın korosu eşliğinde duygusal müzik]

199
00:27:24,800 --> 00:27:26,520
[sayfa yırtılır]

200
00:27:49,473 --> 00:27:51,633
[duygusal müzik devam ediyor]

201
00:27:55,040 --> 00:27:56,757
[fermuar sesi]

202
00:28:02,620 --> 00:28:04,820
[zippo çakmak açılır]

203
00:28:05,619 --> 00:28:07,677
[çakmağı çakar]

204
00:28:15,632 --> 00:28:17,912
[kağıt yanıyor]

205
00:28:26,717 --> 00:28:28,730
[duygusal müzik devam ediyor]

206
00:28:51,946 --> 00:28:54,426
[koro müziği üzerine latince konuşma]

207
00:29:03,082 --> 00:29:05,134
[latince konuşma ve müzik biter]

208
00:29:07,920 --> 00:29:10,040
[yağmur çiseliyor]

209
00:29:23,680 --> 00:29:26,666
[arabanın kapısı kapanır]
[tek alarm sesi]

210
00:29:29,320 --> 00:29:32,120
[duygusal müzik başlıyor]

211
00:29:42,200 --> 00:29:44,880
[tuz dökülüyor]

212
00:30:31,800 --> 00:30:33,960
[mekanik klik sesi]

213
00:30:34,027 --> 00:30:36,404
[kutu üç kere bipler]

214
00:30:47,713 --> 00:30:49,513
[ilaç kutusu açılır]

215
00:30:57,907 --> 00:31:00,627
[klavye tuş sesi]

216
00:31:10,806 --> 00:31:13,926
[duygusal piyano müziği çalıyor]

217
00:31:40,607 --> 00:31:43,247
[kol saati alarmı çalıyor]

218
00:31:48,164 --> 00:31:50,357
[müzik sona ediyor]

219
00:31:54,166 --> 00:31:57,166
[klavye tuş sesi]

220
00:31:58,160 --> 00:32:00,760
[saatin alarmı çalıyor]

221
00:32:12,760 --> 00:32:14,853
[gizemli piyano müziği çalıyor]

222
00:32:15,280 --> 00:32:17,360
[elektronik bip sesi]

223
00:32:20,610 --> 00:32:22,736
[bip sesi devam ediyor]

224
00:32:33,600 --> 00:32:36,560
[rüzgar yüzüne doğru esiyor]

225
00:32:46,727 --> 00:32:48,720
[müzik devam ediyor]

226
00:33:03,045 --> 00:33:05,765
[kapı kapanır ve kilitlenir]

227
00:33:13,281 --> 00:33:15,301
[müzik devam ediyor]

228
00:33:22,520 --> 00:33:24,560
[kumanda açılır]

229
00:33:26,287 --> 00:33:28,847
[düğmeye basma sesi]

230
00:33:34,120 --> 00:33:36,720
[mekanik klik sesi]

231
00:33:37,240 --> 00:33:40,280
[elektronik bip sesi]

232
00:33:50,680 --> 00:33:53,520
[yüksek sesli gürültü]

233
00:34:03,900 --> 00:34:05,460
[ışık düğmesi tıklar]

234
00:34:24,605 --> 00:34:26,205
[ışık düğmesi tıklar]

235
00:34:45,640 --> 00:34:48,120
[telefon çalıyor]

236
00:34:53,239 --> 00:34:53,960
KAYIKÇI: Alo?

237
00:34:55,360 --> 00:34:57,039
Evet baba herşey yolunda.

238
00:34:58,920 --> 00:35:00,800
Yakaladım tabi, kutunun içinde.

239
00:35:03,039 --> 00:35:04,320
Şimdi onun yanındayım.

240
00:35:04,960 --> 00:35:06,079
Daha başlamadım.

241
00:35:07,840 --> 00:35:09,280
En soldakini mi diyorsun?

242
00:35:11,840 --> 00:35:13,079
Evet evet açık tabii.

243
00:35:14,840 --> 00:35:15,519
Şey...

244
00:35:18,119 --> 00:35:20,079
Dokuzuncu satırın sonunda evet.

245
00:35:21,800 --> 00:35:22,679
Bir dakika...

246
00:35:23,646 --> 00:35:25,206
[klavye tuşu sesi]

247
00:35:29,719 --> 00:35:30,480
Tamam.

248
00:35:30,599 --> 00:35:31,679
Tamam bir dakika, dur...

249
00:35:35,320 --> 00:35:36,400
Tamam yaptım.

250
00:35:40,052 --> 00:35:40,652
Tamam.

251
00:35:40,719 --> 00:35:41,333
Evet.

252
00:35:41,400 --> 00:35:42,280
Bu kadar.

253
00:35:43,800 --> 00:35:44,920
Buraya beraber gelseydik...

254
00:35:45,000 --> 00:35:45,840
çok iyi olurdu ya.

255
00:35:46,253 --> 00:35:47,132
Yani hemen...

256
00:35:49,159 --> 00:35:50,972
Yok ya, bir problem yok.

257
00:35:51,039 --> 00:35:51,920
Sorun yok yani.

258
00:35:52,039 --> 00:35:52,813
Şey için dedim ben.

259
00:35:52,880 --> 00:35:56,652
Hani beraber gelseydik, hızlı hızlı herşeyi
hemen bitirirdik, eve dönerdik.

260
00:35:56,719 --> 00:35:58,800
O yüzden söyledim, yoksa bir sorun yok.

261
00:35:59,280 --> 00:35:59,960
Aynen.

262
00:36:00,893 --> 00:36:02,373
Senin işin bitti mi peki?

263
00:36:07,132 --> 00:36:07,732
Tamam.

264
00:36:10,172 --> 00:36:11,333
Tamam görüşürüz.

265
00:36:13,826 --> 00:36:15,226
[telefon tuş sesi]

266
00:36:17,720 --> 00:36:20,400
[klavye tuş sesi]

267
00:36:21,153 --> 00:36:22,713
[garip bir ses gelir]

268
00:36:39,573 --> 00:36:41,333
[kumanda açılır]

269
00:36:44,840 --> 00:36:47,612
[tuşlara basar]

270
00:36:54,160 --> 00:36:57,120
[birşey kapıya vurur]
[kapı çizilme sesi duyulur]

271
00:37:04,000 --> 00:37:07,400
[gizemli müzik başlar]

272
00:37:16,040 --> 00:37:17,240
[kapı kapanır]

273
00:37:20,219 --> 00:37:21,723
[anahtar sesi]

274
00:37:22,420 --> 00:37:24,260
[kapı kilitlenir]

275
00:37:26,240 --> 00:37:28,240
[ayak sesleri]

276
00:37:31,799 --> 00:37:32,939
[kapı gıcırdar]

277
00:37:33,019 --> 00:37:34,459
[ışık açılır]

278
00:37:38,320 --> 00:37:39,640
[kapı kapanır]

279
00:37:44,618 --> 00:37:45,858
[ışık açılır]

280
00:37:54,693 --> 00:37:56,293
[kapı kapanır]

281
00:37:59,800 --> 00:38:01,040
[ışık açılır]

282
00:38:10,320 --> 00:38:11,720
[kapı kapanır]

283
00:38:28,920 --> 00:38:31,920
[gizemli yüksek tempolu müzik başlıyor]

284
00:38:35,826 --> 00:38:37,626
[metal çubuklar birbirine çarpar]

285
00:39:01,409 --> 00:39:03,129
[müzik devam ediyor]

286
00:39:18,886 --> 00:39:20,144
[sandalye sürtme sesi]

287
00:39:23,280 --> 00:39:24,892
[klavye tuş sesi]

288
00:39:35,866 --> 00:39:37,896
[sayfa hışırtısı]

289
00:39:47,080 --> 00:39:49,086
[klavye tuş sesi]

290
00:39:51,040 --> 00:39:52,400
[gürültülü düşme sesi]

291
00:39:53,789 --> 00:39:54,909
[kutu yere çarpar]

292
00:39:56,296 --> 00:39:58,296
[müzik devam ediyor]

293
00:40:12,526 --> 00:40:15,686
[elektronik bip sesi]

294
00:40:35,164 --> 00:40:37,278
[bip sesi hızlanır]

295
00:40:47,280 --> 00:40:48,960
[vazo parçalanma sesi]

296
00:40:49,560 --> 00:40:52,280
[bip sesi devam ediyor]

297
00:40:56,960 --> 00:40:59,160
[üst kattan gelen ayak sesleri]

298
00:41:02,320 --> 00:41:03,810
[sertçe yere düşer]

299
00:41:03,977 --> 00:41:05,510
[Kayıkçı acıyla inler]

300
00:41:07,691 --> 00:41:09,818
[müzik sona ediyor]

301
00:41:20,120 --> 00:41:22,600
[gizemli müzik başlar]

302
00:41:37,459 --> 00:41:39,659
[bavul sertçe yere çarpar]

303
00:41:45,246 --> 00:41:47,006
[masa şiddetli bir şekilde sallanıyor]

304
00:41:50,349 --> 00:41:51,649
[müzik kesilir]

305
00:41:51,855 --> 00:41:53,139
[gergin bir müzik başlar]

306
00:41:53,419 --> 00:41:54,977
[Kayıkçı sertçe yere düşer]

307
00:41:56,320 --> 00:41:58,120
[nefesi kesiliyor, boğuluyor]

308
00:42:00,051 --> 00:42:01,595
[boğulma, homurtu sesleri]

309
00:42:06,320 --> 00:42:07,199
ASLI: Alkan!

310
00:42:08,080 --> 00:42:09,413
[metal kapı şangırdar]

311
00:42:09,480 --> 00:42:11,039
ASLI: Alkan orda mısın?

312
00:42:12,639 --> 00:42:13,840
Aç şu kapıyı!

313
00:42:14,640 --> 00:42:15,880
[ip kopar]

314
00:42:16,288 --> 00:42:17,822
[müzik sona eriyor]

315
00:42:22,319 --> 00:42:24,679
[ayak sesleri]

316
00:42:34,079 --> 00:42:35,039
Alkan!

317
00:42:38,199 --> 00:42:40,079
[Kayıkçı öksürür]

318
00:42:54,880 --> 00:42:56,840
[ayak sesleri]

319
00:43:09,266 --> 00:43:10,906
[Kayıkçı tekrar öksürür]

320
00:43:29,320 --> 00:43:31,053
[Kayıkçı derin bir iç çeker]

321
00:43:41,779 --> 00:43:44,689
[ilaç şişesi tıkırdar]

322
00:43:50,547 --> 00:43:52,114
[Kayıkçı yavaşça nefes alır]

323
00:43:55,960 --> 00:43:58,760
[televizyon aniden açılır]
[yüksek sesli sirk müziği çalıyor]

324
00:44:06,320 --> 00:44:07,638
[televizyon kapanır]

325
00:44:08,559 --> 00:44:09,559
ASLI: Alkan?

326
00:44:10,840 --> 00:44:11,559
Alkan!

327
00:44:13,840 --> 00:44:15,440
Alkan içeridesin biliyorum.

328
00:44:15,519 --> 00:44:17,199
Aç şu kapıyı Alkan!

329
00:44:17,360 --> 00:44:18,599
ASLI: Elif teyze!

330
00:44:20,526 --> 00:44:22,367
Alkan aç şu kapıyı!

331
00:44:23,066 --> 00:44:24,066
ASLI: Alkan!

332
00:44:27,320 --> 00:44:29,160
[bavul açılır]

333
00:44:38,680 --> 00:44:40,202
[perde açılır]

334
00:44:41,360 --> 00:44:43,319
[kapı kilidi açılır]

335
00:44:44,880 --> 00:44:46,159
ASLI: Sen kimsin ya?

336
00:44:46,726 --> 00:44:48,253
KAYIKÇI: Buyurun, birine mi baktınız?

337
00:44:48,320 --> 00:44:49,480
ASLI: Alkan içeride mi?

338
00:44:50,039 --> 00:44:51,800
KAYIKÇI: Yok onlar gittiler.

339
00:44:52,079 --> 00:44:52,920
Kimse yok evde.

340
00:44:53,639 --> 00:44:54,679
ASLI: Nereye gittiler?

341
00:44:55,199 --> 00:44:57,065
KAYIKÇI: Bilmiyorum.
ASLI: Açsana şu kapıyı!

342
00:44:59,639 --> 00:45:00,400
KAYIKÇI: Olmaz.

343
00:45:00,960 --> 00:45:02,320
ASLI: Ne demek olmaz ya?

344
00:45:02,639 --> 00:45:03,480
ASLI: Alkan!

345
00:45:04,000 --> 00:45:05,880
ASLI: Alkan içeride misin?

346
00:45:06,559 --> 00:45:07,559
ASLI: Alkan!

347
00:45:10,079 --> 00:45:11,880
KAYIKÇI: [öksürür] Gerçekten evde
kimse yok.

348
00:45:12,172 --> 00:45:13,292
ASLI: Ne demek kimse yok ya?

349
00:45:13,359 --> 00:45:14,893
Nereye gittiler?
KAYIKÇI : Bilmiyorum.

350
00:45:14,960 --> 00:45:16,000
Burada sadece ben varım.

351
00:45:16,639 --> 00:45:18,119
ASLI: Sen ne yapıyorsun burada?

352
00:45:18,599 --> 00:45:19,440
KAYIKÇI: İlaçlama.

353
00:45:22,079 --> 00:45:23,293
ASLI: Hırsız falan mısın sen?

354
00:45:23,360 --> 00:45:24,960
Açsana şu kapıyı!

355
00:45:25,079 --> 00:45:26,960
KAYIKÇI: Ne hırsızı ya?
Hırsız falan değilim.

356
00:45:29,840 --> 00:45:30,840
ASLI: Alkan içeride mi?

357
00:45:31,679 --> 00:45:33,320
KAYIKÇI: Alkan... Alkan kim?

358
00:45:35,098 --> 00:45:36,698
ASLI: Evin sahibinin oğlu?

359
00:45:40,000 --> 00:45:41,039
KAYIKÇI: Ha, yok.

360
00:45:41,159 --> 00:45:43,840
Ben sadece ev sahibi kadınla muhatap oldum.

361
00:45:43,920 --> 00:45:44,679
Bilmiyorum.

362
00:45:45,926 --> 00:45:47,085
ASLI: Elif teyzeyle mi?

363
00:45:47,920 --> 00:45:49,559
KAYIKÇI: Elif... bilmiyorum...

364
00:45:50,600 --> 00:45:52,600
[telefon titreşim sesi]

365
00:45:54,425 --> 00:45:55,652
ASLI: Alo, Elif teyze merhaba.

366
00:45:55,719 --> 00:45:57,360
Ben şu an sizin evinizin önündeyim de.

367
00:45:57,440 --> 00:45:58,760
Alkan'la bir şey konuş-

368
00:46:00,432 --> 00:46:01,713
Ama evde biri var.

369
00:46:06,000 --> 00:46:07,639
Peki, Alkan'a bir şey söyle-

370
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Anladım.

371
00:46:15,280 --> 00:46:15,946
Peki...

372
00:46:16,053 --> 00:46:17,693
[kapı sertçe kapanır]

373
00:46:18,760 --> 00:46:20,080
[telefon tuş sesi]

374
00:46:25,140 --> 00:46:27,180
[rüzgar uğulduyor]

375
00:46:33,259 --> 00:46:34,539
[zippo çakmak açılır]

376
00:46:38,106 --> 00:46:39,866
[zippo çakmak kapanır]

377
00:46:47,680 --> 00:46:49,760
[telefon çalıyor]

378
00:46:57,410 --> 00:46:59,497
[telefon çalmaya devam ediyor]

379
00:47:09,480 --> 00:47:10,533
[telefonun tuşuna basar]

380
00:47:11,159 --> 00:47:11,960
KAYIKÇI: Alo?

381
00:47:15,400 --> 00:47:17,159
Yok, bir sorun yok baba.

382
00:47:20,800 --> 00:47:22,360
Ha, yaptım.

383
00:47:22,920 --> 00:47:25,160
[duygusal keman müziği çalıyor]

384
00:47:25,920 --> 00:47:26,719
KAYIKÇI: Var baba.

385
00:47:28,000 --> 00:47:29,719
Bir sorun var, beceremedim ben.

386
00:47:31,679 --> 00:47:33,320
Valla bilmiyorum olmadı işte.

387
00:47:34,393 --> 00:47:36,353
Dediğin, gösterdiğin her şeyi yaptım.

388
00:47:37,047 --> 00:47:37,967
Ama olmadı.

389
00:47:39,400 --> 00:47:40,519
Hiçbir şeyi de atlamadım...

390
00:47:41,280 --> 00:47:43,519
O defterde ne yazıyorsa hepsini yaptım.

391
00:47:44,360 --> 00:47:46,039
Ama olmadı yani, her taraf dağıldı.

392
00:47:46,159 --> 00:47:47,679
Ben anlamadım niye olmuyor.

393
00:47:50,000 --> 00:47:51,519
Bilmiyorum ki niye olmadı...

394
00:47:51,639 --> 00:47:52,440
Bilsem...

395
00:47:54,920 --> 00:47:55,559
Yani...

396
00:47:56,280 --> 00:47:58,039
Şu an her taraf dağınık baba yani...

397
00:48:00,400 --> 00:48:01,679
Yok, hiçbir şeyi atlamadım.

398
00:48:01,746 --> 00:48:02,572
Her taraf dağıldı.

399
00:48:02,639 --> 00:48:04,639
Ben... beceremedim bu işi yani.

400
00:48:05,239 --> 00:48:05,917
Şimdi...

401
00:48:06,320 --> 00:48:08,254
sen de yoksun. Ben ne yapacağım burada?

402
00:48:13,000 --> 00:48:14,480
Tamam, sakinim o değil.

403
00:48:16,199 --> 00:48:16,912
Evet.

404
00:48:21,079 --> 00:48:22,760
Sen buraya gelmez misin gerçekten ya?

405
00:48:25,920 --> 00:48:27,559
Gelsen beraber yapsak şu işi?

406
00:48:28,039 --> 00:48:30,400
Belli ki ben tek başıma
beceremeyeceğim bunu.

407
00:48:32,527 --> 00:48:34,600
[duygusal müzik devam ediyor]

408
00:48:37,840 --> 00:48:38,679
Anladım.

409
00:48:41,079 --> 00:48:42,360
Anladım anladım.

410
00:48:44,159 --> 00:48:45,119
Yok hallederim ben.

411
00:48:47,239 --> 00:48:48,719
Yapıştırdım tabi.

412
00:48:58,965 --> 00:49:01,938
[duygusal müzik sona erer]

413
00:49:04,658 --> 00:49:06,052
[kutu açılır]

414
00:49:14,159 --> 00:49:15,506
[kutu kapanır]

415
00:49:22,960 --> 00:49:24,507
[kapı açılır]

416
00:49:27,120 --> 00:49:29,080
[gizemli piyano müziği çalıyor]

417
00:49:34,364 --> 00:49:36,030
[anahtar sesi]

418
00:50:05,820 --> 00:50:07,647
[müzik devam ediyor]

419
00:50:10,240 --> 00:50:12,040
[fermuar sesi]

420
00:50:58,400 --> 00:50:59,920
[klavye tuş sesi]

421
00:51:05,194 --> 00:51:08,360
[gizemli drone pad müziği]

422
00:51:29,000 --> 00:51:31,640
[araba yaklaşıyor]
[müzik sona erer]

423
00:51:35,680 --> 00:51:37,160
[çakmağı çakıyor]

424
00:51:37,960 --> 00:51:39,520
[rüzgar uğulduyor]

425
00:51:43,400 --> 00:51:44,880
[zippo çakmak kapağı kapanır]

426
00:51:52,720 --> 00:51:54,120
[zippo çakmak kapağı açılır]

427
00:51:54,440 --> 00:51:56,800
[çakmak yanmıyor]

428
00:52:13,119 --> 00:52:14,559
[zippo çakmak kapağı kapanır]

429
00:52:27,600 --> 00:52:29,760
[gizemli müzik çalıyor]

430
00:52:48,060 --> 00:52:49,873
[çakmak çakma sesi]

431
00:53:04,680 --> 00:53:06,216
[şamdan kırılır]

432
00:53:18,960 --> 00:53:20,720
[çakıl taşları üzerinde ayak sesleri]

433
00:53:24,840 --> 00:53:27,320
[gizemli piyano müziği çalıyor]

434
00:53:36,994 --> 00:53:38,447
[kağıt hışırdıyor]

435
00:53:42,600 --> 00:53:44,547
[kutudaki objeler birbirine çarpar]

436
00:53:54,080 --> 00:53:57,160
[zippo çakmak kapağı açılıyor]
[çakmak yanmıyor]

437
00:54:03,569 --> 00:54:05,335
[ateş çıtırdıyor]

438
00:54:08,840 --> 00:54:11,080
[Kayıkçı kısık sesle mırıldanıyor]

439
00:54:25,749 --> 00:54:28,396
[müzik sona erer]

440
00:54:32,120 --> 00:54:33,680
[perde açılır]

441
00:54:43,760 --> 00:54:44,800
[ışık anahtarına basar]

442
00:54:47,440 --> 00:54:48,713
[tekrar ışık anahtarına basar]

443
00:54:52,600 --> 00:54:53,960
[el fenerini açar]

444
00:54:54,513 --> 00:54:55,553
[anahtar sesi]

445
00:55:15,400 --> 00:55:17,080
[düğmeyi kaldırır]

446
00:55:56,560 --> 00:55:58,520
[telefonun tuşlarına basar]

447
00:56:00,680 --> 00:56:01,920
[çevir sesi]

448
00:56:04,819 --> 00:56:06,293
[metal kapı gıcırdar]

449
00:56:06,360 --> 00:56:09,614
OPERATOR: Aradığınız kişiye şu anda
ulaşılamıyor.

450
00:56:09,680 --> 00:56:12,000
OPERATOR: Lütfen daha sonra tekrar
deneyiniz.

451
00:56:12,320 --> 00:56:14,640
[gizemli yaylı çalgı müziği]

452
00:56:17,520 --> 00:56:20,200
[metal kapı gürültüsü]

453
00:56:22,880 --> 00:56:24,560
[ayak sesleri]

454
00:56:25,600 --> 00:56:26,740
ASLI: Kimsin sen?

455
00:56:44,040 --> 00:56:45,640
[ışık açılır]

456
00:56:58,613 --> 00:57:01,093
ASLI: Elif teyze nerede gerçekten
bilmiyor musun?

457
00:57:02,013 --> 00:57:02,892
KAYIKÇI: Elif teyze?

458
00:57:03,960 --> 00:57:05,040
ASLI: Alkan'ın annesi.

459
00:57:05,798 --> 00:57:07,318
Ha, yok bilmiyorum.

460
00:57:09,613 --> 00:57:11,133
Ama Alkan burada, değil mi?

461
00:57:13,472 --> 00:57:14,312
Üst katta mı?

462
00:57:18,912 --> 00:57:20,633
Sen burada olduğuna...

463
00:57:20,739 --> 00:57:24,978
Elif teyze de telefonda ısrarla eve
dönmem gerektiğini söylediğine göre...

464
00:57:25,045 --> 00:57:26,324
Alkan da burada olmalı.

465
00:57:29,393 --> 00:57:31,353
Sen neler olduğunu biliyor musun?

466
00:57:38,372 --> 00:57:39,493
Nasıl öğrendin?

467
00:57:49,238 --> 00:57:50,318
Ne mektubu o?

468
00:57:56,087 --> 00:57:57,567
Bana niye kalp krizi dedi ki?

469
00:57:58,118 --> 00:57:58,958
ASLI: Ne?

470
00:57:59,460 --> 00:58:00,580
Nedenini yazmış mı?

471
00:58:03,640 --> 00:58:06,080
Elif teyze ne zaman dönecek biliyor musun?

472
00:58:06,147 --> 00:58:06,987
Yarın sabah.

473
00:58:09,533 --> 00:58:11,212
KAYIKÇI: Sen artık gitsen iyi olacak.

474
00:58:12,279 --> 00:58:13,520
ASLI: Alkan'ı görebilir miyim?

475
00:58:13,587 --> 00:58:14,386
KAYIKÇI: Hayır.

476
00:58:14,453 --> 00:58:16,813
ASLI: Sadece bir bakmak istiyorum.
Sonra gideceğim. Söz.

477
00:58:17,433 --> 00:58:18,620
KAYIKÇI: Yarın bakabilirsin.

478
00:58:18,687 --> 00:58:20,527
Ne istiyorsan yarın yapabilirsin.

479
00:58:20,812 --> 00:58:21,652
ASLI: Yarın mı?

480
00:58:23,426 --> 00:58:24,385
Niye yarın ya?

481
00:58:25,800 --> 00:58:27,400
[ayak sesi]

482
00:58:40,240 --> 00:58:41,768
[kapı kolu tıkırdar]

483
00:58:42,440 --> 00:58:44,320
[ayak sesi]

484
00:58:45,313 --> 00:58:46,633
[ışık açılır]

485
00:58:47,120 --> 00:58:48,560
[kapı kapanır]

486
00:58:51,800 --> 00:58:52,960
[kapı kapanır]

487
00:58:53,970 --> 00:58:55,883
[ayak sesi]

488
00:58:57,427 --> 00:58:59,706
ASLI: Yukarıda kilitli olan odada değil mi?

489
00:59:00,886 --> 00:59:01,647
ASLI: Anahtar...

490
00:59:02,272 --> 00:59:03,433
KAYIKÇI: Mektupta ne yazıyor?

491
00:59:07,141 --> 00:59:09,714
[ayak sesi]

492
00:59:13,619 --> 00:59:15,179
[çıkartmayı duvardan söker]

493
00:59:16,933 --> 00:59:20,252
Başkalarının bilmesini istemediği
birkaç şey yazmış sadece.

494
00:59:20,527 --> 00:59:22,367
Peki niye sadece sana yazmış?

495
00:59:24,333 --> 00:59:25,013
Bilmiyorum.

496
00:59:26,053 --> 00:59:28,132
Sadece bana yazıp yazmadığını da
bilmiyorum.

497
00:59:31,493 --> 00:59:32,533
Bu semboller ne?

498
00:59:32,913 --> 00:59:33,833
Ne yazıyor burada?

499
00:59:37,125 --> 00:59:39,245
İntihar nedenini yazmış mı yazmamış mı?

500
00:59:45,160 --> 00:59:47,840
[ayak sesi]

501
00:59:53,898 --> 00:59:54,858
Bu kutu da ne var?

502
01:00:01,487 --> 01:00:03,327
ASLI: Bunlar farklı semboller mi?

503
01:00:05,845 --> 01:00:07,565
KAYIKÇI: Yazmasa zaten burada olmazdın...

504
01:00:11,320 --> 01:00:12,840
[sandalye gıcırdar]

505
01:00:17,767 --> 01:00:20,654
[alarm düğmesi klik sesi]

506
01:00:32,718 --> 01:00:34,318
Sen Alkan'ı gördün, değil mi?

507
01:00:34,993 --> 01:00:36,712
Vücudunda bir gariplik sezdin mi?

508
01:00:37,680 --> 01:00:38,733
KAYIKÇI: Gariplik derken?

509
01:00:40,152 --> 01:00:42,192
Görünüşünde falan bir gariplik var mıydı?

510
01:00:43,206 --> 01:00:43,919
KAYIKÇI: Yani...

511
01:00:45,019 --> 01:00:46,499
Biraz soluktu ya...

512
01:00:47,013 --> 01:00:48,073
[Aslı iç çeker]

513
01:00:48,258 --> 01:00:50,658
Üzerinde yara bere falan var mıydı diyorum?

514
01:00:50,758 --> 01:00:51,959
Kolunda bacağında falan...

515
01:00:52,792 --> 01:00:54,152
KAYIKÇI: Kaza geçirmiş gibi mi?

516
01:00:55,140 --> 01:00:55,940
Yok.

517
01:00:57,473 --> 01:00:59,033
ASLI: Her şey normal görünüyordu yani.

518
01:00:59,298 --> 01:00:59,899
Evet.

519
01:01:00,791 --> 01:01:01,432
ASLI: Anladım.

520
01:01:04,226 --> 01:01:05,666
[sandalye yere sürter]

521
01:01:06,120 --> 01:01:08,440
[klavye tuş sesi]

522
01:01:10,758 --> 01:01:12,039
Sen buralı değilsin, değil mi?

523
01:01:13,466 --> 01:01:14,346
Hayır.

524
01:01:15,785 --> 01:01:16,986
Kaç yaşındasın?

525
01:01:18,319 --> 01:01:19,199
Yirmi altı.

526
01:01:20,626 --> 01:01:22,306
Daha küçük gösteriyorsun.

527
01:01:24,086 --> 01:01:26,165
Ne zamandan beri bu işi yapıyorsun?

528
01:01:28,420 --> 01:01:29,339
Epey oldu.

529
01:01:33,434 --> 01:01:35,874
[klavye tuş sesi]

530
01:01:44,312 --> 01:01:45,152
ASLI: Ne yazıyorsun?

531
01:01:55,320 --> 01:01:56,320
ASLI: Bu ne işe yarıyor?

532
01:01:57,805 --> 01:01:59,845
KAYIKÇI: Ama senin artık gerçekten
gitmen lazım.

533
01:02:01,966 --> 01:02:03,926
ASLI: Alkan'ı görmeden hiçbir yere
gitmiyorum.

534
01:02:06,805 --> 01:02:07,446
KAYIKÇI: Bak.

535
01:02:09,312 --> 01:02:10,792
Beni rahat bırakmazsan...

536
01:02:11,111 --> 01:02:13,631
arkadaşını zaten bir daha göremeyeceksin.

537
01:02:13,825 --> 01:02:15,386
KAYIKÇI: Beni bırak, işimi yapayım.

538
01:02:16,245 --> 01:02:17,486
Fazla zamanım kalmadı.

539
01:02:18,645 --> 01:02:20,446
ASLI: Belki de görmemem daha iyi olur.

540
01:02:22,047 --> 01:02:22,766
Ne?

541
01:02:24,020 --> 01:02:28,060
Şimdi bütün bu aletlerle...
Alkan'ı hayata geri mi döndüreceksin yani?

542
01:02:28,212 --> 01:02:30,573
Beni rahat bırakırsan evet döndüreceğim.

543
01:02:30,738 --> 01:02:32,379
Peki ya dönmek istemiyorsa?

544
01:02:33,473 --> 01:02:34,953
Niye dönmek istemesin ki?

545
01:02:37,205 --> 01:02:39,765
Çünkü sana yazdığı mektupta intihar
edeceğini söylüyor, değil mi?

546
01:02:39,900 --> 01:02:43,580
Ve intihar etmek isteyen birisi
niye hayata geri dönmek istesin?

547
01:02:44,265 --> 01:02:45,066
Umrumda değil.

548
01:02:45,839 --> 01:02:48,080
Ben bana söylenen neyse onu yapıyorum.

549
01:02:48,912 --> 01:02:51,992
KAYIKÇI: Ya bak biliyorum soruların var,
merak ettiklerin var.

550
01:02:52,719 --> 01:02:54,615
Şu anda burada bile olmaman gerekiyor
ama...

551
01:02:54,682 --> 01:02:55,302
...hadi...

552
01:02:55,506 --> 01:02:57,462
gel gör ki buradasın, yapacak bir
şey yok.

553
01:02:57,809 --> 01:03:01,090
Ama benim şu anda bunları konuşmak yerine
işimi yapıyor olmam lazım.

554
01:03:02,212 --> 01:03:04,218
KAYIKÇI: Zaten ilkinde elime yüzüme
bulaştırdım.

555
01:03:04,285 --> 01:03:07,325
Bunda öyle bir şansım yok, artık bir daha
şansım yok.

556
01:03:07,392 --> 01:03:09,073
Bırak işimi yapayım o yüzden.

557
01:03:10,033 --> 01:03:11,953
Alkan'ı bir kez görmeme izin ver...

558
01:03:12,186 --> 01:03:13,987
sonra söz veriyorum gideceğim.

559
01:03:14,054 --> 01:03:16,233
KAYIKÇI: Bak herşey yolunda giderse
söz veriyorum...

560
01:03:16,300 --> 01:03:17,300
yarın göreceksin.

561
01:03:17,960 --> 01:03:20,280
[telefon çalar]

562
01:03:27,570 --> 01:03:29,616
[telefon çalmaya devam ediyor]

563
01:03:30,360 --> 01:03:31,680
[perde açılır]

564
01:03:39,960 --> 01:03:42,560
[anlaşılamayan diyalog]

565
01:03:57,200 --> 01:04:00,320
[duygusal piyano müziği çalıyor]

566
01:04:08,803 --> 01:04:10,590
[anahtar sesi]

567
01:04:47,520 --> 01:04:49,580
[duygusal müzik devam ediyor]

568
01:05:21,594 --> 01:05:23,127
[müzik sona erer]

569
01:05:33,520 --> 01:05:38,520
[sandalye yere sürter]

570
01:05:45,000 --> 01:05:47,858
[anahtar sesi]

571
01:05:52,840 --> 01:05:54,320
KAYIKÇI: Burada yazanlar gerçek mi?

572
01:05:57,159 --> 01:05:59,920
ASLI: Niye böyle bir yalan söyleme ihtiyacı
duysun ki?

573
01:06:01,039 --> 01:06:02,679
ASLI: Çok mantıklı gelmiyor bana.

574
01:06:03,920 --> 01:06:05,039
Vücudunu gördün mü?

575
01:06:09,079 --> 01:06:10,920
Peki bu işten vazgeçemez misin?

576
01:06:12,039 --> 01:06:13,760
ASLI: Kendimi Alkan'ın yerine koyuyorum...

577
01:06:13,920 --> 01:06:16,360
onun yerinde ben olsam
dönmek istemezdim.

578
01:06:17,639 --> 01:06:20,079
KAYIKÇI: Burada yazanlar gerçekse... bu...

579
01:06:21,039 --> 01:06:22,920
Bu kadın niye böyle şeyler yapsın ki?

580
01:06:23,039 --> 01:06:24,239
Bir fikrin var mı?

581
01:06:25,639 --> 01:06:28,119
Elif teyze çok akıllı başında biri değildi.

582
01:06:28,599 --> 01:06:30,800
Çok erken yaşta kocasını kaybetti.

583
01:06:31,605 --> 01:06:34,525
ASLI: Sonra bildiğim kadarıyla yavaş yavaş
kafayı yedi.

584
01:06:35,519 --> 01:06:38,880
Alkan çok anlatmazdı bize ama etraftakiler
farkındaydı.

585
01:06:40,000 --> 01:06:41,146
KAYIKÇI: Neyin farkındaydı?

586
01:06:41,880 --> 01:06:45,239
ASLI: Elif teyzedeki değişimin,
geçirdiği sürecin...

587
01:06:46,840 --> 01:06:48,480
Fena alkoliktir mesela.

588
01:06:52,119 --> 01:06:54,119
Aynı zamanda uyuşturucu
bağımlısı da galiba.

589
01:06:55,280 --> 01:06:56,280
Uyuşturucu mu?

590
01:06:56,760 --> 01:06:57,639
Nereden anladın?

591
01:06:58,159 --> 01:07:00,199
KAYIKÇI: Kilerde ot buldum bir çantanın
içinde.

592
01:07:01,039 --> 01:07:02,880
Yok, o Alkan'ın da olabilir.

593
01:07:03,280 --> 01:07:04,880
Bulması kolaydır buralarda.

594
01:07:07,280 --> 01:07:08,320
KAYIKÇI: Peki...

595
01:07:08,639 --> 01:07:10,000
Bu mektup delil sayılabilir mi?

596
01:07:12,599 --> 01:07:13,639
Bilmiyorum ki.

597
01:07:19,320 --> 01:07:22,572
Vazgeçersem yaptıkları kesin
yanına kar kalır ama...

598
01:07:22,639 --> 01:07:24,000
hayata dönerse bir şekilde-

599
01:07:24,079 --> 01:07:25,280
ASLI: Hiçbir işe yaramaz...

600
01:07:25,360 --> 01:07:26,159
KAYIKÇI: Niye?

601
01:07:27,159 --> 01:07:28,760
Herkesten iyi tanırım ben Alkan'ı.

602
01:07:28,800 --> 01:07:30,800
Bu konuyla alakalı tek kelime etmez.

603
01:07:31,519 --> 01:07:33,760
Senin bütün bu olan bitenden
haberin var mıydı?

604
01:07:33,867 --> 01:07:35,573
[Aslı hayır manasında dilini şıklatır]

605
01:07:36,159 --> 01:07:38,119
Gerçekten çok iyi tanıyormuşsun Alkan'ı...

606
01:07:40,159 --> 01:07:43,480
KAYIKÇI: Önce şu işlemi bir tamamlayayım,
gerisini daha sonra konuşuruz.

607
01:07:43,559 --> 01:07:44,719
Hayata bir dönsün...

608
01:07:45,199 --> 01:07:46,280
sonrasında sen zaten...

609
01:07:46,639 --> 01:07:48,920
onu ikna edersin.
Gerekirse ben de yardım ederim.

610
01:07:49,679 --> 01:07:51,440
O zaman bırak şimdi sana yardım edeyim.

611
01:07:51,519 --> 01:07:54,639
KAYIKÇI: Yok ben hallettim her şeyi, sadece
zamanın gelmesini bekliyorum.

612
01:07:58,880 --> 01:08:00,960
ASLI: Ne zamandan beri bu işi yapıyorsun?

613
01:08:02,239 --> 01:08:05,440
KAYIKÇI: Daha demin sormuştun bunu,
ben de epey oldu demiştim hani.

614
01:08:06,559 --> 01:08:07,760
Peki nasıl başladın?

615
01:08:08,400 --> 01:08:09,239
Baba mesleği.

616
01:08:10,360 --> 01:08:12,920
ASLI: Baban bıraktı, şimdi sen mi
devam ediyorsun?

617
01:08:13,199 --> 01:08:16,880
KAYIKÇI: Aslında hala beraber çalışıyoruz
ama bu seferliğine ben tek geldim.

618
01:08:17,920 --> 01:08:19,399
Peki bütün bu olay nasıl oluyor?

619
01:08:19,479 --> 01:08:21,079
İçerideki aletler ne işe yarıyor?

620
01:08:21,479 --> 01:08:23,319
KAYIKÇI: Masanın üzerinde duran aletler
var ya

621
01:08:23,673 --> 01:08:25,052
O aletler yardımıyla çekilen ruhu,

622
01:08:25,119 --> 01:08:28,199
şu gördüğün ahşap kutunun
içine hapsediyoruz.

623
01:08:29,119 --> 01:08:30,800
Oradan da ölü olan kişiye aktarıyorsun.

624
01:08:30,880 --> 01:08:32,039
KAYIKÇI: Çekilen ruhu mu?

625
01:08:32,560 --> 01:08:35,000
İlk önce, ölen kişinin ruhunu
çağırıp hapsetmen gerekiyor.

626
01:08:36,319 --> 01:08:37,359
Nasıl yani?

627
01:08:37,680 --> 01:08:40,520
KAYIKÇI: Bir tür ayin yapılması gerekiyor
bir mezarlığın yakınında.

628
01:08:40,600 --> 01:08:42,760
KAYIKÇI: Hangi mezarlık olduğu önemli
değil bu arada.

629
01:08:42,840 --> 01:08:45,079
KAYIKÇI: Ayin sayesinde de ölü kişinin
ruhunu çağırıp

630
01:08:45,159 --> 01:08:47,680
bu büyük ahşap kutuya hapsediyorsun.

631
01:08:47,760 --> 01:08:50,239
KAYIKÇI: Oradan da ölü olan kişiye
aktarıyorsun.

632
01:08:54,279 --> 01:08:57,359
Ruhun geldiğini ya da hapsolduğunu nasıl
anlıyorsun peki?

633
01:08:57,925 --> 01:08:59,279
KAYIKÇI: Bilgisayardan bakıyorum.

634
01:08:59,359 --> 01:09:01,239
Bilgisayar programında gözüküyor.

635
01:09:03,319 --> 01:09:04,319
Ayin nasıl oluyor?

636
01:09:05,319 --> 01:09:06,760
KAYIKÇI: Şimdi bazı ritüeller var.

637
01:09:06,840 --> 01:09:08,292
Ritüelleri yaptıktan sonra...

638
01:09:08,359 --> 01:09:10,412
ölü kişinin ruhunun belli bir saatte

639
01:09:10,479 --> 01:09:13,039
belli bir yerde bulunmasını sağlıyorsun.

640
01:09:13,119 --> 01:09:15,479
KAYIKÇI: Şu salondaki ahşap kutunun
içi gibi mesela.

641
01:09:15,880 --> 01:09:18,600
Ondan sonra da ölü olan kişiye
aktarıyorsun işte.

642
01:09:19,479 --> 01:09:20,479
ASLI: Kim bulmuş bunu?

643
01:09:20,793 --> 01:09:21,633
KAYIKÇI: Bilmiyorum.

644
01:09:24,439 --> 01:09:27,039
Ben bütün bunların
hurafe olduğunu sanıyordum ya.

645
01:09:28,359 --> 01:09:30,880
Siz gerçekten var olduğunuza göre...

646
01:09:31,079 --> 01:09:33,359
o zaman Zamaneler, İksirciler...

647
01:09:33,720 --> 01:09:36,199
hatta Gözcüler falan da gerçek o zaman.

648
01:09:36,760 --> 01:09:37,760
KAYIKÇI: İksirciler...

649
01:09:38,920 --> 01:09:40,760
Onlar yalancının önde gideni be.

650
01:09:41,399 --> 01:09:42,239
KAYIKÇI: Niye?

651
01:09:43,286 --> 01:09:44,600
KAYIKÇI: Tamam, şöyle anlatayım.

652
01:09:44,680 --> 01:09:45,520
Al şunu.

653
01:09:45,840 --> 01:09:46,486
Şimdi...

654
01:09:47,319 --> 01:09:48,279
Ben iksirciyim.

655
01:09:48,359 --> 01:09:49,199
Tamam mı?

656
01:09:50,780 --> 01:09:53,660
KAYIKÇI: Sana para karşılığında
ölümsüzlük vadediyorum.

657
01:09:53,920 --> 01:09:55,159
Ve sana iksiri satıyorum.

658
01:09:55,239 --> 01:09:58,000
Sen de kabul edip her şeyi yapıyorsun,
değil mi?

659
01:09:58,119 --> 01:10:01,039
Sen alıyorsun, iksiri içiyorsun ve
ölümsüz oluyorsun.

660
01:10:01,106 --> 01:10:01,947
KAYIKÇI: Öyle mi?

661
01:10:02,760 --> 01:10:06,439
Peki... ölmeyi denemeden
ölümsüz olduğunu nasıl anlayacaksın?

662
01:10:06,919 --> 01:10:10,239
KAYIKÇI: Yani, iksirin işe yaradığını
anlayabilmen için ölmeyi denemen gerekiyor.

663
01:10:10,319 --> 01:10:13,399
KAYIKÇI: Ya iksir gerçek değilse
ve sen gerçekten ölürsen?

664
01:10:16,600 --> 01:10:19,359
ASLI: O zaman hem boşu boşuna para vermiş,

665
01:10:19,760 --> 01:10:21,000
hem de ölmüş olursun.

666
01:10:21,119 --> 01:10:21,960
KAYIKÇI: Yani...

667
01:10:22,239 --> 01:10:25,132
O yüzden orada burada iksircilerle
ölümsüzlük ile alakalı...

668
01:10:25,199 --> 01:10:26,880
haber yayanların hepsi dolandırıcı.

669
01:10:26,960 --> 01:10:28,079
İnanmayacaksın onlara.

670
01:10:29,680 --> 01:10:32,119
Peki Zamaneler? Gözcüler?

671
01:10:32,479 --> 01:10:34,199
Emin ol hiçbiri gerçek değil.

672
01:10:34,279 --> 01:10:35,479
Hiçbirine inanma.

673
01:10:38,000 --> 01:10:38,840
ASLI: Anladım.

674
01:10:39,566 --> 01:10:40,552
[Kayıkçı burnunu çeker]

675
01:10:46,960 --> 01:10:48,960
KAYIKÇI: Neyse, vakti geldi.

676
01:10:49,560 --> 01:10:51,159
ASLI: Neyin vakti geldi?

677
01:10:53,477 --> 01:10:55,957
[gizemli ağır müzik başlar]

678
01:10:56,960 --> 01:10:58,840
[elektronik sesler]

679
01:11:00,646 --> 01:11:02,766
[düğme sesleri]

680
01:11:03,960 --> 01:11:05,960
[aygıt kapanır]

681
01:11:09,360 --> 01:11:11,160
[düğme klik sesi]

682
01:11:11,326 --> 01:11:13,606
[aygıt üç kere bipler]

683
01:11:13,800 --> 01:11:15,800
[aygıt tekrar çalışır]

684
01:11:17,134 --> 01:11:18,674
[müzik devam ediyor]

685
01:11:21,200 --> 01:11:23,080
[klavye tuş sesi]

686
01:11:25,280 --> 01:11:26,880
[saatin alarmı çalar]

687
01:11:27,560 --> 01:11:29,200
[kol saatinin alarmı çalıyor]

688
01:11:31,520 --> 01:11:33,080
[saatin alarmı kapanır]

689
01:11:40,040 --> 01:11:42,240
[klavye tuş sesi]

690
01:11:56,439 --> 01:11:59,720
ASLI: Bana hala çok büyük bir hata
yapıyormuşsun gibi geliyor.

691
01:12:06,040 --> 01:12:08,600
[uğultulu bir rüzgar eser]

692
01:12:13,774 --> 01:12:16,247
[müzik yükselir]

693
01:12:29,613 --> 01:12:30,633
[kapı kapanır]

694
01:12:33,110 --> 01:12:34,523
[yere hafifçe çarpar]

695
01:12:40,610 --> 01:12:42,043
[kumandanın tuşuna basar]

696
01:12:44,320 --> 01:12:47,000
[aygıt bipler]

697
01:12:52,960 --> 01:12:55,160
[aygıt biplemeye devam ediyor]

698
01:12:56,205 --> 01:12:57,125
ASLI: Oldu mu?

699
01:13:07,333 --> 01:13:09,533
[klavye tuş sesi]

700
01:13:11,479 --> 01:13:13,319
ASLI: Alkan canlanacak mı şimdi?

701
01:13:15,833 --> 01:13:17,417
[klavye tuş sesi]

702
01:13:26,119 --> 01:13:28,479
ASLI: Ya bir şey söylesene,
açsana şu kapıyı!

703
01:13:30,280 --> 01:13:31,804
[kapı yavaşça açılır]

704
01:13:38,320 --> 01:13:39,840
[ışık açılır]

705
01:13:40,200 --> 01:13:42,160
[gizemli drone müziği başlar]

706
01:13:48,320 --> 01:13:50,330
[klavye tuş sesi]

707
01:13:58,800 --> 01:14:00,440
[kumanda açılır]

708
01:14:01,520 --> 01:14:03,502
[düğme klik sesleri]

709
01:14:19,560 --> 01:14:21,134
[alarm saati çalar]

710
01:14:21,200 --> 01:14:23,600
[kol saati alarmı çalıyor]

711
01:14:36,619 --> 01:14:38,345
[gizemli müzik devam ediyor]

712
01:14:48,600 --> 01:14:52,320
[gürültülü yaylı çalgıların sesi yükselir]

713
01:14:53,740 --> 01:14:55,729
[müzik yavaşlayarak biter]

714
01:15:02,760 --> 01:15:04,360
[ilaç kutusunun kapağı açılır]

715
01:15:05,560 --> 01:15:07,080
[ilaç kutusunun kapağı kapanır]

716
01:15:09,119 --> 01:15:11,439
[derin nefes alıyor]

717
01:15:36,680 --> 01:15:38,080
[kapı kolu tıkırdar]

718
01:15:41,840 --> 01:15:43,820
[ayak sesleri]

719
01:15:50,960 --> 01:15:52,800
[anahtar sesi]

720
01:15:56,920 --> 01:16:00,400
[aygıtın sesi değişir]

721
01:16:03,760 --> 01:16:06,360
[gizemli müzik çalıyor]

722
01:16:12,200 --> 01:16:14,320
[klavye tuş sesi]

723
01:16:16,440 --> 01:16:18,360
[ahşap kutu gıcırdıyor]

724
01:16:35,541 --> 01:16:37,510
[gizemli müzik devam ediyor]

725
01:16:45,760 --> 01:16:47,800
[üst katta kapı gıcırdar ve kapanır]

726
01:17:00,594 --> 01:17:02,374
[müzik sona erer]

727
01:17:07,239 --> 01:17:08,880
ASLI: Niye hala uyanmadı?

728
01:17:10,319 --> 01:17:12,680
Ben hemen kendine gelir diye düşünmüştüm.

729
01:17:14,760 --> 01:17:16,199
ASLI: Ne zaman canlanacak?

730
01:17:18,733 --> 01:17:19,693
KAYIKÇI: Bilmiyorum.

731
01:17:23,319 --> 01:17:24,920
Nasıl yapmıştır sence?

732
01:17:25,640 --> 01:17:26,880
İlaç mı içmiştir?

733
01:17:28,039 --> 01:17:29,773
Uyku hapı veya antidepresan.

734
01:17:29,840 --> 01:17:31,840
Veya her ikisi birden, bilmiyorum.

735
01:17:33,000 --> 01:17:33,840
ASLI: Nasıl anladın?

736
01:17:35,439 --> 01:17:37,279
Mektupta böyle bir şey yazmıyor.

737
01:17:37,359 --> 01:17:38,319
KAYIKÇI: Banyoda gördüm.

738
01:17:39,239 --> 01:17:40,880
İkisinden birisini içmiştir.

739
01:17:43,640 --> 01:17:45,960
Canlandıklarında renkleri düzeliyor mu?

740
01:17:47,880 --> 01:17:50,000
Bir süre sonra düzeliyordur sanırım.

741
01:17:51,279 --> 01:17:53,479
ASLI: Uykudan uyanıyorlar gibi mi
oluyor acaba?

742
01:17:54,920 --> 01:17:57,560
Sanki hiç ölmemişler de
uykuya yatmışlar gibi.

743
01:17:58,359 --> 01:18:00,359
Kaldıkları yerden devam mı ediyorlar?

744
01:18:00,640 --> 01:18:01,520
KAYIKÇI: Evet.

745
01:18:06,600 --> 01:18:10,279
Acaba bugüne kadar ölüp de dirilmiş
kaç kişinin yanından geçtim?

746
01:18:12,259 --> 01:18:15,460
ASLI: Canlandırdığın biriyle sonradan
hiç karşılaştın mı?

747
01:18:18,525 --> 01:18:19,365
KAYIKÇI: Sanmıyorum.

748
01:18:21,199 --> 01:18:24,279
Peki hiç ailenden birini diriltmek zorunda
kaldın mı?

749
01:18:25,232 --> 01:18:26,072
Hayır.

750
01:18:27,279 --> 01:18:29,239
ASLI: Sen olsan canlanmak ister miydin?

751
01:18:34,239 --> 01:18:37,119
Kimsenin benim için o kadar
para vereceğin sanmıyorum.

752
01:18:37,199 --> 01:18:38,840
ASLI: Pahalı bir olay, değil mi bu?

753
01:18:41,359 --> 01:18:42,279
KAYIKÇI: Baya.

754
01:18:45,000 --> 01:18:45,960
ASLI: Bir gelsene.

755
01:18:48,960 --> 01:18:52,240
[ayak sesleri]

756
01:18:59,600 --> 01:19:01,199
ASLI: Yarın kaçta buluşacaksınız?

757
01:19:05,520 --> 01:19:08,399
KAYIKÇI: Sekizde, mezarlığın orada,
anahtarı vereceğim.

758
01:19:10,760 --> 01:19:14,119
KAYIKÇI: Mektupta yazanlar şimdi daha da
inandırıcı gelmeye başladı.

759
01:19:18,479 --> 01:19:20,720
Yarınki buluşmada ben de olmak istiyorum.

760
01:19:22,673 --> 01:19:24,220
KAYIKÇI: Oldu. Şey yapalım.

761
01:19:25,079 --> 01:19:25,745
Tamam.

762
01:19:26,119 --> 01:19:27,199
Polisi de çağıralım.

763
01:19:27,439 --> 01:19:28,960
Polis de gelsin, diyelim ki...

764
01:19:29,039 --> 01:19:30,960
bu çocuk annesi yüzünden intihar etmiş.

765
01:19:31,027 --> 01:19:31,972
KAYIKÇI: Bu da mektubu.

766
01:19:32,039 --> 01:19:33,159
KAYIKÇI: Polise gösterelim mektubu.

767
01:19:33,226 --> 01:19:34,693
Polis diyecek ki ölü nerede?
Ölü yok!

768
01:19:34,760 --> 01:19:35,813
KAYIKÇI: Çünkü ölüyü biz dirilttik.

769
01:19:35,880 --> 01:19:36,693
Ne olacak? Al.

770
01:19:36,760 --> 01:19:37,520
Ölü de burada.

771
01:19:37,587 --> 01:19:38,359
ASLI: Ne alakası var ya?

772
01:19:38,426 --> 01:19:40,600
Sadece Alkanı yalnız bırakmak istemiyorum.
KAYIKÇI: Ya ne yapacaksın?

773
01:19:40,667 --> 01:19:41,853
İzin alıp evine mi götüreceksin?

774
01:19:41,920 --> 01:19:43,760
Birinin hesap sorması lazım.

775
01:19:44,476 --> 01:19:45,613
Bir şey söyleyebilir miyim?

776
01:19:45,680 --> 01:19:47,342
Bunları şu an konuşmayalım. Olur mu?

777
01:19:47,409 --> 01:19:48,476
KAYIKÇI: Beni bir bırak.

778
01:19:48,543 --> 01:19:50,640
İşimi halledeyim, gerisini sonra düşünürüz.

779
01:19:52,623 --> 01:19:54,960
[klavye tuş sesi]

780
01:20:02,039 --> 01:20:04,680
ASLI: Dirilip dirilmediğini buradan mı
anlıyorsun?

781
01:20:06,880 --> 01:20:09,057
KAYIKÇI: Evet, hayati fonksiyonlarını
gösteriyor.

782
01:20:09,800 --> 01:20:12,400
[elektronik alet bipliyor]

783
01:20:26,748 --> 01:20:28,789
[alet biplemeye devam ediyor]

784
01:20:32,840 --> 01:20:35,960
ASLI: Gerçekten babasıyla birbirlerine
aşırı benziyorlar.

785
01:20:48,174 --> 01:20:49,760
[alet biplemeye devam ediyor]

786
01:20:55,000 --> 01:20:58,200
[yüksek sesli alarm sesi]

787
01:21:00,720 --> 01:21:02,399
ASLI: Valla ben bir şey yapmadım.

788
01:21:02,840 --> 01:21:04,520
ASLI: Vallahi bir şeye dokunmadım.

789
01:21:08,960 --> 01:21:10,520
[gizemli heyecan verici müzik çalıyor]

790
01:21:10,880 --> 01:21:13,120
[yüksek sesli alarm sesi]

791
01:21:14,400 --> 01:21:16,280
[elektronik alet rastgele bipliyor]

792
01:21:25,233 --> 01:21:27,240
[bip sesi devam ediyor]

793
01:21:28,723 --> 01:21:30,437
[müzik yükselir]

794
01:21:35,684 --> 01:21:37,524
[alarm sesi kesilir]

795
01:21:45,365 --> 01:21:47,065
[elektronik alet bipliyor]

796
01:21:48,888 --> 01:21:50,528
[elektronik alet bipliyor]

797
01:21:54,178 --> 01:21:55,578
[elektronik alet bipliyor]

798
01:22:01,185 --> 01:22:02,651
[elektronik alet bipliyor]

799
01:22:11,612 --> 01:22:14,625
[müzik sona erer]

800
01:22:45,439 --> 01:22:49,039
ASLI: Bir şey soracağım ama gerçekten
dürüstçe cevap vermeni istiyorum.

801
01:22:49,720 --> 01:22:52,359
Alkan'ın yerinde olsan, geri dönmek
ister miydin?

802
01:22:55,600 --> 01:22:56,520
Bilmiyorum.

803
01:22:58,359 --> 01:22:59,439
Bence istemezdin.

804
01:23:01,279 --> 01:23:02,359
Ben de istemezdim.

805
01:23:04,399 --> 01:23:06,359
Alkan'ın isteyeceğini de sanmıyorum.

806
01:23:10,584 --> 01:23:14,883
[telefon çalıyor]

807
01:23:19,000 --> 01:23:21,159
Baban mıydı arayan? Buraya mı geliyor?

808
01:23:21,359 --> 01:23:22,199
Hayır.

809
01:23:26,966 --> 01:23:28,446
[sandalye sürtme sesi]

810
01:23:32,960 --> 01:23:35,320
[klavye tuş sesi]

811
01:23:37,880 --> 01:23:40,760
ASLI: Alkan'ın ruhu gerçekten
bu kutunun içinde mi şimdi?

812
01:23:42,560 --> 01:23:43,520
KAYIKÇI: Evet.

813
01:23:45,560 --> 01:23:48,119
Ona ait olup olmadığını nereden anlıyorsun?

814
01:23:48,920 --> 01:23:52,479
Ayin sırasında ölü kişiye
ait bir parça kullanıyorsun.

815
01:23:52,880 --> 01:23:55,319
Tırnak, saç teli gibi.

816
01:23:55,479 --> 01:23:58,520
Ve ona ait bir giysi.

817
01:23:59,239 --> 01:24:01,239
ASLI: Peki, ona ait değilse ne oluyor?

818
01:24:01,640 --> 01:24:03,319
Başka birine aitse.

819
01:24:04,800 --> 01:24:07,159
KAYIKÇI: Yanlış kişinin ruhunu çağırmış
oluyorsun.

820
01:24:07,680 --> 01:24:08,520
Sanırım.

821
01:24:11,960 --> 01:24:13,439
Peki ya ölü değilse?

822
01:24:16,920 --> 01:24:17,960
KAYIKÇI: Bilmiyorum.

823
01:24:23,280 --> 01:24:24,920
[sandalye sürtme sesi]

824
01:24:30,880 --> 01:24:32,399
ASLI: Annen de bu işi mi yapıyor?

825
01:24:36,720 --> 01:24:37,800
KAYIKÇI: Hayır, annem...

826
01:24:38,920 --> 01:24:40,800
bir şirkette çalışıyordu.

827
01:24:42,079 --> 01:24:43,520
ASLI: Çalışıyordu derken?

828
01:24:43,960 --> 01:24:45,159
Emekli mi oldu?

829
01:24:48,560 --> 01:24:50,399
Ne oldu? Bir şey mi oldu?

830
01:24:51,212 --> 01:24:53,372
[klavye tuş sesi]

831
01:24:59,319 --> 01:25:00,800
ASLI: Hiç gerçek arı gördün mü?

832
01:25:01,479 --> 01:25:03,680
KAYIKÇI: İnternette eski videolarda
görmüştüm.

833
01:25:04,640 --> 01:25:06,159
Ben bir keresinde görmüştüm.

834
01:25:06,239 --> 01:25:07,239
Bizim bahçede.

835
01:25:07,800 --> 01:25:08,520
Ne?

836
01:25:09,319 --> 01:25:10,239
Bahçede?

837
01:25:11,039 --> 01:25:11,960
KAYIKÇI: Canlı canlı...

838
01:25:12,279 --> 01:25:13,159
Uçarken...

839
01:25:13,439 --> 01:25:15,319
ASLI: Evet, bizim bahçedeydi.

840
01:25:16,920 --> 01:25:17,640
İmkanı yok.

841
01:25:17,720 --> 01:25:19,107
O karasinek falandır. Arı olamaz.

842
01:25:19,239 --> 01:25:21,581
Arıların nesli tükeneli 20 seneyi
geçti neredeyse.

843
01:25:21,648 --> 01:25:24,132
ASLI: Karasinek ile arıyı ayırt
edebilirim herhalde, değil mi?

844
01:25:24,199 --> 01:25:25,840
O kadar da salak değilim.

845
01:25:26,079 --> 01:25:28,834
Cidden söylüyorum ya, bizim bahçedeydi.
Uçuyordu kanlı canlı...

846
01:25:28,901 --> 01:25:30,653
KAYIKÇI: Ya kelebektir o, başka bir şeydir.

847
01:25:30,720 --> 01:25:32,239
Arı olması imkansız ya...

848
01:25:34,880 --> 01:25:36,520
ASLI: Peki hiç robot arı gördün mü?

849
01:25:37,359 --> 01:25:38,279
Onu gördüm...

850
01:25:38,920 --> 01:25:40,199
da birkaç kere...

851
01:25:40,600 --> 01:25:42,520
yerdeydi o da, çalışmıyordu zaten.

852
01:25:43,960 --> 01:25:45,039
ASLI: Ben hiç görmedim.

853
01:25:45,399 --> 01:25:47,279
Ama bizimkiler anlatıyorlardı.

854
01:25:47,520 --> 01:25:51,079
Normal arılardan çok farkları
yokmuş da sesleri yapaymış.

855
01:25:53,079 --> 01:25:54,520
Naylon giysilerden, değil mi?

856
01:25:57,579 --> 01:25:58,418
KAYIKÇI: Kolun...

857
01:26:00,000 --> 01:26:00,640
ASLI: Yok...

858
01:26:00,840 --> 01:26:04,119
Küçükken bisikletten düşmüştüm,
o zaman dirseğimi yaralamıştım.

859
01:26:04,199 --> 01:26:06,279
Ta o zamandan beri arada kaşınıyor böyle.

860
01:26:14,520 --> 01:26:16,680
ASLI: İşini tamamlamazsan paranı
alamayacaksın.

861
01:26:16,760 --> 01:26:18,520
O yüzden hâlâ buradasın, değil mi?

862
01:26:18,600 --> 01:26:19,439
ASLI: Para için.

863
01:26:32,680 --> 01:26:34,039
Sen içeri nasıl girdin?

864
01:26:34,760 --> 01:26:35,760
ASLI: Ana kapıdan...

865
01:26:37,053 --> 01:26:38,160
[anahtar sesi]

866
01:26:38,640 --> 01:26:40,239
Anahtarlar saksının altında-

867
01:26:43,119 --> 01:26:44,399
ASLI: Lafı değiştirme şimdi.

868
01:26:44,899 --> 01:26:47,672
ASLI: Para için buradasın, değil mi?
Alkan falan umrunda değil senin.

869
01:26:49,720 --> 01:26:50,339
KAYIKÇI: Bak.

870
01:26:51,039 --> 01:26:54,319
Tekrardan canlanmadığı sürece
hiçbir şeyi ispatlayamazsın.

871
01:26:54,520 --> 01:26:56,653
Vücudundaki yara izleri kazada oldu derler.

872
01:26:56,720 --> 01:26:59,960
Kalp krizinden öldü derler, bir yere
gömerler, olur biter.

873
01:27:00,479 --> 01:27:03,372
Hem mektupta yazanlara ne kadar inanıyor
olsam da...

874
01:27:03,439 --> 01:27:05,200
bunun yalan olma ihtimali de var.

875
01:27:05,267 --> 01:27:06,933
Ayrıca ben sana şöyle bir şey söyleyeyim.

876
01:27:07,000 --> 01:27:09,000
Sen şimdi o mektubu alacaksın
götüreceksin.

877
01:27:09,079 --> 01:27:11,733
Polise mi nereye götüreceksen
götüreceksin o mektubu.

878
01:27:11,800 --> 01:27:13,773
Açacaklar, mektuba bakacaklar.

879
01:27:13,840 --> 01:27:15,453
Diyecekler ki annesi gelsin.

880
01:27:15,520 --> 01:27:16,800
Annesi okuyacak mektubu.

881
01:27:17,119 --> 01:27:19,079
Annesi de diyecek ki
bu kız yapmıştır bunu.

882
01:27:19,199 --> 01:27:20,199
Bu kız yazmıştır.

883
01:27:20,600 --> 01:27:22,000
Sonra ne olacak biliyor musun?

884
01:27:22,439 --> 01:27:24,000
Yırtıp atacaklar mektubu.

885
01:27:24,138 --> 01:27:26,018
Bu çocuğu da gömecekler bir yere.

886
01:27:26,399 --> 01:27:27,560
Olay böyle kapanıp gidecek.

887
01:27:27,627 --> 01:27:28,972
ASLI: Ya niye böyle bir şey yapsınlar?

888
01:27:29,039 --> 01:27:30,773
Niye mektubu yırtıp atsınlar?
KAYIKÇI: Ya annesine mi inanacaklar...

889
01:27:30,840 --> 01:27:32,573
ASLI: Ya sonuçta-
KAYIKÇI: Annesine mi inanacaklar...

890
01:27:32,640 --> 01:27:33,800
KAYIKÇI: sana mı inanacaklar?

891
01:27:35,479 --> 01:27:37,000
Ya sen anlamıyor musun ya?

892
01:27:41,079 --> 01:27:41,920
Bak.

893
01:27:44,800 --> 01:27:45,800
İster inan.

894
01:27:46,119 --> 01:27:46,960
İster inanma.

895
01:27:48,000 --> 01:27:51,279
Alkan'ın geri gelmesi herşeyden daha
önemli.

896
01:27:52,680 --> 01:27:53,920
Sen ilk önce...

897
01:27:55,493 --> 01:27:58,212
hiç bir şeyin farkında değilmişsin gibi
davranırsın.

898
01:27:58,452 --> 01:27:59,292
Sonra...

899
01:27:59,960 --> 01:28:01,479
Sonra ikna edersin Alkan'ı sen.

900
01:28:01,566 --> 01:28:02,806
Sonra anlatırsın ona.

901
01:28:04,399 --> 01:28:05,640
Ben de paramı alırım.

902
01:28:06,319 --> 01:28:07,680
Mutlu mesut herkes yoluna gider.

903
01:28:07,760 --> 01:28:09,960
Bu olay da burada
biter yani ama...

904
01:28:10,039 --> 01:28:11,199
aksi taktirde...

905
01:28:12,760 --> 01:28:15,279
Bunları yapmazsan hiçbir şeyi
ispatlayamayacaksın.

906
01:28:15,359 --> 01:28:16,199
Hiçbir şeyi.

907
01:28:22,778 --> 01:28:24,621
[telefonun tuşlarına basar]

908
01:28:26,680 --> 01:28:27,880
[sandalye yere sürter]

909
01:28:28,720 --> 01:28:30,920
[kumandanın tuşlarına basıyor]

910
01:28:32,120 --> 01:28:34,800
[gizemli yüksek templo müzik]

911
01:28:42,560 --> 01:28:43,680
ASLI: Yine olmadı değil mi?

912
01:28:44,680 --> 01:28:45,520
Yakalayamadın...

913
01:28:46,600 --> 01:28:48,199
KAYIKÇI: Sen artık gitsen gerçekten-

914
01:28:48,912 --> 01:28:50,312
[sertçe yere düşer]

915
01:28:52,080 --> 01:28:54,200
[acıyla inler]

916
01:28:57,560 --> 01:28:58,960
[kafasını sertçe vurur]

917
01:29:01,088 --> 01:29:02,568
[müzik yükselir]

918
01:29:11,856 --> 01:29:13,616
[müzik devam ediyor]

919
01:29:32,960 --> 01:29:35,200
[anahtar sesi]

920
01:29:36,279 --> 01:29:37,159
KAYIKÇI: Dışarı...

921
01:29:49,069 --> 01:29:50,582
[yüksek tempolu müzik devam ediyor]

922
01:29:53,086 --> 01:29:54,646
[Kayıkçı inler]

923
01:30:06,240 --> 01:30:07,360
[Kayıkçı inler, homurdanır]

924
01:30:09,603 --> 01:30:10,863
[sert bir şekilde yere düşer]

925
01:30:18,960 --> 01:30:20,680
[yere çarpar]

926
01:30:23,640 --> 01:30:25,440
[Kayıkçı öksürür]

927
01:30:31,086 --> 01:30:32,760
[anahtar sesi]

928
01:30:34,880 --> 01:30:36,359
KAYIKÇI: Tek bir ricam var senden.

929
01:30:37,159 --> 01:30:38,680
Beni arabada bekler misin?

930
01:30:39,560 --> 01:30:40,399
ASLI: Sebep?

931
01:30:41,170 --> 01:30:43,057
[Kayıkçı derin nefes alıp veriyor]

932
01:30:43,866 --> 01:30:44,953
[Kayıkçı öksürür]

933
01:30:46,239 --> 01:30:47,439
KAYIKÇI: Adın ne senin?

934
01:30:48,279 --> 01:30:49,119
ASLI: Aslı.

935
01:30:50,270 --> 01:30:51,597
[anahtar sesi]

936
01:31:00,178 --> 01:31:03,199
[ilaç kutusu takırdar]

937
01:31:05,181 --> 01:31:06,481
[ilaç kutusunun kapağı açılır]

938
01:31:06,606 --> 01:31:08,059
[kutudaki haplar takırdar]

939
01:31:10,720 --> 01:31:11,840
O ne?

940
01:31:12,720 --> 01:31:13,720
KAYIKÇI: Şeker.

941
01:31:14,760 --> 01:31:15,600
KAYIKÇI: İster misin?

942
01:31:20,319 --> 01:31:21,985
ASLI: Ekstazi falan değil, değil mi bu?

943
01:31:22,760 --> 01:31:23,880
KAYIKÇI: Yok, kavunlu şeker.

944
01:31:24,119 --> 01:31:25,199
Güzel tadı baya.

945
01:31:32,353 --> 01:31:33,607
[Kayıkçı derin bir nefes verir]

946
01:31:34,239 --> 01:31:36,239
ASLI: Niye böyle ilaç kutusundalar peki?

947
01:31:36,706 --> 01:31:37,720
KAYIKÇI: Uzun hikaye ya.

948
01:31:37,800 --> 01:31:38,640
Boşver.

949
01:31:39,319 --> 01:31:40,640
Doktor falan vermedi bunu.

950
01:31:41,600 --> 01:31:42,760
Başka biri verdi.

951
01:31:43,439 --> 01:31:45,600
Öyle placebo etkisi gibi bir şey.

952
01:31:46,119 --> 01:31:49,479
Annem bizi terk ettikten sonra
antidepresana başladım da...

953
01:31:50,039 --> 01:31:51,000
o adamı mahvediyor.

954
01:31:52,239 --> 01:31:53,960
Annen terk ettikten sonra mı?

955
01:31:55,880 --> 01:31:57,680
Birkaç sene önce terk etti bizi.

956
01:31:59,039 --> 01:31:59,880
Neden?

957
01:32:01,039 --> 01:32:01,880
Bilmiyorum.

958
01:32:03,279 --> 01:32:06,920
ASLI: Bir not bırakmadı mı gitmeden önce
ya da bir şey söylemedi mi?

959
01:32:07,319 --> 01:32:09,399
KAYIKÇI: Babam annemin bizi terk
etmediğini,

960
01:32:09,560 --> 01:32:10,800
kaybolduğunu söylüyor ama...

961
01:32:11,960 --> 01:32:13,039
Ben inanmıyorum.

962
01:32:14,039 --> 01:32:16,119
Gerçeği biliyorum yani, hissediyorum.

963
01:32:18,239 --> 01:32:19,159
Kaybolduğunu mu?

964
01:32:19,960 --> 01:32:20,800
Nasıl yani?

965
01:32:29,279 --> 01:32:30,119
KAYIKÇI: Boşver.

966
01:32:31,880 --> 01:32:33,000
O da uzun hikaye...

967
01:32:33,560 --> 01:32:34,920
Terk etti gitti işte...

968
01:32:39,359 --> 01:32:40,239
ASLI: Anladım.

969
01:32:43,680 --> 01:32:45,960
İçerideki aletlerini nasıl alacaksın?

970
01:32:47,119 --> 01:32:48,199
KAYIKÇI: Aletler mi?

971
01:32:50,519 --> 01:32:51,439
ASLI: İçeride...

972
01:32:52,000 --> 01:32:54,159
Bu şey varken nasıl toparlanacaksın?

973
01:32:54,920 --> 01:32:55,933
KAYIKÇI: Toparlanmak...

974
01:32:56,039 --> 01:32:56,880
O kolay iş.

975
01:32:57,359 --> 01:32:58,479
Bir kendime geleyim.

976
01:32:59,600 --> 01:33:01,479
Kendimi toparlayayım da şöyle bir...

977
01:33:02,800 --> 01:33:04,533
Şu yarım kalan işimi bir tamamlayayım...

978
01:33:04,600 --> 01:33:06,079
Sonra toparlanması kolay.

979
01:33:06,239 --> 01:33:07,920
ASLI: Sen hala akıllanmadın mı ya?

980
01:33:08,439 --> 01:33:09,840
İki kere denedin olmuyor işte.

981
01:33:09,920 --> 01:33:10,920
Bin arabana git.

982
01:33:11,239 --> 01:33:13,239
ASLI: Neyini zorluyorsun anlamıyorum ki.

983
01:33:13,319 --> 01:33:14,159
KAYIKÇI: Olmaz.

984
01:33:14,880 --> 01:33:16,680
İşimi bitirmeden hiçbir yere gitmem.

985
01:33:18,527 --> 01:33:20,527
[Aslı derin derin nefes alıyor]

986
01:33:27,399 --> 01:33:28,920
Şu tuz bozulursa ne oluyor?

987
01:33:34,239 --> 01:33:35,159
KAYIKÇI: Bilmiyorum.

988
01:33:35,899 --> 01:33:38,619
[gizemli yüksek tempolu müzik başlar]

989
01:33:41,039 --> 01:33:41,739
ASLI: Bırak!

990
01:33:42,880 --> 01:33:44,680
[yerde boğuşma sesleri]

991
01:33:46,733 --> 01:33:48,533
[Kayıkçı öksürür]

992
01:33:49,815 --> 01:33:51,175
[Kayıkçı öksürmeye devam eder]

993
01:33:58,720 --> 01:34:00,039
ASLI: Gitti şimdi, değil mi?

994
01:34:01,800 --> 01:34:03,039
KAYIKÇI: Galiba... Bilmiyorum.

995
01:34:07,760 --> 01:34:08,840
[ayak sesleri]

996
01:34:10,920 --> 01:34:12,760
[metal kapı sertçe kapanır]

997
01:34:15,246 --> 01:34:17,120
[masaya çarpma sesi]
[müzik yükselir]

998
01:34:18,240 --> 01:34:19,520
[sertçe yere çarpar]

999
01:34:23,839 --> 01:34:24,792
[sertçe yere çarpar]

1000
01:34:31,028 --> 01:34:33,078
[müzik devam ediyor]

1001
01:34:39,507 --> 01:34:41,020
[müzik yükselir]

1002
01:35:01,018 --> 01:35:02,691
[müzik sönümlenerek sona erer]

1003
01:35:07,720 --> 01:35:10,240
[ayak sesleri]

1004
01:35:16,680 --> 01:35:18,000
[ışık açılır]

1005
01:35:50,640 --> 01:35:53,560
[merdivenlerden düşme sesi]

1006
01:36:06,240 --> 01:36:09,960
[duygusal piyano müziği çalıyor]

1007
01:36:45,275 --> 01:36:47,428
[müzik çalmaya devam eder]

1008
01:36:58,931 --> 01:37:00,384
[ayak sesleri]

1009
01:37:23,495 --> 01:37:25,075
[müzik devam ediyor]

1010
01:37:38,833 --> 01:37:40,513
[müzik sona erer]

1011
01:37:57,400 --> 01:37:59,920
[fermuar sesi]

1012
01:38:11,960 --> 01:38:14,940
[ürkütücü bir fısıltı]

1013
01:38:30,760 --> 01:38:31,894
[bavul kapanır]

1014
01:38:31,960 --> 01:38:33,960
[fermuar sesi]

1015
01:38:40,600 --> 01:38:43,640
[tekerlek sürüme sesi]

1016
01:38:52,960 --> 01:38:55,000
[anten masaya çarpar]

1017
01:39:13,320 --> 01:39:16,000
[alarm biplemeye başlar]

1018
01:39:16,758 --> 01:39:20,365
[bip sesi garip bir şekilde bozuluyor]

1019
01:39:26,413 --> 01:39:31,213
[gizemli drone pad müziği çalıyor]

1020
01:39:35,059 --> 01:39:36,566
[haplar tıkırdar]

1021
01:39:44,202 --> 01:39:46,122
[müzik devam ediyor]

1022
01:39:54,758 --> 01:39:56,784
[müzik sona erer]

1023
01:39:58,966 --> 01:40:03,920
[gizemli elektronik müzik çalıyor]

1024
01:40:45,728 --> 01:40:47,808
[müzik devam ediyor]

1025
01:41:16,376 --> 01:41:18,496
[müzik devam ediyor]

1026
01:41:37,640 --> 01:41:39,600
[rüzgar esiyor]

1027
01:41:40,200 --> 01:41:42,520
[müzik devam ediyor]

1028
01:41:42,960 --> 01:41:44,960
[araba yaklaşıyor]

1029
01:41:48,113 --> 01:41:49,666
[arabanın kapısı açılır]

1030
01:41:53,040 --> 01:41:54,570
[arabanın kapısı kapanır]

1031
01:42:04,840 --> 01:42:06,900
[duyulmayan diyalog]

1032
01:42:24,899 --> 01:42:26,873
[müzik devam ediyor]

1033
01:42:37,151 --> 01:42:38,197
[arabanın kapısı kapanır]

1034
01:42:38,960 --> 01:42:40,000
[arabanın kapısı açılır]

1035
01:42:44,363 --> 01:42:45,930
[arabaların kapıları aynı anda kapanır]

1036
01:42:48,280 --> 01:42:49,720
[arabanın motoru çalışır]

1037
01:42:51,534 --> 01:42:53,547
[her iki araba da hızlanır]

1038
01:43:00,630 --> 01:43:02,290
[müzik sona erer]

1039
01:43:02,600 --> 01:43:05,440
[duygusal piyano müziği çalıyor]

1040
01:43:10,880 --> 01:43:12,960
[araba yaklaşıyor]

1041
01:43:19,781 --> 01:43:21,374
[arabanın motoru durur]

1042
01:43:44,340 --> 01:43:46,020
[arabanın kapısı kapanır]

1043
01:43:52,847 --> 01:43:54,561
[müzik devam ediyor]

1044
01:44:00,120 --> 01:44:01,600
[ışık açılır]

1045
01:44:03,173 --> 01:44:04,989
[ayak sesleri]

1046
01:44:31,382 --> 01:44:32,989
[müzik devam ediyor]

1047
01:44:43,000 --> 01:44:45,453
RADYO: İki gün önce, Güney Kore'nin
başkenti

1048
01:44:45,520 --> 01:44:48,159
Seul'de gerçekleşen basın toplantısında

1049
01:44:48,279 --> 01:44:50,680
Apkon ve Korcast yetkilileri umut verici

1050
01:44:50,760 --> 01:44:54,079
AR-GE çalışmalarına start verdiklerini
açıkladıktan sonra

1051
01:44:54,199 --> 01:44:56,760
diğer bazı şirketlerin sözcüleri ilginç-

1052
01:45:03,638 --> 01:45:05,665
[duygusal piyano müziği devam ediyor]

1053
01:45:23,199 --> 01:45:26,319
RADYO: ...aksine, üzerinde çalıştıkları
yapay zeka temelli-

1054
01:45:40,960 --> 01:45:42,640
[sandalye yere sürter]

1055
01:45:52,207 --> 01:45:54,127
[piyano müziği devam ediyor]

1056
01:46:13,840 --> 01:46:15,680
[araba yavaşlar]

1057
01:46:21,320 --> 01:46:22,960
[araba vitesi değişir]

1058
01:46:26,608 --> 01:46:28,662
[drone pad müziği çalıyor]

1059
01:46:38,560 --> 01:46:40,120
[sandalye sesi]

1060
01:46:46,840 --> 01:46:47,960
[sert bir tokar atar]

1061
01:46:53,240 --> 01:46:55,760
[araba yavaşlar]

1062
01:46:56,960 --> 01:46:58,680
[arabanın motoru durur]

1063
01:46:59,080 --> 01:47:00,360
[Elif lambadere çarpar]

1064
01:47:04,120 --> 01:47:05,720
[kapı kilidi açılır]

1065
01:47:22,813 --> 01:47:24,920
[müzik yavaşça sona erer]

1066
01:47:26,920 --> 01:47:29,000
[iki el silah sesi duyulur]

1067
01:47:33,280 --> 01:47:35,360
[bir el silah sesi daha duyulur]

1068
01:47:38,920 --> 01:47:41,160
[telefon çalar]

1069
01:47:43,960 --> 01:47:46,040
[bir kez daha çalar]

1070
01:47:48,800 --> 01:47:51,600
[son bir kez daha çalar]

1071
01:47:54,440 --> 01:47:56,240
[ağır piyano müziği çalıyor]