Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT.BZ
Maha Singh Ji!
Ce? Ce s-a întâmplat?
Sire, el trăiește.
El este viu.
Kachehra armata afgană a văzut și a fugit din -
Aceasta nu este o kachehra obișnuită.
Îi aparține lui Hari Singh Nalwe.
După moartea lui Hari Singh Nalwe,
ori de câte ori armata afgană S-a apropiat pentru a-și ataca fortul,
Singh-urile lui aveau să stea Kachehra lui Hari Singh Nalwe să se usuce.
Și făcând asta, ar pleca gâturile armatei afgane se usucă de frică.
Bole So Nihal...
Sat Shri Akaal...
Slavă Leului din Punjab!
Deși pierderea lui Hari Singh Nalwe l-a lăsat pe Maharaja Ranjit Singh cu inima frântă,
ținea ferm Punjab în strânsoare,
sabia lui dându-i putere atâta timp cât viața a rezistat în el.
Slavă lui Maharaja Ranjit Singh Ji!
Dar când Leul din Punjab a plecat,
se simțea de parcă Punjab fusese lăsat orfan.
Într-o perioadă în care Punjab nu avea moștenitor,
pământul a fost bătut sub greutate a nenumăratelor invazii din ţinuturi îndepărtate.
Hoți, tâlhari, nenorociți, bandiți și mai presus de toate,
Marauders!
Nu cunoșteau nicio religie, nicio credință, nici umanitate.
Cei cinci dușmani ai omului - mânia, lăcomia, pofta, atasamentul si aroganta -
erau tovarășii lor constanti.
Au trecut râul,
lasand o urma de sange in urma lor,
fără respect pentru vârstă.
Cel care a pornit cu visul a cuceririi lumii a fost nimeni altul decât
liderul tâlharilor,
Jungi Jahana.
Prezența lui Jungi a fost atât de formidabil încât
dacă ar fi privit spre cer cu o singură privire,
chiar şi cerurile însuşi ar tremura de frică.
Atacarea oamenilor neînarmați este cel mai ușor lucru de făcut.
Doamne, dă-mi putere.
tată!
Sire, cruță-i viața tatălui meu. Te rog, cruță-i viața tatălui meu.
Luați aceste bijuterii în schimb.
Te rog cruță-i viața tatălui meu.
Luați aceste bijuterii în schimb.
Ar fi trebuit să le aduci mai devreme.
tata...
tată!
Nu pot să iau cereale de la tine acum, nu-i așa?
Pe o parte a râului, Jungi făcuse ravagii,
iar de cealaltă parte, azi, pentru prima data,
cu armata ei pentru a-și etala puterea
a venit Kattro, sora mai mare a lui Jungi Jahana.
Aceasta este Dara Baksh -
cumnatul lui Jungi Jahana și soțul lui Kattro.
Acesta este Doggar -
Fratele mai mic al lui Dara Baksh.
Ia-l.
Servește-mi prânzul,
O voi primi imediat.
sunt flămând.
Să conduci un sat nu este ușor.
Noi guvernăm doar în nume.
Ceea ce spune Baba Hazura Singh, este legea aici.
Ascultă,
Poate doriți să folosiți mai puțină sare în linte;
limba lui Daan Singh este deja destul de sarat!
Unde este băiatul meu curajos, Bachna?
Ar trebui să-l simți bine.
După mine, el va prelua conducerea a treburilor satului.
Desigur, dar Akaal Singh va fi cel care va domni.
Limba ta este ca coada unui scorpion,
vărsând mereu venin.
Menținerea funcției și guvernarea cu adevărat sunt două chestiuni diferite, frate Ghulab Singh.
Știi respectul Baba Hazura comenzi aici,
iar ucenicul lui este la fel de venerat.
Îi crezi cu adevărat? îi va permite lui Bachna să preia conducerea?
Vă îndemn să acționați împotriva lor,
cel puțin de dragul lui Bachna.
Mamă, dă-mi ceva de mâncare, mor de foame.
Ar fi trebuit să te uiți sabia mea în acțiune astăzi.
Minunat.
Ar trebui să-i dai ceva hrănitor de mâncat.
Bine.
Amintește-ți, fiule, indiferent de ce, nu-l lăsa pe Akaal Singh să te intimideze.
Ar trebui să iei puțin timp liber și urmărește-mă în acțiune, părinte.
Nu-l voi lăsa niciodată pe Akaal Singh să câștige.
Și tatăl tău nu o va lăsa niciodată pe Hazura Singh să câștige.
nu-ți face griji, Mă voi ocupa de ei în curând.
Toba Ranjit Nagara cântă...
asa devreme dimineata?
Când joacă Ranjit Nagara fără ordinele șefului,
ce fel de autoritate Șeful ține cu adevărat?
Oportunități de a-ți demonstra autoritatea sunt rare, frate Ghulab Singh.
Și acum este șansa ta să o profiti.
Bole So Nihal...
Sat Shri Akaal...
porunci Baba Hazura Singh pentru a juca Ranjit Nagara.
Trebuie să existe un motiv grav în spatele ei.
Marauders.
huh? Marauders?
Marauders?
Bine atunci, Hazura Singh Ji.
Eu, Daan Singh și noi toți Singh,
va merge înainte și înfruntă inamicul frontal.
Tu, Bachan Singh, iar restul Singh din
satul va rămâne aici și așteptați următoarele comenzi.
Khalsa îi aparține lui Dumnezeu iar biruința este a lui Dumnezeu!
Eu cred că dacă femeile iar copiii rămân în urmă,
va fi mai ușor să-i protejezi din pericol.
Unchiule, doar cei slabi au nevoie de protecție.
Odată ce cuvintele „Singh” și „Kaur” sunt adăugate la un nume,
nu există loc pentru ezitare, îndoială, sau excepții în inimile Khalsei.
Aceasta este hotărârea fermă a Kaurului,
Vom lupta în luptă cu putere egală.
Nu există nicio îndoială, Sahej Kaur ji.
Este tradiția lui Panth că
niciun individ nu poate pierde vreodată posibilitatea de a-i servi pe ceilalți.
Orice altceva este bine,
dar urmând strategia Şefului va fi spre binele mai mare al tuturor.
Foarte bine, Hazura Singh Ji, Kaurs vor rămâne aici cu tine.
Ține minte, Singhs,
inamicul de la marginea satului nu trebuie să i se acorde o clipă de odihnă.
Să continuăm.
Bole So nihal...
Sat Shri Akaal...
Cel care intră în această lume trebuie să o părăsească în cele din urmă,
si actul nobil de acordare moartea cade asupra noastră - Marauders.
Ar trebui să ne mândrim cu ea!
Îi vom face pe Khalsa să întâlnească moartea!
Îmi doresc să văd fiecare cap care îndrăznește să se ridice împotriva noastră,
atârnând de tăișul săbiilor tale!
Unitatea Deenei se va lansa primul atac din față,
iar eu voi conduce sarcina în al doilea atac.
Deena nu crede că va fi necesar.
Deena este celălalt nume al doom.
Strigătele de angoasă din rândurile inamicului trebuie să ajungă la urechile Deenei!
Khalsa îi aparține lui Dumnezeu...
Și biruința îi aparține lui Dumnezeu!
Ne cerem scuze pentru întârziere.
Ce comenzi ai pentru noi?
Așteaptă.
Daan Singh!
Nu ar trebui să scape!
Îi vreau capul!
tată!
Hazura Singh Ji,
femeile lor se luptă în luptă la fel ca războinicii.
Capul lui Daan Singh a fost tăiat de o astfel de femeie într-o singură lovitură.
Ascultă sfatul meu -
să ne retragem de aici și să salvăm tinerii, bătrânii și femeile.
Cei care fug de pe câmpul de luptă nu găsești teren, unchiule.
Istoria depune mărturie că natura nu a creat niciodată un câmp de luptă
unde chiar şi un singur Singh a întors coada și a fugit.
Hai, unchiule,
hai sa mergem inainte
și informează inamicul principiul Khalsa:
Inimilor smerite, aducem o masă;
Sufletelor arogante le dezvăluie săbiile noastre!
Bole So nihal...
Sat Shri Akaal...
El este cel necucerit, Akaal!
Cel care rămâne neînvins este Akaal, necuceritul.
Cel care nu poate fi distrus este Akaal, necuceritul.
El este cel necucerit, Akaal!
Cel care rămâne neînvins este Akaal, necuceritul.
Cel care nu poate fi distrus este Akaal, necuceritul.
El este cel necucerit, Akaal!
Cel care rămâne neînvins este Akaal, necuceritul.
Cel care nu poate fi distrus este Akaal, necuceritul.
El este cel necucerit, Akaal!
Suntem pregătiți să ne dăm viețile,
O să păzim onoarea lui Khalsa, orice ar fi.
Ego-ul nostru rămâne mereu umilit,
Dar intelectul nostru urcă, neîmblânzit.
El este cel necucerit, Akaal!
Suntem pregătiți să ne dăm viețile,
O să păzim onoarea lui Khalsa, orice ar fi.
Ego-ul nostru rămâne mereu umilit,
Dar intelectul nostru urcă, neîmblânzit.
El este cel necucerit, Akaal!
Întorci lamele săbiilor cu har,
Acesta dansează pe marginile unei lame,
Acesta poate înfrunta o mie de puternici,
Întorci lamele săbiilor cu har,
Îl ții pe Guru Gobind Singh Ji binecuvântări pe tot parcursul vieții.
El este cel necucerit, Akaal!
Ei nu au trăit ca Ranjha, ospătând cu ușurință,
Așa sunt războinicii a crezului Guru Gobind Singh Ji.
Înalt și puternic, cu păr și barbă lungi,
Privirea lor singură ar putea face falca unui tigru s-a ars.
O, vezi cum răcnesc aceste inimi curajoase,
Ca vulturii, ei privesc fiecare mișcare și corvoadă a inamicului.
Au încercat să-i omoare, dar Singhs nu se termină niciodată,
Chiar și fără capul lor, nu se vor pleca sau nu se vor apleca.
Este o minune pentru toți!
El este cel necucerit, Akaal!
Adevăratul Domn este întotdeauna cu noi în picioare!
El este cel necucerit, Akaal!
Cu stiloul și sabia în mână strigăm,
El este cel necucerit, Akaal!
Atat aproape cat si departe, ii salut pe toti,
El este cel necucerit, Akaal!
Voi face o singură luptă individuală fata de 125.000,
Voi face vrăbiile să lupte cu șoimii,
Numai atunci mă voi numi Gobind Singh.
Cel care rămâne neînvins este Akaal, necuceritul.
Cel care nu poate fi distrus este Akaal, necuceritul.
El este cel necucerit, Akaal!
Cel care rămâne neînvins este Akaal, necuceritul.
Cel care nu poate fi distrus este Akaal, necuceritul.
El este cel necucerit, Akaal!
Akaal Singh nu a primit porunca Domnului Atemporal
că sabia, binecuvântată de Guru Gobind Singh Ji,
ar trebui să fie pătat vreodată cu sângele oricărei femei.
Întorci lamele săbiilor cu har,
Acesta dansează pe marginile unei lame,
Acesta poate înfrunta o mie de puternici,
Întorci lamele săbiilor cu har,
Îl ții pe Guru Gobind Singh Ji binecuvântări pe tot parcursul vieții.
Sunt fiul lui Guru Gobind Singh Ji,
Nu am lăsat niciodată niciun cont nerezolvat!
Suntem legați de armele noastre, mereu gata de apărare,
Stăm înalți și nu ne ascundem niciodată când dușmanii urcă.
Ei complotează căderea noastră fără sfârșit,
Dar ne ridicăm, îndurăm, nu coborâm.
Cântă luptă până la capăt,
Cântărele nu se clătesc niciodată, nu se rup și nu se îndoaie.
Akaal Singh, ei fac drumul lor spre râu.
El este cel necucerit, Akaal!
Acesta este principiul Khalsa:
Inimilor smerite, aducem o masă;
Sufletelor arogante le dezvăluie săbiile noastre!
Bole So Nihal...
Sat Shri Akaal...
Dara Baksh nu a văzut niciodată așa liniște în ochii lui Kattro.
După o viață întreagă de război,
aceasta este prima dată Am întâlnit un astfel de câmp de luptă.
Cine sunt acești oameni,
a căror prezenţă este la fel de acerbă ca un ghepard însetat de sânge?
Ele devin și mai periculoase când este încolțit.
Am trăit fără teamă, savurând fiecare clipă din viață,
totuşi gustul fricii îmi era străin.
Este abia acum, pentru prima dată, că îi simt strânsoarea -
adus de acel tânăr Sardar.
Kattro spune asta?
Când inamicul este atât de formidabil,
este mai înțelept să cauți pacea decât să se cufunde în luptă.
Unde este Jungi?
Momentul în care împodobim o femelă porumbel cu o gleznă,
mersul ei se schimbă.
Acel porumbel mascul este la fel ca mine.
Unchiul matern!
Te-ai întors după mult timp.
Noora!
Am așteptat cu nerăbdare sosirea ta.
Cuvântul o spune,
nu este egal cu sabia Noorei în satele din jur?
Ei bine, unchiul matern, al cărui nepot sunt eu, la urma urmei?
Curajul nu este trecut jos prin liniile de sânge;
locuiește în inimă.
Iar cei cu curaj adevărat nu dau niciodată inamicul o sansa
să pretindă al cui nepot sunt.
Haide, Noora, hai sa vedem de ce esti capabil.
Wow.
Unchiul matern!
Această sabie ține mâna
pentru că este ținut de unchiul tău matern.
Nu, mi-a ajuns la gât pentru că este mânuit de unchiul meu matern.
Dacă ar fi fost un om obișnuit,
această sabie ar zăcea pe pământ de-a lungul cu mâna care o ținea.
Doar oamenii obișnuiți se compară altora de același fel, Noora.
Și lasă-mă să-ți spun, nu suntem oameni obișnuiți.
Suntem mesageri de moarte pe acest pământ.
Acesta nu este ceva ce fac oamenii obișnuiți.
Noora, recunoscându-și propriile greșeli iar slăbiciunile este o artă în sine,
și este o artă care ar trebui să fie cunoscut de toți.
Sire, vă rog să veniți repede.
Te rog, fă-ți drum spre camera de tratament.
Nu trebuie să vorbiți;
doar arata in directie a inamicului cu degetul.
Nu caut război.
Daca se poate, iti doresc să-mi promită câteva lucruri.
Comandă-mi.
După ce am plecat,
Jungi va asculta fiecare cuvânt al lui sora vorbește ca o poruncă.
nu mai am timp.
Am nevoie de cuvântul tău.
Ai cuvântul meu.
Din această zi înainte,
fiecare cuvânt care scapă Buzele lui Kattro vor fi o comandă pentru mine.
Văzând pe Noora ca pe propriul său fiu,
Jungi îl va proteja întotdeauna.
Orice sabie ridicată împotriva Noorei
va fi o declarație de război.
O altă promisiune importantă:
suveranitatea noastră rămâne pe această parte a râului,
iar forțele lui Jungi nu o vor trece niciodată.
Dara nu-i convine să limiteze
limitele suveranității noastre.
Ţi-am spus...
Dă-mi cuvântul tău.
De când Baba Hazura Singh s-a ocupat de treburile satului,
nimeni nu a îndrăznit să arunce un ochi răutăcios asupra ei,
și pacea a fost redată pe pământ.
Satul a înflorit cu fericire și prosperitate.
Copiii mei, purtând ai lui Guru Gobind Singh Ji binecuvântarea nu este o faptă ușoară.
Mergând pe tăișul sabiei adevăratul Khalsa al Guru este falsificat.
Copiii mei, armata Khalsa aparține Domnului Atemporal,
iar Khalsa este una care se confruntă cu oprimarea frontală.
Khalsa este protectorul a celor slabi si neputinciosi.
Khalsa este cel care ghidează caii si serveste comunitatii.
Khalsa este cel care dansează tăișul sabiei.
Khalsa este neînfricat,
Khalsa este eternă,
Khalsa este invincibil,
Khalsa este copilul Adevăratului Domn.
Ce înțelegeți, copiii mei?
Baba Ji, înțelegem că Khalsa este acela
care se închină înaintea adunării cu mâinile încrucișate,
și întoarce lama sabiei când pe câmpul de luptă.
Ai dreptate, Zora Singh Ji.
Cântări le vor tăia capetele cu har neclintit,
Este sabia care se îndoaie în lauda războinicului.
Moartea pentru totdeauna cântă un cântec,
Pentru acesti Sardari care s-au sacrificat capetele lor tot timpul.
Baba Deep Singh, stai de neegalat, singur,
Un corp care luptă totuși i-a dispărut capul.
Fără ezitare, fără teamă de suportat,
Ai tăiat multe capete cu o grijă neclintită.
Moartea pentru totdeauna cântă un cântec,
Pentru acesti Sardari care s-au sacrificat capetele lor tot timpul.
Bole So nihal...
Sat Shri Akaal...!
Acest tânăr este de neegalat!
Hazura Singh, ai falsificat arma perfectă aici.
Akaal Singh s-a născut cu înțelepciune,
o minte dincolo de anii lui, și curaj forjat în oțel.
La o vârstă la care se jucau alți copii cu jucării,
acest băiat curajos a făcut arme adevărații săi însoțitori.
Mai este cineva care dorește să le testeze sabia?
Cu permisiunea ta, pot, Sardar Ji?
Nu cu mult timp în urmă,
când părinții lui au murit,
M-am întrebat ce avea devenit din acest băiat.
Când am încercat să-l adopt, mi-a răspuns:
„Iartă-mă, Baba Ji, Sunt și fiul tău.”
„Dar cum poate copilul lui Dasmesh Pita, Guru Gobind Singh Ji, fii orfan?"
Chiar și în acel moment, acest copil al lui Dumnezeu m-a uimit.
El a spus: „Baba Ji, dă-mi darul cunoștințelor marțiale”.
Când l-am învățat doi pași,
avea să stăpânească patru și arată-mi o nouă mișcare.
În mâinile lui, chiar și cel mai mic arma devine o forță de luat în calcul.
Mamă, a fost frumos.
Înțeleg, Zora Singh Ji,
nu stiam o susțineai pe mama ta.
Zora Singh a susținut-o întotdeauna mama lui.
Nu ai luat niciodată în seamă.
Omorând-o pe Dara Baksh,
omul care a distrus viata fiicei mele,
a răsplătit cunoștințele marțiale i-am împărtășit.
tată,
Zora!
Am vrut să întreb dacă avem vreo dușmănie cu cineva?
Vrăjmășia personală merge împotriva principiile noastre, fiule.
Dacă acesta este cazul
atunci de ce predai sabie pentru toată lumea din sat?
Întrebările lui reflectă înțelepciunea dincolo de anii lui.
Răspunde-i.
Fiule, un Khalsa trebuie să fie întotdeauna pregătit
pentru a susține principiile credinței sale.
Și principiul Khalsa este acesta:
Inimilor smerite, aducem o masă;
Sufletelor arogante le dezvăluie săbiile noastre.
Inimilor smerite, aducem o masă;
Sufletelor arogante le dezvăluie săbiile noastre.
Îi mulțumesc Celui Atotputernic,
Pentru că aparțin comunității Punjabi.
Fiecare parte din noi, trup și suflet, este punjabi!
Acesta este țara înțelepților, sfinți și războinici.
Waheguru, Yeshua, Allah, Om - toate sunt la fel pentru un punjabi!
Considerăm mamele ca zei,
Draga mea, ca nuanțe reci pe gazon,
Prietenul meu, iubitul meu, soarta noastră este scrisă de Domnul.
În acest pământ unde locuiește Dumnezeu în fiecare bob,
Noi suntem oamenii acelui pământ sacru.
În râsul nostru, bucuria Domnului adevărat rămâne,
Noi suntem oamenii acelui pământ sacru.
Unde oamenii s-ar culca viețile lor pentru prieteni,
Vorbim despre un astfel de loc, atât de măreț.
Unde aurul și argintul cresc în pământ,
Vorbim de un astfel de loc, atât de măreț.
Vino să vezi singur,
Ascultă cu atenție, e ca o vrajă,
Până și vânturile de aici cântă atât de bine.
Oricine vine aici,
Nu se întoarce niciodată, asta e clar,
Viața devine mai frumoasă aici.
Considerăm mamele ca zei,
Draga mea, ca nuanțe reci pe gazon,
Prietenul meu, iubitul meu, soarta noastră este scrisă de Domnul.
În acest pământ unde locuiește Dumnezeu în fiecare bob,
Noi suntem oamenii acelui pământ sacru.
Fie ca anotimpul iubirii să dureze pentru totdeauna,
Indiferent de ora, acum sau vreodată.
Oamenii ar trebui să învețe să râdă din inima,
Chiar și atunci când lacrimile din ochi le pleacă.
Ori de câte ori deschizi gura,
Auzim un sunet dulce,
Ca melodia unui răsunet de Rabab.
Unde trece timpul?
chiar nu stiu,
Aceasta este frumusețea strălucirii Punjab-ului!
Considerăm mamele ca zei,
Draga mea, ca nuanțe reci pe gazon,
Prietenul meu, iubitul meu, soarta noastră este scrisă de Domnul.
În acest pământ unde locuiește Dumnezeu în fiecare bob,
Noi suntem oamenii acelui pământ sacru.
Jeeto, această rochie de culoarea păunului este pentru tine,
iar acest turban este destinat pentru sotul tau.
Nu te îngrijora cu celelalte haine;
Ma voi ocupa si eu de astia.
Ea este nepoata satului nostru,
deci e ca o fiică pentru noi.
Uite, Sehaj,
cortegiul de nuntă al fiicei mele va începe aici, la fel ca a mea.
Pe atunci, tatăl meu a refuzat să mă lase căsătorește-te cu cineva de peste râu,
dar l-a ținut pe tatăl lui Jeeto, Sardara Singh,
în atât de mare respect încât am ajuns stabilindu-se peste râu.
Când Jeeto și Cheechi a intrat în viața noastră,
lumea noastră a fost plină de bucurie.
Cheechi era și mai tânăr decât Zora când Dara Baksh,
liderul tâlharului,
a atacat satul nostru cu armata sa.
Tatăl lui Jeeto, împreună cu tovarășii săi, luptat cu vitejie.
Având în vedere gravitatea situației,
unii dintre oamenii respectaţi ai satului a ajutat femeile,
copii, și bătrâni în trecerea râului în siguranță.
Când am traversat, tatăl lui Jeeto a fost martirizat chiar în fața ochilor tăi,
dar i-a asigurat pe tâlhari nu a ajuns niciodată la noi.
Bibi, te descurci bine?
De ce esti asa linistit?
De ce arăți atât de trist?
Responsabilitățile de nunta lui Jeeto să ne odihnească;
nu trebuie să-ți faci griji, bine?
Cu tine lângă noi, Nu am nicio îngrijorare.
Tot ce îmi doresc acum este pentru Cheechi să-ți calce pe urme.
El este nepotul lui Baba Hazura Singh și fiul Sardarei Singh.
Se nasc puii de lei cu instinctul de a vâna.
Războinicii nu urmează pașii a altora; își croiesc propriul drum.
Așteaptă și vedem în curând,
tot acest sat va lua la fel de multă mândrie în Cheechi
așa cum fac în tatăl ei, Sardara Singh.
Bravo, băiatul meu curajos.
Nu va lăsa nici măcar o muscă să-l prindă cu garda jos.
Baba Ji, pușca este încărcată și gata.
Cheechi, adu pușca.
Astăzi, îți vei face lovitura, tânăr războinic.
Cred că Baba a rezolvat-o.
De data aceasta, va funcționa.
Nu va reuși.
Chanan Singh, Baba își pierde timpul cu arama aia.
Baba Ji, dovedește-i lui Bachna că se înșeală.
El este convins nici azi nu va merge.
Shh.
Va funcționa.
Va funcționa cu siguranță.
Vino, tinere, spune numele lui Dumnezeu,
și apăsați pe trăgaci.
Nici azi nu a mers.
La naiba.
Vedea? Ţi-am spus.
Pușca a îmbătrânit, Baba Ji, la fel ca tine.
Nu va funcționa, Baba.
Bachna, o armă are propriul spirit și scop.
În vremuri de nevoie, nu eșuează niciodată.
Dacă te îndoiești, atunci testează-l singur.
Va dezvălui adevărata putere a armei.
Cred că ar trebui să-l testăm.
Du-te, Cheechi.
Bang!
Desigur, ai destule de exersare a trage în propriii oameni.
Trebuie să fi făcut ceva pentru a-l provoca să facă asta.
Baba, nu s-a tras ieri, și mâine nu se va declanșa.
Adevărul este că nu se va declanșa deloc.
Va funcționa.
Cu siguranță va funcționa,
când timpul este potrivit.
Dacă azi ar fi fost momentul potrivit pentru pușcă,
Bachna, ar fi fost ultima ta.
Ce îți dă atâta încredere si aroganta?
Este sprijinul lui Akaal Singh?
Cel care se luptă cu propria lui soție?
Furtuna care vine îl va spăla, ca ramurile moarte măturate de râu.
Dar să știi că lucrurile nu mai sunt ceea ce erau înainte.
Numărul lor a crescut,
iar fiecare dintre ei se poate ospăta cu o capră.
Câți oameni locuiesc în satul nostru?
Pe la 1500?
Și câți sunt războinici adevărați, spune-mi?
Dacă crezi că acești proști sunt luptători, te inseli grav.
Apoi, Bachan Singh,
ai uitat acel întuneric, noapte rece la Chamkaur
când fiecare războinic Khalsa stătea în picioare împotriva sutelor de mii?
Nici măcar nu ne-am tresărit înaintea milioanelor lor.
Deci pumnii ăștia de bandiți nici măcar nu merită numărate în ochii noștri.
Baba, trăiești într-o fantezie.
Când inamicul înaintează cu formațiunile lor placate de fier,
aceste benzi metalice pe care le faci, nu va avea nicio sansa.
Cum îndrăznești!
Ai nevoie de brațe puternice pentru a le mânui,
cu picioare de foc care pot suporta greutatea.
Uită de luptă;
cu piciorul acela de lemn al tău, Baba, nici nu vei putea fugi.
Și Balram și Bashir...
Cine sunt ei?
Nu au nimic de-a face cu asta.
Au o problemă cu noi, Mă refer la sikh.
Și acești hinduși și musulmani continuă să te agiți fără motiv.
Bachna!
Nu.
Bachan Singh,
vorbești despre hinduși, musulmani, și sikh, dar știți asta...
lupta noastră nu este împotriva orice religie sau castă.
Aceasta este o luptă pentru adevăr, împotriva greșelii.
Aceasta este o luptă pentru umanitate, împotriva cruzimii.
Oameni slabi și greșiți ca tine nu putem rupe calea noastră unită.
Și cât despre picioarele mele...
Picioarele nu sunt destinate alergării,
sunt menite să stea puternice.
Picioarele există doar în nume pentru noi toți,
Respectul nostru de sine ne face să stăm în picioare.
Suntem moștenitori ai sângelui atât de feroce și de groază,
Luptăm mai departe, chiar și după ce ne pierdem capul.
Pușca s-a sufocat,
așa că ai început să te joci cu praf de pușcă, nu?
Un cal și o limbă sunt doar îmblânziți când frâiele lor sunt strânse.
Când o armă este trasă adevărat, își lovește ținta,
dar când se aprinde rau, dezlănțuie haosul.
Baba Ji, nu era nevoie ca tu să fii aici păzind.
Eram deja acolo.
Ar fi trebuit să te odihnești azi.
Akaal Singh, cei care găsesc numai odihnă călare, nu dormi în paturi.
Ai dreptate, Baba Ji.
Identifică-te.
Sunt eu, Chanan Singh, Akaal Singh.
Chanan Singh Ji,
unde rătăciți la miezul nopții, i-ai făcut pe tovarășii tăi să se îngrijoreze?
Nicăieri, Akaal Singh,
am venit să luăm miere pe măsură ce bucătarii se scurgeau.
Pregăteau dulciuri pentru nunta lui Jeeto.
Și da, am văzut o trupă de tâlhari de peste râu.
Când am trecut pe lângă noi, ei au prăpădit spre ultimul sat.
Jungi Jahana?
Da, Jungi Jahana.
Am auzit că au pretins fiecare sat de peste râu.
Și este posibil să fie acum se gândesc să treacă râul.
Nicio problemă,
căci nici tolbele noastre nu sunt goale,
nici arcurile noastre nu s-au îndoit,
nici tăişul săbiilor noastre nu a ruginit.
Suntem un popor iubitor de pace,
dar când asuprirea devine insuportabilă,
porunca celor puternici Guru Gobind Singh Ji este clar:
„Chu kar az hama heelt e dar guzshat,
Halal ast burdan ba shamsheer dast.”
Ce crezi, Biloria,
se află peste râu?
Peste râu, sunt bărbați ca noi - cu două brațe, două picioare.
Uite, Baba Ji, unii caută război, alții caută pacea.
Cu siguranță, și peste capul lor...
Același cer se întinde.
ce crezi,
le este frică de noi?
În rândurile Khalsei, frica este interzisă.
Ar trebui cei de peste râul îndrăznește să ne provoace,
Khalsa-ii vor șterge fiecare iluzie și îndoială în inimile lor.
Inima mea tânjește prea mult să testeze puterea de puterea Khalsei.
Sire, e cineva în picioare râul.
Jungi Jahana.
Miere?
De ce ai nevoie de el, Akaal Singh?
Am nevoie de el pentru a cântări săgeata, să-l trimită peste râu.
Este cu adevărat remarcabil că săgeata a trecut râul.
Dar, din fericire, a rămas în urmă.
Săgeata nu a rămas în urmă;
a fost reţinut.
Acest atac nu este o provocare, dar un avertisment -
să rămânem pe malul nostru de râu.
Khalsa ne-a arătat limitele noastre.
Săgeata pe care au trimis-o este dulce.
S-a acoperit cu miere pentru a-i da greutate.
Ei nu înțeleg asta
Nu apreciez o săgeată acoperită în miere,
ci unul care este acoperit cu sânge.
Îmi place stilul inamicului.
Nu pot să merg împotriva promisiunii mele,
sau altfel râul ar avea se despart dintr-o singură privire.
Jungi Jahana al meu s-a întors,
cucerind ultimul sat de lângă râu!
A avea putere este o virtute,
și nu e nicio rușine să o mânuiești.
Minunat.
Bine spus.
Dar astăzi, lumea este condusă de sabie.
Și când puterea iar lama modelează lumea,
vorbirea despre limite devine nimic ci o scuză pentru cei slabi.
Aceasta a fost comanda lui Dara Baksh -
caii lui Jungi Jahana vor pasc numai pe această parte a râului.
Acesta nu este Kattro,
este frica sikhilor care vorbesc, răsunând în limba tribului nostru.
O frică născută din înșelător strategia unei femei slabe.
Ai grijă, Deena,
știi bine că
victoriile şi înfrângerile noastre au a fost întotdeauna doar o parte a bătăliei.
S-ar putea să fi fost.
Au trecut anii,
dar rana pe care mi-au dat-o sikhii încă îmi marchează fața,
la fel de proaspăt ca în ziua în care a fost făcută.
Privește atent, Jungi, la nasul meu desfigurat.
În toți acești ani, Nu mi-am văzut niciodată reflecția,
agățandu-se de speranța că într-o zi, Voi răsplăti sabia care a provocat-o.
Deena, sunt de acord... ai dreptate.
Dar mi-am dat cuvântul fratelui tău mort.
Mi-aș fi dorit doar să te răzbuni pentru fratele meu,
în loc să-i dai cuvântul tău.
Cel care este de neegalat în sabie peste cele cinci râuri -
Jungi Jahana, unchiul meu matern!
Ce mi-a adus unchiul meu matern?
Ce este asta?
Acestea sunt singurele jucării pe care le joacă bărbații cu, Noora.
Și ce face un bărbat cu această jucărie?
Vânează păsări?
Ai cucerit deja fiecare sat de pe această parte a râului,
totuși nu putem trece pe cealaltă parte.
Sau putem?
Cine ce spune,
de unde vine și de ce,
Jungi știe totul.
Lăcomia paznicului îl face să-și uite datoria.
Sângele unui trădător îl face uita de loialitatea lui,
iar furia lui Jungi îl face uita relatiile lui.
Uneori, mă faci să simt că ești la fel ca mine, Noora.
Mi-am petrecut întreaga viață slujind acest tron,
dar când a venit momentul, Jungi s-a așezat pe el.
Atunci m-am gândit, dacă nu eu,
într-o zi nepotul meu avea să stea pe el.
Dar vai,
soarta ta este ca a unui câine de companie,
care, deși face parte din gospodărie, rămâne nimic mai mult decât un câine.
Mă enervezi,
și cei care cred în harul lui Dumnezeu roagă-te ca
Noora nu-și pierde cumpătul.
Ar trebui să fii supărată, Noora.
Căci chiar dacă tu sunt moștenitorul de drept al acestui tron,
încă tânjiți după frumusețe de cealaltă parte a râului.
Istoria sta drept martor -
coroana nu se câștigă prin caritate,
ci prin tăierea capului regelui.
Atunci, unchiule.
Copita calului Noorei
va fi primul semn de luptă peste râu.
Bravo, suflete curajoase.
În junglă, există un singur leu,
și toți îl recunosc ca rege a junglei.
Sunteți cu toții lei binecuvântați de Guru Gobind Singh Ji.
Într-un sat în care cutreieră atâția lei,
cine ar îndrăzni să-i provoace?
Vorbești că ei nu ne provoacă,
când inamicul este deja gata să lovească?
Crezi că dacă taci,
asta nu vom sti
armata lui Jungi Jahana a ajuns deja pe malurile râului?
nu-ți face griji,
forțele noastre sunt pregătite să reziste împotriva tiraniei asupririi.
nu înțeleg de ce induci pe toata lumea in eroare.
În ziua în care vor decide,
vor veni,
și în prezența ta, vor distruge totul!
Ceea ce spui este o minciună!
Știi cine va veni?
Tu?
Jungi Jahana.
Da, Jungi Jahana!
Liderul tâlharilor!
Sardar Akaal Singh știe că atunci când va veni timpul,
femei si copii va fi trimis mai întâi în siguranță.
Cine se confruntă cu moartea?
Noi! Tu și oameni ca mine.
Bachna!
Akaal Singh, oprește-te.
Dacă Bachna are o soluție bună, hai să-l auzim.
Satele de peste râul prosperă pentru că în fiecare an,
dau cereale, 20-25 de oi, și alte elemente esențiale pentru Jungi Jahana,
asigurandu-le supravietuirea.
Deci, ce este în neregulă cu asta?
Bachan Singh, ei nu iau doar oi și capre,
ne iau femeile și le înrobesc.
Indiferent dacă ești sau nu de acord, Baba,
dacă dând puțin ne poate salva de război,
atunci ce rău este în asta?
Bachna, ceea ce sugerezi nu este nimic
dar sclavia înfășurată într-o formă îndulcită.
Însuși sclavia sa luptat cu Guru împotriva când ne-a botezat ca sikh.
Era un alt timp, o epocă diferită.
Numai lașii folosesc timpul ca scuză.
Sclavia este sclavie în orice epocă, Bachna.
Strămoșii noștri nu s-au ferit niciodată din luptă.
Și-au scăldat săbiile în sânge,
a făcut sacrificii, și și-au sculptat propria regulă.
Cum ne-am sculptat regula?
Prin uciderea tatălui meu?
Dacă în ziua aceea am fi ascultat la tatăl meu și sa dat înapoi,
ar fi fost pentru binele întregului sat.
Dar nu ai făcut-o.
Pentru a-ți stabili dominația, mi-ai sacrificat unchiul și tatăl,
iar acum cauți să ne sacrifici.
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
Akaal Singh...
Nu.
Părinte, al cui sânge este?
Zora, acesta este sângele aroganței.
Sânge de aroganță?
Aroganța este un om sau o fiară, părinte?
Fiule, asta face aroganța.
Se transformă un om într-o fiară.
Părinte, cum mă pot asigura asta nu prinde radacini in mine?
Zora, fiul meu,
de aceea am spus mereu că este esențial pentru a se conecta cu grația lui Waheguru.
Aroganța apare doar la cei care sunt deconectați de la numele lui Waheguru.
Umple-ți inima cu adevăr și numele Domnului adevărat,
deci nu mai este loc de aroganță.
Waheguru, Waheguru,
din această zi înainte, Nu voi pierde nicio zi.
De acum înainte, Voi recita rugăciunile în fiecare zi.
Te rog iartă-mă, Doamne, și acceptă-mă ca pe copilul tău.
Waheguru, Waheguru.
Waheguru,
Numele lui Dumnezeu este adevărat și veșnic.
Waheguru,
Numele lui Dumnezeu este adevărat și veșnic.
Cine sunt eu ca să merit asta, este tot harul tău, Domnul meu,
Tu ești Regele care încununează regii, Domnul meu.
Waheguru,
Numele lui Dumnezeu este adevărat și veșnic.
Waheguru,
Numele lui Dumnezeu este adevărat și veșnic.
Adevăratul Domn a aprins onoarea adânc în inima și sufletul meu,
Waheguru al meu este grozav, El a făcut vrăbii ca vulturi curajoși și îndrăzneți.
iubitul meu,
Steagul șofranului se desfășoară,
Suntem poporul tău,
Recunoscător pentru pomana pe care o faci,
Ne umpli de curaj,
Și cinste care se revarsă,
În viețile umile pe care le avem.
Cine sunt eu ca să merit asta, este tot harul tău, Domnul meu,
Tu ești Regele care încununează regii, Domnul meu.
Oh, Dragă Doamne...
Waheguru,
Numele lui Dumnezeu este adevărat și veșnic.
Waheguru,
Numele lui Dumnezeu este adevărat și veșnic.
Waheguru,
Numele lui Dumnezeu este adevărat și veșnic.
Waheguru,
Numele lui Dumnezeu este adevărat și veșnic.
Unchiul Deena este prea mult.
A spus că este o frumusețe mare de cealaltă parte a râului.
Unde este această frumusețe?
Cred că este timpul să ne întoarcem.
Dacă unchiul tău matern Jungi află suntem aici,
vom fi în necazuri adânci.
Dă jos adăpostul.
Haideți, toți. Stinge focul.
Unchiul Deena este cu adevărat înțelept!
Avea dreptate;
există o mare frumusețe de cealaltă parte a râului.
E ca o recoltă, copt și gata de secerat.
Salutări.
Luați astea.
Mukhtiyar Singh Ji...
Bibi, l-ai trimis deja pe Jeeto?
Aveau o călătorie lungă înainte, fiule.
Și o junglă se întinde pe drum.
Au insistat să plece devreme.
M-am dus să-l escortez pe Maharaj înapoi.
Nu am avut ocazia să o văd.
Cine a mers cu ea?
Cheechi și Bachna.
Au mers cu ea.
Concentrează-te pe munca ta.
- Asta e prea mult. - Cheechi și Bachna?
Jur pe cei pierduți Domnul credinciosilor,
bucuria de a deschide porțile fortului este diferit de oricare altul,
pentru că ai luptat și ai revendicat-o.
Du-te, Noora, această mireasă este a ta de drept.
Du-te, tinere, bucură-te de tinerețea ta.
Ascultă povestea lui Heer la recital.
Ești încă prea tânăr să-ți înfrunte sfârșitul.
Necrezut.
Trebuie să nu fi observat
dar Noora a fost destul de uimită văzând spiritul tău, draga mea.
Haide, îți mai dau o șansă...
Du-te, fugi cât poți.
Nimeni nu-și amintește cum a fost câștigată bătălia,
dar toată lumea își amintește cine a câștigat-o.
Cheechi!
Încă îl suni pe Cheechi?
Ar trebui să începi să cânți Numele Noorei acum.
Cheechi! Cheechi!
El este cel necucerit, Akaal!
Ești numai bun la tir cu arcul
sau ai ceva De asemenea, abilitățile de sabie, războinic?
Crede-mă, după ceva timp vei spune
ar fi fost mai bine dacă te-aș fi ucis cu o săgeată.
Ei nu au trăit ca Ranjha, ospătând cu ușurință,
Așa sunt războinicii a crezului Guru Gobind Singh Ji.
Înalt și puternic, cu păr și barbă lungi,
Privirea lor singură ar putea fă fălcile unui tigru ars.
Ei bine, ce să spun, Sunt un încăpăţânat.
Khalsa sunt cunoscuți pentru călcarea voinței celui încăpățânat,
gratuit.
El este cel necucerit, Akaal!
Se pare că nu ești familiar cu istoria.
Singhs le decapitat care îndrăznesc să scoată vălul unei femei.
El este cel necucerit, Akaal!
bunicule!
Cheechi, copilul meu, ești bine?
Mă descurc grozav.
Singhs, ia-l pe el și pe ceilalți Singhs imediat la medic.
Bine.
Cheechi!
El este bine.
Cine erau ei?
Baba Ji.
Marauders.
Akaal Singh, dacă trece râul,
va fi o declarație de război.
Baba Ji, dar tu m-ai învățat
că Khalsa nu lovește niciodată din spate.
Fiecare rămâne acolo unde este!
Ce face?
Să mergem.
Ori de câte ori Jungi Jahana are timp să omoare,
el joacă acest joc pentru divertisment -
el alege niște sclavi în fiecare zi și le oferă șansa să-l omoare.
Nimeni nu l-a învins vreodată,
iar cei care eșuează nu doar pierd; pier și ei.
Dacă nu știi să lupți?
Atunci ar trebui să știi cum să mori.
Depinde de tine, dar nu aș sugera stând tot în spate,
căci am auzit pe oricine este în spate de obicei este ales primul.
Nu sta nici in fata;
de multe ori, aleg si din fata.
Întoarce-te aici.
Indiferent dacă stai în față sau în spate,
te vom primi în cele din urmă.
De ce pradă pe cei slabi?
Tu pretinzi că ești Jungi, dar este doar pe nume?
Daca ai curaj, vino și eliberează-mă.
Ne va ucide ca daune colaterale.
Credeai că nu te-am auzit?
Jungi nu lasă niciodată nimic neterminat.
Deschide porțile.
După cum comandați, Sire.
Nu pari atat de batran.
Se pare că te-ai obosit a vieţii mult prea tânără.
Soarta ta este atât o binecuvântare și un blestem.
Binecuvântarea este că numai cei norocoși
poate sta atât de aproape de Jungi.
Blestemul este că dacă Jungi este aproape de inamic,
sfarsitul lor este sigur.
Noora...
Noora...!
Noora...
Cel Atemporal ne-a acordat ajutorul Său.
Dar unde sunt acelea cine a îndrăznit să ne pătească onoarea?
Cuvintele lui Guru Gobind Singh Ji sunt clare:
"Jabhe ban lageo, tahe ross jageo."
Au primit răspunsul ei pe bună dreptate, Khadak Singh Ji.
Oricine ar fi, o vor face să nu mai îndrăznești să călci niciodată pe această parte.
Ce vrei să spui prin „partea asta”?
Pe de alta parte, sunt niște suflete ticăloase și rele.
Gânduri atât de nobile le ai, Baba Ji!
Spune-le adevărul!
Spune-le că tâlharii sunt apropiindu-se rapid din partea cealaltă.
Ei vin să-și răzbune pe ai lor,
sfâșiat de Akaal Singh.
Nu o ascunde. Akaal Singh, nu-l ascunde.
Da, ai dreptate.
Nu ar trebui să ascundem nimic.
La fel cum l-ai abandonat pe Cheechi a lupta singur, ascunzându-se în spatele copacului.
Nu ar trebui să ascundem nimic, nu?
Un frate este scutul pentru sora lui.
Sora ta s-a confruntat cu pericolul, și ai ales să te ascunzi?
De ce nu te-ai înecat de rușinea ta, Bachna?
Baba...
Astăzi Akaal Singh și-a asumat însăși forma de moarte, Baba.
Nu, Akaal Singh.
Să nu mai vărsăm sânge în această zi de bun augur.
Nu, fiul meu.
Aceasta este problema noastră personală.
O vom rezolva acasă.
Baba, spune-i să-mi părăsesc imediat vederea.
Astăzi, marginea lui Akaal Singh sabia este dincolo de controlul lui.
Hazura Singh,
totuși, cine este cel care nu a învățat cea mai importantă lecție din istorie?
Jungi Jahana.
Jungi Jahana?
Akaal Singh, nu mai avem mult timp atunci.
Apele râului încep să se retragă.
Acesta este primul sat odată râul este traversat.
Râul fiind cel mai îngust aici,
tâlharii vor lovi la acest sat mai întâi.
Și ne vom menține ca un indestructibil
zid înaintea lor, Khadak Singh Ji.
Sardar Sahib,
trebuie să ai grijă ca copiii, bătrâni și femei
întoarce-te cu bine în satul nostru.
Cât despre războinicii noștri,
vor rămâne aici și ține deoparte pe tâlhari.
Ai ceva important de împărtășit?
Este adevărat, Sire,
Noora și prietenii lui a plecat la vânătoare peste râu.
eu...
Și tu dormeai?
sire...
Există doar o linie subțire între nebunie și adevărată vitejie.
Sire... Sire...
Ori a greșit cineva,
sire...
sau nu este un om obișnuit.
sire...
Sire, voi pleca imediat pentru a afla mai multe.
Atacând inamicul fără să le cunoască puterea
nu este nimic mai mult decât o prostie a unui prost, Jungi!
Doar cei cărora le lipsește credința
în propriile forţe frica puterea inamicului.
Chiar dacă inamicul pare slab ca o frânghie,
tratați-i ca pe un șarpe veninos.
Dar cei care îndrăznesc să facă asta -
sunt serpi!
Deena, a sosit momentul ca tu să-ți scoți bandajul.
Unchiule, ai arme care funcționează.
Unde a fost această armă asta nu merge de la?
Fiule, când Baba Hazura Singh, avea doar 18 ani,
s-a alăturat armatei Leului din Punjab.
A luat această pușcă dintr-un Mughal.
Un băiat cu Baba a spus:
„Frate, ai luat pușca, dar nici nu știi să tragi”.
Deci unchiule, asta înseamnă că avea dreptate?
Nu, când a luat pușca, înăuntru era praf de pușcă.
În timp ce stătea pe calul în galop,
Baba a țintit acel Mughal și i-a pus capăt.
- Serios, unchiule? - Da.
Dar nu a mai funcționat niciodată.
Voi lucra din nou, fiule.
Așa cum a spus Cheechi, va funcționa la momentul potrivit.
Iată, fiule, săgețile tale sunt gata,
dar sunt foarte ascuțite, așa că ai grijă,
căci nu te-aş dori a face rău ochiului unui prieten.
Săgeata Zorei, ca pușca ta, va lovi la momentul potrivit.
Bine făcut.
Fii binecuvântat.
Tocmai ai venit și tu vorbesc deja despre plecare?
Sardarni, așa ca vrei sa ma trimiti la razboi?
Dacă ai avut îndoieli cu privire la abilitățile mele, de ce nu ai spus-o mai devreme?
Tu pui o întrebare greșită, Sehaj Kaur Ji.
Serios?
Dacă ar fi fost menită să rămân lângă vatra din bucătărie,
de ce mi-am pierdut timpul antrenându-mă?
I-am spus chiar și familiei mele părinți
că nu are rost în tot acest antrenament, când, până la urmă,
Voi fi doar în bucătărie după căsătorie.
Sehaj Kaur Ji, nu este că mă îndoiesc de abilitățile tale.
Dar în acest moment, avem două sate de protejat,
iar eu las responsabilitatea a acestui sat pe umerii tăi.
Părinte, nu-ți face griji.
Atâta timp cât Sardarnii tăi și micuțul tău Sardar este aici,
oricine îndrăznește să pună ochii pe acest sat
va face sabia lui Zora Singh ei plâng sânge.
Zora Singh Ji, mai întâi lasă-ți brațele să crească suficient de puternic pentru a lupta.
Mamă, a spus Baba Hazura Singh Ji ca sa fac istorie,
unul are nevoie de mai mult decât puterea în brațe;
ai nevoie de pasiune în inimă.
Ai dreptate, Zora Singh Ji.
Bravo, băiatul meu curajos.
O să-ți iau concediu, Sardarni.
Recoltele sunt gata, Sardar ji,
iar sezonul de tăiere este peste noi.
Eu, împreună cu Zora, voi aștepta cu secerele în mâini.
Te duci și cucerești câmpul de luptă, si revin repede.
Charhdi kala!
La ce te gândești, Deena?
Mă întreb, ce gust are răzbunarea?
Toată viața mea, nu am lăsat pe nimeni să se uite la mine în mod greșit,
dar acești oameni de peste râul ne-a sufocat astfel
că în timp ce respirăm, inimile noastre și-au pierdut dorința de a trăi.
S-au jucat cu focul, Deena; acum flăcările se vor prinde.
Vom tabăra aici până se întoarce Yakoob cu o actualizare.
Khadak Singh Ji?
Da?
Unde îl pot găsi pe Akaal Singh Ji?
El este acolo sus, pe terasă.
La ce te uiți, Akaal Singh?
Baba Ji, I-am avertizat pe săteni să rămână înăuntru.
Nu, Akaal Singh, acestea nu sunt ale noastre.
La revedere, Bachna, ne vedem mai târziu.
Adio.
Akaal...?
Akaal Singh?
Merge! Pleacă deodată!
Ce faci aici?
Bachna, cine era el?
Unul dintre oamenii lui, întreabă-l.
- Bachna, e ultima dată când... - Akaal Singh,
oricine ar fi, nu ar trebui să scape.
Ia-l, mă voi ocupa de treaba asta.
Bachna,
spune-mi adevarul,
cine au fost și de ce au fost aici?
Cine au fost ei nu vă interesează.
Cine te crezi?
Nu-ți împinge norocul cu mine sau îți rup și celălalt picior.
Asta merită pentru tine toată viața noastră?
Bachna, ești un câine rușinos.
Cum veți înfrunta sătenii când vă expun ce ați făcut?
Vei putea să le spun doar dacă las să plece.
Nu ar trebui să scape, Akaal Singh.
Principiile mele îmi rețin arcul, Chanan Singh.
Nu pot trage în spatele inamicului meu.
Dacă trece râul,
va fi la îndemână a săgeții tale.
Greutatea săgeții nu este suficientă să-l ducă peste râu.
Natura te favorizează, Akaal Singh.
Dacă natura este în favoarea mea,
atunci câmpul de luptă aparține către Khalsa.
Săgețile lui Khalsa nu sunt atât de lente
că permit inamicul să scape.
Cum te vei confrunta cu Guru Gobind Singh Ji?
Născut într-un sat de războinici,
totuși mori de moartea unui trădător.
Dă-te deoparte.
Yakoob, ce sa întâmplat?
Yakoob, cine a făcut asta?
Spune-mi numele lui.
Akaal Singh.
De ce se pare că Yakoob a vorbit a cuiva care ți-a greșit?
Întregul nostru trib a suferit din cauza lui.
Dacă ai puterea pentru a confrunta adevărul,
atunci știu de oamenii pe care tocmai i-a numit.
Rădăcina suferinței mele,
Moartea lui Dara Baksh,
și situația dificilă a Noorei -
toate se reiau la un singur nume:
Akaal Singh.
spun sătenii Cheechi a luptat ca un leu fioros.
S-a luptat cu cinci până la șapte oameni pe cont propriu.
Spune-mi despre asta, fiule.
Bibi, mă duc la Gurudwara.
Jeeto, asigurați-vă că oferiți și o rugăciune de mulțumire.
Bine, Bibi.
Zora, fiul meu,
nu te obosești exersând cu săgețile și cu sabia toată ziua?
Mamă, dacă vreau să devin un războinic ca tatăl,
atunci trebuie să muncesc din greu, nu?
Da, Sardar Ji, înțeleg.
Deci Zora, spune-mi ceva,
dacă vrei să fii ca tatăl tău,
atunci trebuie să te găsim o soție ca a tatălui tău – ca mine.
Dar unde vom găsi pe cineva ca ăsta?
Nu m-am gândit niciodată la asta.
Mamă, nu mă ajuți?
te pot ajuta,
dar mă tem că atunci mă vei uita.
Dar cum să te uit?
Uită să-ți faci griji pentru asta, nici măcar nu trebuie să menționezi asta.
O, fiul meu drag!
Ranjir Nagara?
Zora, fiul meu,
nu ieși până nu îți spun eu.
Mamă, ziua fiecărui războinic așteaptă este aici,
și vrei să mă ascund?
Comunitatea va avea nevoie de tine când vei îmbătrâni, Zora.
Mamă, comunitatea mea are nevoie de mine astăzi,
si tu ma vrei sa astept pana devin mai mare?
Dar ești încă foarte tânăr, fiule.
În acest moment, sunt cu doar un an mai tânăr decât Baba Zorawar Singh.
Când tata se întoarce,
cum îl voi înfrunta?
Inimilor smerite, aducem o masă;
Sufletelor arogante le dezvăluie săbiile noastre!
Khalsa nu ridică mâinile lor către copii.
Ieși afară și joacă-te.
Bashir!
A funcționat la momentul potrivit.
Când o armă este trasă adevărat,
își lovește ținta,
dar când se aprinde rau, dezlănțuie haosul.
Dă drumul! Nu!
Pentru numele lui Dumnezeu, dă drumul!
Nu! Nu! Lasă-l pe fratele meu!
Nu!
Ce păcat ar fi pentru istorie
să spună că Jungi Jahana a fost învinsă de o femeie.
Dorința ta încă se poate împlini.
Atat curaj?
Sunteți de la Akaal Singh...?
Soția lui Sardar Akaal Singh,
fiica celui de-al zecelea Guru, Shri Guru Gobind Singh Ji,
armata Ființei Atemporale - Akaal Purakh.
Eu, Jungi Jahana,
oriunde vorbesc despre mine, nu este niciodată suficient.
Ceea ce este cu adevărat uimitor este că chiar in fata mortii...
Victoria pe câmpul de luptă nu este revendicată cu simple cuvinte!
Cheechi!
Du-te cu Bibi.
Inimilor smerite, aducem o masă;
Sufletelor arogante le dezvăluie săbiile noastre!
Nu este o sarcină ușoară să o faci pe Deena să muște praful.
E timpul să mușcăm praful.
Mamă!
Mă întreb din ce sunt făcute.
Sar... Sardar Ji.
Sardar Ji!
Sardarni!
Sardarni! Sardarni!
Sardarni, ești bine?
Sardarni?
- Eşti aici. - Da, sunt.
Mamă!
Zora...
Dacă ai fi aici,
ai vedea
cum a luptat minunea ta cu inamicul.
Ai fi sărit de bucurie,
privind pe fiul tău
lupta ca un tânăr războinic curajos astăzi.
Din pierderile grele ale inamicului,
Îmi dau seama cât de bine sunt soția și fiul meu au jucat în lipsa mea.
Mamă!
Recoltele sunt gata de recoltare, Sardar Ji.
Adierea răcoritoare... cântă o melodie.
Secerele sunt gata.
- Ar trebui să o luăm pe Zora și să mergem pe câmp. - Da, da.
- Mamă! Mamă! - Sahej Kaur!
Mamă! Mamă!
"Chinta taaki keejive",
Jo anhonee hoe."
„Ih marag sansar koi,
Nanak Thir nahi koi.”
Baba Ji...
Sahej Kaur!
Nu-i plângem pe vitejii războinici, Akaal Singh;
in schimb, sărbătorim slava martirilor.
Până acum tatăl lui Cheechi trebuie l-am sărutat pe frunte și i-am spus:
— Sunt mândru de tine, Cheechi.
Baba Ji, Cheechi?
El este doar un copil.
„Kabir marta marta jag mua,”
"Mar bhi na jane koye."
Aisi marni jo mare,
Bahur na marna hoye...
Acceptă voia lui Dumnezeu, Akaal Singh.
Fă-mi o promisiune,
Doar pentru ultima dată,
Spune ochilor tăi,
Să nu se nască nicio lacrimă din ele.
Dragostea noastră este pentru suflet,
Nu trupul, nu vezi?
Chiar dacă Dumnezeu ne ține despărțiți,
Draga mea, vei rămâne pentru totdeauna cu mine.
Voi fi mereu aproape,
Și dacă nu poți să mă atingi, draga mea?
Spune ochilor tăi, iubitul meu,
Să nu-ți cadă lacrimi din ochi.
Ascultă-ți inima, ce spune e adevarat,
Ascultă-ți inima,
Între iubire și tine,
Lasă dragostea ta să rămână adevărată.
Inima mea se va rupe,
Dacă lacrimile tale curg,
Tu esti puterea mea,
Nu-ți lăsa credința să plece.
Nu vreau să-mi văd speranța stingând încet.
Spune ochilor tăi,
Să nu se nască nicio lacrimă din ele.
Fă-mi o promisiune,
Doar pentru ultima dată,
Spune ochilor tăi,
Să nu se nască nicio lacrimă din ele.
Sunt destinat să fiu cu tine,
Sunt pentru totdeauna destinat să fiu cu tine,
Nu sunt îngrijorat când sunt cu tine.
Știu că sunt destinat să fiu cu tine.
Semnul de pe fruntea ta este un cadou de la Guru nostru, copilul meu curajos.
prevăd că atunci când te maturizezi,
vei depăși pe tatăl tău și devin un războinic al legendei.
Sunt destinat să fiu cu tine,
Sunt pentru totdeauna destinat să fiu cu tine,
Nu sunt îngrijorat când sunt cu tine.
Știu că sunt destinat să fiu cu tine.
Ți-ai dat cuvântul pentru Dara Baksh pe moarte, Jungi!
Fără să mă gândesc bine, cum ar putea treci râul împotriva voinței mele?
Și eu i-am jurat lui Dara Baksh pentru a o proteja pe Noora.
Aceasta este vina mea.
Dacă aș fi trecut râul când Dara Baksh a căzut,
atunci Noora nu ar fi în această stare astăzi.
Dar nu aceasta este calea, Jungi.
Trecând râul fără o strategie este o greșeală.
Ai scris „Jahana” lângă numele meu,
pentru că ai crezut Într-o zi aș conduce lumea.
Nu mă îndoiesc de puterea ta, Jungi.
Căci până acum, nimeni nu s-a apropiat de tine.
De data asta, însă, ai s-a confruntat cu un războinic de mare putere.
Dacă unul care este ca o mamă pentru mine vorbește despre vitejia inamicului,
ar trebui să văd asta ca îngrijorare sau frică?
Jungi!
A existat un motiv pentru care ezit să te trimită să treci râul!
Este pentru că ai nu m-am confruntat încă cu cel pe care îl cunosc.
El este cel mai puternic Khalsa al Guru,
forjată din oțel care nu poate fi spart.
Crede-ma,
poți cuceri bărbați,
dar acest Khalsa este dincolo atingerea morții!
Kattro!
iartă-mă,
dar nu pot rămâne inactiv ca un simplu ornament aici.
Mai întâi, i-ai umplut inima lui Jungi cu vise de cucerire a lumii,
iar acum cauți să te calmezi furia furioasă a râului.
Nici măcar eu nu pot face asta.
Nu am nicio îndoială în abilitățile tale,
nici nu vreau să te împiedic, Jungi.
Ceea ce mă deranjează este că atâta timp cât o singură picătură de sânge rămâne în ele,
acest câmp de luptă nu va cunoaşte pacea.
Akaal Singh era de neclintit stâlpul acestei bătălii,
iar căderea lui a fost esențială.
Și totuși, ai lăsat această sarcină neterminată.
Ai lovit leul liber,
oferindu-i un motiv si mai mare de lupta.
Crezi că acelea cine mor devenind vedete?
Da,
se spune că morţii devin vedete pe cer.
Toate stelele pe care le vezi sunt oameni uciși de mine.
Și totuși, din păcate,
Poporul meu încă se îndoiește
puterea lui Jungi Jahana.
Nu, Jungi...
Adevărul dur este,
fiecare dintre Singh-urile lor este ca o sută de mii de oameni.
Și de partea noastră, tu singur purtați această putere.
Când inamicul este atât de puternic, trebuie să ne folosim mintea pentru a-i învinge.
Am un plan.
Nu trebuie să învingi inamicul cu arme,
ci prin exploatarea slăbiciunilor lor.
Akaal Singh,
aceasta este o capcană întinsă de inamic.
Dar cunoscându-mi puterea, de ce ar fi de acord cu asta?
El ar fi.
Cu siguranță ar fi făcut-o.
Aceasta este o binecuvântare, Baba Ji,
pe care mi-a dat-o Jungi însuși ocazia de a ne răzbuna martirii.
Această comunitate își poate pierde capul, dar niciodată principiile lor.
Nu s-ar fi sfiit niciodată din provocarea inamicului.
iti promit,
Akaal Singh al tău va pune capăt acestei bătălii și Jungi,
și se întoarce triumfător.
Du-te și spune-i lui Jungi că Khalsa este gata și dornic de luptă.
Înțeles.
Jungi va traversa râul pe această parte la prima lumină a zorilor.
Nu.
Du-te și spune-i,
de data aceasta, va fi Khalsa care traversează râul.
Și spune-i să privească lung si la rasarit,
căci va fi Khalsa care singur va fi martor la apusul soarelui.
Zora Singh Ji,
unde te îndrepți atât de devreme în dimineața asta?
Când un tată se pregătește de luptă,
un fiu nu poate sta degeaba în patul lui, tată.
Mă voi alătura ție în această bătălie.
Sunt mândru de tine, fiule,
dar mâna ta este încă prea mică pentru strânsoarea sabiei.
Fie în ziua aceea, nu ar fi trebuit să pui
praful sacru din picioarele tinerilor Sahibzadas din Sirhind pe fruntea mea,
sau nu ar trebui să spui asemenea lucruri astăzi.
Mama ta a fost martoră la respectarea ta profundă
pentru praful sacru al lui Sirhind zilele trecute, fiul meu.
Nu mă îndoiesc de curajul tău,
dar azi, Mă voi înfrunta singur cu inamicul.
Înainte să apune soarele, Voi fi alături de tine.
Akaal Singh.
Am auzit multe despre tine.
Astăzi vei fi martor la asta tot ce ai auzit este adevărat.
Se spune că comunitatea ta ține o istorie mândră de vitejie.
Acum, te rog, spune care leu ucizi înainte de a dormi?
Comunitatea mea nu s-a lăudat niciodată a istoriei sale cu cuvinte;
ne cioplim povestea în carnea inamicului cu tăişul săbiilor noastre.
În curând vei veni pentru a vedea asta pentru tine.
Și nu este întotdeauna necesar a ucide un leu curajos înainte de odihnă -
uneori, din păcate, trebuie lovește și pe șacali lași.
Cuvintele tale îmi aduc amuzament.
Este mai bine să mori cu un zâmbet,
dar Akaal Singh îți jură:
Nu-ți vei atinge sfârșitul cu zâmbetul pe buze,
dar cu frica bătând în inimă.
Și istoria stă mărturie -
Acest Khalsa nu-și încalcă niciodată jurământul.
Dacă Akaal moare astăzi, Îmi voi răzbuna.
Și dacă Jungi moare?
Atunci voi primi tronul.
Ridică-te, suflet viteaz,
Cântătorii nu se tem de răni, mare sau mic,
Singhs își prind curajul de la Guru lor și stau înalt,
Cântărele urlă cu putere,
Singhs nu se mizește niciodată într-o luptă.
Cântărele urlă cu putere,
Singhs nu se mizește niciodată într-o luptă.
Khalsa Ji, ridică-te.
Trebuie să ajungi acasă înainte de apusul soarelui.
Zora te așteaptă.
Baba Ji, ce se întâmplă?
Aceste lăcuste ne-au trădat.
Ce se întâmplă acum?
Nu este deloc îngrijorător.
Dar s-a convenit - ar fi făcut-o înfruntați unul pe altul în luptă.
Acum, Khalsa al nostru se va înfrunta pe fiecare dintre ei toți în luptă, unul la unul.
O, spirit curajos!
Ecouri răsună prin ceruri,
Ca un Singh dă drumul unui vuiet puternic.
Dar Akaal Singh îți jură:
Nu-ți vei atinge sfârșitul cu zâmbetul pe buze,
dar cu frica bătând în inimă.
Khalsa Ji...
Bole so Nihal...
Sat Shri Akaal...!
Știam că îți vei ține promisiunea, Sardar Ji,
și reveniți să culegeți recoltele.
La urma urmei, Sardarni îmi ordonase.
tată!
Da, Zora Singh Ji?
Părinte, sunt supărat pe tine.
De ce, fiul meu?
Ar fi trebuit să-i aduci capul lui Jungi cu tine.
Zora Singh Ji,
Guru Gobind Singh Ji ne-a învățat să înfrunți cei vii în luptă,
să nu profaneze pe cei căzuți.
Ai dreptate, părinte.
Ia-ți secera,
și să ne îndreptăm spre câmpuri.
Hmm.
Sire, sora dumneavoastră vă cere prezența.
O, spirit curajos!
Ecouri răsună prin ceruri,
Ca un Singh dă drumul unui vuiet puternic.
Ecouri răsună prin ceruri,
Ca un Singh dă drumul unui vuiet puternic...
Furtuni arde în ochii lui,
În timp ce alții văd o singură lume,
El percepe ambele lumi.
Ecouri răsună prin ceruri,
Ca Singh, un leu...
Ca un leu dă drumul unui vuiet puternic.
Ca un Singh dă drumul unui vuiet puternic.
Singh stă ferm, revendicându-și dreptul prin luptă,
Ridicat în îmbrățișare a învăţăturilor lui Bani.
El scutură pământul însuși,
O, până și cerul tremură.
Lumea priveste cu uimire,
Așa cum cel curajos pășește cu bucurie.
Sikhismul este ca muchia ascuțită a lamei,
Cele cinci articole ale credința sunt garanția ei călăuzitoare.
O cale de virtute pe care trebuie să o parcurgem,
Sikhismul este o sabie a cărei costul nu se reduce ușor,
Oh, cât de tânjesc oferă viața mea în sacrificiu.
Ecouri răsună prin ceruri,
Ca un Singh dă drumul unui vuiet puternic.
Ecouri răsună prin ceruri,
Ca un Singh dă drumul unui vuiet puternic.
Furtuni furioasă în ochii lui,
În timp ce alții văd o singură lume,
El percepe ambele lumi.
Ecouri răsună prin ceruri,
Ca un Singh dă drumul unui vuiet puternic.
Ecouri răsună prin ceruri,
Ca Singh, un leu...
Curajul strălucește în privirea lui,
Din cuvintele Lui, Dumnezeu vorbește,
Indiferent de mulțime,
Singh stă neînduplecat.
El vorbește și acționează cu scop,
Nicio mândrie nu se umflă în inima lui,
Uită pământul,
Nici măcar în ceruri,
Există ceva care se potrivește autoritatea unui Sardar.
Ecouri răsună prin ceruri,
Ca Singh, un leu...
Ca un leu dă drumul unui vuiet puternic.
Ca Singh, un leu...
Ca un leu dă drumul unui vuiet puternic.
Ca un Singh dă drumul unui vuiet puternic.