1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,973 --> 00:00:19,518
<i>Сегодня вновь обострились
политические волнения</i>

4
00:00:19,519 --> 00:00:24,398
<i>в Центральной Европе и Южной Азии.
Вспышки насилия связаны</i>

5
00:00:24,399 --> 00:00:29,737
<i>с новыми функциями, выпущенными
неделю назад в соцсети «Траам».</i>

6
00:00:29,738 --> 00:00:33,198
<i>Основатель «Траам»
Венис Пэриш пообещал,</i>

7
00:00:33,199 --> 00:00:37,578
<i>что его компания тщательно проверит
новые инструменты перед запуском</i>

8
00:00:37,579 --> 00:00:41,915
<i>окончательной версии для миллиардов
пользователей по всему миру.</i>

9
00:00:41,916 --> 00:00:48,922
НА ВЕРШИНЕ ГОРЫ

10
00:00:48,923 --> 00:00:51,259
ТРААМ

11
00:00:59,893 --> 00:01:02,437
Блин, я напечатаю...

12
00:01:03,605 --> 00:01:05,898
анонс запуска. Это так тупо.

13
00:01:05,899 --> 00:01:08,234
«Чёрт», но с двумя «ё».

14
00:01:10,236 --> 00:01:12,905
-«Чёёрт»!
- Прикольно, да?

15
00:01:12,906 --> 00:01:15,866
Капец как прикольно.

16
00:01:15,867 --> 00:01:18,327
Мне это опубликовать?

17
00:01:18,328 --> 00:01:24,249
Запустим крупный глобальный проект
и напишем «Чёёрт» с двумя «ё».

18
00:01:24,250 --> 00:01:26,418
А как насчёт трёх «ё»?

19
00:01:26,419 --> 00:01:30,465
- Не знаю, мне нравится с двумя
- Да, с двумя - гениально.

20
00:01:38,056 --> 00:01:39,432
Бум!

21
00:01:42,310 --> 00:01:45,563
Я запустил инструменты
для работы с контентом,

22
00:01:45,730 --> 00:01:48,398
по сравнению с которыми
печатный станок - это пшик,

23
00:01:48,399 --> 00:01:53,154
и прокомментировал: «Чёёрт».

24
00:01:56,116 --> 00:01:58,200
Что?

25
00:01:58,201 --> 00:02:01,912
Учитывая, что мы даем миру...

26
00:02:01,913 --> 00:02:04,540
- без помощи ИИ с...
- Цензурой?

27
00:02:04,541 --> 00:02:06,667
Управлением и смягчением последствий.

28
00:02:06,668 --> 00:02:09,086
Сейчас есть Белый Дом,

29
00:02:09,087 --> 00:02:12,589
но всё меняется.
Нам перекроют кислород и мы сдохнем.

30
00:02:12,590 --> 00:02:15,259
Ладно, передай Джанин и правлению,

31
00:02:15,260 --> 00:02:20,013
что я поговорю с Джеффом
о его «великолепном» ИИ.

32
00:02:20,014 --> 00:02:22,432
- Спасибо.
- Чтобы они не психовали.

33
00:02:22,433 --> 00:02:24,060
Это надоедает.

34
00:02:25,353 --> 00:02:27,938
Надо достать подставки под виски.

35
00:02:27,939 --> 00:02:29,022
Маленькие.

36
00:02:29,023 --> 00:02:31,066
- Их почистили?
- Да.

37
00:02:31,067 --> 00:02:32,985
Уверен, их лапало какое-то

38
00:02:32,986 --> 00:02:36,196
маленькое чудовище в супермаркете.
И мне это не нравится.

39
00:02:36,197 --> 00:02:38,532
Секундочку. Алло?

40
00:02:38,533 --> 00:02:44,121
<i>Чувак, я обязательно буду на покере.
Ты всё устроишь?</i>

41
00:02:44,122 --> 00:02:48,000
Вен? Ты... Конечно.

42
00:02:48,001 --> 00:02:50,460
- Замечательно.
<i>- Да, жду с нетерпением.</i>

43
00:02:50,461 --> 00:02:53,297
А Джефф будет?

44
00:02:53,298 --> 00:02:59,219
<i>- Да, Джефф будет. Ты не против?</i>
- Нет. Конечно, здорово.

45
00:02:59,220 --> 00:03:01,638
<i>- В новом доме, да?</i>
- Да, в новом.

46
00:03:01,639 --> 00:03:03,640
Не терпится показать тебе.

47
00:03:03,641 --> 00:03:05,601
<i>Ладно, здорово. Мне пора.</i>

48
00:03:05,602 --> 00:03:07,103
<i>- До встречи.</i>
- Понял.

49
00:03:10,440 --> 00:03:12,816
<i>- Супс.</i>
- Джефф.

50
00:03:12,817 --> 00:03:16,863
Хотел предупредить. Венис приедет.

51
00:03:17,947 --> 00:03:23,368
- Да? Хорошо. Это здорово.
<i>- Да? Ты не против?</i>

52
00:03:23,369 --> 00:03:24,745
Брюстеры возвращаются?

53
00:03:24,746 --> 00:03:27,539
<i>- Если он не против, то я тоже.</i>
- Ты же понимаешь...

54
00:03:27,540 --> 00:03:30,626
- Буду рад с ним увидеться.
<i>- Хорошо.</i>

55
00:03:30,627 --> 00:03:33,796
- До встречи, Супс.
<i>- Скоро увидимся.</i>

56
00:03:35,840 --> 00:03:39,509
- Ты доволен?
- Да.

57
00:03:39,510 --> 00:03:45,557
Я проведу 36 часов
с лучшими друзьями.

58
00:03:45,558 --> 00:03:47,560
Я рад.

59
00:03:48,895 --> 00:03:52,356
Но я, понятное дело,

60
00:03:52,357 --> 00:03:57,194
не обрадовался, узнав что ты
летишь в Мексику на оргию.

61
00:03:57,195 --> 00:03:59,154
- Мне не нравятся твои
- Начинается.

62
00:03:59,155 --> 00:04:02,407
проявления тревоги, Джефф.

63
00:04:02,408 --> 00:04:06,453
И если на вечеринке люди занимаются
сексом, это не обязательно оргия.

64
00:04:06,454 --> 00:04:08,288
Думаю, именно оргия.

65
00:04:08,289 --> 00:04:10,123
<i>- Да?</i>
- Ренди?

66
00:04:10,124 --> 00:04:14,294
Хотел сообщить, что Вен будет с нами.
Брюстеры снова в сборе!

67
00:04:14,295 --> 00:04:16,964
Хорошо. Отличные новости, Супермен.

68
00:04:16,965 --> 00:04:20,842
- Я уже лечу, но у меня встреча.
<i>- Понял</i>.

69
00:04:20,843 --> 00:04:23,012
Хорошо. Пока.

70
00:04:25,723 --> 00:04:32,104
Итак, я всё получил и изучил.

71
00:04:32,105 --> 00:04:33,563
Но всё в порядке?

72
00:04:33,564 --> 00:04:37,109
Прошлая команда медиков состояла из...

73
00:04:37,110 --> 00:04:41,446
Ну, я предпочитаю старомодную
викторианскую классификацию:

74
00:04:41,447 --> 00:04:45,325
Олух, Простак, Имбецил, Придурок.

75
00:04:45,326 --> 00:04:50,539
Доктор Тофлер точно был олухом.
И, вполне вероятно, простаком.

76
00:04:50,540 --> 00:04:52,165
Я знаком с Джеймсом.

77
00:04:52,166 --> 00:04:58,589
Но, что касается фактов, диагноза...

78
00:05:00,425 --> 00:05:01,925
Мы все согласны,

79
00:05:01,926 --> 00:05:05,512
что лекарства, как такового, нет.

80
00:05:05,513 --> 00:05:07,764
Я вам не верю.

81
00:05:07,765 --> 00:05:13,145
Но при должном медицинском уходе
вы точно проживете еще пять лет.

82
00:05:13,146 --> 00:05:16,398
Возможно, десять или 15.

83
00:05:16,399 --> 00:05:20,445
Вы не особо умный человек,
доктор Фипс.

84
00:05:24,282 --> 00:05:25,866
Мы столько всего можем,

85
00:05:25,867 --> 00:05:31,747
а исправить маленький хрящик
внутри меня не получается?

86
00:05:31,748 --> 00:05:33,791
Неправильно.

87
00:05:49,515 --> 00:05:52,809
Сайонара, команда.
«Никаких дроидов в кантине».

88
00:05:52,810 --> 00:05:57,231
Ночуете в бараке! Старайтесь лучше!

89
00:06:17,668 --> 00:06:20,379
Я хочу, чтобы они
комфортно себя чувствовали.

90
00:06:20,380 --> 00:06:23,340
Да, требования высокие.

91
00:06:23,341 --> 00:06:26,843
Думаю, Венису отдадим мою спальню.
А я буду в гостевой.

92
00:06:26,844 --> 00:06:28,345
- Да?
- Переберетесь туда?

93
00:06:28,346 --> 00:06:32,849
Да, это пустяки.
Поживу в гостевой спальне.

94
00:06:32,850 --> 00:06:34,935
Но не распространяемся об этом.

95
00:06:34,936 --> 00:06:37,646
Не потому, что это унизительно.
Это скучно.

96
00:06:37,647 --> 00:06:39,940
Спасибо.

97
00:06:39,941 --> 00:06:42,067
Прибыл первый гость, Рендалл Геррет.

98
00:06:42,068 --> 00:06:44,861
Отлично. Передай, что я уже иду.

99
00:06:44,862 --> 00:06:46,905
Не терпится увидеть его. Погоди,

100
00:06:46,906 --> 00:06:49,867
надо кое-что проверить...

101
00:06:51,077 --> 00:06:54,371
Представляю «Слоузо».
Не просто инструмент для медитаций.

102
00:06:54,372 --> 00:06:56,039
Приложение для образа жизни.

103
00:06:56,040 --> 00:07:00,502
Нужен всего ярд.

104
00:07:00,503 --> 00:07:03,839
Миллиард баксов.

105
00:07:03,840 --> 00:07:06,299
Это очень крутая инвестиция.

106
00:07:06,300 --> 00:07:12,431
Если влить в это приложение миллиард,
то родится единорог.

107
00:07:12,432 --> 00:07:16,059
<i>Правозащитники в Ливии утверждают,
что между жестоким обращением</i>

108
00:07:16,060 --> 00:07:18,812
<i>с мигрантами и открытием доступа</i>

109
00:07:18,813 --> 00:07:22,649
<i>к инструментам по созданию дипфейков</i>

110
00:07:22,650 --> 00:07:26,361
<i>в соцсети «Траам» есть прямая связь.</i>

111
00:07:26,362 --> 00:07:30,323
<i>Эксперты говорят, что появление
дополнительных функций</i>

112
00:07:30,324 --> 00:07:33,953
<i>- сравнимо с подливанием бензина...</i>
- Заткнись.

113
00:08:04,609 --> 00:08:09,447
Эй! А хозяин
этого ужасного дома здесь?

114
00:08:12,241 --> 00:08:14,660
Рендалл. Папа-медведь.

115
00:08:18,331 --> 00:08:20,332
Темный Гэндальф собственной персоной.

116
00:08:20,333 --> 00:08:22,584
Джеффри, любовь моя.

117
00:08:22,585 --> 00:08:27,214
- Как твой пульс?
- Семьдесят три.

118
00:08:27,215 --> 00:08:28,840
А у меня 80 во время сна.

119
00:08:28,841 --> 00:08:32,302
- Привет-привет-привет!
- О нет.

120
00:08:32,303 --> 00:08:37,933
Брюстеры снова вместе! Кукареку! Да!

121
00:08:37,934 --> 00:08:40,143
Так, проходите, проходите.

122
00:08:40,144 --> 00:08:42,354
- Ну и домище, Супермен.
- Скажи? Спасибо.

123
00:08:42,355 --> 00:08:44,481
- Ого.
- Успокойся.

124
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
- Это не комплимент.
- Знаете,

125
00:08:46,067 --> 00:08:47,234
это классное место.

126
00:08:47,235 --> 00:08:49,736
Я тщательно готовил
Маунтинхед к уикенду,

127
00:08:49,737 --> 00:08:51,863
- но, знаете... Да.
- Маунтинхед?

128
00:08:51,864 --> 00:08:54,282
Типа как Фаунтинхед?

129
00:08:54,283 --> 00:08:57,786
Интерьер оформляла Айн Бленд?

130
00:08:57,787 --> 00:09:02,874
Боже, начинается. Ладно. Видели?
Индекс Никкей падает.

131
00:09:02,875 --> 00:09:05,252
- Да. Это только начало.
- Скажи?

132
00:09:05,253 --> 00:09:09,172
Рэнди обожает такое. Ты потираешь
руки в ликовании или в предвкушении?

133
00:09:09,173 --> 00:09:11,299
- Перемены.
- Перемены.

134
00:09:11,300 --> 00:09:14,594
Для работяг
хуже уже не станет, Джефф.

135
00:09:14,595 --> 00:09:16,846
Да ну? Угадай, какая минималка

136
00:09:16,847 --> 00:09:18,598
в Южном Судане.

137
00:09:18,599 --> 00:09:23,520
- Перестань. Сколько метров?
- 1950.

138
00:09:23,521 --> 00:09:28,108
Заплатил втридорога, но, знаете,
качество есть качество.

139
00:09:28,109 --> 00:09:32,320
Да, логово педофила
строят лишь раз в жизни.

140
00:09:32,321 --> 00:09:34,239
Я серьезно. Осчастливь детей.

141
00:09:34,240 --> 00:09:36,701
- Вы это видели?
- Боже.

142
00:09:36,867 --> 00:09:39,661
В Токио всё скупают.
В Шанхае могут закрыть торги.

143
00:09:39,662 --> 00:09:43,832
Японцы снова истерят без причины.

144
00:09:43,833 --> 00:09:46,501
- Точно.
- Супс, я серьезно,

145
00:09:46,502 --> 00:09:48,336
это уродский дом.

146
00:09:48,337 --> 00:09:52,299
Это объективное мнение.
Ужасный дизайн.

147
00:09:52,300 --> 00:09:56,803
Каковы же объективные критерии
эстетического суждения?

148
00:09:56,804 --> 00:09:58,847
Ты прав.

149
00:09:58,848 --> 00:10:01,224
Я видел твою первую жену.

150
00:10:01,225 --> 00:10:05,812
- А я трахнул твою девушку.
- Ого!

151
00:10:05,813 --> 00:10:09,024
Прости, это было подло.

152
00:10:09,025 --> 00:10:11,443
Джефф, серьезно, ты отлично нажился.

153
00:10:11,444 --> 00:10:13,903
Да. Создаешь крутой ИИ,

154
00:10:13,904 --> 00:10:16,031
- и он делает всё остальное.
- Да.

155
00:10:16,032 --> 00:10:19,577
Есть много возможностей,
если знаешь, что делаешь.

156
00:10:22,830 --> 00:10:27,208
- Слышал, что Венис приедет?
- Да, я знаю, что он приедет.

157
00:10:27,209 --> 00:10:30,253
Я очень рад и хочу его увидеть.

158
00:10:30,254 --> 00:10:32,672
- Правда? Ты рад?
- Да.

159
00:10:32,673 --> 00:10:35,508
Думаете, мы поссоримся
из-за какого-то подкаста?

160
00:10:35,509 --> 00:10:37,010
Я за него беспокоюсь.

161
00:10:37,011 --> 00:10:39,804
ООН обвиняет его
в развязывании расовой войны.

162
00:10:39,805 --> 00:10:41,473
- Да ладно, перестань.
- Просто

163
00:10:41,474 --> 00:10:44,393
- я за него беспокоюсь.
- Слышал, он кружит на самолете,

164
00:10:44,560 --> 00:10:47,228
- чтобы заснуть.
- Нет, он в ударе.

165
00:10:47,229 --> 00:10:48,605
Потрясающий интерфейс.

166
00:10:48,606 --> 00:10:55,236
Его команда воплотила в жизнь
его виденье как трахать.

167
00:10:55,237 --> 00:10:57,530
Как трахать. Круто прозвучало.

168
00:10:57,531 --> 00:11:01,326
Слышал, ты нанял
тренера по ругательствам.

169
00:11:01,327 --> 00:11:07,040
А я слышал, ты нанял себе
тренера по сексу.

170
00:11:07,041 --> 00:11:09,417
Да! Как в старые времена!

171
00:11:09,418 --> 00:11:12,128
Здорово! Фестиваль насмешек!

172
00:11:12,129 --> 00:11:15,173
Это круто!

173
00:11:15,174 --> 00:11:17,759
Боже, как мне вас не хватало!
Рад вас видеть.

174
00:11:17,760 --> 00:11:21,137
- Да.
- Узнать о личной жизни, бизнесе.

175
00:11:21,138 --> 00:11:23,598
Верно.

176
00:11:23,599 --> 00:11:25,100
Сколько тут градусов?

177
00:11:25,101 --> 00:11:27,227
- 21 градус.
- Отличная температура.

178
00:11:27,228 --> 00:11:30,814
- Да.
- Хорошая, да.

179
00:11:30,815 --> 00:11:35,402
Хорошая, да. Рендо, ты в порядке?
Как твое...

180
00:11:35,403 --> 00:11:38,655
- Как здоровье?
- Всё замечательно, да.

181
00:11:38,656 --> 00:11:43,368
- Рак оказался большим преимуществом.
- Да.

182
00:11:43,369 --> 00:11:46,663
Мудрость увеличилась на 50 процентов.

183
00:11:46,664 --> 00:11:48,915
- Я осознал цель и смысл жизни.
- Отлично.

184
00:11:48,916 --> 00:11:51,292
- Точно.
- А в физическом плане?

185
00:11:51,293 --> 00:11:52,794
Не беспокоит.

186
00:11:52,795 --> 00:11:57,716
И это круто. Меня это не тревожит.
Я не тревожусь.

187
00:11:57,717 --> 00:11:59,093
Ясно.

188
00:12:00,720 --> 00:12:03,388
<i>Власти заявляют,
что поражены масштабами</i>

189
00:12:03,389 --> 00:12:06,307
<i>и качеством сфабрикованных новостей,</i>

190
00:12:06,308 --> 00:12:09,729
<i>а также фальшивых
заявлений очевидцев.</i>

191
00:12:14,275 --> 00:12:19,905
<i>Это одно из многих видео,
повышающих...</i>

192
00:12:31,041 --> 00:12:34,335
- Увидимся завтра!
- Добро пожаловать в Маунтинхед.

193
00:12:34,336 --> 00:12:35,671
Сюда.

194
00:12:38,591 --> 00:12:40,550
А вот и он!

195
00:12:40,551 --> 00:12:44,888
Кукареку, чувак!
Добро пожаловать в Маунтинхед.

196
00:12:44,889 --> 00:12:46,765
Правда он отлично выглядит?

197
00:12:46,766 --> 00:12:48,475
Иди сюда.

198
00:12:48,476 --> 00:12:51,311
- Не души его, Супс!
- Вовсе нет, перестань.

199
00:12:51,312 --> 00:12:53,480
Я просто рад его видеть.
Всё нормально.

200
00:12:53,481 --> 00:12:54,981
Ну, давай!

201
00:12:54,982 --> 00:12:56,733
Кукареку!

202
00:12:56,734 --> 00:12:59,194
Да, ты отлично выглядишь!

203
00:12:59,195 --> 00:13:03,198
Отлично. Классные очки.

204
00:13:03,199 --> 00:13:05,075
Вен-диаграмма.

205
00:13:07,620 --> 00:13:09,871
Обнимемся?

206
00:13:09,872 --> 00:13:12,958
Да, дружище. Конечно.

207
00:13:16,670 --> 00:13:18,756
- Рад видеть.
- Иди сюда.

208
00:13:20,257 --> 00:13:24,677
Осторожно, не раздави меня
своей энергией Основателя.

209
00:13:24,678 --> 00:13:26,471
Меня неправильно процитировали.

210
00:13:26,472 --> 00:13:28,182
Но ты же это сказал.

211
00:13:30,184 --> 00:13:32,895
Какая разница?
Я вообще этого не помню.

212
00:13:36,482 --> 00:13:40,736
- Вот теперь всё как надо.
- Мне звонили из ФРС. А тебе?

213
00:13:40,903 --> 00:13:42,655
Стоит волноваться насчет Италии?

214
00:13:42,822 --> 00:13:45,657
Не надо беспокоиться из-за стран,
экспортирующих сыр.

215
00:13:45,658 --> 00:13:48,993
- В смысле?
- Ни одна страна,

216
00:13:48,994 --> 00:13:53,081
продающая на международном рынке
сыр, не объявляла дефолт.

217
00:13:53,082 --> 00:13:54,624
- Ого!
- Бум!

218
00:13:54,625 --> 00:13:56,125
- Нет-нет.
- Типичный Ренди.

219
00:13:56,126 --> 00:13:57,961
- Отлично.
- Ты здорово выглядишь.

220
00:13:57,962 --> 00:14:00,130
- Ты какой-то странный, Супс.
- Да.

221
00:14:00,297 --> 00:14:01,881
Просто ты здорово выглядишь.

222
00:14:01,882 --> 00:14:04,717
Этот запуск явно сильно расшатал

223
00:14:04,718 --> 00:14:06,594
- твой корпус.
- Нет. У нас полно

224
00:14:06,595 --> 00:14:09,013
качественной смазки.

225
00:14:09,014 --> 00:14:13,810
Но вы видели,
что делает Основатель Джефф?

226
00:14:13,811 --> 00:14:15,645
Твой капитал увеличился вдвое?

227
00:14:15,646 --> 00:14:20,608
Это всё благодаря смертям
от твоего запуска.

228
00:14:20,609 --> 00:14:24,195
- Акции взлетели.
- Это было жёстко!

229
00:14:24,196 --> 00:14:26,281
Разберетесь на ринге.

230
00:14:26,282 --> 00:14:27,866
- Садитесь.
- Это жестко.

231
00:14:27,867 --> 00:14:30,618
- Устраивайтесь поудобнее.
- Вен?

232
00:14:30,619 --> 00:14:33,079
- Да?
- Как твои дела?

233
00:14:33,080 --> 00:14:34,706
- Великолепно.
- Да?

234
00:14:34,707 --> 00:14:36,624
Да. Не знаю, смогу ли остаться.

235
00:14:36,625 --> 00:14:38,918
Надо встретиться
с Бугатти в Голландии.

236
00:14:38,919 --> 00:14:41,087
Ты окончательно развелся?

237
00:14:41,088 --> 00:14:43,590
Мы женились в шутку.

238
00:14:43,591 --> 00:14:46,676
Элисон совсем не умеет общаться.

239
00:14:46,677 --> 00:14:51,514
У нее в голове
неправильная модель мира.

240
00:14:51,515 --> 00:14:54,058
- Можно мне газировки?
- Да.

241
00:14:54,059 --> 00:14:56,352
Я должен быть с моими людьми,

242
00:14:56,353 --> 00:14:59,188
которые понимают меня!

243
00:14:59,189 --> 00:15:01,566
Я словно раздвоился.

244
00:15:01,567 --> 00:15:07,822
Я сосредоточен на запуске
и на своем ребенке. Это замечательно,

245
00:15:07,823 --> 00:15:12,619
- но нужно дать ему свободу.
- Рендалл.

246
00:15:12,620 --> 00:15:15,622
С нами хочет поговорить директор АНБ.

247
00:15:15,623 --> 00:15:17,999
Почему банкоматы в Огайо пустые?

248
00:15:18,000 --> 00:15:21,086
Только у одного
недокапитализированного банка.

249
00:15:21,253 --> 00:15:23,254
Кредитный союз «Рога и копыта».

250
00:15:23,255 --> 00:15:27,425
- Это пустяки.
- Да, похоже на то.

251
00:15:27,426 --> 00:15:32,347
Да, но насилие в Узбекистане
вызывает опасения.

252
00:15:32,348 --> 00:15:34,390
Извини, Узбекистан?

253
00:15:34,391 --> 00:15:38,436
Нас волнуют страны большой 20-ки.
Это приоритет.

254
00:15:38,437 --> 00:15:40,188
Важная тема.

255
00:15:40,189 --> 00:15:45,944
<i>Джентльмены, обсудим. Давайте вместе
подумаем над заявлением.</i>

256
00:15:45,945 --> 00:15:47,528
Новые функции замечательные!

257
00:15:47,529 --> 00:15:50,782
Мы рады. В Долине это обожают.

258
00:15:50,783 --> 00:15:54,702
Противоядие от плохих технологий -
хорошие технологии.

259
00:15:54,703 --> 00:15:57,664
Лучше мы, чем китайцы. Жизнерадостно

260
00:15:57,665 --> 00:16:00,416
выделим самый крутой контент
в «Траам».

261
00:16:00,417 --> 00:16:02,669
- Да?
- Да, вроде ролика, где парень

262
00:16:02,670 --> 00:16:05,505
жонглирует ногами. Здорово.

263
00:16:05,506 --> 00:16:09,300
Да, или как мы играем
в покер в Маунтинхед.

264
00:16:09,301 --> 00:16:12,345
Типичные Брюстеры. Расслабленные.

265
00:16:12,346 --> 00:16:15,598
Чёрт, кажется это
реально отрезанные ноги.

266
00:16:15,599 --> 00:16:18,434
- С ума сойти.
- Джефф язвит.

267
00:16:18,435 --> 00:16:21,062
Маленькая язва.

268
00:16:21,063 --> 00:16:24,357
- Ты с нами или нет?
- Я тебя не виню.

269
00:16:24,358 --> 00:16:26,902
Наша планета - как шведский стол.

270
00:16:27,069 --> 00:16:29,612
И никто не остановится,
пока мы всё не съедим.

271
00:16:29,613 --> 00:16:31,823
- Хорошо.
- Говори.

272
00:16:31,824 --> 00:16:36,035
Если строить интеллектуальную
баррикаду, какие мои слабые точки?

273
00:16:36,036 --> 00:16:38,621
- Человек из стали?
- Да.

274
00:16:38,622 --> 00:16:40,081
Хорошо.

275
00:16:40,082 --> 00:16:43,335
Человек из стали говорит,
что твоя платформа неоднозначная,

276
00:16:43,502 --> 00:16:45,878
а последние обновления всё усугубили.

277
00:16:45,879 --> 00:16:48,881
Ты накалил обстановку.

278
00:16:48,882 --> 00:16:51,175
Люди используют генеративный ИИ

279
00:16:51,176 --> 00:16:54,430
для рассылки
гиперперсонализированных сообщений,

280
00:16:54,596 --> 00:16:56,097
качественных дипфейков.

281
00:16:56,098 --> 00:16:59,059
Например, кто-то пошел туда-то,

282
00:16:59,226 --> 00:17:03,146
купил оружие и в определенное время
отправился к определенной группе.

283
00:17:03,147 --> 00:17:07,608
Продвижение призывов к геноциду,

284
00:17:07,609 --> 00:17:11,279
разжигание межрелигиозной розни
с помощью видеодоказательств,

285
00:17:11,280 --> 00:17:14,323
дестабилизация рынков, мошенничество.

286
00:17:14,324 --> 00:17:17,745
Да, но, полагаю, это всё
дискуссионные вопросы

287
00:17:17,911 --> 00:17:19,538
в главном офисе «Траам»?

288
00:17:20,664 --> 00:17:25,376
Слушайте, когда люди впервые увидели
фильм, все в ужасе разбежались.

289
00:17:25,377 --> 00:17:29,422
Думали, что их собьет поезд.

290
00:17:29,423 --> 00:17:33,926
Ответ был не «запретим фильмы»,

291
00:17:33,927 --> 00:17:37,722
- а «покажем больше фильмов».
- Да.

292
00:17:37,723 --> 00:17:41,225
Мы покажем пользователям
как можно больше дерьма,

293
00:17:41,226 --> 00:17:44,854
пока все не поймут,
что это несерьезно.

294
00:17:44,855 --> 00:17:47,608
Это ничего не значит.
Но это забавно и прикольно.

295
00:17:47,775 --> 00:17:49,443
- Именно.
- Забавно.

296
00:17:49,610 --> 00:17:52,695
Интеллектуальный салон.
Вот, почему я построил этот дом.

297
00:17:52,696 --> 00:17:55,406
- Так я это и представлял.
- Составим документ?

298
00:17:55,407 --> 00:17:57,075
Брюстерскую прокламацию?

299
00:17:57,076 --> 00:17:59,285
Мне бы очень помогло,

300
00:17:59,286 --> 00:18:02,205
если бы все знали,
что у меня есть доступ к твоему ИИ.

301
00:18:02,206 --> 00:18:04,333
Так как твой -
расистский и отстойный?

302
00:18:05,876 --> 00:18:07,001
- Перестань.
- Ого.

303
00:18:07,002 --> 00:18:10,797
Нет, потому что ты похитил Найло
и весь мой отдел.

304
00:18:10,798 --> 00:18:14,550
И они проделали невероятную работу.
Всё интуитивно.

305
00:18:14,551 --> 00:18:18,596
Распознает мошенников и фейки.

306
00:18:18,597 --> 00:18:22,975
Понимает шутки.
Незаметная модерация. Умное стекло.

307
00:18:22,976 --> 00:18:25,895
- Так продай его мне.
- Черт. Нет.

308
00:18:25,896 --> 00:18:28,356
- Нет-нет.
- Никаких сделок, обедов и телок.

309
00:18:28,357 --> 00:18:30,108
- Да.
- Никаких сделок.

310
00:18:30,109 --> 00:18:32,778
- Перестань.
- А правление это вообще одобрило?

311
00:18:32,945 --> 00:18:36,072
Нет, я всё понимаю.
В моем продукте - обучение с нуля

312
00:18:36,073 --> 00:18:38,866
и суть справедливости, а в твоем -

313
00:18:38,867 --> 00:18:43,496
- 4Chan под кислотой.
- Круто.

314
00:18:43,497 --> 00:18:45,165
Я продаю фильтры от кошмаров.

315
00:18:45,332 --> 00:18:47,416
Такой бизнес не замедляется.

316
00:18:47,417 --> 00:18:51,629
Я должен отказаться от этого,
чтобы оказать тебе услугу?

317
00:18:51,630 --> 00:18:56,843
Мне плевать. Но ты разбогатеешь.
Наличка, или акции...

318
00:18:56,844 --> 00:18:59,262
- Да.
- И это отличное партнерство.

319
00:18:59,263 --> 00:19:03,266
В любой форме.
Стратегическое партнерство.

320
00:19:03,267 --> 00:19:06,269
Блин, чувак... Спасибо, Вен.

321
00:19:06,270 --> 00:19:10,857
Спасибо за твое
стратегическое партнерство.

322
00:19:10,858 --> 00:19:11,983
- Ого.
- Так.

323
00:19:11,984 --> 00:19:16,237
О да. Я чувствую
у себя во рту стратегию.

324
00:19:16,238 --> 00:19:19,073
О, боже, это энергия основателя?

325
00:19:19,074 --> 00:19:21,200
Ты куда, партнер?

326
00:19:21,201 --> 00:19:25,329
Твое партнерство растекается
по моему лицу.

327
00:19:25,330 --> 00:19:28,583
Спасибо, чувак. Это так приятно.

328
00:19:28,584 --> 00:19:30,960
Ты больной человек, Джеффри.

329
00:19:30,961 --> 00:19:34,797
Очень смешно.
Но давай поговорим, хорошо?

330
00:19:34,798 --> 00:19:37,842
<i>После серий
сгенерированных компьютером</i>

331
00:19:37,843 --> 00:19:42,388
<i>новостных сообщений в соцсети
«Траам», в которых утверждалось,</i>

332
00:19:42,389 --> 00:19:47,351
<i>что Азербайджан готовится к военной
интервенции при поддержке Турции.</i>

333
00:19:47,352 --> 00:19:51,564
<i>Общественные лидеры призывают людей
не доверять новостям из Интернета,</i>

334
00:19:51,565 --> 00:19:54,234
<i>какими бы убедительными
они ни казались,</i>

335
00:20:22,888 --> 00:20:26,807
Здесь водятся только черные медведи.
Они очень робкие.

336
00:20:26,808 --> 00:20:29,393
Можно подойти вплотную
и дать им по морде.

337
00:20:29,394 --> 00:20:31,980
Так красиво, что так бы и трахнул.

338
00:20:37,945 --> 00:20:40,321
- У тебя всё хорошо?
- Да.

339
00:20:40,322 --> 00:20:41,865
Наверное.

340
00:20:43,408 --> 00:20:45,618
Давление. Давление растет.

341
00:20:45,619 --> 00:20:47,745
О да.

342
00:20:47,746 --> 00:20:50,957
Мне нужен ИИ Джеффа.

343
00:20:50,958 --> 00:20:54,211
Потому что давление очень сильное.

344
00:20:54,378 --> 00:20:56,879
Это признак того,
что твоя работа очень важная.

345
00:20:56,880 --> 00:20:58,547
Да.

346
00:20:58,548 --> 00:21:01,008
Думаю, люди это понимают. Показатели,

347
00:21:01,009 --> 00:21:04,846
вовлеченность. Мы начали
об этом беспокоиться.

348
00:21:05,013 --> 00:21:07,682
Почему люди
обращают внимание на мелкие проблемы?

349
00:21:07,683 --> 00:21:10,518
Они тупые? Это должно произойти.

350
00:21:10,519 --> 00:21:14,188
Да. Без смертей не обойтись.

351
00:21:14,189 --> 00:21:19,110
Во время Суперкубка
случается около десяти инфарктов.

352
00:21:19,111 --> 00:21:23,531
- Да.
- Запретим Суперкубок!

353
00:21:23,532 --> 00:21:26,909
Ты веришь в других людей?

354
00:21:26,910 --> 00:21:29,412
- Думаю, верить нужно.
- А сам веришь?

355
00:21:29,413 --> 00:21:34,376
- В восемь миллиардов людей?
- Нет, конечно же.

356
00:21:40,590 --> 00:21:46,762
Правда Вен хорошо выглядит?
Его кожа блестит.

357
00:21:46,763 --> 00:21:50,891
Он пользуется «Слоузо».
Не знаю, есть ли связь.

358
00:21:50,892 --> 00:21:52,560
Это как-то дико.

359
00:21:52,561 --> 00:21:56,480
Он сказал, что ему нужно дрочить
каждые два часа.

360
00:21:56,481 --> 00:21:59,608
«Ваше лицо будет блестеть».

361
00:21:59,609 --> 00:22:03,070
Интересно, его друзья уговаривают его

362
00:22:03,071 --> 00:22:06,991
- немного отдохнуть?
-«Слоузо».

363
00:22:06,992 --> 00:22:09,035
Он сильно печется, да.

364
00:22:09,036 --> 00:22:14,541
Возможно, мне понадобится лярд.

365
00:22:15,959 --> 00:22:19,337
- Миллиард, Супс?
- Всего один.

366
00:22:19,338 --> 00:22:23,674
- Для приложения для медитации?
- Не просто медитации.

367
00:22:23,675 --> 00:22:27,261
- Это суперприложение образа жизни.
- Слушай, если нужны деньги...

368
00:22:27,262 --> 00:22:29,555
Это не моя сфера,
но я могу посмотреть.

369
00:22:29,556 --> 00:22:31,641
Учитывая происходящее вокруг,

370
00:22:31,808 --> 00:22:34,435
душевное здоровье
невероятно актуально.

371
00:22:34,436 --> 00:22:39,065
Если проблем нет, то,
возможно, что-то и получится.

372
00:22:39,066 --> 00:22:40,567
Да.

373
00:22:43,862 --> 00:22:46,072
У меня плохие отношения с матерью.

374
00:22:46,073 --> 00:22:50,034
Согласно исследованиям
это очень важно.

375
00:22:50,035 --> 00:22:53,330
Да. Исследования доказали,
что это невероятно важно.

376
00:22:53,497 --> 00:22:55,498
Я оборвал связи со столькими людьми.

377
00:22:55,499 --> 00:22:58,084
С Найло, Яннисом. Даже с вами.

378
00:22:58,085 --> 00:23:00,795
- Нет.
- Серьезно.

379
00:23:00,796 --> 00:23:02,464
- Моя мама очень суровая.
- Да.

380
00:23:04,424 --> 00:23:06,593
Если бы я мог забрать нас
с этой планеты,

381
00:23:06,760 --> 00:23:08,511
это решило бы многие проблемы.

382
00:23:08,512 --> 00:23:12,765
Ну, это неплохая планета для начала,
но мы ее явно переросли.

383
00:23:12,766 --> 00:23:15,434
Я хочу сделать нас сверхлюдьми.

384
00:23:15,435 --> 00:23:18,896
Подключить к сети. Как в «Троне».

385
00:23:18,897 --> 00:23:21,232
Цифровые коктейли,
роботы-мастурбаторы.

386
00:23:21,233 --> 00:23:26,529
Учеба в Платоновской академии
с самим Платоном.

387
00:23:26,530 --> 00:23:32,493
Мне кажется,
что вселенная схватила меня

388
00:23:32,494 --> 00:23:36,747
и разрывает на части. Моё туловище
словно выдергивает невероятная сила,

389
00:23:36,748 --> 00:23:40,794
и внутрь льется пустота галактик.

390
00:23:43,880 --> 00:23:48,426
Нехорошо. Вен, как думаешь,

391
00:23:48,427 --> 00:23:53,390
сколько займет
загрузка сознания человека?

392
00:23:54,766 --> 00:23:56,685
С глюками? Десять.

393
00:23:57,769 --> 00:24:00,438
Если Джефф продаст мне обратно
Найло и моих ребят?

394
00:24:00,439 --> 00:24:03,859
Предполагаю, что пять.

395
00:24:06,987 --> 00:24:12,741
А можно... Это прозвучит тупо.
Если у тебя будет инструментарий

396
00:24:12,742 --> 00:24:16,495
от ИИ Джеффа, можно я буду первым,
кто действительно...

397
00:24:16,496 --> 00:24:20,082
Конечно. Вообще-то,
ты первый на очереди.

398
00:24:20,083 --> 00:24:24,045
Сначала надо протестировать на мышах,
свиньях, десяти идиотах,

399
00:24:24,212 --> 00:24:26,881
и когда всё проверим -

400
00:24:26,882 --> 00:24:31,261
ты станешь цифровым Рендаллом.
Первым мозгом в сети.

401
00:24:34,014 --> 00:24:35,974
Первым мозгом в сети.

402
00:24:37,517 --> 00:24:39,935
- Первым мозгом в сети.
- Хорошо.

403
00:24:39,936 --> 00:24:42,980
- Классная песня.
- Первым мозгом в сети.

404
00:24:42,981 --> 00:24:47,985
Молодец. Знаешь,
классно иногда попеть просто так.

405
00:24:47,986 --> 00:24:51,781
О да.

406
00:25:16,515 --> 00:25:18,891
Так.

407
00:25:18,892 --> 00:25:23,354
Четверо техно-президентов.
Здесь, на горе Техмор.

408
00:25:23,355 --> 00:25:26,148
Финансовая оценка состояния страны.

409
00:25:26,149 --> 00:25:30,236
Брюстеры, поднимайте свои капиталы!

410
00:25:30,237 --> 00:25:32,196
- Да!
- Капиталы!

411
00:25:32,197 --> 00:25:34,865
Денежный король!

412
00:25:34,866 --> 00:25:39,119
Маркиз нала! Северный капитал!

413
00:25:39,120 --> 00:25:43,332
Венис Пэриш, 220 миллиардов!

414
00:25:43,333 --> 00:25:47,002
Ну и кожа. Словно на граните пишу.

415
00:25:47,003 --> 00:25:51,757
- Ледяная!
- Он плутократ и дикий кот!

416
00:25:51,758 --> 00:25:55,636
- Да.
- Великий князь капусты!

417
00:25:55,637 --> 00:25:58,806
Рендалл Геррет. 63 миллиарда.

418
00:25:58,807 --> 00:26:02,644
О да! Давай!

419
00:26:04,312 --> 00:26:07,189
Как приятно!

420
00:26:07,190 --> 00:26:11,777
А это - молодой парень,
заколачивающий серьезные бабки.

421
00:26:11,778 --> 00:26:15,698
Его аналитика поставила в тупик
всех критиков.

422
00:26:15,699 --> 00:26:20,536
- Джефф Абредази. Сколько у тебя, 38?
- Вообще-то, 59.

423
00:26:20,537 --> 00:26:23,414
Да, это самая точная оценка
на данный момент, 59.

424
00:26:23,415 --> 00:26:26,959
Я мягкий человек,
но у меня 59 миллиардов.

425
00:26:26,960 --> 00:26:29,169
Да, напиши прямо там.

426
00:26:29,170 --> 00:26:34,842
- О да!
- А сейчас - скромный хозяин.

427
00:26:34,843 --> 00:26:37,511
Бедный родственник,
которого решили пригласить.

428
00:26:37,512 --> 00:26:40,889
Супермен Хьюго Ван Ялк

429
00:26:40,890 --> 00:26:45,936
с не слишком потрепанным
521 миллионом долларов.

430
00:26:45,937 --> 00:26:47,980
- Миллион.
- Миллион.

431
00:26:47,981 --> 00:26:51,191
- Миллион.
- Браво.

432
00:26:51,192 --> 00:26:53,235
Ладно, народ.

433
00:26:53,236 --> 00:26:57,781
Приступим. Диадема для Вениса.

434
00:26:57,782 --> 00:27:00,492
- Да.
- Шляпа капитана для Ренди.

435
00:27:00,493 --> 00:27:02,369
Джеффу - шапка моряка.

436
00:27:02,370 --> 00:27:07,334
А Суп снова принес домой
с кухни поварешку.

437
00:27:08,460 --> 00:27:11,420
Суп и его огромная ложка!

438
00:27:11,421 --> 00:27:13,631
- Так, вот она.
- Надевай поварешку.

439
00:27:13,632 --> 00:27:15,174
Господа, давайте покричим.

440
00:27:15,175 --> 00:27:23,850
Манифестация наследия
ускорителя бога горы!

441
00:27:24,017 --> 00:27:27,436
-«Слоузо» станет суперприложением!
- Гармоничный мир сверхлюдей!

442
00:27:27,437 --> 00:27:32,358
Компетентные органы для обеспечения
значимого продления жизни,

443
00:27:32,359 --> 00:27:37,738
не сдерживаемые мертвой хваткой
государственного регулирования.

444
00:27:37,739 --> 00:27:40,741
Гармоничный мир сверхлюдей!

445
00:27:40,742 --> 00:27:43,160
«Слоузо» станет суперприложением!

446
00:27:43,161 --> 00:27:47,248
Пусть Хестер не трахается с другими!

447
00:28:04,557 --> 00:28:07,476
<i>Вен, тебе скоро сообщат,
что случилось нечто ужасное.</i>

448
00:28:07,477 --> 00:28:09,688
Да, я слышал. Сколько было в здании?

449
00:28:10,772 --> 00:28:13,399
<i>Около 300-400 сгорели заживо.</i>

450
00:28:13,400 --> 00:28:16,985
<i>Но сейчас нами пользуются
«белые хакеры» и экстренные службы.</i>

451
00:28:16,986 --> 00:28:20,322
Да. Именно. Сохраняем позитив.

452
00:28:20,323 --> 00:28:25,285
Мы - позитив. Мы знаем это.
Остальное - лишь предположения.

453
00:28:25,286 --> 00:28:30,457
<i>Ну, я так считаю.
Но так ли это на самом деле?</i>

454
00:28:30,458 --> 00:28:32,168
Да.

455
00:28:37,048 --> 00:28:40,092
- Что?
- Всё хорошо?

456
00:28:40,093 --> 00:28:44,012
В регионах, откуда больше всего
новых пользователей,

457
00:28:44,013 --> 00:28:46,473
очень крутая кривая обучения.

458
00:28:46,474 --> 00:28:51,103
- Похоже, она невероятно крутая.
- Люди всё поймут.

459
00:28:51,104 --> 00:28:56,066
Когда пацан из Палестины
увидит крутой контент

460
00:28:56,067 --> 00:28:59,027
от пацана из Израиля,

461
00:28:59,028 --> 00:29:04,241
они сразу такие: «Эй. Всё нормально».

462
00:29:04,242 --> 00:29:06,035
- И всё закончится.
- Да, я уверен,

463
00:29:06,202 --> 00:29:08,245
что ты разрешишь
проблему с Палестиной.

464
00:29:08,246 --> 00:29:10,790
Но сейчас у тебя - фальшивые видео

465
00:29:10,957 --> 00:29:13,625
банд насильников
из соседской деревни.

466
00:29:13,626 --> 00:29:18,756
Да. А еще - 20-метровый Снупи
со стояком в разрешении 8К.

467
00:29:18,757 --> 00:29:21,049
Ты же понимаешь?

468
00:29:21,050 --> 00:29:23,678
- Да?
- Да, конечно, я понимаю.

469
00:29:23,845 --> 00:29:26,930
Значит, ты и огромный озабоченный
Снупи будете сеять хаос,

470
00:29:26,931 --> 00:29:30,809
а я заработаю
на продаже защитных механизмов.

471
00:29:30,810 --> 00:29:34,396
- Это партнерство.
- У меня будет очень много денег.

472
00:29:34,397 --> 00:29:35,814
Ты мудак.

473
00:29:35,815 --> 00:29:39,860
<i>Жертвами последней атаки
стали 500 человек.</i>

474
00:29:39,861 --> 00:29:43,281
<i>Похоже, их ошибочно посчитали
за членов банды</i>

475
00:29:43,448 --> 00:29:45,450
<i>из-за манипулятивного дипфейка,</i>

476
00:29:45,617 --> 00:29:48,702
<i>где показаны приготовления
к осквернению святынь.</i>

477
00:29:48,703 --> 00:29:51,830
<i>Толпа загнала жертв в клуб</i>

478
00:29:51,831 --> 00:29:53,457
<i>на окраине города,</i>

479
00:29:53,458 --> 00:29:56,585
<i>в котором уже укрылось
много детей и женщин.</i>

480
00:29:56,586 --> 00:29:58,629
Невероятно.

481
00:29:58,630 --> 00:30:02,508
<i>В окна начали бросать
коктейли Молотова,</i>

482
00:30:02,509 --> 00:30:06,513
<i>а двери здания
заблокировали брошенными машинами.</i>

483
00:30:07,680 --> 00:30:10,891
<i>Представитель правительства заявил,
что власти</i>

484
00:30:10,892 --> 00:30:15,187
<i>не справляются с таким
объемом дезинформации</i>

485
00:30:15,188 --> 00:30:19,858
<i>после обновления соцсети «Траам».</i>

486
00:30:19,859 --> 00:30:23,238
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ
СТО ЧЕЛОВЕК СОЖЖЕНЫ ЗАЖИВО

487
00:31:28,094 --> 00:31:31,389
- Выключи звук. Ради Вена.
- Мне плевать.

488
00:31:32,724 --> 00:31:35,852
Венис, ты в этом не виноват.

489
00:31:36,019 --> 00:31:38,312
Разумеется.
Почему ты вообще это сказал?

490
00:31:38,313 --> 00:31:41,231
Именно. Виноваты люди,
бросающие бомбы.

491
00:31:41,232 --> 00:31:43,066
Мне отменить Диджея из уважения?

492
00:31:43,067 --> 00:31:45,861
Смотреть, как мачете
пронзает плоть, тяжело.

493
00:31:45,862 --> 00:31:50,282
Но ваши танцы на ковре -
настоящее зверство.

494
00:31:50,283 --> 00:31:52,492
Многое из этого вообще ненастоящее.

495
00:31:52,493 --> 00:31:58,707
Оно настолько реалистичное,
что не может быть реальным.

496
00:31:58,708 --> 00:32:01,668
Лучше маркетинга не придумаешь.

497
00:32:01,669 --> 00:32:03,463
Как тупо. Посмотрите на огонь.

498
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
Парни, похоже,
мои показатели изменились.

499
00:32:13,389 --> 00:32:16,016
Нифига себе.

500
00:32:16,017 --> 00:32:17,936
Очень солидные показатели.

501
00:32:24,525 --> 00:32:26,193
Молодец.

502
00:32:26,194 --> 00:32:28,320
Откроем шампанское?

503
00:32:28,321 --> 00:32:30,656
Нет, не тот момент,
чтобы пить шампанское.

504
00:32:30,657 --> 00:32:33,325
Капитал Джеффа гораздо выше,
чем у меня.

505
00:32:33,326 --> 00:32:37,788
И было бы неправильно
не отметить его проницательность.

506
00:32:37,789 --> 00:32:39,623
- Нет, я...
- Супс, неси шляпу!

507
00:32:39,624 --> 00:32:42,668
- Это неуместно.
- Неси шляпу!

508
00:32:42,669 --> 00:32:46,171
- Чувак.
- Неси шляпу, Супс.

509
00:32:46,172 --> 00:32:48,674
- Не неси шляпу. Я не хочу, чувак.
- Я принесу.

510
00:32:48,675 --> 00:32:52,636
Поздравляю, Джеффри.

511
00:32:52,637 --> 00:32:55,555
Ты воспользовался преимуществом.
Открывай шампанское.

512
00:32:55,556 --> 00:32:58,058
Это мерзко, учитывая весь хаос.

513
00:32:58,059 --> 00:33:00,185
У меня смешанные чувства.

514
00:33:00,186 --> 00:33:03,605
Я придерживаю лекарство от инфорака,
пока люди умирают.

515
00:33:03,606 --> 00:33:05,233
Это странно.

516
00:33:07,068 --> 00:33:12,072
Теперь он Брюстер номер два
и я хочу это отметить.

517
00:33:12,073 --> 00:33:14,616
- Открывай шампанское.
- Я не хочу.

518
00:33:14,617 --> 00:33:16,618
- Открывай шампанское, Джефф.
- Брось.

519
00:33:16,619 --> 00:33:21,164
Я обскакал какого-то технаря
из Таиланда.

520
00:33:21,165 --> 00:33:24,419
- Что в этом такого?
- Не веди себя как мудак!

521
00:33:28,339 --> 00:33:30,507
Иди сюда.

522
00:33:30,508 --> 00:33:34,887
Давайте пить шампанское.

523
00:33:36,514 --> 00:33:39,016
Просто шучу.

524
00:33:39,017 --> 00:33:41,184
- Вот так.
- Поздравляю, Джефф.

525
00:33:41,185 --> 00:33:43,396
- Попал в топ-десять.
- Только в теории.

526
00:33:47,900 --> 00:33:49,443
Давайте. За Джеффа.

527
00:33:49,444 --> 00:33:51,570
- За Джеффа.
- Это просто теория.

528
00:33:51,571 --> 00:33:54,531
- Да, это просто теория.
- Да.

529
00:33:54,532 --> 00:33:56,199
Неважно.

530
00:33:56,200 --> 00:33:58,618
Ты так серьезно это воспринимаешь,

531
00:33:58,619 --> 00:34:03,206
что, возможно, приписываешь этому
больше значения, чем следовало бы?

532
00:34:03,207 --> 00:34:04,499
- Да?
- Это фейк.

533
00:34:04,500 --> 00:34:07,669
Головы так не взрываются.

534
00:34:07,670 --> 00:34:09,046
- Не так?
- Нет.

535
00:34:09,047 --> 00:34:11,798
- А как они взрываются?
- Вообще-то, не взрываются.

536
00:34:11,799 --> 00:34:15,053
Ребята, вы же знаете, что над такими
некачественными фейками

537
00:34:15,219 --> 00:34:16,553
можно смеяться?

538
00:34:16,554 --> 00:34:17,971
Я сейчас смотрю стрим.

539
00:34:17,972 --> 00:34:20,640
Мне зайти в чат,
попросить их прекратить грабежи?

540
00:34:20,641 --> 00:34:25,020
В Кентукки мужчина расстрелял соседа
из-за влажных салфеток.

541
00:34:25,021 --> 00:34:28,065
Атмосфера токсичная,
но не катастрофическая.

542
00:34:28,066 --> 00:34:30,108
Я попросил их прекратить,

543
00:34:30,109 --> 00:34:32,778
но участники чата настроены грабить.

544
00:34:32,779 --> 00:34:37,450
Джефф, если ты поговоришь с Мишей
и правление заявит, что они помогут,

545
00:34:37,617 --> 00:34:40,368
- будет прогресс?
- Хочешь, чтобы я поговорил с Мишей?

546
00:34:40,369 --> 00:34:42,454
- Решили надавить на меня ?
- Нет.

547
00:34:42,455 --> 00:34:45,707
Заставите меня набить тату
и начать курить?

548
00:34:45,708 --> 00:34:49,336
А как же
«Никаких сделок, обедов и телок»?

549
00:34:49,337 --> 00:34:51,630
Продай мне фильтр «Билтер».

550
00:34:51,631 --> 00:34:55,717
- Это выгодно для тебя и для меня.
- Ты поэтому приехал?

551
00:34:55,718 --> 00:34:58,178
Чтобы надавить?

552
00:34:58,179 --> 00:35:00,138
Вен, почему бы тебе

553
00:35:00,139 --> 00:35:01,640
не сделать что-то самому?

554
00:35:01,641 --> 00:35:03,683
- О, я сделаю.
- Да?

555
00:35:03,684 --> 00:35:05,644
Еще как сделаю, сученок.

556
00:35:05,645 --> 00:35:07,437
- Да.
- Знаете, что я правда думаю?

557
00:35:07,438 --> 00:35:10,732
Нужно утопить педаль газа в пол.

558
00:35:10,733 --> 00:35:13,569
дЯ веду переговоры
с четырьмя центрами сбора данных.

559
00:35:13,736 --> 00:35:14,986
Это не остановить.

560
00:35:14,987 --> 00:35:19,574
Надо продавливать наши продукты.
Вперед!

561
00:35:19,575 --> 00:35:22,994
- Да?
- Вперед, мать вашу!

562
00:35:22,995 --> 00:35:25,288
- Давайте!
- Да, чувак!

563
00:35:25,289 --> 00:35:27,707
Чем хуже болезнь,
тем ценнее лекарство.

564
00:35:27,708 --> 00:35:30,961
- Вперед.
- Нужно идти вперед!

565
00:35:30,962 --> 00:35:36,716
- Вперед, мать вашу!
- Да, чувак. Вперед!

566
00:35:36,717 --> 00:35:41,389
- Вы это видите?
- Какого черта?

567
00:35:42,890 --> 00:35:49,187
В АргентИне хаос. Серьезные проблемы.
В центральном банке явно свихнулись.

568
00:35:49,188 --> 00:35:50,689
Да.

569
00:35:50,690 --> 00:35:53,233
Мы наблюдаем гиперинфляцию на юге

570
00:35:53,234 --> 00:35:55,402
и кризис кредитования на севере.

571
00:35:55,403 --> 00:35:59,739
Да, но, может, в Эквадоре всё пучком?

572
00:35:59,740 --> 00:36:03,368
Да, похоже, у Эквадора всё хорошо.

573
00:36:03,369 --> 00:36:05,537
Нет, Эквадору хана.

574
00:36:05,538 --> 00:36:06,872
Блин, это так грустно.

575
00:36:06,873 --> 00:36:09,500
Надеюсь, хотя бы Перу выдержит.

576
00:36:10,626 --> 00:36:13,587
Есть новости из Юкатана?

577
00:36:13,588 --> 00:36:17,632
- Хестер не берет трубку.
- Наверное, пораньше легла спать.

578
00:36:17,633 --> 00:36:21,011
С парочкой полевых командиров
и музыкальной группой.

579
00:36:21,012 --> 00:36:24,764
Ну да. Они трахают ее погремушками?

580
00:36:24,765 --> 00:36:28,727
Да, очень смешно.
Она с другими мужиками.

581
00:36:28,728 --> 00:36:31,354
- Я просто прикалываюсь.
- Так.

582
00:36:31,355 --> 00:36:33,982
Мне написали Дейв и Родди.

583
00:36:33,983 --> 00:36:36,526
Президент.

584
00:36:36,527 --> 00:36:39,863
- С нами хочет поговорить президент.
- Конечно.

585
00:36:39,864 --> 00:36:42,157
- Нет, со мной и Веном.
- Сейчас?

586
00:36:42,158 --> 00:36:44,659
О чём?

587
00:36:44,660 --> 00:36:48,538
Не знаю. Ты переживаешь?

588
00:36:48,539 --> 00:36:50,332
Нет, не переживаю.

589
00:36:50,333 --> 00:36:52,792
<i>- Сейчас свяжу вас с президентом.</i>
- Ладно.

590
00:36:52,793 --> 00:36:55,963
- Он на связи?
- Соединяют.

591
00:37:01,510 --> 00:37:05,014
О, президент. Страшно.

592
00:37:06,140 --> 00:37:08,516
А мы будем вообще играть?
Что насчет еды?

593
00:37:08,517 --> 00:37:10,894
У меня есть
пойманный на удочку палтус...

594
00:37:10,895 --> 00:37:13,230
Никаких сделок, обедов и телок.
Ты чего?

595
00:37:13,231 --> 00:37:16,358
- Это не обед. Это пойманная рыба.
- Какого черта?

596
00:37:16,359 --> 00:37:19,444
Что еще за рыба? Это Вечер Покера.

597
00:37:19,445 --> 00:37:22,781
Никакой прислуги и поваров.

598
00:37:22,782 --> 00:37:25,951
Мы должны есть сэндвичи,
жирные бургеры,

599
00:37:25,952 --> 00:37:31,039
- куриные ножки.
- Это отстой.

600
00:37:31,040 --> 00:37:33,208
Президент держит меня на линии.

601
00:37:33,209 --> 00:37:35,293
Что он хочет сказать?

602
00:37:35,294 --> 00:37:37,879
Может, это связано с Балканами?

603
00:37:37,880 --> 00:37:39,757
- Это великолепный палтус.
- Слушай,

604
00:37:39,924 --> 00:37:42,426
неважно, что скажет он.
Важно, что скажем мы.

605
00:37:44,011 --> 00:37:47,139
Потому что есть большая вероятность
того, что мы переживаем

606
00:37:47,306 --> 00:37:49,891
момент невероятного
созидательного разрушения.

607
00:37:49,892 --> 00:37:55,523
Великий перелом,
Месопотамия пять тысяч лет назад.

608
00:37:57,316 --> 00:38:02,779
Урбанизация, одомашненные животные
и накопление товарных излишков.

609
00:38:02,780 --> 00:38:05,490
Подвижность. Колесо.

610
00:38:05,491 --> 00:38:08,451
Нации шатает в политическом
и экономическом смысле.

611
00:38:08,452 --> 00:38:12,581
И я думаю,
мы играем определенную роль.

612
00:38:18,421 --> 00:38:21,424
Я поставлю эту чертову рыбу
в духовку.

613
00:38:21,590 --> 00:38:24,050
Возьмем под контроль
пару гибнущих государств?

614
00:38:24,051 --> 00:38:25,593
Покажем, как это делается.

615
00:38:25,594 --> 00:38:30,765
Несостоявшимся государствам
из Западного полушария

616
00:38:30,766 --> 00:38:34,936
вроде Аргентины, Венесуэлы или Кубы.

617
00:38:34,937 --> 00:38:39,567
Поддержим интеллектуально и
финансово, организуем тайные соцсети.

618
00:38:39,734 --> 00:38:42,193
- Народ такое любит. Сработает.
- Очень просто.

619
00:38:42,194 --> 00:38:45,196
И тогда начнется
созидательное разрушение.

620
00:38:45,197 --> 00:38:46,990
Арабская весна.

621
00:38:46,991 --> 00:38:49,242
Может, потренируемся на Сальвадоре?

622
00:38:49,243 --> 00:38:51,578
Двойной клик на Аргентине.

623
00:38:51,579 --> 00:38:54,414
- Банки, улицы. Точно получится.
- Как грустно.

624
00:38:54,415 --> 00:38:56,708
У меня дом в Буэнос-Айресе.

625
00:38:56,709 --> 00:38:58,711
Нет, стоп, я его продал.

626
00:38:58,878 --> 00:39:00,670
- Может, отправить тебя?
- Или нет?

627
00:39:00,671 --> 00:39:03,882
Супер? К президенту. Но не Аргентины.

628
00:39:03,883 --> 00:39:06,176
Это целая страна.

629
00:39:06,177 --> 00:39:08,970
Может, начнем с Панамы?
Или купим Сен-Барт?

630
00:39:08,971 --> 00:39:12,974
- Он очень маленький. И малозначимый.
- Мы могли бы купить Гаити.

631
00:39:12,975 --> 00:39:16,102
Население 15 миллионов.
Всех надо переселить.

632
00:39:16,103 --> 00:39:18,688
15 миллиардов баксов
должно хватить.

633
00:39:18,689 --> 00:39:21,024
Не уверен, что хочу на Гаити.

634
00:39:21,025 --> 00:39:22,734
Много живности, землетрясений.

635
00:39:22,735 --> 00:39:24,736
Нет, ты полетишь в Аргентину.

636
00:39:24,737 --> 00:39:27,031
Серьезно. Сядем на вертолет
или самолет,

637
00:39:27,198 --> 00:39:30,283
возьмем команду по кризисному пиару,
оповестим центробанк

638
00:39:30,284 --> 00:39:33,870
и военных, если отправим
кого-то в Буэнос-Айрес.

639
00:39:33,871 --> 00:39:36,664
- Как у тебя с испанским?
- Как у него с английским?

640
00:39:36,665 --> 00:39:38,876
Не хочу разбираться
с Аргентиной сам.

641
00:39:39,043 --> 00:39:41,879
Особенно в рамках
крупного строительного проекта.

642
00:39:43,756 --> 00:39:48,510
- Ого. Мэр Парижа убит.
- Это фейк.

643
00:39:48,511 --> 00:39:51,262
Нет, снимали с девяти ракурсов.

644
00:39:51,263 --> 00:39:53,681
Жри дерьмо, Запрудер. Жесть.

645
00:39:53,682 --> 00:39:55,767
На Красной площади 300 тысяч человек.

646
00:39:55,768 --> 00:39:58,895
Это правда. Парни,
я не могу это выключить.

647
00:39:58,896 --> 00:40:01,689
Это очень хорошо.

648
00:40:01,690 --> 00:40:04,317
Настоящий эффект
дистилляции контента.

649
00:40:04,318 --> 00:40:07,946
Нельзя просто остановить
восстание рабов на полпути, верно?

650
00:40:07,947 --> 00:40:09,823
Мы всё еще ждем президента?

651
00:40:09,824 --> 00:40:14,035
Моя точка зрения, -
и она по сути гегелевская, -

652
00:40:14,036 --> 00:40:18,748
в том, что вся история действует
по принципу «Чёрт! Что!? Круто!».

653
00:40:18,749 --> 00:40:23,002
«Чёрт, бронза! Что?
Круто, цивилизация».

654
00:40:23,003 --> 00:40:25,922
«Чёрт, железо! Что? Круто, империя!».

655
00:40:25,923 --> 00:40:28,591
«Чёрт, промышленное производство!
Что?

656
00:40:28,592 --> 00:40:32,345
Круто, прибавочная стоимость
и материальное счастье!»

657
00:40:32,346 --> 00:40:35,098
А если рабство? Чёрт, я раб.

658
00:40:35,099 --> 00:40:37,267
Что? Я всё еще раб.

659
00:40:37,268 --> 00:40:39,561
Урок истории гласит:

660
00:40:39,562 --> 00:40:44,232
всё всегда круто,
если только вы туда попадете.

661
00:40:44,233 --> 00:40:46,734
- Закон Рендалла.
- Нет.

662
00:40:46,735 --> 00:40:51,030
Не хочу, чтобы моим именем
называли закон. Это глупо.

663
00:40:51,031 --> 00:40:53,741
Это просто теория,
гегелевская по своей сути.

664
00:40:53,742 --> 00:40:56,703
Думаю, это станет законом.

665
00:40:56,704 --> 00:41:00,915
Многие парижане говорят,
что ничего страшного. Даже хорошо.

666
00:41:00,916 --> 00:41:02,460
Нарушится цепочка поставок.

667
00:41:02,626 --> 00:41:04,670
«Юнилевер», «Нестле», акции...
Это жесть.

668
00:41:04,837 --> 00:41:07,422
Нет. Мы сделали запасы калорий.

669
00:41:07,423 --> 00:41:10,509
Западные страны обладают
стратегическими запасами сырья.

670
00:41:10,676 --> 00:41:12,385
Масло, сало, апельсиновый сок.

671
00:41:12,386 --> 00:41:16,849
Кто поможет с мясной нарезкой?

672
00:41:17,016 --> 00:41:21,228
Нет, спасибо. Мне просто сэндвич с
маслом, салом, и апельсиновым соком.

673
00:41:22,563 --> 00:41:24,023
Так...

674
00:41:25,357 --> 00:41:28,318
Ребята, видели что
с Турцией и Арменией?

675
00:41:28,319 --> 00:41:30,361
Фейковые звонки,

676
00:41:30,362 --> 00:41:33,031
война не объявлена,
но идет мобилизация.

677
00:41:33,032 --> 00:41:36,827
На улицах беспорядки.
Это очень плохо.

678
00:41:36,994 --> 00:41:38,662
- А возможно, здорово.
- Здорово?

679
00:41:38,829 --> 00:41:40,456
Это может стать тем моментом.

680
00:41:41,957 --> 00:41:43,958
В смысле?

681
00:41:43,959 --> 00:41:45,627
Когда всё выльется наружу.

682
00:41:45,628 --> 00:41:48,671
Вся ненависть, обиды.

683
00:41:48,672 --> 00:41:51,841
Опасное, но очищающее
откачивание этой отравы:

684
00:41:51,842 --> 00:41:56,888
исторической, этнической,
расовой, религиозной...

685
00:41:56,889 --> 00:41:58,598
Это отличный поворот колеса.

686
00:41:58,599 --> 00:42:01,809
Думаю, поэтому меня
и возбуждают эти зверства.

687
00:42:01,810 --> 00:42:04,437
Да, конечно, они волнительные.

688
00:42:04,438 --> 00:42:07,023
Я думаю о куче людей,
не убивающих друг друга.

689
00:42:07,024 --> 00:42:08,442
Их на порядок больше.

690
00:42:08,609 --> 00:42:11,277
Полезно для экосистемы.
Контролируемое сжигание.

691
00:42:11,278 --> 00:42:13,863
Я всё понимаю,

692
00:42:13,864 --> 00:42:15,949
но с захоронением заживо есть нюанс.

693
00:42:15,950 --> 00:42:17,534
- Нюанс.
- Конечно.

694
00:42:17,535 --> 00:42:20,620
- Возможно, придется хакнуть ненависть
- Хакнуть ненависть?

695
00:42:20,621 --> 00:42:22,914
Бреттон-Вудская система рушится.

696
00:42:22,915 --> 00:42:26,292
Фиатные валюты исчезают,
а блокчейн доминирует.

697
00:42:26,293 --> 00:42:30,381
Спасибо. Мы - большевики нового
техногенного мирового порядка,

698
00:42:30,548 --> 00:42:32,131
который начнется сегодня?

699
00:42:32,132 --> 00:42:33,467
Супер.

700
00:42:35,553 --> 00:42:37,513
Этот уродливый дом мог бы стать

701
00:42:37,680 --> 00:42:40,014
Глобальной
штаб-квартирой человечества!

702
00:42:40,015 --> 00:42:43,184
Западное крыло Белого дома.

703
00:42:43,185 --> 00:42:46,813
Коммуникации, логистика?
Военные, программы, инфраструктура?

704
00:42:46,814 --> 00:42:50,525
Финансы, ИИ.
Медитация и всё остальное.

705
00:42:50,526 --> 00:42:53,362
Что дальше?
Аргентина, Парагвай, Чили?

706
00:42:53,529 --> 00:42:55,863
Или Гаити, Куба, Панама, Мексика?

707
00:42:55,864 --> 00:42:59,242
Отличный вопрос. С юга на север, да?

708
00:42:59,243 --> 00:43:01,035
Каракас на Рождество.

709
00:43:01,036 --> 00:43:04,330
А еще мы повторно
переработаем эти тарелки.

710
00:43:04,331 --> 00:43:06,833
Вен, президент готов.

711
00:43:06,834 --> 00:43:10,753
Ему нужен ты.
Мне подготовить почву или...?

712
00:43:10,754 --> 00:43:12,672
Я всё устрою.

713
00:43:12,673 --> 00:43:16,551
Джефф, какого чёрта?
Это просто человек.

714
00:43:16,552 --> 00:43:19,178
Обычное скопление углерода.

715
00:43:19,179 --> 00:43:21,140
Я справлюсь.

716
00:43:22,516 --> 00:43:26,144
- Отлично.
- Передавай привет. Он меня вспомнит.

717
00:43:26,145 --> 00:43:27,980
Ладно.

718
00:43:29,273 --> 00:43:31,609
Довольно важный углерод.

719
00:43:33,611 --> 00:43:36,779
<i>Они паникуют. Ты услышишь это,
когда будешь с ним говорить.</i>

720
00:43:36,780 --> 00:43:38,489
Нет, ему это нравится.

721
00:43:38,490 --> 00:43:41,743
<i>Им нравится атмосфера, но...</i>

722
00:43:41,744 --> 00:43:43,828
<i>в США произошло много инцидентов.</i>

723
00:43:43,829 --> 00:43:46,081
<i>Настоящие и фейковые
нападения, расправы.</i>

724
00:43:46,248 --> 00:43:47,790
<i>Это выходит из-под контроля.</i>

725
00:43:47,791 --> 00:43:51,294
<i>Совету безопасности нужен
выключатель. Соединяю. Всё хорошо?</i>

726
00:43:51,295 --> 00:43:52,755
Да.

727
00:43:54,214 --> 00:43:57,009
Господин Президент? Как дела?

728
00:44:24,953 --> 00:44:27,330
Он поверил критике от людей,

729
00:44:27,331 --> 00:44:30,668
не владеющих информацией. Он боится.

730
00:44:32,461 --> 00:44:35,963
Президент - наш друг
и хороший парень. Но он простак.

731
00:44:35,964 --> 00:44:42,428
Я тут подумал, раз они колеблются,
может использовать наши данные

732
00:44:42,429 --> 00:44:45,723
и оборудование,
программное обеспечение,

733
00:44:45,724 --> 00:44:49,812
увеличить масштабы
и совершить переворот в США?

734
00:44:51,689 --> 00:44:55,733
Переворот в США?
Это довольно жирный кусок.

735
00:44:55,734 --> 00:45:00,029
Думаю, я съем яйцо.

736
00:45:00,030 --> 00:45:03,991
Обычное куриное яйцо. С солью. Да.

737
00:45:03,992 --> 00:45:09,831
Переворот? Государственный переворот?
В США?

738
00:45:09,832 --> 00:45:11,708
- Будет непросто.
- Да.

739
00:45:11,709 --> 00:45:15,546
«Техно-автократы украли нашу страну».

740
00:45:15,713 --> 00:45:19,132
Но, знаете, что? Школы работают,
уровень преступности снизился.

741
00:45:19,133 --> 00:45:21,759
Боже, мне нравятся эти ребята.

742
00:45:21,760 --> 00:45:25,054
- Я хочу их трахнуть.
- Речь идет о США, верно?

743
00:45:25,055 --> 00:45:27,890
С военными, авианосцами, морпехами?

744
00:45:27,891 --> 00:45:31,478
Как мы с ними справимся?
Ударим по ним палтусом Супа?

745
00:45:31,645 --> 00:45:34,690
Я глубоко погружен в аппаратное
и программное обеспечение,

746
00:45:34,857 --> 00:45:36,566
платежные средства и зарплаты.

747
00:45:36,567 --> 00:45:41,238
Да. Верно. Каким военным потенциалом
обладают США

748
00:45:41,405 --> 00:45:44,407
без нашего сотрудничества?
Если мы станем Злым Гоблином?

749
00:45:44,408 --> 00:45:46,409
Если я выдерну вилку из розетки?

750
00:45:46,410 --> 00:45:48,494
Ничего не полетит и не поедет.

751
00:45:48,495 --> 00:45:51,456
Дядя Сэм останется с солдафонами,
которым не платят.

752
00:45:51,457 --> 00:45:53,917
Да. Наши дроны
разберутся с ними за 20 минут.

753
00:45:54,084 --> 00:45:57,128
А изнутри поддержат
Майк, Родди, Сэм, Джерри и Ди.

754
00:45:57,129 --> 00:45:58,672
Боже.

755
00:45:59,798 --> 00:46:01,132
- Может получиться.
- Да.

756
00:46:01,133 --> 00:46:04,677
- Мы сможем это сделать.
- Позвонить Родди из АНБ?

757
00:46:04,678 --> 00:46:06,137
У меня прямая линия.

758
00:46:06,138 --> 00:46:07,597
У всех она есть.

759
00:46:07,598 --> 00:46:08,931
Нужен лишь телефон.

760
00:46:08,932 --> 00:46:10,558
У меня очень прямая линия.

761
00:46:10,559 --> 00:46:13,311
- Сразу соединяют.
- Рендалл?

762
00:46:13,312 --> 00:46:14,562
Согласишься на роль...?

763
00:46:14,563 --> 00:46:17,565
Я не хочу быть президентом.
Даже временным.

764
00:46:17,566 --> 00:46:19,985
Что? А как же почести?

765
00:46:20,152 --> 00:46:22,445
Я уже получил почести
и добился признания.

766
00:46:22,446 --> 00:46:27,701
Нет. Мне что, нужна библиотека
в мою честь? Нет.

767
00:46:27,868 --> 00:46:30,245
- Не хочу быть президентом.
- Давайте готовить.

768
00:46:30,412 --> 00:46:32,663
А мы точно будем лучше
управлять миром?

769
00:46:32,664 --> 00:46:35,458
Рендалл, ты варишь яйцо без воды.

770
00:46:35,459 --> 00:46:39,212
Потому что у меня голова
сейчас другим занята.

771
00:46:39,213 --> 00:46:43,925
Марку Аврелию не нужно было
самому варить яйца.

772
00:46:43,926 --> 00:46:48,262
Даже не знаю. Правда?
Ты же рос вместе с ним.

773
00:46:48,263 --> 00:46:50,598
- Супермен, что с...
- Воды нет?

774
00:46:50,599 --> 00:46:52,100
Нет.

775
00:46:57,231 --> 00:46:58,815
Странно. Воды нет.

776
00:46:58,816 --> 00:47:00,525
Почему вода не идет?

777
00:47:00,526 --> 00:47:03,444
Может, из-за плохого давления
в твоем дефектном доме?

778
00:47:03,445 --> 00:47:06,364
Нет, дело не в давлении.
Оно отличное.

779
00:47:06,365 --> 00:47:10,409
У меня после душа синяки.
Краны - словно водомёты.

780
00:47:10,410 --> 00:47:15,832
Нет, что-то... Мне отключили воду?

781
00:47:15,833 --> 00:47:18,084
Возможно, преднамеренно.
Вполне вероятно.

782
00:47:18,085 --> 00:47:21,212
Да. Китайцы решили лишить нас воды?

783
00:47:21,213 --> 00:47:25,383
Нацелился бы я на умнейших людей
в Америке на месте китайцев?

784
00:47:25,384 --> 00:47:29,971
Да, конечно.

785
00:47:29,972 --> 00:47:32,765
А если так?

786
00:47:32,766 --> 00:47:35,269
Может, французы повлияли на канадцев,

787
00:47:35,435 --> 00:47:38,062
чтобы те попросили США
перекрыть мне воду?

788
00:47:38,063 --> 00:47:41,983
- Из-за мэра Парижа? Пола!
- Простите.

789
00:47:41,984 --> 00:47:45,195
Кто-нибудь слышит высокий шум?

790
00:47:49,157 --> 00:47:52,244
Который не слышно? Едва различимый?

791
00:47:53,537 --> 00:47:55,246
Есть частоты, от которых можно

792
00:47:55,247 --> 00:47:57,707
сразу же наложить в штаны.

793
00:47:57,708 --> 00:47:59,208
Правда?

794
00:47:59,209 --> 00:48:03,254
Тебе не кажется, что его включают,
когда ты приходишь в аптеку...

795
00:48:03,255 --> 00:48:05,631
- Что?
- Когда ты приходишь в аптеку

796
00:48:05,632 --> 00:48:08,092
- за лекарствами.
- Пошел ты.

797
00:48:08,093 --> 00:48:12,431
- Нет, чувак, я...
- Пошел ты!

798
00:48:15,058 --> 00:48:18,477
Я просто веду себя как Брюстер.
Я прикалываюсь.

799
00:48:18,478 --> 00:48:24,066
- Ребята, а что вы скажете про стекло?
- Чересчур?

800
00:48:24,067 --> 00:48:27,529
- Я думал, не переборщил ли я.
- Республиканская гвардия обозлена.

801
00:48:27,696 --> 00:48:29,989
Мне будет комфортнее
подальше от стекла.

802
00:48:29,990 --> 00:48:32,992
Настоящая республиканская гвардия?
Иранская?

803
00:48:32,993 --> 00:48:36,037
Думаешь, они в Юте?
Приехали на кинофестиваль?

804
00:48:36,038 --> 00:48:38,205
- Риск снижения прибыли.
- Легко.

805
00:48:38,206 --> 00:48:41,626
Идем вниз. А то еще нас
осколками заденет. Идем, идем!

806
00:48:41,627 --> 00:48:43,753
Идем, идем! Внизу есть бункер.

807
00:48:43,754 --> 00:48:45,046
Спрячемся в бункере.

808
00:48:45,047 --> 00:48:50,217
Не понимаю, почему мы уходим от окон.

809
00:48:50,218 --> 00:48:55,056
- Решил, что одна дорожка - это убого.
- Ух ты.

810
00:48:55,057 --> 00:48:58,768
Ренди, мы хотели дать тебе ФРС?
А Супу - Аргентину?

811
00:48:58,769 --> 00:49:02,104
- Или кто займется Аргентиной?
- Я справлюсь с ФРС,

812
00:49:02,105 --> 00:49:04,649
а еще Аргентиной,
Уругваем и Парагваем.

813
00:49:04,650 --> 00:49:09,070
Но ты уничтожил сеть региональных
кофеен менее чем за полгода.

814
00:49:09,071 --> 00:49:12,491
Управлять... Управлять такой страной,
как Парагвай, проще,

815
00:49:12,658 --> 00:49:15,576
чем врываться в зрелый
потребительский сектор, Джефф.

816
00:49:15,577 --> 00:49:18,705
Да. Я бы предпочел
исправить ситуацию в Африке,

817
00:49:18,872 --> 00:49:21,707
чем запускать конкурента «Старбакс»
на нынешний рынок.

818
00:49:21,708 --> 00:49:26,754
Может, не надо бросать фрукты как шар
для боулинга? Механизм испортишь.

819
00:49:26,755 --> 00:49:29,131
Это дыня. Дыня - это фрукт. Ладно.

820
00:49:29,132 --> 00:49:31,927
Плевать.

821
00:49:33,428 --> 00:49:40,226
А западное полушарие
не кажется вам каким-то скудным?

822
00:49:40,227 --> 00:49:44,605
Исчерпанным? Оно большое,
но что там?

823
00:49:44,606 --> 00:49:50,569
Куча посылок от «Амазон»
и инфраструктура 50-х годов.

824
00:49:50,570 --> 00:49:53,531
Доставка холодных буррито нищебродам.

825
00:49:53,532 --> 00:49:56,618
Вы совершаете переворот
в Западном полушарии. Что дальше?

826
00:49:56,785 --> 00:50:00,162
Магриб, Саудовская Аравия, Иран.

827
00:50:00,163 --> 00:50:03,749
- Азия?
- Китайская компартия - огромная горилла

828
00:50:03,750 --> 00:50:05,460
в глобальном протекторате.

829
00:50:05,627 --> 00:50:08,505
Каковы стратегические
и тактические слабости Китая?

830
00:50:10,090 --> 00:50:12,634
Думай, дорогой, думай...

831
00:50:14,261 --> 00:50:17,680
- Да.
- Можно мне сказать?

832
00:50:17,681 --> 00:50:20,307
Это очень круто.

833
00:50:20,308 --> 00:50:23,519
Я хотел хорошо провести вместе
выходные, а события

834
00:50:23,520 --> 00:50:25,938
стали немного мрачными.

835
00:50:25,939 --> 00:50:29,860
Мы одолеем Китай, покончим
с национальным государством.

836
00:50:30,027 --> 00:50:32,069
Теперь мы создаем воспоминания.

837
00:50:32,070 --> 00:50:35,322
Гораздо лучше выпустить
глобальный апгрейд для всего мира,

838
00:50:35,323 --> 00:50:38,367
чем патчи. «Борьба с малярией».

839
00:50:38,368 --> 00:50:41,663
«Я поборол малярию.
Африканцев станет больше».

840
00:50:41,830 --> 00:50:44,373
«Спасибо за наплыв африканцев.
Мы их обожаем».

841
00:50:44,374 --> 00:50:47,710
Ребята, настал этот момент.

842
00:50:47,711 --> 00:50:54,133
У нас есть ресурсы, умственные
способности, проницательность, чтобы...

843
00:50:54,134 --> 00:50:57,887
было бы смешно сказать,
чтобы «захватить мир»,

844
00:50:57,888 --> 00:51:03,893
но, говоря простым языком,
захватить мир.

845
00:51:03,894 --> 00:51:07,272
Хватит колебаться, надо добывать
редкоземельные минералы.

846
00:51:07,439 --> 00:51:12,193
Джефф, Вен, вам нужно сотрудничать.
Спустите с цепи ИИ.

847
00:51:12,194 --> 00:51:15,739
Мы сможем стать
сверхлюдьми за пять лет.

848
00:51:17,074 --> 00:51:20,910
Вечная жизнь с бесконечным комфортом
для триллионов людей.

849
00:51:20,911 --> 00:51:22,912
Типичные выходные.

850
00:51:22,913 --> 00:51:26,499
Нанотехнологии и впрямь
ведут к миниатюризации?

851
00:51:26,500 --> 00:51:29,419
После появления
Общего искусственного интеллекта

852
00:51:29,586 --> 00:51:30,920
сразу появятся нано-люди.

853
00:51:30,921 --> 00:51:33,255
- Точка.
- Боже, мы сможем стать крошечными

854
00:51:33,256 --> 00:51:35,257
и жуть внутри друг друга?

855
00:51:35,258 --> 00:51:38,552
Знаю, ты шутишь, но кто-то
должен остаться большим,

856
00:51:38,553 --> 00:51:40,179
чтобы было внутри кого жить.

857
00:51:40,180 --> 00:51:44,558
Я останусь большим,
а вы сможете жить внутри меня.

858
00:51:44,559 --> 00:51:46,644
Жить в твоих кишках?

859
00:51:46,645 --> 00:51:48,771
Не жизнь, а мечта. Спасибо.

860
00:51:48,772 --> 00:51:50,481
- Вен?
- Да.

861
00:51:50,482 --> 00:51:55,152
Меня просят спросить, знаешь ли ты,
что тебя хотят заблокировать в ЕС?

862
00:51:55,153 --> 00:51:58,489
Франция отправит за мной
своих лучших технарей?

863
00:51:58,490 --> 00:52:02,243
- Когда они вернутся с обеда?
- Око за око.

864
00:52:02,244 --> 00:52:04,955
Продемонстрируем силу
и уничтожим Западную Европу.

865
00:52:05,122 --> 00:52:08,249
Ты про электросети? Да, можно.

866
00:52:08,250 --> 00:52:11,585
- Блекаут?
- Легко.

867
00:52:11,586 --> 00:52:17,134
Я знаю всех и могу всё.

868
00:52:19,177 --> 00:52:28,686
Устроим блекаут.

869
00:52:28,687 --> 00:52:29,896
- Отлично.
- Погодите.

870
00:52:30,021 --> 00:52:31,730
- Цель - Франция?
- Или Бельгия.

871
00:52:31,731 --> 00:52:34,984
Эти шоколадные ублюдки.

872
00:52:34,985 --> 00:52:37,987
Дедуля, твой факел горит.

873
00:52:37,988 --> 00:52:41,532
Нужно обсудить
психическое здоровье людей.

874
00:52:41,533 --> 00:52:45,286
- Да?
- ИИ отнимет все рабочие места,

875
00:52:45,287 --> 00:52:50,416
денег станет не хватать.
Сингулярность к Рождеству.

876
00:52:50,417 --> 00:52:53,627
Люди должны переходить
в онлайн с крепкой психикой.

877
00:52:53,628 --> 00:52:56,839
Боже, Супс,
ты продвигаешь свой продукт?

878
00:52:56,840 --> 00:53:00,384
Ну, Джефф уже согласен.
Сейчас самое время

879
00:53:00,385 --> 00:53:03,220
умным инвесторам вложить миллиард.

880
00:53:03,221 --> 00:53:06,433
- Джефф одобрил «Слоузо»?
- Нет.

881
00:53:06,600 --> 00:53:09,059
Я сказал, что внимательно всё изучу.

882
00:53:09,060 --> 00:53:12,479
- Это было очень подло, Супс.
- Я очень волнуюсь.

883
00:53:12,480 --> 00:53:14,816
- А вы...
- Как ты будешь совмещать приложение

884
00:53:14,983 --> 00:53:18,320
- для медитации и президентство?
- Приложение для образа жизни.

885
00:53:18,486 --> 00:53:22,781
Коррекция осанки, терапия
и совершенно новый цвет.

886
00:53:22,782 --> 00:53:24,325
- Новый цвет?
- Да.

887
00:53:24,326 --> 00:53:26,202
О боже. Да, я за.

888
00:53:26,203 --> 00:53:28,871
Что с тобой не так?

889
00:53:28,872 --> 00:53:33,000
Ударился головой?
В доме очень скользко?

890
00:53:33,001 --> 00:53:36,003
- Вен?
- Да?

891
00:53:36,004 --> 00:53:38,173
Прилетела председатель
правления Джанин.

892
00:53:38,340 --> 00:53:41,926
Она у ворот, просит ее впустить.

893
00:53:41,927 --> 00:53:46,096
- В чём дело?
- Наверное, пришла сказать:

894
00:53:46,097 --> 00:53:49,684
«Мистер Венис, спасибо,
что испортил нашу помолвку».

895
00:53:55,982 --> 00:53:58,651
Погоняю лысого перед встречей.

896
00:53:58,652 --> 00:54:02,738
Отличный ход. Сливание спермы. Умно.

897
00:54:02,739 --> 00:54:06,534
Супс, аргентинцы готовы.

898
00:54:08,495 --> 00:54:11,538
Мое восхождение к власти

899
00:54:11,539 --> 00:54:13,666
идет очень стремительно.

900
00:54:13,667 --> 00:54:18,712
... Я был бы рад даже разговору
с родителями. Чёрт. Это жесть.

901
00:54:18,713 --> 00:54:21,549
Вперед, Эва Перон.

902
00:54:29,474 --> 00:54:34,270
Буэнос-Айрес, это Маунтинхэд.
Как слышите?

903
00:54:34,271 --> 00:54:37,398
Я Хьюго Ван Ялк.

904
00:54:37,399 --> 00:54:40,318
Итак, какая ваша роль в перевороте?

905
00:54:58,378 --> 00:55:01,255
- Ну как? Хорошие ребята?
- Напряженные ребята.

906
00:55:01,256 --> 00:55:02,924
Мы поладили.

907
00:55:03,091 --> 00:55:05,385
Как в учебнике
по радикальной прозрачности.

908
00:55:05,552 --> 00:55:07,553
Всё относительно просто.

909
00:55:07,554 --> 00:55:10,139
Ты знал, что после войны убили

910
00:55:10,140 --> 00:55:11,308
девять президентов?

911
00:55:14,602 --> 00:55:17,146
- Джанин?
- Да, проблемы с правлением.

912
00:55:17,147 --> 00:55:20,816
Джанин сказала моему Мише.
Большое правление - много шума.

913
00:55:20,817 --> 00:55:24,487
Итак, блэкаут начнется с Бельгии.

914
00:55:25,613 --> 00:55:28,615
Ты лишил их 30 процентов
электрической мощности?

915
00:55:28,616 --> 00:55:31,328
Даже при наличии
резервных генераторов

916
00:55:31,494 --> 00:55:34,246
из строя выйдут
инкубаторы в реанимации.

917
00:55:34,247 --> 00:55:35,664
Боже, надеюсь.

918
00:55:35,665 --> 00:55:39,251
Надо показать этим засранцам,
кто тут босс.

919
00:55:39,252 --> 00:55:42,421
Что она говорит?
У нее рассерженный вид.

920
00:55:42,422 --> 00:55:47,052
Да. Словно они на него набросятся.

921
00:55:49,554 --> 00:55:53,349
- Не люблю, когда мне угрожают.
- Тебе никто не угрожает.

922
00:55:53,350 --> 00:55:56,769
Но, как я понимаю,
через десять минут после запуска

923
00:55:56,770 --> 00:56:01,190
его ИИ сможет говорить людям,

924
00:56:01,191 --> 00:56:04,485
что реально, а что - нет.

925
00:56:04,486 --> 00:56:07,529
Если людям интересна
эта функция, то ладно.

926
00:56:07,530 --> 00:56:11,450
У меня есть сделка.

927
00:56:11,451 --> 00:56:14,329
Джефф хочет заключить сделку.
Это дело времени.

928
00:56:15,872 --> 00:56:18,082
- Берри?
- Да?

929
00:56:18,083 --> 00:56:20,250
- Пусть привезут Сейбра.
- Да.

930
00:56:20,251 --> 00:56:21,878
- Всё хорошо?
- Хорошо.

931
00:56:22,045 --> 00:56:23,421
Спасибо.

932
00:57:04,462 --> 00:57:07,632
- Привет.
- Здрасьте. Сейчас его достану.

933
00:57:11,386 --> 00:57:14,888
Ты объяснила, что он должен
спать на час дольше?

934
00:57:14,889 --> 00:57:17,641
- Да.
- Он доволен? Он может сопротивляться.

935
00:57:17,642 --> 00:57:20,395
- Я к этому готов. Привет.
- Ясно.

936
00:57:25,942 --> 00:57:30,696
- Оставишь нас наедине?
- Конечно.

937
00:57:30,697 --> 00:57:35,367
Привет. Мир сходит с ума,
но у папы всё будет хорошо.

938
00:57:35,368 --> 00:57:37,620
Я делаю всё это для тебя.

939
00:57:42,083 --> 00:57:43,710
Здорово, правда?

940
00:57:45,462 --> 00:57:47,672
Так мило.

941
00:57:51,092 --> 00:57:52,343
Ребята?

942
00:57:53,970 --> 00:57:55,471
- Эй.
- Эй

943
00:57:55,472 --> 00:57:58,892
- Посмотри на это.
- Ого.

944
00:58:00,727 --> 00:58:04,689
- Это мои шахматные фигурки?
- Чувак, это как-то грустно.

945
00:58:06,065 --> 00:58:10,236
- Ну, это лучше, чем ничего.
- Да?

946
00:58:12,071 --> 00:58:15,366
- А разве нет?
- Это нормально.

947
00:58:25,543 --> 00:58:30,339
- Скажи «Пока, папа». Идем.
- Подожди.

948
00:58:30,340 --> 00:58:32,258
Эй.

949
00:58:33,760 --> 00:58:36,304
Спасибо, что приехал
поздороваться с папой.

950
00:58:47,982 --> 00:58:51,528
Кажется, в таком ужасном состоянии
я его еще не видел.

951
00:58:56,157 --> 00:58:58,659
Так, он дерется с деревом.

952
00:58:58,660 --> 00:59:01,411
Да. Поединок с деревом.

953
00:59:01,412 --> 00:59:03,163
Это умно.

954
00:59:03,164 --> 00:59:06,125
Нужно выпускать эмоции. Очень умно.

955
00:59:12,340 --> 00:59:14,133
Чёрт.

956
00:59:35,822 --> 00:59:39,992
Эй, папаша-медведь, есть минутка?

957
00:59:39,993 --> 00:59:43,454
Спускайся, Джеффри. Присоединяйся.

958
00:59:47,875 --> 00:59:49,502
Как думаешь, Вен в порядке?

959
00:59:51,129 --> 00:59:53,631
Так ты не пойдешь на сделку?

960
00:59:55,091 --> 00:59:57,342
Мне неприятно
использовать свое детище

961
00:59:57,343 --> 01:00:00,470
из-за того, что Вен сдурел
и выпустил глючную модель.

962
01:00:00,471 --> 01:00:04,141
Если согласишься,
у него может получиться.

963
01:00:04,142 --> 01:00:09,062
Твой ИИ, его расчёты. Он сделает
нас сверхлюдьми за пять лет.

964
01:00:09,063 --> 01:00:12,107
- Пять? Круто. Наверное.
- Да.

965
01:00:12,108 --> 01:00:15,861
А наши тела будут висеть
на бельевых веревках?

966
01:00:15,862 --> 01:00:20,198
А мы будем
как электроны в энергосетях?

967
01:00:20,199 --> 01:00:22,200
- Именно.
- Да.

968
01:00:22,201 --> 01:00:23,620
Мышцу зажало?

969
01:00:26,331 --> 01:00:28,206
Ты же знаешь, он мне как брат.

970
01:00:28,207 --> 01:00:32,919
Но принципы важнее. Я поднимаюсь,
а он - тающий айсберг.

971
01:00:32,920 --> 01:00:36,632
Его обновление - крик отчаяния.

972
01:00:36,633 --> 01:00:39,092
Держим порох сухим, хорошо?

973
01:00:39,093 --> 01:00:42,512
- Ты же Папа-медведь.
- Конечно.

974
01:00:42,513 --> 01:00:43,680
Переживаешь за него?

975
01:00:43,681 --> 01:00:49,353
Он чешется, бодрствует по ночам,
хочет, чтобы мы жили внутри его.

976
01:00:49,354 --> 01:00:51,146
Не забыл?

977
01:00:51,147 --> 01:00:53,941
Дерется с деревьями.

978
01:00:54,776 --> 01:00:57,152
Ты хорошо на него влияешь.
Держишь в тонусе.

979
01:00:57,153 --> 01:01:02,659
Интеллектуальном и моральном.
Но ты не вечен.

980
01:01:04,577 --> 01:01:08,955
И... когда ты уйдешь...

981
01:01:08,956 --> 01:01:12,001
Я... беспокоюсь.

982
01:01:13,002 --> 01:01:18,174
И прежде чем Венис
спровоцирует военные преступления,

983
01:01:19,592 --> 01:01:23,846
думаю, ты или мы
должны поговорить с народом.

984
01:01:24,889 --> 01:01:26,933
В смысле?

985
01:01:29,977 --> 01:01:35,149
Например, поговорим с его правлением.

986
01:01:39,404 --> 01:01:44,032
Комбинация с правлением, возможно...

987
01:01:44,033 --> 01:01:48,370
Может, Вену отдохнуть недельку?
Или месяц?

988
01:01:48,371 --> 01:01:52,290
Полгода? Пару лет?

989
01:01:52,291 --> 01:01:55,001
Рендалл, ты его первый инвестор.

990
01:01:55,002 --> 01:01:59,965
Ты уйдешь зная,
что поступил правильно.

991
01:01:59,966 --> 01:02:02,926
И я верю во всё это. Правда.

992
01:02:02,927 --> 01:02:06,930
Корпоративная монархия,
кибергосударство, сингулярность.

993
01:02:06,931 --> 01:02:09,099
Поглощение хаоса.

994
01:02:09,100 --> 01:02:12,060
Но сейчас мы наслаждаемся

995
01:02:12,061 --> 01:02:16,482
нашими долларами, домами, телами.

996
01:02:18,276 --> 01:02:23,781
Национальное государство? Что, если
старушка проживет еще 20 лет?

997
01:02:25,324 --> 01:02:28,953
В Вашингтоне не все неандертальцы.
С ними можно иметь дело.

998
01:02:29,120 --> 01:02:31,622
Снимать жирные сливки,
хорошо себя чувствовать.

999
01:02:34,167 --> 01:02:36,543
- Это просто беседа Брюстеров.
- Конечно, да...

1000
01:02:36,544 --> 01:02:38,837
Да.

1001
01:02:38,838 --> 01:02:41,883
Вен уходит от дел.
Ты выберешь на его место другого.

1002
01:02:42,133 --> 01:02:43,718
Он стабилизирует обстановку.

1003
01:02:43,885 --> 01:02:46,887
А мы будем пить коктейли,
наблюдая за укреплением рынка.

1004
01:02:46,888 --> 01:02:50,641
- Это хороший вариант.
- Дай подумать.

1005
01:02:53,519 --> 01:02:56,397
Прости, вдруг это Хестер звонит.

1006
01:02:58,149 --> 01:03:00,067
Да, Лена?

1007
01:03:01,527 --> 01:03:05,363
Черт. Ситуация вышла из-под контроля.

1008
01:03:05,364 --> 01:03:09,659
Кажется, у Хестер неприятности.

1009
01:03:09,660 --> 01:03:13,246
Лена, отправь двух ребят
следить за Хестер.

1010
01:03:13,247 --> 01:03:17,834
Пусть не спускают с нее глаз.
Хочу убедиться, что она в порядке.

1011
01:03:17,835 --> 01:03:20,671
Пусть действуют осторожно.

1012
01:03:20,838 --> 01:03:23,007
Я не извращенец,
это для ее безопасности.

1013
01:03:41,359 --> 01:03:44,861
Очень интересно
насчет электростанции,

1014
01:03:44,862 --> 01:03:48,365
но хотел бы вернуться к тому,
о чем я говорил - к «Слоузо».

1015
01:03:48,366 --> 01:03:49,658
Там есть новый цвет.

1016
01:03:49,659 --> 01:03:53,329
У вас очень расслабленное население,
очень спокойное население.

1017
01:03:53,579 --> 01:03:56,582
- Простите, я отвлекся.
- Можно поговорить с тобой наедине,

1018
01:03:56,749 --> 01:03:58,042
пожалуйста?

1019
01:04:00,253 --> 01:04:02,045
Ребята, пять минут, хорошо?

1020
01:04:02,046 --> 01:04:05,842
А потом поделюсь
интересными идеями насчет пенсий.

1021
01:04:10,513 --> 01:04:13,932
- Как ты?
- Хорошо.

1022
01:04:13,933 --> 01:04:17,811
У меня хорошие предчувствия.
Моим фронтменом будет поп-звезда.

1023
01:04:17,812 --> 01:04:20,897
Но они хотят, чтобы я
инвестировал в электростанцию...

1024
01:04:20,898 --> 01:04:24,485
Думаю, нужно придумать,
как убить Джеффа.

1025
01:04:27,989 --> 01:04:32,909
- Прости, какого черта?
- Ну, не убить в буквальном смысле.

1026
01:04:32,910 --> 01:04:37,289
Просто галактический мозг
его бы убил.

1027
01:04:37,290 --> 01:04:39,749
Нужно найти решение,

1028
01:04:39,750 --> 01:04:44,004
которое будет иметь тот же
результат, что и убийство Джеффа,

1029
01:04:44,005 --> 01:04:46,673
но чтобы его не пришлось убивать.

1030
01:04:46,674 --> 01:04:49,134
- Ясно.
- «Убийство» - просто фигура речи.

1031
01:04:49,135 --> 01:04:52,971
Понятное дело,
никто не будет его убивать.

1032
01:04:52,972 --> 01:04:56,474
Да. Да, конечно.

1033
01:04:56,475 --> 01:05:00,645
И откуда ты... Как ты к этому пришел?

1034
01:05:00,646 --> 01:05:04,065
Он предатель и угрожает
существованию будущего.

1035
01:05:04,066 --> 01:05:10,947
Так что надо решить вопрос
с его существованием.

1036
01:05:10,948 --> 01:05:14,034
Я подумал, как можно прекратить
чье-то существование?

1037
01:05:14,035 --> 01:05:21,041
Может, вынуть мозг, положить
в коробку и запустить на орбиту?

1038
01:05:21,042 --> 01:05:23,753
Я рассматривал такой вариант.

1039
01:05:26,380 --> 01:05:28,590
Можно я скажу как есть?

1040
01:05:28,591 --> 01:05:30,967
Меня это очень тревожит.

1041
01:05:30,968 --> 01:05:34,804
Он хочет, чтобы правление Вениса
вытеснило его и собирается поделиться

1042
01:05:34,805 --> 01:05:37,098
своим ИИ с правительством.

1043
01:05:37,099 --> 01:05:40,894
Этот псих категорически
не хочет рисковать.

1044
01:05:40,895 --> 01:05:43,396
- Ясно. А поговорить с ним нельзя?
- Можно.

1045
01:05:43,397 --> 01:05:47,067
Но IQ четвертой сигмы
советует его устранить.

1046
01:05:47,068 --> 01:05:50,654
Да ну блин.

1047
01:05:50,655 --> 01:05:53,281
Я хотел, чтобы мы
хорошо провели выходные.

1048
01:05:53,282 --> 01:05:55,825
А теперь планируем убить Джеффа?

1049
01:05:55,826 --> 01:05:58,453
- Я получил сообщение. В чём дело?
- Заходи.

1050
01:05:58,454 --> 01:06:01,456
Придержи шляпу, ковбой. Проходи.

1051
01:06:01,457 --> 01:06:02,666
Это твоя комната?

1052
01:06:02,667 --> 01:06:06,378
Нет. То есть, да,
но она больше, чем кажется.

1053
01:06:06,379 --> 01:06:09,005
- В каком плане?
- Формально, она самая большая

1054
01:06:09,006 --> 01:06:11,049
- в доме.
- Лишил себя комнаты?

1055
01:06:11,050 --> 01:06:14,219
- Ренди хочет убить Джеффа.
- Нет-нет-нет,

1056
01:06:14,220 --> 01:06:18,265
я просто рассматриваю способы
остановить Джеффа.

1057
01:06:18,432 --> 01:06:20,017
Ничего определенного.

1058
01:06:21,185 --> 01:06:22,727
Продолжай.

1059
01:06:22,728 --> 01:06:26,440
Он хочет убедить твое правление
вытеснить тебя.

1060
01:06:28,401 --> 01:06:31,486
- Да ты шутишь.
- Он ни за что не продаст ИИ.

1061
01:06:31,487 --> 01:06:34,656
Он змея и тормозит прогресс.

1062
01:06:34,657 --> 01:06:39,619
И, Супс, он соврал насчет инвестиций
в «Слоузо», чтобы повлиять на тебя.

1063
01:06:39,620 --> 01:06:43,790
Он хочет помешать
рождению нового мира.

1064
01:06:43,791 --> 01:06:46,793
- И?
- И я подумал,

1065
01:06:46,794 --> 01:06:52,132
если он исчезнет, -
мы сможем придумать детали позже.

1066
01:06:52,133 --> 01:06:56,177
Миша и Джамал из его команды умные.

1067
01:06:56,178 --> 01:06:57,721
Они всё поймут.

1068
01:06:57,722 --> 01:07:00,932
- Если он внезапно исчезнет...
- Миша тебя поддержит.

1069
01:07:00,933 --> 01:07:06,104
- Ну...
- Опыт, статус, престиж, ум.

1070
01:07:06,105 --> 01:07:08,773
Заполучим ИИ Джеффа, да?

1071
01:07:08,774 --> 01:07:12,736
- С твоей инфраструктурой - бум! ОИИ.
- Боже.

1072
01:07:12,737 --> 01:07:15,363
Технологии, увеличение
продолжительности жизни.

1073
01:07:15,364 --> 01:07:18,241
Деньги исчезают, мозги миллиардов

1074
01:07:18,242 --> 01:07:20,744
разумных существ
хранятся в компьютерах.

1075
01:07:20,745 --> 01:07:25,415
Пока мы мечтаем, нет ли других
способов избавиться от него?

1076
01:07:25,416 --> 01:07:28,168
Например, открытое письмо.

1077
01:07:28,169 --> 01:07:30,045
Чем это лучше убийства?

1078
01:07:30,046 --> 01:07:33,923
Рендалл, ты же сказал,
что мы его не убьем.

1079
01:07:33,924 --> 01:07:37,177
Мой разум полностью открыт.

1080
01:07:37,178 --> 01:07:42,349
Но пока он жив, он ни за что
не одобрит это. Как и его корпорация.

1081
01:07:43,434 --> 01:07:45,852
Еще он грозился
обнародовать манифест.

1082
01:07:45,853 --> 01:07:48,814
И рассказать всем
про пирожное в Пало Альто.

1083
01:07:50,649 --> 01:07:52,734
- Да?
- Мы подрочили на пирожное,

1084
01:07:52,735 --> 01:07:55,236
а Супер его съел. Что тут такого?

1085
01:07:55,237 --> 01:07:57,865
Конечно. Пустяк.

1086
01:08:04,330 --> 01:08:07,415
Однако мне кажется, что если

1087
01:08:07,416 --> 01:08:10,627
сетевая утопия с неограниченной
свободой и жизнями

1088
01:08:10,628 --> 01:08:15,423
находится в заложниках
у одного человека,

1089
01:08:15,424 --> 01:08:20,136
то, возможно, с ним нужно
что-то решать.

1090
01:08:20,137 --> 01:08:26,309
Как бы ты назвал человека,
препятствующего наступлению того,

1091
01:08:26,310 --> 01:08:29,562
что по любому традиционному
определению можно назвать раем?

1092
01:08:29,563 --> 01:08:31,147
Мудак.

1093
01:08:31,148 --> 01:08:34,151
Есть старомодное слово. «Дьявол».

1094
01:08:36,070 --> 01:08:39,030
- Мы явно положительные герои.
- Ладно.

1095
01:08:39,031 --> 01:08:40,907
Ладно. Я понимаю логику.

1096
01:08:40,908 --> 01:08:44,994
И скажу это вслух: убить человека -
это чертовски круто.

1097
01:08:44,995 --> 01:08:47,122
- Убийство - круто.
- Животный инстинкт.

1098
01:08:47,123 --> 01:08:49,415
Как у первобытных людей!

1099
01:08:49,416 --> 01:08:53,546
«Ты мне не нравишься.
Ты - проблема. Прощай».

1100
01:08:57,466 --> 01:09:00,969
- А как же вопросы морали?
- Рендалл? Вопросы морали?

1101
01:09:00,970 --> 01:09:02,637
Разумеется,

1102
01:09:02,638 --> 01:09:06,559
с точки зрения естественного права
или даже общего права,

1103
01:09:06,725 --> 01:09:09,102
это, по сути, глобальная самооборона,

1104
01:09:09,103 --> 01:09:14,065
но Платон и Кант сказали бы,

1105
01:09:14,066 --> 01:09:17,735
что мы выполняем свой долг.

1106
01:09:17,736 --> 01:09:20,280
Думаю, это неправильная
интерпретация Канта.

1107
01:09:20,281 --> 01:09:26,162
Да ну? Я очень серьезно
воспринимаю Канта!

1108
01:09:30,166 --> 01:09:32,167
По утилитарным соображениям,

1109
01:09:32,168 --> 01:09:37,255
если мы согласны,
что без Джеффа для многих людей

1110
01:09:37,256 --> 01:09:40,508
наступит счастье,
то логический вопрос -

1111
01:09:40,509 --> 01:09:44,888
не «зачем убивать Джеффа»,
а «почему мы не убили Джеффа».

1112
01:09:44,889 --> 01:09:49,726
Если мы решили устранить Джеффа,
с моральной точки зрения

1113
01:09:49,727 --> 01:09:53,563
я должен доказать,

1114
01:09:53,564 --> 01:09:56,566
что его смерть спасет
множество будущих жизней.

1115
01:09:56,567 --> 01:09:59,777
- Составим модель?
- Брайан быстрый.

1116
01:09:59,778 --> 01:10:01,946
Да, но вместо Джеффа

1117
01:10:01,947 --> 01:10:07,286
возьмите кого-то идентичного,
чтобы не привлекать внимание.

1118
01:10:08,913 --> 01:10:10,915
Знаете что?

1119
01:10:12,666 --> 01:10:15,919
Если хорошо подумать, то это
действительно чертовски круто.

1120
01:10:15,920 --> 01:10:18,254
И это совсем нетрудно.

1121
01:10:18,255 --> 01:10:20,924
- Люди очень хрупкие.
- Я изучал Крав Мага.

1122
01:10:20,925 --> 01:10:24,636
Можно сломать шею как соломинку.

1123
01:10:24,637 --> 01:10:26,638
Его не заботят люди,

1124
01:10:26,639 --> 01:10:28,932
которые пострадают.

1125
01:10:28,933 --> 01:10:30,892
И не факт, что они существуют.

1126
01:10:30,893 --> 01:10:34,646
А стоит беспокоиться,
что если мы его убьем, -

1127
01:10:34,647 --> 01:10:37,315
это бредовые размышления,

1128
01:10:37,316 --> 01:10:42,695
Вдруг приедет полицейский
из Сноубёрда,

1129
01:10:42,696 --> 01:10:45,657
включит сирену и спросит: «Что это?»

1130
01:10:45,658 --> 01:10:51,246
Знаю, этого не произойдет,
но я всё думаю об этом.

1131
01:10:51,247 --> 01:10:54,207
А помилование?
Нас может помиловать президент.

1132
01:10:54,208 --> 01:10:57,085
- Или предварительное помилование.
- Да.

1133
01:10:57,086 --> 01:10:59,295
Думаю, это возможно.

1134
01:10:59,296 --> 01:11:03,675
Можешь позвонить Родди из АНБ?

1135
01:11:03,676 --> 01:11:06,511
Давайте позвоним Дэйву
и просто скажем:

1136
01:11:06,512 --> 01:11:08,513
«Дэйв, мы хотим убить человека».

1137
01:11:08,514 --> 01:11:09,889
- Да.
- Да.

1138
01:11:09,890 --> 01:11:12,183
Нет, скажем:

1139
01:11:12,184 --> 01:11:16,813
«Мы позвонили, потому что видим выход
из сложившейся ситуации,

1140
01:11:16,814 --> 01:11:19,649
но он требует внесудебной казни.

1141
01:11:19,650 --> 01:11:23,111
- Можешь с этим помочь?»
- Да, Дэйв поймет.

1142
01:11:23,112 --> 01:11:26,406
Если модель окажется верной,

1143
01:11:26,407 --> 01:11:32,787
как мы... решим вопрос?

1144
01:11:32,788 --> 01:11:37,458
Очень просто. Три головореза
во влажном помещении.

1145
01:11:37,459 --> 01:11:42,964
Да. Пристрелить и выкачать кровь.

1146
01:11:42,965 --> 01:11:45,842
Чтобы его не откачали
в частной клинике.

1147
01:11:45,843 --> 01:11:49,595
- Смешать мозги в блендере.
- Можно это выпить.

1148
01:11:49,596 --> 01:11:52,181
Супер, перестань, чувак.

1149
01:11:52,182 --> 01:11:54,976
- Да? Давай...
- Простите. Переборщил.

1150
01:11:54,977 --> 01:11:59,772
Давайте подытожим,
какой будет наша версия?

1151
01:11:59,773 --> 01:12:04,652
Официальная версия должна быть
следующей: «Он умер».

1152
01:12:04,653 --> 01:12:06,696
Точно. Он умер. Мне нравится.

1153
01:12:06,697 --> 01:12:09,449
«Что случилось с Джеффом?»
«Джефф умер». Что ж...

1154
01:12:09,450 --> 01:12:12,660
- Конечно же, люди спросят как.
- Внезапно.

1155
01:12:12,661 --> 01:12:17,707
Хорошо. Если модель подтвердится
и Джеффа убьют,

1156
01:12:17,708 --> 01:12:20,877
мы объявим: «Он скончался. Внезапно».

1157
01:12:20,878 --> 01:12:24,422
Полетим в Аргентину, Дубай, Сингапур

1158
01:12:24,423 --> 01:12:27,925
и будем управлять кризисом
из семизвездочного отеля?

1159
01:12:27,926 --> 01:12:30,219
Я проконтролирую
информационную повестку.

1160
01:12:30,220 --> 01:12:34,515
- Да, точно.
- Он что, видит нас?

1161
01:12:34,516 --> 01:12:37,853
Идем. За мной, за мной.

1162
01:12:39,229 --> 01:12:42,982
Супс, ты можешь поручить это охране?

1163
01:12:42,983 --> 01:12:48,529
Попросить их убить человека?
Это трудновыполнимая просьба.

1164
01:12:48,530 --> 01:12:54,077
А если они откажутся,
то это совсем другая история.

1165
01:12:54,078 --> 01:12:58,539
С точки зрения аврелианского
стоицизма и юридической простоты,

1166
01:12:58,540 --> 01:13:02,794
надо сделать это самим.
Это по-ницшеански.

1167
01:13:02,795 --> 01:13:04,420
- Самим?
- Да.

1168
01:13:04,421 --> 01:13:07,006
Без посредников.
Ты сказал, что можешь

1169
01:13:07,007 --> 01:13:10,176
- сломать шею как соломинку.
- Нет, теоретически

1170
01:13:10,177 --> 01:13:14,055
каждый может сломать шею.

1171
01:13:14,056 --> 01:13:17,100
Но насчёт нас я не уверен.
О чём разговор?

1172
01:13:17,101 --> 01:13:19,102
Должно быть быстро и жестоко.

1173
01:13:19,103 --> 01:13:20,436
По-настоящему

1174
01:13:20,437 --> 01:13:22,522
или в теории?

1175
01:13:22,523 --> 01:13:24,690
Знаете, как бывает?

1176
01:13:24,691 --> 01:13:28,694
Я думал об этом.
Поскользнулся и упал.

1177
01:13:28,695 --> 01:13:33,116
В моем доме не скользко.
Почему все это говорят?

1178
01:13:33,117 --> 01:13:35,410
Немного вина и грибов.

1179
01:13:35,411 --> 01:13:37,454
Кетаминовая дыра. Легкий толчок,

1180
01:13:37,746 --> 01:13:40,289
- и привет, американская утопия.
- Очень легко.

1181
01:13:40,290 --> 01:13:45,294
А давайте поедим сыра,
примем экстази и всё обдумаем.

1182
01:13:45,295 --> 01:13:49,132
Это может быть несчастный случай,
который мы не предотвратили.

1183
01:13:49,133 --> 01:13:51,843
Отличная концептуализация.

1184
01:13:51,844 --> 01:13:56,222
- Ребята, не думаю...
- Эй, парни. Покер.

1185
01:13:56,223 --> 01:13:59,559
- Давайте закинемся наркотой!
- Супс.

1186
01:13:59,560 --> 01:14:04,230
Да? Ну же. Давай.

1187
01:14:04,231 --> 01:14:07,359
Победителю достается всё,
проигравший падает.

1188
01:14:29,214 --> 01:14:31,550
Спокойной ночи, дамы.
Спокойной ночи, Пола.

1189
01:14:52,362 --> 01:14:56,491
Рендалл, это... Видел, что в Мексике?

1190
01:14:56,492 --> 01:14:59,535
Людей обвиняют в том,
что они информаторы,

1191
01:14:59,536 --> 01:15:01,871
и их убивают банды.

1192
01:15:01,872 --> 01:15:07,168
А федеральная полиция

1193
01:15:07,169 --> 01:15:12,882
перестреливается с военными.

1194
01:15:12,883 --> 01:15:17,178
Думаю, надо что-то предпринять, да?

1195
01:15:17,179 --> 01:15:18,931
Джефф?

1196
01:15:20,724 --> 01:15:23,017
Посмотри.

1197
01:15:23,018 --> 01:15:26,270
- На что?
- Вниз.

1198
01:15:26,271 --> 01:15:29,106
- Вниз.
- Что?

1199
01:15:29,107 --> 01:15:33,319
- Вниз?
- Я не могу... Сценарий...

1200
01:15:33,320 --> 01:15:37,198
трудно объяснить. Фракталы...

1201
01:15:37,199 --> 01:15:39,326
Фрактальный сценарий?

1202
01:15:40,661 --> 01:15:42,287
Смотри.

1203
01:15:46,667 --> 01:15:48,919
- Фрактальный?
- Смотри.

1204
01:15:53,840 --> 01:15:55,384
Ясно.

1205
01:15:58,345 --> 01:16:00,638
Стой тут. Покажу кое-что. Погоди.

1206
01:16:00,639 --> 01:16:02,932
Это для фракталов.

1207
01:16:02,933 --> 01:16:06,060
Выглядит круто.

1208
01:16:06,061 --> 01:16:09,730
А вот интерфейс пользователя
в «Слоузо» выглядит дерьмово.

1209
01:16:09,731 --> 01:16:15,319
Я наконец-то его посмотрел.
Дизайн вызывает стресс.

1210
01:16:15,320 --> 01:16:19,156
Что странно, ведь это
приложение для релаксации.

1211
01:16:19,157 --> 01:16:20,992
Ты так и задумывал?

1212
01:16:20,993 --> 01:16:23,161
Вызвать стресс, а потом рассеять его?

1213
01:16:24,997 --> 01:16:30,376
- Эй, какого черта, чувак? Супс?
- Я думал...

1214
01:16:30,377 --> 01:16:32,712
С ума сошел?
Ты меня чуть не столкнул.

1215
01:16:32,713 --> 01:16:34,714
- Я мог погибнуть.
- Это была шутка.

1216
01:16:34,715 --> 01:16:37,008
- Да что с тобой?
- Я пошутил.

1217
01:16:37,009 --> 01:16:38,759
- Это была шутка.
- Это не смешно.

1218
01:16:38,760 --> 01:16:40,970
Джефф, ты в порядке?

1219
01:16:40,971 --> 01:16:43,389
- Я мог умереть!
- Супс, так нельзя.

1220
01:16:43,390 --> 01:16:46,642
- Ты перегнул палку.
- Так нельзя.

1221
01:16:46,643 --> 01:16:52,648
- Это была шутка. Я...
- А тебе бы такое понравилось?

1222
01:16:52,649 --> 01:16:55,068
Прости. Ладно.

1223
01:16:56,778 --> 01:17:00,615
Что? Нет, это должно
было быть смешно.

1224
01:17:00,616 --> 01:17:02,450
- Брюстеры, чувак!
- Нет, чувак...

1225
01:17:02,451 --> 01:17:06,412
- Дай мне минутку.
- Ты так испугался.

1226
01:17:06,413 --> 01:17:08,164
Мне надо... Я позвоню Хестер.

1227
01:17:08,165 --> 01:17:09,915
- Не трогай его.
- Не трогай меня.

1228
01:17:09,916 --> 01:17:13,377
У меня глюки, сильные.

1229
01:17:13,378 --> 01:17:15,380
Мне жаль, что он так сделал.

1230
01:17:24,556 --> 01:17:29,560
- Почему?
- Я думал... что ты...

1231
01:17:29,561 --> 01:17:32,481
Я думал, он толкнет его через перила.

1232
01:17:36,443 --> 01:17:40,279
- Мы должны извиниться перед тобой.
- В тот момент это было невозможно.

1233
01:17:40,280 --> 01:17:44,325
Я думал, мы сделаем это вместе,
а вы остановились.

1234
01:17:44,326 --> 01:17:49,580
Я стоял, но выглядело так,
будто я двигался, а вы - нет.

1235
01:17:49,581 --> 01:17:51,582
- Это имеет какой-то смысл?
- Нет.

1236
01:17:51,583 --> 01:17:54,669
Вы меня подставили.
Я чувствовал себя идиотом.

1237
01:17:54,670 --> 01:17:57,338
- Ты разозлился?
- Я сильно разозлился!

1238
01:17:57,339 --> 01:18:00,966
В тот момент я чувствовал
дурацкое нежелание...

1239
01:18:00,967 --> 01:18:03,552
- За дурака меня держите?
- Нет.

1240
01:18:03,553 --> 01:18:06,806
«Тупой Супер сделает это,
потому что он дебил»?

1241
01:18:06,807 --> 01:18:09,433
- Нет.
-«Пошлем клоуна»?

1242
01:18:09,434 --> 01:18:11,894
- Нет-нет, это не...
- Я стараюсь, ребята.

1243
01:18:11,895 --> 01:18:14,689
Стараюсь.

1244
01:18:14,690 --> 01:18:16,315
- Я слушаю подкасты.
- Хорошо.

1245
01:18:16,316 --> 01:18:20,903
Смотрю видео. Читал твои книги.
Даже про расовый интеллект.

1246
01:18:20,904 --> 01:18:23,823
И у меня... не получается.

1247
01:18:23,824 --> 01:18:29,078
Я не могу перейти к следующему...
Единорога не выходит.

1248
01:18:29,079 --> 01:18:35,543
Я не могу заработать миллиард. Ясно?

1249
01:18:35,544 --> 01:18:38,337
- И?
- Неудачи - это нормально.

1250
01:18:38,338 --> 01:18:42,508
- Без них никуда.
- Крупные неудачи.

1251
01:18:42,509 --> 01:18:44,051
- Да.
- Болезненные.

1252
01:18:44,052 --> 01:18:46,137
- Неудачи и масштабирование.
- Именно.

1253
01:18:46,138 --> 01:18:49,933
Но для успеха неудачи
должны прекратиться, верно?

1254
01:18:52,102 --> 01:18:53,978
- Супс, ты всем нравишься.
- Да.

1255
01:18:53,979 --> 01:18:56,064
«Слоузо» - достойный
маленький бизнес.

1256
01:18:56,231 --> 01:18:58,107
Я всех знаю и всем нравлюсь.

1257
01:18:58,108 --> 01:18:59,568
Но деньги быстро уходят.

1258
01:18:59,818 --> 01:19:02,069
Доходы от тех, кто забыл
отменить подписку

1259
01:19:02,070 --> 01:19:05,364
Этот дом - ужасное решение.

1260
01:19:05,365 --> 01:19:07,616
Я здесь как фараон в гробнице.

1261
01:19:07,617 --> 01:19:11,495
- Нет, Супс.
- Знаете, что самое безумное?

1262
01:19:11,496 --> 01:19:16,083
я думаю, что в итоге буду варить

1263
01:19:16,084 --> 01:19:18,753
супы для бездомных.

1264
01:19:18,754 --> 01:19:21,672
Кто-то спросит, как меня зовут,

1265
01:19:21,673 --> 01:19:27,845
и я отвечу: «Ну, друзья
звали меня Бесплатный Суп,

1266
01:19:27,846 --> 01:19:30,806
потому что я был
беднейшим миллиардером».

1267
01:19:30,807 --> 01:19:34,310
Нет, наверное, за такое меня изобьют

1268
01:19:34,311 --> 01:19:38,022
поэтому скажу:
«Меня зовут Хьюго Ван Ялк».

1269
01:19:38,023 --> 01:19:42,276
Но это тоже не приведет
ни к чему хорошему.

1270
01:19:42,277 --> 01:19:45,946
Все варианты проигрышные.

1271
01:19:45,947 --> 01:19:48,532
- Прости, чувак.
- Да.

1272
01:19:48,533 --> 01:19:50,285
Это было не...

1273
01:19:52,037 --> 01:19:56,499
Ты поступил как мужик,
а мы тебя подвели.

1274
01:19:56,500 --> 01:19:58,918
Правда.

1275
01:19:58,919 --> 01:20:03,255
Я тут подумал, а может,
завтра на охоте

1276
01:20:03,256 --> 01:20:07,635
один из нас
случайно стрельнет ему в спину?

1277
01:20:07,636 --> 01:20:10,387
Это хороший план?

1278
01:20:10,388 --> 01:20:12,723
- В нем есть смысл?
- Лайк и подписка. Супс?

1279
01:20:12,724 --> 01:20:15,267
- Конечно, как скажете.
- Отлично.

1280
01:20:15,268 --> 01:20:18,437
Я... просто думаю,

1281
01:20:18,438 --> 01:20:24,735
что все ваши планы насчет ИИ...

1282
01:20:24,736 --> 01:20:28,322
Они великолепные,
поймите меня правильно.

1283
01:20:28,323 --> 01:20:33,702
Но немного тревожащие
с точки зрения обычных людей.

1284
01:20:33,703 --> 01:20:39,208
Нам бы пригодилось
приложение для медитации.

1285
01:20:39,209 --> 01:20:40,626
Да?

1286
01:20:40,627 --> 01:20:43,088
- Приложение для образа жизни?
- Да.

1287
01:20:48,093 --> 01:20:51,513
Оно увлекательное.

1288
01:20:53,515 --> 01:20:55,392
Хорошо.

1289
01:20:58,979 --> 01:21:01,397
Джефф хочет со мной поговорить.

1290
01:21:01,398 --> 01:21:03,441
Думаешь, заподозрил что-то?

1291
01:21:25,380 --> 01:21:28,925
- Я, наверное, уеду.
- Не уезжай.

1292
01:21:30,343 --> 01:21:33,095
Ты этого не хочешь? Почему?

1293
01:21:33,096 --> 01:21:39,727
Ты мне нравишься.
В твоей компании весело, дурачок.

1294
01:21:39,728 --> 01:21:43,397
Ты разозлился,
что я стал богаче тебя?

1295
01:21:43,398 --> 01:21:47,026
Нет. Деньги меня не волнуют.

1296
01:21:47,027 --> 01:21:51,405
У нас могут быть разногласия
насчет денег, «Траам», Вениса.

1297
01:21:51,406 --> 01:21:56,703
Но каким бы богатым я бы ни был,
ты всё еще Папа-медведь.

1298
01:22:02,375 --> 01:22:07,588
То, что я тебя обошел,
ничего не меняет.

1299
01:22:07,589 --> 01:22:12,302
Если честно,
я не буду ничего продавать

1300
01:22:13,929 --> 01:22:19,391
И считаю, что Вен должен
отойти от дел. Лет на пять.

1301
01:22:19,392 --> 01:22:22,103
- Как Джобс.
- Стивен.

1302
01:22:25,106 --> 01:22:26,691
Я люблю тебя.

1303
01:22:28,985 --> 01:22:30,862
Джефф.

1304
01:22:34,574 --> 01:22:37,368
Он что-то заподозрил? Что он хотел?

1305
01:22:37,369 --> 01:22:39,119
Это было отвратительно.

1306
01:22:39,120 --> 01:22:42,414
Он такой:
«Давай разделять бизнес и дружбу».

1307
01:22:42,415 --> 01:22:46,794
«Я люблю тебя, мужик». Боже.

1308
01:22:46,795 --> 01:22:49,463
- Это была игра.
- Очень похоже. Что ты сказал?

1309
01:22:49,464 --> 01:22:51,173
Улыбался, как идиот,

1310
01:22:51,174 --> 01:22:56,095
и такой: «Я тоже тебя люблю, чувак!»
Он не сдерживает эмоции.

1311
01:22:56,096 --> 01:23:00,140
Это отвратительно.

1312
01:23:00,141 --> 01:23:02,017
Он ненадежный человек.

1313
01:23:02,018 --> 01:23:06,397
Попытался давить на чувства,
и это было большой ошибкой.

1314
01:23:06,398 --> 01:23:09,483
- Это было неуместно.
- Я раскусил его замысел.

1315
01:23:09,484 --> 01:23:12,152
Так.

1316
01:23:12,153 --> 01:23:16,949
Слушайте, он же принимает снотворное?

1317
01:23:16,950 --> 01:23:20,286
Прикончим его?

1318
01:23:24,457 --> 01:23:27,042
Правильно настроенный ОИИ, Вен.

1319
01:23:27,043 --> 01:23:31,297
Это миллиарды бесконечных жизней
для совершенных людей.

1320
01:23:32,507 --> 01:23:34,300
Прогресс!

1321
01:23:42,017 --> 01:23:44,561
Прогресс!

1322
01:23:46,104 --> 01:23:47,981
Да.

1323
01:24:01,036 --> 01:24:09,835
Заговор Катилины!

1324
01:24:09,836 --> 01:24:18,386
Хашогги!

1325
01:24:24,100 --> 01:24:26,685
Проще простого, да?

1326
01:24:26,686 --> 01:24:28,103
- Да?
- Да.

1327
01:24:28,104 --> 01:24:29,438
Крепитесь, друзья.

1328
01:24:29,439 --> 01:24:33,151
Перед битвой при Акциуме Октавиан,
который стал кесарем Августом,

1329
01:24:33,526 --> 01:24:37,404
вознес молитву о победе над своим
покойным соратником Марком АнтОнием,

1330
01:24:37,405 --> 01:24:41,658
и сегодня мы делаем то же самое.

1331
01:24:41,659 --> 01:24:44,788
- Шар для боулинга взял?
- Да, взял.

1332
01:25:03,139 --> 01:25:07,392
Сначала обмотай голову этим, а потом...

1333
01:25:07,393 --> 01:25:10,980
- Я?
- Это твой дом, чувак. Ты хозяин.

1334
01:25:11,147 --> 01:25:14,566
- Ты сказал, что умеешь убивать.
- Я преувеличил свои возможности.

1335
01:25:14,567 --> 01:25:16,986
Идем.

1336
01:25:24,786 --> 01:25:30,624
Думаю, если зарежем его,
будет много крови.

1337
01:25:30,625 --> 01:25:34,378
Может, запихаем в него
побольше таблеток и подождем?

1338
01:25:34,379 --> 01:25:37,381
Думаю, надо нарушить кровообращение.

1339
01:25:37,382 --> 01:25:40,467
Проткнем аорту - и спокойной ночи.

1340
01:25:40,468 --> 01:25:44,680
Слушайте, главное - воздух.

1341
01:25:44,681 --> 01:25:48,058
- Надо перекрыть воздух.
- Забудь о воздухе. Это сложно.

1342
01:25:48,059 --> 01:25:50,894
Организм зависит от крови.
Надо остановить пульс.

1343
01:25:50,895 --> 01:25:52,855
- Это главное!
- Ясно.

1344
01:25:52,856 --> 01:25:57,276
Слушайте, неважно, как мы
это сделаем, но надо остановить мозг.

1345
01:25:57,277 --> 01:26:00,612
- Отключить его мозг.
- Согласен.

1346
01:26:00,613 --> 01:26:05,325
А до мозга можно добраться
только через шею.

1347
01:26:05,326 --> 01:26:06,785
- Да?
- О да.

1348
01:26:06,786 --> 01:26:09,746
В Форт Нокс так просто не пробиться.

1349
01:26:09,747 --> 01:26:12,374
Нет. Надо подцепить мозги

1350
01:26:12,375 --> 01:26:15,545
и вытащить их через шею.

1351
01:26:17,046 --> 01:26:23,635
А может, добраться до мозга
можно вот так?

1352
01:26:23,636 --> 01:26:28,515
Знаешь, если подумать,
в черепе очень много дырок.

1353
01:26:28,516 --> 01:26:31,393
- Он как швейцарский сыр.
- Выбирай любую.

1354
01:26:31,394 --> 01:26:32,936
- Все ведут в мозг.
- Да.

1355
01:26:32,937 --> 01:26:36,648
Воткнем одновременно
спицы и, ну, знаете.

1356
01:26:36,649 --> 01:26:40,986
Нужно не забывать, что у нас

1357
01:26:40,987 --> 01:26:43,948
может остаться
психологическая травма.

1358
01:26:46,951 --> 01:26:51,413
Я кровавый мужчина. На все сто.
Просто придушить его подушкой?

1359
01:26:51,414 --> 01:26:53,081
Да. Подушкой.

1360
01:26:53,082 --> 01:26:57,294
Хорошо. Дом мой, решаю я.

1361
01:26:57,295 --> 01:26:58,587
Подушка. Да.

1362
01:26:58,588 --> 01:27:01,549
Ладно, придушим подушкой, как бабку.

1363
01:27:56,479 --> 01:27:58,772
- Сядь на него! На подушку!
- Держите тело!

1364
01:27:58,773 --> 01:28:01,942
Держим крепко!

1365
01:28:01,943 --> 01:28:04,903
Кто-нибудь, держите тело!
Ренди, включи свет.

1366
01:28:04,904 --> 01:28:06,406
- Супс!
- Включи свет.

1367
01:28:08,491 --> 01:28:10,367
- Супер!
- Его слышно.

1368
01:28:10,368 --> 01:28:13,203
- Через подушку можно дышать?
- Это исландская перина.

1369
01:28:13,204 --> 01:28:16,123
- Супс, навались на него.
- Врезать ему?

1370
01:28:16,124 --> 01:28:17,499
- Может, шаром?
- Да, бей.

1371
01:28:17,500 --> 01:28:20,210
- Ренди, пробей ему череп!
- Ты закрываешь голову.

1372
01:28:20,211 --> 01:28:22,379
Бей через меня. Бей по голове!

1373
01:28:22,380 --> 01:28:25,299
- Мне никак не замахнуться!
- Врежь ему по телу, Ренди!

1374
01:28:25,300 --> 01:28:27,592
- Это ничего не даст!
- Давай.

1375
01:28:27,593 --> 01:28:29,929
- Нарастающая деградация. Бей!
- Ладно.

1376
01:28:32,098 --> 01:28:34,391
Подвинься! Вот так.

1377
01:28:34,392 --> 01:28:37,352
Вот так. Черт!

1378
01:28:37,353 --> 01:28:39,813
Он всё еще жив.
Еще раз. Тело функционирует.

1379
01:28:39,814 --> 01:28:42,399
- Бей клюшкой!
- Мозг находится в черепе!

1380
01:28:42,400 --> 01:28:44,609
- Венис!
- Да?

1381
01:28:44,610 --> 01:28:46,945
Если я слезу, разобьешь ему голову?

1382
01:28:46,946 --> 01:28:49,406
Может, лучше Ренди?
Шаром для боулинга?

1383
01:28:49,407 --> 01:28:52,659
Я не хочу дробить его лицо
шаром для боулинга.

1384
01:28:52,660 --> 01:28:54,911
Это будет ужасно.

1385
01:28:54,912 --> 01:28:58,583
- На нём неудобно сидеть.
- Супер, он умирает, или нет?

1386
01:28:58,875 --> 01:29:00,834
Дергается уже не так активно.

1387
01:29:00,835 --> 01:29:03,170
Может, и умирает. Он сопротивляется.

1388
01:29:03,171 --> 01:29:06,465
Прижми его! Навались!

1389
01:29:06,466 --> 01:29:09,634
- Ренди, бей по телу!
- Это глупо!

1390
01:29:09,635 --> 01:29:12,137
- Ноги!
- Я уронил на него шар.

1391
01:29:12,138 --> 01:29:14,848
- Ты нарушаешь работу диафрагмы!
- Он не умирает!

1392
01:29:14,849 --> 01:29:16,767
- Бей снова!
- Вот, сам бей!

1393
01:29:16,768 --> 01:29:19,436
- Ладно.
- Держите ноги.

1394
01:29:19,437 --> 01:29:25,942
- Блин. Какого черта?
- Набери ванну.

1395
01:29:25,943 --> 01:29:29,112
Нет, я не хочу ванну!
Вы меня разозлили!

1396
01:29:29,113 --> 01:29:31,366
- Набери ванну. Утопим его.
- Ты преграда!

1397
01:29:31,532 --> 01:29:33,992
- Какого черта?
- Не хочешь продать технологию,

1398
01:29:33,993 --> 01:29:37,371
необходимую для создания мира,
в котором мы сможем жить вечно!

1399
01:29:37,372 --> 01:29:38,997
- Не говори с ним.
- Нет.

1400
01:29:38,998 --> 01:29:41,625
Давайте договариваться!
Я хочу всё обсудить!

1401
01:29:41,626 --> 01:29:43,210
Утопим его все вместе.

1402
01:29:43,211 --> 01:29:44,961
- Да.
- Нет.

1403
01:29:44,962 --> 01:29:46,505
- Отвалите!
- Взять его!

1404
01:29:46,506 --> 01:29:50,885
- Отвалите!
- Я держу голову, хватайте за ноги!

1405
01:29:53,137 --> 01:29:58,183
- Ну же!
- Черт, я выпустил...

1406
01:29:58,184 --> 01:30:00,435
Чёрт! Стоп, стоп, стоп.

1407
01:30:00,436 --> 01:30:02,062
- В чём дело?
- Вода горячая?

1408
01:30:02,063 --> 01:30:03,855
Ошпарим его и утопим.

1409
01:30:03,856 --> 01:30:06,191
Вода пошла,
но еще недостаточно глубоко.

1410
01:30:06,192 --> 01:30:08,944
Ребята, блин... Назад!

1411
01:30:08,945 --> 01:30:11,905
- Я вас порежу.
- Взять его. Он нас не порежет.

1412
01:30:11,906 --> 01:30:14,367
Под правильным углом
может и порезать.

1413
01:30:14,534 --> 01:30:16,535
- Он может нас разве что побрить.
- Что?

1414
01:30:16,536 --> 01:30:21,039
- Это какой-то бред!
- Не говорите с ним, не слушайте его.

1415
01:30:21,040 --> 01:30:24,334
- Он ранен и умирает.
- Я не умираю.

1416
01:30:24,335 --> 01:30:27,462
- Со мной всё нормально. Супи.
- Врежь ему.

1417
01:30:27,463 --> 01:30:32,426
Нет! Это какой-то бред!

1418
01:30:32,427 --> 01:30:34,428
- Что? Какого черта?
- Да.

1419
01:30:34,429 --> 01:30:37,013
А первопричина?
Чего вы хотите добиться?

1420
01:30:37,014 --> 01:30:39,224
Мы хотим убить тебя.

1421
01:30:39,225 --> 01:30:43,145
- Отравить, сжечь, утопить!
- Но это нелогично!

1422
01:30:43,146 --> 01:30:46,898
- Мы уже начали. Надо идти до конца.
- Ловушка невозвратных затрат.

1423
01:30:46,899 --> 01:30:48,567
Ты можешь отомстить.

1424
01:30:48,568 --> 01:30:50,360
- Мы перфекционисты!
- Нет.

1425
01:30:50,361 --> 01:30:52,863
Мы терпим неудачу
и движемся дальше, к успеху!

1426
01:30:52,864 --> 01:30:57,702
- Необязательно!
- Пошел ты!

1427
01:31:00,037 --> 01:31:01,664
Чёрт!

1428
01:31:03,166 --> 01:31:06,294
- Он может выбраться?
- Нет, выходы перекрыты.

1429
01:31:08,754 --> 01:31:12,382
- Черт, мы облажались.
- Нет.

1430
01:31:12,383 --> 01:31:15,802
Отставить панику.
Мы молодцы. Это очень сложно.

1431
01:31:15,803 --> 01:31:19,097
Мы очень многому научились.

1432
01:31:19,098 --> 01:31:20,724
Ты контролируешь весь дом?

1433
01:31:20,725 --> 01:31:23,435
Да. Полный локдаун. Кролик в клетке.

1434
01:31:23,436 --> 01:31:25,520
А он может взломать панель?

1435
01:31:25,521 --> 01:31:28,191
Мог бы, если бы умел программировать.

1436
01:31:29,942 --> 01:31:34,322
Так, Супс. Поищи его наверху.
Сообщи, если увидишь.

1437
01:31:34,489 --> 01:31:36,491
Мы поищем внизу.

1438
01:31:43,498 --> 01:31:45,123
Джефф?

1439
01:31:45,124 --> 01:31:48,044
Выходи, брат. Мы всё переосмыслили.

1440
01:31:50,671 --> 01:31:52,882
Он его засек.

1441
01:32:00,640 --> 01:32:03,351
Свинка в загоне.

1442
01:32:19,992 --> 01:32:21,826
- Он тебя видел?
- Вряд ли.

1443
01:32:21,827 --> 01:32:24,120
Черт. Ладно.

1444
01:32:24,121 --> 01:32:25,872
Итак, он попался.

1445
01:32:25,873 --> 01:32:29,543
Нагреем сауну? Это его убьет?

1446
01:32:29,544 --> 01:32:32,796
Это здоровый способ уйти из жизни.
Но надежный ли?

1447
01:32:32,797 --> 01:32:36,383
- Парни!
- Черт возьми!

1448
01:32:36,384 --> 01:32:38,301
- Ребята, давайте поговорим!
- Супс?

1449
01:32:38,302 --> 01:32:40,471
- Да?
- А есть... Туда можно пустить газ?

1450
01:32:41,931 --> 01:32:43,473
Ладно.

1451
01:32:43,474 --> 01:32:47,018
Можно завести машину, подсоединить
шланг и пустить угарный газ.

1452
01:32:47,019 --> 01:32:48,603
Ребята, давайте поговорим!

1453
01:32:48,604 --> 01:32:50,855
- Не смотри на него.
- Не смотрю.

1454
01:32:50,856 --> 01:32:55,151
Может, дадим ему решить, как он
хочет умереть? Предоставим выбор.

1455
01:32:55,152 --> 01:32:56,945
- Это...
- Очень щедро.

1456
01:32:56,946 --> 01:32:58,655
Думаю, огнемет - это перебор.

1457
01:32:58,656 --> 01:33:01,992
Просто зальем бензин,
пусть задохнется.

1458
01:33:01,993 --> 01:33:04,119
- Хорошо. Давайте.
- Ребята, мы друзья!

1459
01:33:04,120 --> 01:33:06,454
- Мы можем...
- Вот так.

1460
01:33:06,455 --> 01:33:08,290
Нет! Давайте договоримся!

1461
01:33:08,291 --> 01:33:11,001
- Тише.
- Давайте договоримся!

1462
01:33:11,002 --> 01:33:12,669
- Давайте договоримся!
- Так.

1463
01:33:12,670 --> 01:33:15,714
Думаю, договариваться
уже поздно, Джефф!

1464
01:33:15,715 --> 01:33:17,757
- Тише, друг!
- Давайте договоримся!

1465
01:33:17,758 --> 01:33:19,718
Я очень этому рад!

1466
01:33:19,719 --> 01:33:23,597
Я заслуживаю шанса на переговоры!
Ну же!

1467
01:33:23,598 --> 01:33:26,851
Боже, какая вонь.

1468
01:33:27,018 --> 01:33:28,893
- Я не хочу так умирать!
- Не руками.

1469
01:33:28,894 --> 01:33:32,022
Вот так. Я возьму инструменты.

1470
01:33:32,023 --> 01:33:34,190
- Сейчас принесу.
- Джефф, перестань!

1471
01:33:34,191 --> 01:33:36,568
- Прекрати.
- Не делай так! Джефф, прекрати!

1472
01:33:36,569 --> 01:33:38,695
- Пошел ты!
- Сам пошел!

1473
01:33:38,696 --> 01:33:40,155
Перестань. Не надо.

1474
01:33:40,156 --> 01:33:41,823
Погодите. Ребята, держите.

1475
01:33:41,824 --> 01:33:44,534
Отлично. Заливаем и толкаем.

1476
01:33:44,535 --> 01:33:46,494
Просто класс!

1477
01:33:46,495 --> 01:33:48,580
- Очень хорошо.
- Класс.

1478
01:33:48,581 --> 01:33:51,291
- Еще немного.
- Супер, ты гений.

1479
01:33:51,292 --> 01:33:53,918
- Еще чуть-чуть.
- Венис, я тебя прикончу!

1480
01:33:53,919 --> 01:33:56,463
- Давайте.
- Тебе конец.

1481
01:33:56,464 --> 01:33:59,133
- Всё, готово.
- Нет.

1482
01:34:00,760 --> 01:34:03,011
- Итак...
- Не делайте этого!

1483
01:34:03,012 --> 01:34:05,722
- Нет.
- Черт.

1484
01:34:05,723 --> 01:34:07,724
Кажется...

1485
01:34:07,725 --> 01:34:09,894
- Прекрати!
- Не делайте этого!

1486
01:34:11,479 --> 01:34:12,771
- Продолжаем?
- Мне отойти?

1487
01:34:12,772 --> 01:34:14,064
- Нет.
- Извините.

1488
01:34:14,065 --> 01:34:16,066
Нет, подождите.

1489
01:34:16,067 --> 01:34:18,818
- Давайте подожжем все вместе.
- Нет.

1490
01:34:18,819 --> 01:34:20,779
Что тебя тревожит?

1491
01:34:20,780 --> 01:34:25,617
Я собираюсь тут жить.
И если я увижу Джеффа,

1492
01:34:25,618 --> 01:34:30,373
объятого пламенем... я переживаю,
что его образ будет

1493
01:34:30,623 --> 01:34:32,832
- преследовать меня...
- Боишься привидений?

1494
01:34:32,833 --> 01:34:34,960
Не привидений. Просто я не смогу

1495
01:34:35,127 --> 01:34:37,587
наслаждаться сауной.
Буду вспоминать Джеффа.

1496
01:34:37,588 --> 01:34:39,297
- Супер.
- Эй!

1497
01:34:39,298 --> 01:34:42,550
Мы спасаем будущие жизни, не забыл?

1498
01:34:42,551 --> 01:34:45,887
Я понимаю, но нужно ли из-за этого
сжигать человека заживо?

1499
01:34:45,888 --> 01:34:49,140
Эй! Сегодня ночь покера, да?

1500
01:34:49,141 --> 01:34:52,310
- Так давайте играть в покер!
- Боже, как он достал.

1501
01:34:52,311 --> 01:34:54,354
- Знаю.
- Если я выиграю, то буду жить

1502
01:34:54,355 --> 01:34:57,857
А проиграю - устроите передоз
кетамином. Сделаете, что захотите!

1503
01:34:57,858 --> 01:35:01,236
Даже если ты выиграешь,
«Билтер» будет моим.

1504
01:35:01,237 --> 01:35:02,737
Да.

1505
01:35:02,738 --> 01:35:04,949
Я отдам тебе ИИ, но оставлю акции.

1506
01:35:05,116 --> 01:35:07,325
Ты не в том положении,
чтобы торговаться.

1507
01:35:07,326 --> 01:35:11,371
Ребята, это очень хорошая сделка.

1508
01:35:11,372 --> 01:35:15,041
Ну же, Ренди. Это очень выгодно.

1509
01:35:15,042 --> 01:35:16,543
Да.

1510
01:35:16,544 --> 01:35:19,963
Теперь мы все за одним столом, да?

1511
01:35:19,964 --> 01:35:24,259
Ренди, я виду, что ты думаешь.
Это хорошо. Это здорово.

1512
01:35:24,260 --> 01:35:28,388
- Что скажете? Поговорим?
- Да.

1513
01:35:28,389 --> 01:35:31,391
- Я серьезно.
- Думаю, утечки неизбежны.

1514
01:35:31,392 --> 01:35:33,643
Лучше его сжечь.

1515
01:35:33,644 --> 01:35:35,478
Нет!

1516
01:35:35,479 --> 01:35:38,940
Может, решим юридические тонкости,
чтобы не сжигать его заживо?

1517
01:35:38,941 --> 01:35:42,153
На что бы он не согласился,
потом скажет, что его вынудили.

1518
01:35:42,319 --> 01:35:44,404
- Это серьезная проблема.
- Не скажу!

1519
01:35:44,405 --> 01:35:47,073
А если свяжется с юристами по «Зуму»?

1520
01:35:47,074 --> 01:35:49,910
Да. Договор о неразглашении
и гарантийное письмо.

1521
01:35:50,119 --> 01:35:52,371
- И он заявит об уходе в подкасте.
- Да!

1522
01:35:53,372 --> 01:35:55,999
Есть Родди из АНБ, Белый дом,
Миша из правления.

1523
01:35:56,000 --> 01:35:58,918
Групповой звонок?
Может, есть смысл поговорить?

1524
01:35:58,919 --> 01:36:01,713
- Да!
- Все эти гарантийные письма - фигня.

1525
01:36:01,714 --> 01:36:05,633
Давайте решим вопрос, пока у нас есть
«бензиновая страховка».

1526
01:36:05,634 --> 01:36:09,846
С гарантией Дэйва и президента
волноваться не о чем.

1527
01:36:09,847 --> 01:36:14,017
- Ну, мне нравится Джефф.
- И мне он нравится.

1528
01:36:14,018 --> 01:36:17,437
- И мне.
- Составим черновой договор?

1529
01:36:17,438 --> 01:36:19,189
- Да!
- Перестань.

1530
01:36:19,190 --> 01:36:21,524
- Ладно. Да.
- Да.

1531
01:36:21,525 --> 01:36:23,026
- Да.
- Да?

1532
01:36:23,027 --> 01:36:24,486
- Джефф.
- Да?

1533
01:36:24,487 --> 01:36:26,363
- Мы всё обсудим.
- Да, давайте!

1534
01:36:26,530 --> 01:36:27,697
- Нет.
- Обсудим вместе.

1535
01:36:27,698 --> 01:36:31,117
Нет, ты останешься тут,
а мы пойдем и поговорим.

1536
01:36:31,118 --> 01:36:34,204
- Да.
- Джефф! Эй! Не надо! Перестань!

1537
01:36:34,205 --> 01:36:37,749
- Сядь, Джефф! Сидеть!
- Ты всё испортишь.

1538
01:36:37,750 --> 01:36:39,918
Сядь! Ты всё испортишь!

1539
01:36:39,919 --> 01:36:44,130
Я хочу, чтоб ты улыбнулся, Джефф.
Улыбнись! Не усугубляй.

1540
01:36:44,131 --> 01:36:45,924
- Сядь!
- Покажи зубы, Джефф.

1541
01:36:45,925 --> 01:36:48,301
- Улыбнись, Джефф.
- Улыбнись.

1542
01:36:48,302 --> 01:36:49,886
- Остынь.
- Покажи зубы.

1543
01:36:49,887 --> 01:36:51,721
Успокойся. Вот так.

1544
01:36:51,722 --> 01:36:53,765
Такой Джефф нам нравится.

1545
01:36:53,766 --> 01:36:55,892
- Мы обсудим твое будущее.
- Что дальше?

1546
01:36:55,893 --> 01:36:59,438
- Кто записывает? Пишем от руки?
- Господи...

1547
01:37:09,949 --> 01:37:11,950
Здравствуйте. Проходите.

1548
01:37:11,951 --> 01:37:15,787
Юристы, отойдите подальше.
Кризисные пиарщики, поближе ко мне.

1549
01:37:15,788 --> 01:37:17,121
Рад видеть, Джим.

1550
01:37:17,122 --> 01:37:19,040
Спасибо, что быстро приехали.

1551
01:37:19,041 --> 01:37:21,085
Мы введем вас в курс дела.

1552
01:37:32,763 --> 01:37:35,807
- В Индии ситуация улучшается.
- В Греции не так всё хорошо.

1553
01:37:35,808 --> 01:37:39,978
- Индия больше Греции.
- Так. Всё готово.

1554
01:37:39,979 --> 01:37:42,939
Сделка подписана. Поздравляю, Супер,

1555
01:37:42,940 --> 01:37:47,819
ты больше не миллионер.
Тебя купили за два миллиарда.

1556
01:37:47,820 --> 01:37:49,779
- Да!
- Договора о неразглашении

1557
01:37:49,780 --> 01:37:54,075
и гарантийные письма готовы.
Моя роль определена.

1558
01:37:54,076 --> 01:37:56,578
Знаете, хотел бы я
всегда вести переговоры,

1559
01:37:56,579 --> 01:37:59,623
когда мой оппонент облит бензином,
а я держу спичку.

1560
01:38:01,333 --> 01:38:03,544
Кто выпустит собаку?

1561
01:38:05,212 --> 01:38:07,256
Пола!

1562
01:38:10,467 --> 01:38:13,720
Мистер Абредази решил,
что в сауне ему будет спать удобнее.

1563
01:38:13,721 --> 01:38:17,015
Ему уже пора ехать.

1564
01:38:17,016 --> 01:38:19,601
- Проводишь его до машины?
- Конечно.

1565
01:38:19,602 --> 01:38:22,228
Спасибо.

1566
01:38:22,229 --> 01:38:24,022
Он же не прийдет сюда?

1567
01:38:24,023 --> 01:38:26,483
Нет, он может сразу выйти к машине.

1568
01:38:27,651 --> 01:38:30,737
- Надеюсь, он не загадил сауну.
- У него было ведро.

1569
01:38:30,738 --> 01:38:35,116
- Но он мог им не пользоваться.
- Отличный результат, народ.

1570
01:38:35,117 --> 01:38:38,495
- Мы добились поставленных целей.
- И два миллиарда.

1571
01:38:39,788 --> 01:38:42,123
А я думал, что у меня
аллергия на миллиарды.

1572
01:38:42,124 --> 01:38:46,377
- Доброе утро.
- Боже, он идет.

1573
01:38:46,378 --> 01:38:48,379
Надеюсь, он не будет вспоминать.

1574
01:38:48,380 --> 01:38:50,382
И он привел мордоворотов.

1575
01:38:53,010 --> 01:38:56,472
- Доброе утро.
- Доброе утро.

1576
01:38:59,350 --> 01:39:02,102
Всё в порядке. Да.

1577
01:39:29,838 --> 01:39:31,631
Просто во рту пересохло.

1578
01:39:31,632 --> 01:39:35,969
Ты разве не получил...
Мы отправили тебе пару бутылок воды.

1579
01:39:35,970 --> 01:39:38,513
Получил. Но всё равно
немного обезвожен

1580
01:39:38,514 --> 01:39:43,184
- после ночи в сауне.
- Да.

1581
01:39:43,185 --> 01:39:46,437
Начинается.

1582
01:39:46,438 --> 01:39:48,523
Смузи очень вкусные. Хочешь?

1583
01:39:48,524 --> 01:39:50,942
Да. Три вида смузи.

1584
01:39:50,943 --> 01:39:56,615
В этом три разных вида капусты.
Весьма неплохо.

1585
01:39:57,866 --> 01:40:00,202
Спасибо, ребята.

1586
01:40:03,497 --> 01:40:05,290
Ты в порядке?

1587
01:40:06,834 --> 01:40:08,544
Что тут скажешь?

1588
01:40:09,670 --> 01:40:11,921
У тебя есть другие друзья.

1589
01:40:11,922 --> 01:40:15,717
Ты постоянно рассказываешь,
как играешь с ними в гольф.

1590
01:40:15,718 --> 01:40:21,222
Ты прикалываешься? Я вас обожаю.

1591
01:40:21,223 --> 01:40:28,312
Поэтому мне так непросто смириться
с тем, что вы пытались меня убить.

1592
01:40:28,313 --> 01:40:30,441
Давит на совесть.

1593
01:40:32,860 --> 01:40:36,279
- Вы чуть не сожгли меня заживо.
- Брюстеры отжигают.

1594
01:40:36,280 --> 01:40:41,410
Нам жаль, что ты думаешь,
что мы неправильно поступили.

1595
01:40:43,579 --> 01:40:46,123
- Нам жаль, Джефф.
- Нам жаль, что ты расстроился.

1596
01:41:03,223 --> 01:41:06,560
Это должен был быть подарок.

1597
01:41:09,188 --> 01:41:12,648
Купаж Брюстеров.
Японское виски из Кентукки.

1598
01:41:12,649 --> 01:41:16,903
Трофейная инвестиция.
Довольно неплохой бизнес.

1599
01:41:16,904 --> 01:41:22,493
Но я знаю, что потребительский рынок
вас не интересует.

1600
01:41:24,203 --> 01:41:25,704
Спасибо, Джефф.

1601
01:41:28,373 --> 01:41:33,169
Да. Так что... Да. Супс всё еще
собирается в Аргентину, или...

1602
01:41:33,170 --> 01:41:36,464
Возможно. Буду махинатором из Майами.

1603
01:41:36,465 --> 01:41:42,678
Мы обсуждали более крупный проект,
но никто не хотел за него браться.

1604
01:41:42,679 --> 01:41:45,641
Ливнестоки, и всё такое.

1605
01:41:46,725 --> 01:41:50,520
Не прикидывайся дурачком.
Ты нам нравишься. Это было логично.

1606
01:41:50,521 --> 01:41:55,233
Это ужасный опыт.
Не знаю, оправлюсь ли я после него.

1607
01:41:55,234 --> 01:41:56,901
Не будь занудой.

1608
01:41:56,902 --> 01:42:00,238
Это была напряженная
агрессивная игра, но всё обошлось.

1609
01:42:00,239 --> 01:42:05,201
Не принимай близко к сердцу.
Это был безумный уик-энд.

1610
01:42:05,202 --> 01:42:07,121
Ладно.

1611
01:42:10,249 --> 01:42:14,252
Схожу приму душ.

1612
01:42:14,253 --> 01:42:18,674
И... да.

1613
01:42:20,342 --> 01:42:25,264
- Кукареку.
- Кукареку.

1614
01:43:03,677 --> 01:43:06,054
- Привет, Хестер.
- Привет, Джефф.

1615
01:43:10,684 --> 01:43:15,272
- Как всё прошло?
- В аэропортах просто хаос.

1616
01:43:16,523 --> 01:43:20,986
Да, но теперь всё нормально.

1617
01:43:23,155 --> 01:43:25,615
Не люблю, когда за мной следят.

1618
01:43:25,616 --> 01:43:27,910
Я очень испугалась, Джефф.

1619
01:43:32,539 --> 01:43:34,332
В Лос-Анджелесе безопасно.

1620
01:43:34,333 --> 01:43:39,170
Переждем там, пока я разберусь
с ситуацией в Новой Зеландии. Да?

1621
01:43:39,171 --> 01:43:43,967
Поедешь со мной?

1622
01:43:47,554 --> 01:43:49,681
Да.

1623
01:43:54,311 --> 01:43:56,021
Прости, Хес.

1624
01:44:03,528 --> 01:44:07,240
Хотел сказать...

1625
01:44:07,241 --> 01:44:10,743
это была идея Рендалла.

1626
01:44:10,744 --> 01:44:13,663
- Ясно.
- Хоть это и ничего не значит.

1627
01:44:13,664 --> 01:44:18,292
Этому нет оправданий, но я...
У меня сильный стресс.

1628
01:44:18,293 --> 01:44:21,254
Не спал всю ночь,
писал длиннющее письмо Берри.

1629
01:44:21,255 --> 01:44:24,257
Я неважно себя чувствую.

1630
01:44:24,258 --> 01:44:27,051
- Но...
- Вен.

1631
01:44:27,052 --> 01:44:28,720
Это было весело.

1632
01:44:30,430 --> 01:44:33,391
- Да?
- И у вас ничего не выйдет.

1633
01:44:33,392 --> 01:44:36,227
- Я как-то выкручусь.
- Что?

1634
01:44:36,228 --> 01:44:39,063
Проведешь остаток жизни в судах,

1635
01:44:39,064 --> 01:44:42,650
отрекаясь от всего,
что только что подписал?

1636
01:44:42,651 --> 01:44:45,569
Все хотят, чтобы я
получил твои наработки.

1637
01:44:45,570 --> 01:44:49,657
Так что не геройствуй
и поступи как следует.

1638
01:44:49,658 --> 01:44:53,452
- Выполни сделку. Объединим усилия.
- Не с Рендаллом.

1639
01:44:53,453 --> 01:44:54,955
Это уже перебор.

1640
01:44:56,456 --> 01:44:58,833
- Рендалл болен.
- Да, рак прогрессирует.

1641
01:44:58,834 --> 01:45:00,918
Печально.

1642
01:45:00,919 --> 01:45:04,964
Провернем сделку,
если я отправлю Рендалла на покой?

1643
01:45:04,965 --> 01:45:06,049
Присоединишься?

1644
01:45:08,343 --> 01:45:14,016
Я могу присоединиться.
Но я всё равно за тобой приду.

1645
01:45:15,183 --> 01:45:16,976
Так даже интереснее.

1646
01:45:16,977 --> 01:45:18,770
Жду не дождусь увидеть,

1647
01:45:18,937 --> 01:45:22,274
как моя платформа
заработает на полную мощность

1648
01:45:24,776 --> 01:45:26,527
- Всё нормально.
- Нормально?

1649
01:45:26,528 --> 01:45:28,238
Нормально.

1650
01:45:32,159 --> 01:45:35,536
Я думаю, что всё может
обернуться катастрофой.

1651
01:45:35,537 --> 01:45:38,498
Да? А я нет.

1652
01:45:50,552 --> 01:45:53,180
Тогда придется заключить пари.

1653
01:45:54,306 --> 01:45:58,142
Ну хоть что-то интересное
в этот уик-энд.

1654
01:45:58,143 --> 01:46:00,645
Блин.

1655
01:47:13,385 --> 01:47:17,597
<i>Привет, я Слоузо, и я помогу вам
пройти сегодняшнюю тренировку.</i>

1656
01:47:18,682 --> 01:47:24,771
<i>Сделайте вдох... и выдох.</i>

1657
01:47:25,772 --> 01:47:30,734
<i>Вдох... и выдох.</i>

1658
01:47:30,735 --> 01:47:34,823
Перевод: Иван Рябоконь
Iyuno