1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,160 --> 00:00:34,160 OPERATION BPM 4 00:00:36,480 --> 00:00:39,240 Du sagtest, er macht keine Musik mehr. Tut er aber. 5 00:00:39,320 --> 00:00:41,680 -Nein. -Doch. Er spielt die Decks. 6 00:00:41,760 --> 00:00:43,720 -DJs spielen keine Decks. -Doch. 7 00:00:43,800 --> 00:00:47,520 Sie legen auf. Er benutzt die Decks, um Platten abzuspielen. 8 00:00:47,600 --> 00:00:48,480 -Seine Platten? -Ja. 9 00:00:48,560 --> 00:00:51,120 Nein. Meistens die Platten anderer. 10 00:00:51,200 --> 00:00:53,960 Halt. Er spielt die Musik anderer Leute? 11 00:00:54,040 --> 00:00:55,480 Du weißt, was DJs tun. 12 00:00:55,560 --> 00:00:58,760 Es kommt darauf an, wie er die Tracks zusammensetzt. 13 00:00:58,840 --> 00:01:00,800 Das macht einen guten DJ aus. 14 00:01:02,280 --> 00:01:04,520 -Du verstehst es nicht. -Doch, aber… 15 00:01:04,600 --> 00:01:05,880 -Erklär es mir. -Tue ich. 16 00:01:05,960 --> 00:01:08,800 Seit zehn Minuten. Warst du auf einer Hochzeit? 17 00:01:08,880 --> 00:01:12,960 -Ich wusste nicht, dass sie Stars sind. -Music starts better with you. 18 00:01:13,040 --> 00:01:15,760 -Zack. Auflegen. Das ist ein DJ. -Auf geht's. 19 00:01:15,840 --> 00:01:17,560 -Damit verdient man Geld? -Ja. 20 00:01:17,640 --> 00:01:19,480 Je nachdem… 21 00:01:19,560 --> 00:01:20,720 Es kommt darauf an. 22 00:01:20,800 --> 00:01:23,600 -Worauf? -Wie berühmt der DJ ist. 23 00:01:24,280 --> 00:01:27,440 -Wie findet man das raus? -An den verkauften Platten. 24 00:01:28,080 --> 00:01:31,240 -Die Platten, die sie spielen? -Nein. Ihre eigenen. 25 00:01:31,320 --> 00:01:33,800 Verkauft er Platten? Ist er berühmt? 26 00:01:33,880 --> 00:01:35,440 -Seine Platten? -Ja. 27 00:01:35,520 --> 00:01:38,280 Er hatte vor 15 Jahren Erfolg mit "X-Love". 28 00:01:38,360 --> 00:01:43,360 Megastar, machte viel Kohle und dann nichts. Eine Schreibblockade. 29 00:01:43,440 --> 00:01:46,680 Er macht gerade eine sehr schwierige Phase durch. 30 00:01:46,760 --> 00:01:49,200 Er ist mehr als bereit, wie du siehst. 31 00:01:50,520 --> 00:01:52,320 -Ja, perfekt. -Sagte ich doch. 32 00:01:57,120 --> 00:01:58,400 Tut mir leid. 33 00:01:58,480 --> 00:02:01,040 Tut mir leid. Entschuldigung. 34 00:02:01,120 --> 00:02:04,480 Macht Platz, Fashionistas. Entschuldigung. 35 00:02:05,800 --> 00:02:06,880 Danke. 36 00:02:08,080 --> 00:02:09,040 Verzeihung. 37 00:02:11,920 --> 00:02:12,880 Ich bin der DJ. 38 00:02:13,360 --> 00:02:14,320 Wer sind Sie? 39 00:02:15,840 --> 00:02:16,960 Der DJ. 40 00:02:19,320 --> 00:02:22,000 -Wie heißen Sie? -Ich bin es. Scorp… 41 00:02:22,640 --> 00:02:24,960 -Scorpex. -Scorpex… 42 00:02:25,040 --> 00:02:27,200 Scorpex, der DJ. Ich bin es. 43 00:02:28,600 --> 00:02:31,240 -Auf welcher Liste? -Er ist ein Künstler. 44 00:02:31,320 --> 00:02:33,520 -Lass ihn durch. -Ja, ein Künstler. 45 00:02:33,600 --> 00:02:35,440 Lassen Sie mich bitte durch. 46 00:02:36,480 --> 00:02:38,520 -Wie heißt du, Kleiner? -Hervé. 47 00:02:38,600 --> 00:02:40,600 Hervé, hör mal. Komm her. 48 00:02:40,680 --> 00:02:44,960 Siehst du? Da steht "All Access Area", jetzt gehört es mir. 49 00:02:45,440 --> 00:02:46,400 Komm! 50 00:02:46,480 --> 00:02:48,480 Los, los, los! 51 00:02:53,640 --> 00:02:56,120 Okay. Nicht übel für einen kleinen Gig. 52 00:03:08,720 --> 00:03:09,560 Warte. 53 00:03:10,080 --> 00:03:12,680 Scorpex an Cookie. 54 00:03:12,760 --> 00:03:14,080 Hey, Luis! Ich bin da. 55 00:03:14,160 --> 00:03:15,160 Hey, Schwachkopf. 56 00:03:15,240 --> 00:03:18,840 Das ist ein Riesenevent. Zahl das Doppelte, sonst bin ich weg. 57 00:03:18,920 --> 00:03:21,520 -Nein, es ist winzig. -Klar, wie du meinst. 58 00:03:28,640 --> 00:03:30,040 Echt jetzt? 59 00:04:17,080 --> 00:04:20,480 Was zum Teufel? Ich war so nah am Ego-Tod. 60 00:04:20,560 --> 00:04:22,560 Scheiße! Verdammte Scheiße! 61 00:04:40,920 --> 00:04:43,920 -Mach Platz. -Ist das dein Ernst? 62 00:04:50,160 --> 00:04:51,120 Da, schau mal. 63 00:04:51,920 --> 00:04:54,600 Cookie bittet Damokless, länger zu spielen. 64 00:04:55,480 --> 00:04:56,600 Da sie fake ist, 65 00:04:56,680 --> 00:05:00,760 nur aufgenommene Sets spielt und nicht mixen kann, lehnt sie ab. Guck. 66 00:05:01,480 --> 00:05:02,320 Na bitte. 67 00:05:02,400 --> 00:05:03,600 Weg da. 68 00:05:04,200 --> 00:05:05,040 Danke. 69 00:05:05,760 --> 00:05:08,520 -Hervé an Cookie. Wo bist du? -Hier. Sorry. 70 00:05:08,600 --> 00:05:10,520 Ich finde ihn nirgendwo. 71 00:05:10,600 --> 00:05:11,640 Unglaublich. 72 00:05:11,720 --> 00:05:14,400 -Alle Türen sehen gleich aus. -Ich bin sauer. 73 00:05:15,680 --> 00:05:16,720 Wo ist Vestax? 74 00:05:17,240 --> 00:05:20,320 Unterwegs. Scorpex ist hier. Er macht den Übergang. 75 00:05:21,080 --> 00:05:22,760 Luis, bitte. 76 00:05:22,840 --> 00:05:25,840 -Kannst du bitte die Decks übernehmen? -Im Ernst? 77 00:05:25,920 --> 00:05:28,240 Ja, ich meine es ernst. Bitte. 78 00:05:28,320 --> 00:05:29,160 Wir wollen Musik! 79 00:05:29,240 --> 00:05:32,600 -Wer sind die beiden Freaks? -Die Bosse. Von Van Straat. 80 00:05:32,680 --> 00:05:35,480 Tabitha Jenkins, die Superstar-Designerin. 81 00:05:35,560 --> 00:05:38,400 Der neben ihr ist Capitani, der Geschäftsführer. 82 00:05:38,480 --> 00:05:39,400 Bitte? 83 00:05:39,480 --> 00:05:42,680 Komm schon, tu es für mich. Bitte. 84 00:05:42,760 --> 00:05:44,760 -Na gut. -Ja, Luis! 85 00:05:44,840 --> 00:05:45,880 Danke. 86 00:05:45,960 --> 00:05:47,760 Los, Vestax! 87 00:05:47,840 --> 00:05:48,960 Und Sie sind? 88 00:05:49,040 --> 00:05:52,680 Der kleine Elektroprinz, die Legende, Scorpex. 89 00:05:52,760 --> 00:05:53,840 Die Legende? 90 00:05:53,920 --> 00:05:54,800 Großartig. 91 00:05:55,400 --> 00:05:59,160 Das weiß ich nicht, aber ich kann Ihnen sicher helfen. 92 00:07:07,000 --> 00:07:10,440 VAN STRAAT PRÄSENTIERT VESTAX 93 00:07:10,520 --> 00:07:11,360 DANKBARKEIT 94 00:07:36,960 --> 00:07:37,960 DANKBARKEIT 95 00:08:09,960 --> 00:08:13,840 Wow, ihr seid crazy, calm down, calm down. 96 00:08:13,920 --> 00:08:17,960 Zunächst möchte ich die ehren, die uns den Weg geebnet haben. 97 00:08:18,040 --> 00:08:20,280 Ohne sie wären wir heute nicht hier. 98 00:08:21,160 --> 00:08:24,280 Macht Lärm für den Veteranen des French Touch. 99 00:08:24,360 --> 00:08:25,480 Scorpex! 100 00:08:32,360 --> 00:08:35,160 Okay, kommen wir zur Sache. 101 00:09:03,760 --> 00:09:05,960 SCORPEX X-LOVE BESTES ELEKTROALBUM 102 00:09:12,680 --> 00:09:13,960 Hi. 103 00:09:15,520 --> 00:09:18,960 -Toni, Schatz, was tust du hier? -Hast du vergessen, dass ich komme? 104 00:09:19,680 --> 00:09:22,040 Nein, aber du… 105 00:09:22,560 --> 00:09:25,920 -Bleibst du? -Ich lege abends bei einer Vernissage auf. 106 00:09:26,000 --> 00:09:28,160 Weiß deine Mutter davon? 107 00:09:28,880 --> 00:09:30,680 Muss ich dich jetzt vorwarnen? 108 00:09:31,520 --> 00:09:32,600 Musst du nicht. 109 00:09:33,640 --> 00:09:36,920 -Dachtest du, ich verpasse dein Comeback? -Welches? 110 00:09:37,000 --> 00:09:38,160 Dein Comeback. 111 00:09:39,280 --> 00:09:43,040 Es gibt kein Comeback, Schatz. Scorpex war nie weg. "Comeback." 112 00:09:43,120 --> 00:09:46,720 Ach komm. Mein Vater legt für das angesagteste Label auf. 113 00:09:46,800 --> 00:09:48,680 Ja, das ist keine große Sache. 114 00:09:49,480 --> 00:09:51,520 Was war mit Vestax los? 115 00:09:52,440 --> 00:09:53,320 Was? 116 00:09:53,400 --> 00:09:55,520 Er unterbrach dich mitten im Set. 117 00:09:55,600 --> 00:09:57,040 Moment mal. 118 00:09:57,120 --> 00:09:59,680 Er unterbrach mich nicht. Machst du Witze? 119 00:09:59,760 --> 00:10:01,280 Niemand unterbricht mich. 120 00:10:02,240 --> 00:10:04,360 Zudem ist er nicht gerade originell. 121 00:10:04,440 --> 00:10:06,000 "Vestax". Komm schon. 122 00:10:06,080 --> 00:10:07,680 Ach, Luis. Zähme dein Ego. 123 00:10:08,160 --> 00:10:10,160 Ist bei dir immer alles originell? 124 00:10:10,240 --> 00:10:13,320 Ich habe kein Ego. Er ist ein Abklatsch. Das weiß er. 125 00:10:13,400 --> 00:10:15,800 Ehre, wem Ehre gebührt. Verdammt. 126 00:10:15,880 --> 00:10:17,520 AUF DIE FRANZÖSISCHE ART 127 00:10:17,600 --> 00:10:18,840 Wie nanntest du mich? 128 00:10:19,720 --> 00:10:20,840 Warum nicht Papa? 129 00:10:21,440 --> 00:10:23,880 Du heißt Luis. Das ist keine Beleidigung. 130 00:10:26,640 --> 00:10:29,360 Du legst bei einer Vernissage auf? 131 00:10:29,440 --> 00:10:31,120 Ist eher ein Sounddesign, 132 00:10:31,200 --> 00:10:33,520 aber ja, ich spiele mein eigenes Zeug. 133 00:10:33,600 --> 00:10:37,080 Du bist jetzt eine DJane? Und die Malerei? Tot und begraben? 134 00:10:37,160 --> 00:10:42,000 Nein, ich bin Malerin, Schrägstrich DJane, Schrägstrich Model, 135 00:10:42,080 --> 00:10:44,320 Schrägstrich Umweltaktivistin. 136 00:10:44,400 --> 00:10:47,080 Ich bin eine Rundum-Künstlerin. 137 00:10:47,160 --> 00:10:49,840 Schrägstrich, ich mache Mist und prahle damit. 138 00:10:52,080 --> 00:10:56,240 Warum kommst du immer her und fummelst an allem herum? 139 00:10:56,320 --> 00:10:59,440 Finger weg. Das ist zum Ansehen, nicht zum Anfassen. 140 00:10:59,520 --> 00:11:01,720 -Ist es das Scorpex-Museum? -Mag sein. 141 00:11:02,920 --> 00:11:05,440 Also, Van Straat. Schon mal davon gehört? 142 00:11:05,520 --> 00:11:07,680 Die Frage ist: Hast du davon gehört? 143 00:11:08,600 --> 00:11:09,960 Soll das ein Witz sein? 144 00:11:10,040 --> 00:11:11,760 Die Modenschau wird krass. 145 00:11:11,840 --> 00:11:14,400 -Ja? -Mit den Designs von Tabitha Jenkins. 146 00:11:14,480 --> 00:11:16,960 -Ich kenne Tabitha Jenkins. -Sie ist mega. 147 00:11:17,040 --> 00:11:21,040 Ziemlich gut. Du hättest sie bei meinem Set sehen sollen. "Scorpex!" 148 00:11:21,120 --> 00:11:24,720 Ich so: "Ganz ruhig, Tabitha." Ihr Stil ist nicht mein Ding. 149 00:11:25,800 --> 00:11:28,200 Ich freue mich, dass du gekommen bist. 150 00:11:38,040 --> 00:11:40,040 Verkauft ihr viel von Vestax? 151 00:11:41,800 --> 00:11:45,320 Ja, viel Streaming. Man reißt uns die Alben aus den Händen. 152 00:11:51,440 --> 00:11:55,400 Verzeihung. Sorry für Sie die Störung, aber ich wollte Ihnen sagen, 153 00:11:55,480 --> 00:11:57,240 dass ich Sie liebe. Danke. 154 00:11:57,320 --> 00:11:59,960 Ihre Musik hat mein Leben verändert, Luis. 155 00:12:00,480 --> 00:12:01,720 Danke, aber Scorpex. 156 00:12:01,800 --> 00:12:03,800 -Scorpex. -Danke. Das bedeutet mir viel. 157 00:12:03,880 --> 00:12:06,360 Es ist seltsam, Sie persönlich zu treffen. 158 00:12:07,360 --> 00:12:10,120 -Das hören Sie sicher oft, aber ich… -Ein Euro? 159 00:12:10,200 --> 00:12:11,760 -Es ist irre. -Ein Euro? 160 00:12:12,280 --> 00:12:15,520 Eine Japan-Ausgabe mit einem unveröffentlichten Track? 161 00:12:15,600 --> 00:12:18,080 Es gibt nur 500 weltweit. Du machst Miese. 162 00:12:18,160 --> 00:12:21,120 Auch wenn sie vom Mars ist, sie geht nicht weg. 163 00:12:21,200 --> 00:12:23,600 Nicht in dieser beschissenen Kiste. 164 00:12:23,680 --> 00:12:25,520 Tu sie dahin, erhöhe den Preis. 165 00:12:25,600 --> 00:12:27,600 Das sind beliebte Neuerscheinungen. 166 00:12:27,680 --> 00:12:29,560 Das ist auch beliebt, Kumpel. 167 00:12:29,640 --> 00:12:31,200 -Aber nicht neu. -Neu, neu… 168 00:12:31,280 --> 00:12:33,120 Ich kaufe es. 169 00:12:33,200 --> 00:12:34,680 Ich liebe es, also… 170 00:12:35,280 --> 00:12:36,160 Ja. 171 00:12:36,240 --> 00:12:37,440 Fertig. 172 00:12:38,040 --> 00:12:38,960 Wer ist das? 173 00:12:43,560 --> 00:12:45,920 Kennen wir uns? 174 00:12:46,600 --> 00:12:48,840 -Können wir über Vestax reden? -Vestax? 175 00:12:49,560 --> 00:12:50,400 Scheiße! 176 00:12:52,280 --> 00:12:54,040 Ganz ruhig! 177 00:12:54,120 --> 00:12:57,920 Rose Espino. Geheimdienst, Drogendezernat. 178 00:12:58,000 --> 00:13:00,640 Drogen? Ich nehme keine. Ich bin der Falsche. 179 00:13:00,720 --> 00:13:03,080 Ich bin schon seit Ewigkeiten clean. 180 00:13:03,160 --> 00:13:04,760 -Verzeihung. -Hiergeblieben. 181 00:13:05,800 --> 00:13:07,440 Wer ist Vestax für dich? 182 00:13:08,120 --> 00:13:11,360 Vestax ist… Na ja, Vestax ist ein Stück Scheiße. 183 00:13:11,440 --> 00:13:15,560 Da ist so. Wirklich, er ist… Das sehe nicht nur ich so. 184 00:13:15,640 --> 00:13:19,600 Er ist in einen heiklen Fall verwickelt. Eine große Drogenoperation. 185 00:13:19,680 --> 00:13:22,440 Das überrascht mich nicht. Kein bisschen. 186 00:13:22,520 --> 00:13:25,800 Ich schlage vor, Sie helfen uns, ihn zu verhaften. 187 00:13:25,880 --> 00:13:28,360 Dann steht deinem Comeback nichts im Weg. 188 00:13:28,440 --> 00:13:30,440 Comeback? Es gibt kein Comeback. 189 00:13:30,520 --> 00:13:34,360 Ich war nie weg. Ich stehe nur nicht mehr für unter 100.000 auf. 190 00:13:34,440 --> 00:13:35,840 Darum lege ich selten auf. 191 00:13:36,480 --> 00:13:38,280 Hast du etwas Besseres zu tun? 192 00:13:39,520 --> 00:13:42,520 Du bist in der Ein-Euro-Kiste. Niemand will dich. 193 00:13:44,600 --> 00:13:46,520 Du bist auf der Schuldner-Liste. 194 00:13:47,480 --> 00:13:48,520 Schuldner-Liste? 195 00:13:48,600 --> 00:13:51,400 -Gegen dich liegt eine Fahndungsdatei vor. -Was? 196 00:13:51,480 --> 00:13:54,120 Wir sperren deine Konten, beschlagnahmen deine Wohnung. 197 00:13:54,200 --> 00:13:56,520 Du schuldest dem Staat 500.000 Euro. 198 00:13:56,600 --> 00:14:00,960 Das sind ein paar DJ-Gigs in Dubai. Kommen Sie. Ich werde nicht… 199 00:14:01,040 --> 00:14:02,640 "DJ-Gigs in Dubai." 200 00:14:02,720 --> 00:14:07,480 Wie der fünf-Minuten-Gig für Vestax, bevor man dich von der Bühne warf? 201 00:14:08,200 --> 00:14:10,360 So war es nicht. Das nennt man Inszenierung. 202 00:14:10,440 --> 00:14:11,360 Hör zu, Luis. 203 00:14:11,440 --> 00:14:15,200 Hilf uns, dann bitte ich meine Kollegen, ein Auge zuzudrücken. 204 00:14:17,360 --> 00:14:19,000 Denk in Ruhe darüber nach. 205 00:14:20,040 --> 00:14:21,680 Ruf mich morgen früh an. 206 00:14:28,320 --> 00:14:32,000 So sind Kunstinkubatoren. Wir suchen und experimentieren. 207 00:14:32,080 --> 00:14:36,400 Ja. Suchende, die suchen, werden gefunden. Suchende, die finden, werden gesucht. 208 00:14:37,360 --> 00:14:40,440 -Meine Leute von "Herz des Planeten". -Ist das nicht ein Lied? 209 00:14:41,240 --> 00:14:45,560 Sei nett, okay? Sie mögen keine weißen Alphamännchen. 210 00:14:45,640 --> 00:14:47,040 Ich soll weiß sein? 211 00:14:47,920 --> 00:14:49,080 -Wie geht's? -Und? 212 00:14:49,160 --> 00:14:50,600 -Was sagst du? -Wahnsinn. 213 00:14:50,680 --> 00:14:52,120 Der absolute Wahnsinn. 214 00:14:52,200 --> 00:14:53,360 Toni. 215 00:14:54,040 --> 00:14:59,120 Guten Abend. Deine Klanglandschaft darf von keinem der Kunststücke ablenken. 216 00:14:59,200 --> 00:15:02,800 Sie sollte wie eine Klangleinwand für jede Darbietung sein. 217 00:15:02,880 --> 00:15:05,120 So war es auch geplant. 218 00:15:05,200 --> 00:15:07,960 Als Symbol für eine urbane Unvorhersehbarkeit. 219 00:15:08,040 --> 00:15:09,120 Genau. Toll. 220 00:15:09,200 --> 00:15:10,800 -Das war unglaublich. -Ja. 221 00:15:10,880 --> 00:15:12,880 Ja. Das ist meine Tochter. 222 00:15:13,480 --> 00:15:15,920 -Baue dein Mischpult auf. -Danke. 223 00:15:20,360 --> 00:15:23,640 Dein Freund ist seltsam. Ich dachte, er saugt uns aus. 224 00:15:24,240 --> 00:15:26,080 -Brauchst du Hilfe? -Nein. 225 00:15:26,160 --> 00:15:27,640 Keine Filter. Die nerven. 226 00:15:27,720 --> 00:15:29,280 -Nein. Danke. -Okay. 227 00:15:32,880 --> 00:15:36,640 Es ist nicht deins, aber ich freue mich riesig, hier aufzulegen. 228 00:15:36,720 --> 00:15:40,080 Ich sehe, dass es riesig ist. Die Halle ist riesig. 229 00:15:40,160 --> 00:15:43,160 Außerdem sucht Tabitha nach Models für ihre Show. 230 00:15:43,240 --> 00:15:44,560 Habe ich eine Chance? 231 00:15:44,640 --> 00:15:45,600 Tabitha? 232 00:15:55,560 --> 00:15:57,040 Unglaublich! 233 00:15:57,640 --> 00:15:59,200 Was macht Tabitha hier? 234 00:15:59,280 --> 00:16:00,400 Sie ist die Jury. 235 00:16:01,400 --> 00:16:03,080 Sie ist so krass. 236 00:16:03,160 --> 00:16:07,320 Sie ist wirklich eine Rundum-Künstlerin. 237 00:16:07,400 --> 00:16:08,880 Wie meine 238 00:16:09,640 --> 00:16:11,360 Tochter sagen würde. 239 00:16:12,280 --> 00:16:14,840 -Scheiße, sie kommt her. Sei still. -Okay. 240 00:16:14,920 --> 00:16:18,160 -Das ist Toni, unsere Sounddesignerin. -Hi. 241 00:16:18,240 --> 00:16:19,680 -Nicht nur das. -Abend. 242 00:16:19,760 --> 00:16:23,240 Sie ist auch Model, Schauspielerin, und sie macht Musik. 243 00:16:23,320 --> 00:16:24,600 Ist das deine Musik? 244 00:16:24,680 --> 00:16:25,520 Ja. 245 00:16:25,600 --> 00:16:26,960 -Toll. -Ihre Musik. 246 00:16:28,320 --> 00:16:29,440 Danke. 247 00:16:30,120 --> 00:16:31,640 Wir kennen uns. 248 00:16:33,320 --> 00:16:34,680 Das tun wir. 249 00:16:35,320 --> 00:16:37,520 -Scorpex. -Wie heißen Sie? 250 00:16:37,600 --> 00:16:39,520 Scorpex. Tut mir leid. 251 00:16:39,600 --> 00:16:40,440 Toni. 252 00:16:42,040 --> 00:16:42,960 Toni. 253 00:16:48,080 --> 00:16:49,800 Es geht um mich, nicht um dich. 254 00:16:49,880 --> 00:16:52,920 Nein, nicht um mich. Ich bin höflich. Manieren. 255 00:16:53,000 --> 00:16:55,120 -Du solltest dich freuen. -Du nervst. 256 00:16:59,280 --> 00:17:01,280 Verzeihung, wo wollen Sie hin? 257 00:17:02,160 --> 00:17:03,120 Hallo? 258 00:17:05,240 --> 00:17:07,560 Nein. Hey! 259 00:17:07,640 --> 00:17:09,960 Sie, wo bringen Sie das hin? Hey! 260 00:17:12,080 --> 00:17:13,720 -Was ist los? -Luis Joquet? 261 00:17:13,800 --> 00:17:16,000 -Ja. -Damien Parillaud. Gerichtsvollzieher. 262 00:17:19,400 --> 00:17:20,840 Vorsicht, zerbrechlich! 263 00:17:24,440 --> 00:17:26,760 Dieses kleine Miststück… 264 00:17:29,920 --> 00:17:32,920 POLIZEIHAUPTQUARTIER 265 00:17:36,640 --> 00:17:39,240 -Wo sind meine Möbel? -Ich weiß. 266 00:17:39,320 --> 00:17:40,680 -Nein, aber… -Ich weiß. 267 00:17:40,760 --> 00:17:41,640 Was denn? 268 00:17:42,800 --> 00:17:44,800 Ich kümmere mich persönlich darum. 269 00:17:44,880 --> 00:17:46,440 Das wäre gut. Danke. 270 00:17:47,120 --> 00:17:49,480 Was ich jetzt sage, ist streng geheim. 271 00:17:49,560 --> 00:17:51,920 Du darfst niemandem davon erzählen. 272 00:17:52,000 --> 00:17:55,200 Echt? Das bedeutet also "streng geheim"? 273 00:17:55,280 --> 00:17:59,400 Hör zu. Dein bester Freund, Vestax, verdankt seine Karriere einer Gang. 274 00:17:59,480 --> 00:18:01,760 Sie finanziert alles. Musikvideos, PR, 275 00:18:01,840 --> 00:18:06,000 sogar seine Ghost Producer, also die Typen, die seine Musik schreiben. 276 00:18:06,600 --> 00:18:09,600 Kein Wunder. Wenn man hässlich und untalentiert ist, 277 00:18:09,680 --> 00:18:11,000 geht es nicht ohne. 278 00:18:11,480 --> 00:18:13,440 Er mag organisierte Verbrechen. 279 00:18:13,520 --> 00:18:16,120 Er spielte mal auf einer Hochzeit in Rotterdam. 280 00:18:16,200 --> 00:18:18,920 Auf der von Nicolas Tadić, dem Stellvertreter. 281 00:18:19,000 --> 00:18:22,960 Diplomatensohn, liebt Techno, nennt sich Molotov. Du kennst solche. 282 00:18:23,040 --> 00:18:25,520 Er ist der Drahtzieher, ein Wahnsinniger. 283 00:18:25,600 --> 00:18:28,880 Aber wir wollen nicht ihn, sondern ihn. 284 00:18:28,960 --> 00:18:31,040 -Dricus Mascarilla. -Dricus. 285 00:18:31,120 --> 00:18:33,400 Er ist der Kopf. Der große Boss. 286 00:18:33,480 --> 00:18:35,720 Er verschwand nach seiner Gesichtsrekonstruktion 287 00:18:35,800 --> 00:18:39,560 wegen einer Vergiftung, die schreckliche Narben hinterließ. 288 00:18:39,640 --> 00:18:40,920 -Schau mal. -Ja. 289 00:18:41,000 --> 00:18:43,920 Er will mit seinem neuen Aussehen neu anfangen, 290 00:18:44,000 --> 00:18:47,840 indem er in legale Geschäfte investiert, etwa in der Modebranche. 291 00:18:48,400 --> 00:18:49,760 Van Straat. 292 00:18:49,840 --> 00:18:53,240 Ja. Der Ring geht wie ein mexikanisches Kartell vor 293 00:18:53,320 --> 00:18:55,960 und stellt Designerdrogen mit hohem Suchtpotenzial her. 294 00:18:56,040 --> 00:18:57,960 Ihr Bestseller ist Angel Rocket. 295 00:18:58,040 --> 00:19:00,800 Ein Cocktail aus Ecstasy, Kokain und Viagra. 296 00:19:01,680 --> 00:19:04,440 Man ist hart, überdreht und geil. Klingt gut. 297 00:19:04,520 --> 00:19:08,680 Nein. Es macht verdammt süchtig. Menschen sterben. Das ist kein Spaß. 298 00:19:08,760 --> 00:19:10,720 Großer Effekt in kleiner Menge? 299 00:19:13,040 --> 00:19:16,280 Bist du eine Drogenfahnderin oder bist du… 300 00:19:18,320 --> 00:19:20,360 -Was? -…eine Geheimagentin? 301 00:19:20,440 --> 00:19:22,520 -Wir benutzen das Wort nicht. -Nein. 302 00:19:23,040 --> 00:19:24,600 Was ist das? 303 00:19:24,680 --> 00:19:27,120 Der Name der Operation. Operation… 304 00:19:27,200 --> 00:19:28,040 -BPM? -Ja. 305 00:19:28,120 --> 00:19:30,120 -Deine Idee? -Sorry, aber es heißt: 306 00:19:30,200 --> 00:19:31,480 Beats per minute. 307 00:19:31,560 --> 00:19:33,280 Ja, I know, I'm a DJ. 308 00:19:34,280 --> 00:19:38,000 Das ist Mist. Es geht besser. Titel sind mein Ding. Hör mal. 309 00:19:38,760 --> 00:19:41,000 Operation Banger. 310 00:19:41,080 --> 00:19:42,520 BPM. 311 00:19:42,600 --> 00:19:44,840 -Diese Typen leben in Clubs. -Banger. 312 00:19:44,920 --> 00:19:46,400 Sie hängen mit Vestax ab. 313 00:19:46,480 --> 00:19:50,320 Er liebt dich. Er nannte sich wohl so, weil es wie Scorpex klingt. 314 00:19:50,400 --> 00:19:52,000 -Danke. -Ja. 315 00:19:52,080 --> 00:19:56,480 Streiche das "wohl". Er klaute meinen Namen. Er kaute das X. 316 00:19:56,560 --> 00:20:00,160 -Er kopierte mich komplett. -Darum werdet ihr beste Freunde. 317 00:20:00,760 --> 00:20:02,520 Um Dricus zu finden. 318 00:20:02,600 --> 00:20:03,680 Alles klar? 319 00:20:13,360 --> 00:20:15,240 Was brodelt denn hier? 320 00:20:15,320 --> 00:20:16,680 Oh, der O.G.! 321 00:20:18,400 --> 00:20:20,280 -Was geht? -Brauchst du Inspo? 322 00:20:20,360 --> 00:20:21,720 -Hi. Scorpex. -Elliot. 323 00:20:21,800 --> 00:20:22,760 Spionierst du? 324 00:20:22,840 --> 00:20:27,040 Irgendwie schon. Könnte man so sagen. Erzähl mir von deiner Show. 325 00:20:27,120 --> 00:20:30,000 Was war das für eine abgefahrene Inszenierung? 326 00:20:30,080 --> 00:20:32,200 -War sie gut? -Die haute mich um. 327 00:20:32,840 --> 00:20:35,800 Sag mir, wer dein AD ist, und er ist für immer weg. 328 00:20:35,880 --> 00:20:36,880 Er sitzt vor dir. 329 00:20:36,960 --> 00:20:38,560 Was? Das hast du gemacht? 330 00:20:38,640 --> 00:20:40,680 Ja. Ich kann nicht delegieren. 331 00:20:41,600 --> 00:20:43,560 -Danke fürs Einspringen. -Was? 332 00:20:43,640 --> 00:20:45,840 -Nicht dafür. Gerne. -Danke. 333 00:20:45,920 --> 00:20:47,960 -Du hast was gut. -Ich helfe gerne. 334 00:20:48,040 --> 00:20:49,200 Du hast was gut. 335 00:20:49,280 --> 00:20:51,240 Na gut. Was? Dein neues Album? 336 00:20:51,320 --> 00:20:53,560 Nein, das ist für die Van-Straat-Show. 337 00:20:53,640 --> 00:20:58,200 Wie siehst du das als Außenstehender? Ich bin durch. Ich arbeite pausenlos. 338 00:20:58,280 --> 00:21:00,200 -Ich auch. -Sei ehrlich. 339 00:21:00,280 --> 00:21:02,120 Ohne Beschönigung. Sei ehrlich. 340 00:21:02,200 --> 00:21:04,400 Ich stehe auf den Infraschall. 341 00:21:04,480 --> 00:21:05,880 Das Klatschen, oder? 342 00:21:05,960 --> 00:21:07,320 Aber ganz ehrlich… 343 00:21:10,240 --> 00:21:13,080 …etwas passt da nicht. Die Hi-Hat ist unstimmig. 344 00:21:13,160 --> 00:21:15,800 Lass die weg. Nur die Snare Drum. Versuch es. 345 00:21:15,880 --> 00:21:17,120 -Elliot? -Elliot. 346 00:21:17,200 --> 00:21:18,320 Mute die Hi-Hats. 347 00:21:22,040 --> 00:21:23,240 Das geht aufs Haus. 348 00:21:24,200 --> 00:21:26,760 Spiel es. Gib dem Gesang mehr Hall. 349 00:21:26,840 --> 00:21:27,880 Drei, zwei, eins. 350 00:21:27,960 --> 00:21:29,320 Und der Drop, los! 351 00:21:30,160 --> 00:21:31,440 Das ist der Hammer. 352 00:21:31,520 --> 00:21:34,120 Die werden uns auf der Fashion Week abfeiern. 353 00:21:34,200 --> 00:21:36,000 -Du musst kommen. -Bin dabei. 354 00:21:36,080 --> 00:21:40,400 Models, Promis in der ersten Reihe. Ich im Mittelpunkt, bumm, Vestax! 355 00:21:40,480 --> 00:21:42,640 -Ja. -Alle schreien: "Vestax! 356 00:21:42,720 --> 00:21:44,400 Vestax! 357 00:21:44,480 --> 00:21:48,000 Ich erröte. Ich mag es nicht, wenn alle Vestax schreien." 358 00:21:48,080 --> 00:21:49,480 Okay. 359 00:21:49,560 --> 00:21:51,360 Vestax! 360 00:21:51,440 --> 00:21:54,000 Schaut auf die Models! Ich lege nur auf. 361 00:21:54,640 --> 00:21:55,960 Für dich. 362 00:21:59,960 --> 00:22:01,840 Ich bin fertig mit Elektro. 363 00:22:01,920 --> 00:22:05,280 Ich muss größer denken, weißt du? Mode, Filme. 364 00:22:05,360 --> 00:22:07,440 -Ja. -Also ich. Nichts für ungut. 365 00:22:07,520 --> 00:22:10,200 -Nein. Ich kenne das. -Ich meine… Du könntest… 366 00:22:10,280 --> 00:22:12,840 Ich will jetzt ein Rundum-Künstler sein. 367 00:22:13,440 --> 00:22:14,960 Schrägstrich… 368 00:22:18,400 --> 00:22:19,680 Das Zeug ist krass. 369 00:22:22,320 --> 00:22:23,440 Scheiße! 370 00:22:23,520 --> 00:22:25,200 -Ist das ein Witz? -Scheiße! 371 00:22:25,280 --> 00:22:27,680 -Scheiße! -Ich fasse es nicht. 372 00:22:28,400 --> 00:22:30,520 -Warte! -Was? 373 00:22:31,480 --> 00:22:32,600 -Hör zu! -Was? 374 00:22:35,160 --> 00:22:37,640 Hörst du, wie gut es mit dem Alarm klingt? 375 00:22:38,840 --> 00:22:40,800 Ja, du hast recht. 376 00:22:41,320 --> 00:22:42,240 Oh, yeah! 377 00:22:43,360 --> 00:22:44,840 Ja, das ist mega. 378 00:22:50,400 --> 00:22:52,040 -Magst du Mezcal? -Was? 379 00:22:52,120 --> 00:22:54,040 -Mezcal. Magst du das? -Und wie. 380 00:22:54,120 --> 00:22:55,200 Salud! 381 00:22:59,520 --> 00:23:00,960 -Noch einen? -Nein. 382 00:23:01,040 --> 00:23:01,960 Okay. 383 00:23:02,560 --> 00:23:03,960 Molo! 384 00:23:04,040 --> 00:23:05,440 -Was geht's? -Alles gut? 385 00:23:05,520 --> 00:23:06,560 Gut. Und dir? 386 00:23:09,720 --> 00:23:11,160 Wie geht's? Komm mit. 387 00:23:12,160 --> 00:23:15,040 -Wer ist das? Wie heißt er? -Scorpex. 388 00:23:15,120 --> 00:23:16,120 Luis. 389 00:23:16,200 --> 00:23:17,560 -Kann er kommen? -Klar. 390 00:23:17,640 --> 00:23:18,600 Immer doch. 391 00:23:19,520 --> 00:23:22,000 Lust auf Party? Wo wart ihr davor? 392 00:23:24,920 --> 00:23:26,600 -Okay. -Scorpex. 393 00:23:27,120 --> 00:23:30,040 -Vestax, ist das ein Freund von dir? -Ja, also… 394 00:23:30,560 --> 00:23:32,240 -Ja. -Gib mir die Tröpfchen. 395 00:23:39,440 --> 00:23:41,920 Nein, alles gut. Ich nehme später welche. 396 00:23:43,240 --> 00:23:44,920 Was soll die Scheißmusik? 397 00:23:48,080 --> 00:23:50,080 Das ist Exta. Soll ich das regeln? 398 00:23:50,720 --> 00:23:52,400 -Ja. -Ich kümmere mich darum. 399 00:23:52,480 --> 00:23:53,440 Nur zu. 400 00:23:54,400 --> 00:23:55,600 Wer ist der Loser? 401 00:23:57,000 --> 00:23:58,080 Entschuldige. 402 00:23:58,600 --> 00:24:00,160 -Exta, was geht? -Luis. 403 00:24:00,240 --> 00:24:01,240 -Alles gut? -Kapitän. 404 00:24:01,320 --> 00:24:05,000 Ich bin mit ein paar Irren hier. Einer denkt, du fickst seine Schwester. 405 00:24:05,080 --> 00:24:07,440 -Wer? -Der Glatzkopf, der Gru ähnelt. 406 00:24:09,120 --> 00:24:12,200 Eine Blondine mit Akzent, Tattoo auf dem Arsch. Und? 407 00:24:13,440 --> 00:24:15,160 "Carpe diem" auf ihrem Arsch? 408 00:24:15,240 --> 00:24:17,560 Keine Ahnung, aber er ist mies drauf. 409 00:24:17,640 --> 00:24:20,400 Er will dich fertigmachen. Mach eine Pause. 410 00:24:20,480 --> 00:24:22,960 -Ich habe Security. Alles gut. -Im Ernst. 411 00:24:23,480 --> 00:24:25,080 Weißt du, was er getan hat? 412 00:24:28,960 --> 00:24:29,920 Also los. 413 00:24:30,880 --> 00:24:31,960 Weg mit ihm. 414 00:24:32,040 --> 00:24:34,320 Keine Sorge. Geh eine rauchen. 415 00:25:01,400 --> 00:25:03,720 -Das ist mega. -Ja, gar nicht übel. 416 00:25:04,240 --> 00:25:07,120 Ziemlich simpler Beat, aber er macht es gut. 417 00:25:08,080 --> 00:25:12,120 Hey, das ist der Hammer! Wie Italo, Greco, Disco, Techno, 418 00:25:12,200 --> 00:25:14,000 mexikanische Ghetto-Vibes! 419 00:25:14,520 --> 00:25:16,160 -Pass auf. -So cool. 420 00:25:26,080 --> 00:25:28,160 Das ist mega! 421 00:25:42,880 --> 00:25:45,880 -Im Meatpacking District in New York. -The Mix? 422 00:25:45,960 --> 00:25:48,560 Ein schäbiger Ort. Nicht The Mix. Noch davor. 423 00:25:48,640 --> 00:25:50,880 Ich legte für ein kleines Label auf. 424 00:25:50,960 --> 00:25:53,440 Plötzlich stürmte ein Typ die Tanzfläche, 425 00:25:53,520 --> 00:25:56,080 auf der nur Frauen waren. 426 00:25:56,600 --> 00:25:59,720 Er nahm die Kapuze ab. Wer war es? Fucking Kanye West. 427 00:25:59,800 --> 00:26:03,520 Er schrie: "Scor…" Ich hörte nur: "Scorpex, Scorpex." 428 00:26:03,600 --> 00:26:06,320 Dann kam er zum DJ-Pult und lobte mich. 429 00:26:10,720 --> 00:26:12,720 Ich: "Tudo bem." Gab ihm die Hand. 430 00:26:12,800 --> 00:26:15,000 Kein Stress. Das regeln die Agenten. 431 00:26:15,080 --> 00:26:17,440 Dann war er im TV, in kugelsicherer Weste 432 00:26:17,520 --> 00:26:19,520 und kandidierte als Präsident. Das war's. 433 00:26:19,600 --> 00:26:22,000 Du nennst Namen, aber das ist gelogen. 434 00:26:22,080 --> 00:26:23,080 Nein, Bro! 435 00:26:23,160 --> 00:26:25,840 Es gibt ein Foto auf Instagram. Sieh nach. 436 00:26:25,920 --> 00:26:27,520 Es war Kanye West. 437 00:26:27,600 --> 00:26:30,840 Kaum erkennbar, weil er runterguckt. Aber es ist wahr. 438 00:26:33,640 --> 00:26:37,040 Auf der Fashion Week vor zwei Jahren kam Travis Scott ins Le Baron. 439 00:26:37,120 --> 00:26:38,680 -Und was tat er? -Pst. 440 00:26:38,760 --> 00:26:41,360 -Musikquiz bei mir, Leute. -Ja! 441 00:26:41,440 --> 00:26:43,520 Ja! Ich bin echt gut darin. 442 00:26:43,600 --> 00:26:45,520 Du weißt nicht, wie die spielen. 443 00:26:47,680 --> 00:26:49,360 -Siehst du es? -Nein. 444 00:26:52,320 --> 00:26:53,280 Was siehst du? 445 00:26:53,960 --> 00:26:54,960 Ich sehe… 446 00:26:55,040 --> 00:26:56,840 Okay, einen Schritt zurück. 447 00:26:57,360 --> 00:26:58,560 Was siehst du jetzt? 448 00:26:58,640 --> 00:27:00,960 Dasselbe, nur weiter weg. 449 00:27:01,040 --> 00:27:03,280 -Der Pariser Himmel. -Ein Totenkopf. 450 00:27:04,160 --> 00:27:06,080 Ja, ein Totenkopf. Natürlich. 451 00:27:06,160 --> 00:27:09,200 Ja, jetzt sehe ich ihn auch. Unglaublich. 452 00:27:09,280 --> 00:27:12,560 Vom Nahem sieht man es nicht. Die Augenhöhlen, die Nase. 453 00:27:12,640 --> 00:27:14,280 -Ist ein Vermögen wert. -Ja? 454 00:27:14,360 --> 00:27:16,080 Okay, Musikquiz! 455 00:27:18,680 --> 00:27:19,520 Ja! 456 00:27:21,280 --> 00:27:23,560 Okay. Ich erkläre euch die Regeln. 457 00:27:24,200 --> 00:27:25,520 Wozu die Messer? 458 00:27:28,160 --> 00:27:29,000 Das heißt? 459 00:27:36,600 --> 00:27:38,160 -Space Captain? -Ja! 460 00:27:38,240 --> 00:27:39,600 Verdammt! 461 00:27:39,680 --> 00:27:41,400 Ich mache nur meinen Job. 462 00:27:41,480 --> 00:27:43,280 -Bist du ein DJ? -Ich weiß. 463 00:27:43,360 --> 00:27:44,440 Hör genau hin. 464 00:27:45,200 --> 00:27:46,120 Messer! 465 00:27:46,640 --> 00:27:47,680 Nimm das! 466 00:27:49,920 --> 00:27:51,320 Scheiße! Sieh ihn an! 467 00:27:59,360 --> 00:28:00,800 Ich weiß es. 468 00:28:02,600 --> 00:28:04,760 -Komm schon. -Mara… Marado… Maradona. 469 00:28:04,840 --> 00:28:06,680 -Barracuda… -Also? 470 00:28:06,760 --> 00:28:08,800 "Maracuja", Pasquale! 471 00:28:08,880 --> 00:28:09,760 Ja! 472 00:28:10,280 --> 00:28:11,800 Es ist ein Remix. 473 00:28:12,400 --> 00:28:13,960 Shazame es. 474 00:28:14,040 --> 00:28:15,320 Es ist alt… Nein! 475 00:28:15,400 --> 00:28:16,800 -Shazame es. -Messer! 476 00:28:16,880 --> 00:28:18,160 Messer! 477 00:28:18,240 --> 00:28:19,680 Es ist sicher ein Remix. 478 00:28:22,080 --> 00:28:23,000 Love. 479 00:28:23,080 --> 00:28:26,760 Okay. Jetzt wird es richtig schwer. 480 00:28:33,400 --> 00:28:34,560 Vestax? 481 00:28:34,640 --> 00:28:36,400 -Nein! -Ich glaube schon. 482 00:28:36,480 --> 00:28:37,400 Nein! 483 00:28:37,480 --> 00:28:39,360 -Das ist unfair! -Vestax! 484 00:28:39,440 --> 00:28:41,040 -Warte, Molotov! -Vestax! 485 00:28:41,120 --> 00:28:42,440 -Messer! -Nimm das! 486 00:28:43,360 --> 00:28:44,280 Scheiße! 487 00:28:47,720 --> 00:28:48,840 Ist er bescheuert? 488 00:28:48,920 --> 00:28:50,720 Hast du verdient, Arschloch. 489 00:29:08,720 --> 00:29:11,320 Ganz ruhig. 490 00:29:11,400 --> 00:29:13,040 Ruhig. 491 00:29:24,120 --> 00:29:25,840 Molotov? 492 00:29:26,680 --> 00:29:28,040 -Molo? -Was ist los? 493 00:29:28,120 --> 00:29:30,200 Keine Ahnung. Er atmet nicht. Molo? 494 00:29:30,720 --> 00:29:32,720 -Molotov? -Ich rufe einen Krankenwagen. 495 00:29:32,800 --> 00:29:33,920 Was? Warte. 496 00:29:36,520 --> 00:29:40,200 Du verstehst es nicht. Keine Krankenwagen, keine Polizei. 497 00:29:40,280 --> 00:29:42,640 -Aber… -Wir sollten nicht hier sein. 498 00:29:42,720 --> 00:29:44,920 Okay? Wir hauen jetzt ab. 499 00:29:45,000 --> 00:29:47,240 Du… Wir können ihn nicht zurücklassen. 500 00:29:47,320 --> 00:29:49,000 Wir lassen ihn nicht zurück. 501 00:29:49,080 --> 00:29:52,280 Die Van-Straat-Show ist übermorgen. Bleib du hier. 502 00:29:53,120 --> 00:29:57,040 -Ich vertraue dir. Volle Dankbarkeit. -Die brauche ich nicht. 503 00:29:57,120 --> 00:29:58,200 Du… 504 00:29:59,520 --> 00:30:03,040 Was war los? Hast du ihn geohrfeigt, um ihn aufzuwecken? 505 00:30:03,120 --> 00:30:05,000 Ohrfeige du ihn. 506 00:30:05,080 --> 00:30:06,840 -Nein, du. -Nein, du. 507 00:30:06,920 --> 00:30:08,400 -Du kennst ihn besser. -Und? 508 00:30:08,480 --> 00:30:11,400 Das heißt nicht, dass ich ihn ohrfeigen werde. 509 00:30:11,480 --> 00:30:13,160 Ich ohrfeige keinen Molotov. 510 00:30:13,240 --> 00:30:15,520 Das ist ein Spitzname. Er heißt Nicolas. 511 00:30:20,040 --> 00:30:21,240 Molo? 512 00:30:23,080 --> 00:30:24,920 -Molotov? -Nicht so. 513 00:30:27,560 --> 00:30:29,040 Molotov. 514 00:30:34,640 --> 00:30:37,320 Seid ihr völlig durchgedreht? 515 00:30:38,720 --> 00:30:39,800 Die Bullen? 516 00:30:39,880 --> 00:30:43,760 Nein, Krankenwagen. Das ist was anderes. Für wen hältst du mich? 517 00:30:43,840 --> 00:30:45,240 "Molotov." 518 00:30:45,320 --> 00:30:47,240 Du bist fast umgekippt. Alles gut? 519 00:30:48,760 --> 00:30:51,200 Molotov nimmt keine Überdosis. Also… 520 00:30:53,840 --> 00:30:54,800 Salud! 521 00:30:54,880 --> 00:30:55,840 Scheiße. 522 00:31:00,800 --> 00:31:02,440 Wir können ihm vertrauen. 523 00:31:03,680 --> 00:31:05,040 Wofür brauchen wir ihn? 524 00:31:05,680 --> 00:31:08,560 Ich weiß nicht, um mir zu helfen. Er hat Talent. 525 00:31:08,640 --> 00:31:10,120 Das könnte gut sein… 526 00:31:11,120 --> 00:31:12,080 Für die Show? 527 00:31:14,400 --> 00:31:16,640 Ja. Ja, zum Beispiel. 528 00:31:16,720 --> 00:31:19,680 Na ja, wenn du… Ja, warum nicht? 529 00:31:20,760 --> 00:31:23,120 Von mir aus. Hauptsache es fetzt, oder? 530 00:31:23,200 --> 00:31:24,720 "Ich rufe einen Krankenwagen." 531 00:31:25,960 --> 00:31:27,440 Ja, lach nur. 532 00:31:31,360 --> 00:31:33,800 Wir sollten einen deiner Tracks nehmen. 533 00:31:33,880 --> 00:31:37,640 Klassisch, schlicht, oldschool. Dann komme ich dazu. 534 00:31:37,720 --> 00:31:40,920 Ich bringe den Vibe, etwas Modernes. Etwas, das knallt. 535 00:31:41,720 --> 00:31:43,120 -Alles klar? -Voll. 536 00:31:43,200 --> 00:31:45,160 -Doppeltes X. -Klar. Doppeltes X. 537 00:31:45,240 --> 00:31:48,560 Hey! Bring den Track morgen zum Botschafter. 538 00:31:48,640 --> 00:31:49,960 Okay, kein Problem. 539 00:31:51,680 --> 00:31:53,120 Wer ist der Botschafter? 540 00:32:11,520 --> 00:32:14,120 "Dein größter Fan, Vestax"? 541 00:32:14,200 --> 00:32:16,920 Ja, er wollte es. Ich wollte ihn nicht kränken. 542 00:32:17,000 --> 00:32:18,120 Wie dem auch sei. 543 00:32:18,200 --> 00:32:20,880 Prüfe deine E-Mails. Drake will kollaborieren. 544 00:32:37,040 --> 00:32:40,400 Toni. Ich erkläre es dir später, aber du musst gehen. 545 00:32:40,920 --> 00:32:41,800 Was? 546 00:32:43,320 --> 00:32:44,360 Geh packen. 547 00:32:50,960 --> 00:32:53,840 Genau. Bad, Küche. Du kennst es. 548 00:32:54,760 --> 00:32:57,560 Und hier kannst du schlafen. 549 00:32:58,720 --> 00:33:01,000 -Schlafen? -Du schläfst hier. 550 00:33:02,440 --> 00:33:04,520 Du sagtest, du machst Musik? Oder? 551 00:33:04,600 --> 00:33:05,440 Ja. 552 00:33:05,520 --> 00:33:08,880 Dann darfst du nicht nach Hause, bis du einen Banger hast. 553 00:33:08,960 --> 00:33:09,840 Abgemacht? 554 00:33:09,920 --> 00:33:12,120 -Ist das dein Ernst? -Und wie. 555 00:33:12,200 --> 00:33:13,200 Abgemacht? 556 00:33:16,800 --> 00:33:20,120 Das sind Sammlerstücke. Also keine Partys oder so etwas. 557 00:33:22,440 --> 00:33:23,400 Was ein Anfang. 558 00:33:25,000 --> 00:33:26,840 Hast du ein Demo? 559 00:33:27,360 --> 00:33:29,000 -Ja. -Her damit. 560 00:33:29,520 --> 00:33:32,560 Erstellen wir einen Ordner für meine Süße. 561 00:33:33,800 --> 00:33:35,440 Toni… Okay. 562 00:33:37,120 --> 00:33:38,080 -Und los. -Nein. 563 00:33:39,240 --> 00:33:42,280 -Es ist ein Demo. Spiel es nicht ab. -Im Ernst? 564 00:33:42,920 --> 00:33:44,280 -Ja. -Ich bin ein Profi. 565 00:33:44,360 --> 00:33:46,880 Ich kann mir work in progress anhören. 566 00:33:46,960 --> 00:33:49,200 Kann ich dann auch deinen Track hören? 567 00:33:50,320 --> 00:33:51,720 Erpresse Papa nicht. 568 00:33:52,520 --> 00:33:54,000 -Komm schon. -Nein, stopp. 569 00:33:55,920 --> 00:33:56,760 Nein. 570 00:33:57,280 --> 00:33:59,960 Ich würde gerne hören, was du gemacht hast. 571 00:34:01,760 --> 00:34:03,560 Sei nett. Es ist nicht fertig. 572 00:34:03,640 --> 00:34:05,960 -Versprochen. -Keine Ratschläge. 573 00:34:06,040 --> 00:34:07,000 Okay. 574 00:34:28,520 --> 00:34:29,480 Fertig. 575 00:34:32,120 --> 00:34:35,200 Weißt du was? Wie wäre es mit einem kleinen Moog? 576 00:34:44,640 --> 00:34:47,000 Wie gesagt, es ist noch nicht fertig. 577 00:34:47,080 --> 00:34:49,040 Das klingt schon super, Schatz. 578 00:34:49,760 --> 00:34:50,960 Das hat mich… 579 00:34:52,120 --> 00:34:53,000 …umgehauen. 580 00:34:54,040 --> 00:34:56,080 Na dann. Probier eine Basslinie. 581 00:34:56,160 --> 00:34:57,120 HAST DU DEN TRACK? 582 00:34:57,200 --> 00:34:59,040 Nur zu. Tu es. 583 00:34:59,120 --> 00:35:01,280 Nein, das ist dein Track. 584 00:35:02,240 --> 00:35:04,680 -Nein, tu es. Es ist unser Track. -Nein. 585 00:35:05,400 --> 00:35:07,240 Es ist dein Track. Probier es. 586 00:35:09,600 --> 00:35:10,560 Okay. 587 00:35:16,280 --> 00:35:17,760 Gut, Schatz… 588 00:35:18,920 --> 00:35:20,240 Ich lasse dich allein. 589 00:35:27,120 --> 00:35:30,360 -Wann ist sie fertig? -Sie streamt die ganze Nacht. 590 00:35:31,080 --> 00:35:32,800 Warum? Ist es dringend? 591 00:35:32,880 --> 00:35:36,440 Nein. Ich brauche Hilfe bei einem Track. 592 00:35:37,080 --> 00:35:38,960 -Also, bis dann. -Aber… 593 00:35:39,480 --> 00:35:41,400 Kommt schon, Leute. Helft mir. 594 00:35:41,480 --> 00:35:43,120 Komm zum Jammen zu uns. 595 00:35:43,200 --> 00:35:44,200 Nein… 596 00:35:45,680 --> 00:35:49,120 Vor dir steht ein künftiger Markenbotschafter. Ja. 597 00:35:49,960 --> 00:35:53,200 Vor zehn Minuten war mir langweilig, nun tauchst du auf. 598 00:35:53,800 --> 00:35:57,160 Für Van Straat, wir haben es besprochen. 599 00:35:57,960 --> 00:35:59,520 Ja? Nein? Fick dich? 600 00:36:00,200 --> 00:36:04,880 Nein, aber im Moment haben wir… ziemlich viel zu tun. 601 00:36:04,960 --> 00:36:08,520 Es ist ein spezieller Auftrag. Sie wollen Elektromusik. 602 00:36:08,600 --> 00:36:11,640 Elektro ist Schnee von gestern. Schon seit 2018. 603 00:36:15,160 --> 00:36:18,960 Meinst du mit Zusammenarbeit etwas Offizielles? 604 00:36:19,040 --> 00:36:22,480 Ja. Irgendwann muss man es offiziell machen. 605 00:36:26,000 --> 00:36:28,880 Und? Soll ich euch vielleicht einen blasen? 606 00:36:30,320 --> 00:36:31,280 Hör zu, 607 00:36:31,960 --> 00:36:34,760 ich brauche dich, Marius. Verstehst du? 608 00:36:34,840 --> 00:36:37,760 Ich brauche mein Team, meine Armee. Deine Hilfe. 609 00:36:38,880 --> 00:36:40,720 Erzähl mir nichts von Hilfe. 610 00:36:40,800 --> 00:36:44,840 Ich habe dir immer geholfen. Ich Idiot warte auf deine neue Platte. 611 00:36:44,920 --> 00:36:46,040 Gut. 612 00:36:47,040 --> 00:36:49,440 Hier. Wir sehen uns bei den Grammys. 613 00:36:49,520 --> 00:36:51,280 Schön, dich zu sehen, Luis! 614 00:36:51,800 --> 00:36:52,800 Leck mich. 615 00:37:03,520 --> 00:37:04,520 Geh zu Rose. 616 00:37:10,200 --> 00:37:12,520 Sieh mal einer an. 617 00:37:13,960 --> 00:37:15,040 Das ist… 618 00:37:15,120 --> 00:37:16,080 Was geht? 619 00:37:17,320 --> 00:37:19,320 Es ist heute Abend. Verrückt. 620 00:37:19,400 --> 00:37:20,360 Willst du sehen? 621 00:37:20,440 --> 00:37:22,320 -Ja, klar. -Das Licht und alles? 622 00:37:22,400 --> 00:37:23,360 Fabrice? 623 00:37:25,240 --> 00:37:26,480 Fabrice! 624 00:37:28,360 --> 00:37:29,360 Er hat es gehört. 625 00:37:29,440 --> 00:37:31,280 Tut mir leid. Sieh dir das an. 626 00:37:31,360 --> 00:37:32,920 -Ich werde oben sein. -Gut. 627 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 Mit Helm, ein echter Astronaut. Rede mit den Leuten… 628 00:37:36,080 --> 00:37:38,400 Ich sehe kaum etwas, aber was soll's? 629 00:37:38,480 --> 00:37:41,360 Ich drücke die Knöpfe, mime es. Sie werden es lieben. 630 00:37:41,440 --> 00:37:42,560 -Story of my life. -Ja. 631 00:37:42,640 --> 00:37:45,880 Auf dem linken Ball wird "EX" zu sehen sein. 632 00:37:45,960 --> 00:37:48,720 -Und auf dem rechten… -"TA", oder? 633 00:37:48,800 --> 00:37:49,800 -Ja. -Wahnsinn. 634 00:37:49,880 --> 00:37:51,560 Das wird der Hammer. "EXTA"! 635 00:37:52,200 --> 00:37:53,600 -Mein Name. -Super. 636 00:37:53,680 --> 00:37:58,160 Die Leute werden kapieren, dass es ein Phallussymbol ist. Hör mal. 637 00:37:59,080 --> 00:38:00,520 Tu mir einen Gefallen. 638 00:38:00,600 --> 00:38:02,440 Scheiße. Es ähnelt einem Penis. 639 00:38:03,080 --> 00:38:04,760 War das keine Absicht? 640 00:38:04,840 --> 00:38:06,080 Scheiße. 641 00:38:06,680 --> 00:38:07,680 Wie dem auch sei… 642 00:38:07,760 --> 00:38:09,120 Verdammte Scheiße. 643 00:38:09,200 --> 00:38:10,920 -Jean-Marc, hilf mir. -Nein. 644 00:38:11,000 --> 00:38:12,960 -Was? -Niemand kennt meinen Namen. 645 00:38:13,040 --> 00:38:14,280 Hier ist niemand. 646 00:38:14,360 --> 00:38:16,080 -Trotzdem. Schieß los. -Also. 647 00:38:16,160 --> 00:38:18,400 Du musst mir einen Track bauen. 648 00:38:18,480 --> 00:38:20,800 Ein Beat, 16 Takte, kein Stress. Bitte. 649 00:38:20,880 --> 00:38:23,360 Wie wäre es mit… Nein? 650 00:38:24,120 --> 00:38:25,400 Was ist los? 651 00:38:25,480 --> 00:38:27,800 Ich will meine Karriere voranbringen. 652 00:38:27,880 --> 00:38:29,280 Ohne zurückzublicken. 653 00:38:29,360 --> 00:38:32,360 -Ich mache nur eigene Beats. -Blick immer zurück. 654 00:38:32,440 --> 00:38:36,680 Die, die dir beim Aufstieg helfen, könnten es auch beim Abstieg tun. 655 00:38:36,760 --> 00:38:40,360 Klar, aber beim Aufstieg muss man nach vorne blicken. 656 00:38:40,440 --> 00:38:42,160 Das stimmt, Jean-Marc. 657 00:38:42,240 --> 00:38:44,000 -Hör zu. -Exta. 658 00:38:44,080 --> 00:38:45,640 Von wem hast du den Namen? 659 00:38:46,320 --> 00:38:48,440 -Von dir. -Pst, verrate es keinem. 660 00:38:48,960 --> 00:38:50,800 -Das bleibt unter uns. -Okay. 661 00:38:50,880 --> 00:38:51,720 -Okay? -Danke. 662 00:38:51,800 --> 00:38:53,160 -Keine Sorge. -Ja. 663 00:38:53,240 --> 00:38:57,080 Ich brauche jemanden mit Talent, um mir aus der Patsche zu helfen. 664 00:38:57,160 --> 00:38:58,280 Jemanden wir dich. 665 00:38:58,360 --> 00:39:00,760 Ich sage keinem, dass er von dir ist. 666 00:39:00,840 --> 00:39:02,480 -Das ist ein Lob. -Nein. 667 00:39:02,560 --> 00:39:05,360 -Ich hätte jeden fragen können. -Aber ich kann… 668 00:39:05,440 --> 00:39:08,960 -Ich kann dich umarmen und dir so helfen. -Im Ernst? 669 00:39:09,040 --> 00:39:12,080 Scheiße, ich sehe noch, wie du zu mir kommst: 670 00:39:12,160 --> 00:39:15,280 "Kann ich ein Set machen? Darf ich ein Set spielen?" 671 00:39:15,360 --> 00:39:17,600 Ich weiß noch, was wir anhatten. 672 00:39:17,680 --> 00:39:20,160 Ich trug Balenciaga, du eine kurze Hose. 673 00:39:20,760 --> 00:39:23,320 Wenn deine Mutter da wäre und hören würde, 674 00:39:23,400 --> 00:39:25,560 dass mir deine Hilfe verweigerst… 675 00:39:25,640 --> 00:39:27,200 Echt? Meine tote Mutter? 676 00:39:27,280 --> 00:39:30,240 Ja. Möge sie in Frieden ruhen, aber… 677 00:39:31,600 --> 00:39:34,960 -Jean-Marc, ehrlich. -Hör auf, mich Jean-Marc zu nennen! 678 00:39:38,640 --> 00:39:39,800 Das ist es! 679 00:39:40,560 --> 00:39:42,520 Scheiße. Das geht voll ab! 680 00:39:47,040 --> 00:39:48,680 Vestax! 681 00:39:49,360 --> 00:39:52,640 Hörst du das? Cool, oder? 682 00:39:54,200 --> 00:39:55,280 Wie findest du es? 683 00:39:58,320 --> 00:40:01,200 Ja! Das ist der Hammer, oder? 684 00:40:01,280 --> 00:40:03,200 -Sagst du, es ist von mir? -Oder? 685 00:40:04,680 --> 00:40:05,840 Ruf mich zurück. 686 00:40:06,640 --> 00:40:09,240 -Okay. Komm her. -Scheiße! 687 00:40:09,760 --> 00:40:12,120 Exportieren und schicken. Ich muss los. 688 00:40:12,200 --> 00:40:13,240 Abgeschickt. 689 00:40:14,000 --> 00:40:15,640 -Du hast was gut. -Zwei. 690 00:40:15,720 --> 00:40:17,200 Meinst du die zwei? 691 00:40:17,880 --> 00:40:19,200 Ja, du hast recht. 692 00:40:47,880 --> 00:40:50,400 -Was soll das? -Mich stresst, dass du nicht rangehst. 693 00:40:50,480 --> 00:40:53,320 -Klar? -Für wen hältst du mich? Deine Freundin? 694 00:40:53,400 --> 00:40:54,800 Was soll das? 695 00:40:55,760 --> 00:40:58,600 Unterbrich nie einen Stream. Er ist heilig! 696 00:40:58,680 --> 00:41:00,320 Weißt du, was heilig ist? 697 00:41:01,120 --> 00:41:03,840 -Die Mission. -Nein. Das ist deine Mission. 698 00:41:03,920 --> 00:41:06,240 -Sorry. -Hast du den Track für Vestax? 699 00:41:09,760 --> 00:41:11,000 Woher weißt du davon? 700 00:41:13,240 --> 00:41:15,560 Habt ihr Molotovs Wohnung verwanzt? 701 00:41:16,520 --> 00:41:19,240 Wusstet ihr, dass sie beim Musikquiz mit Messern warfen 702 00:41:19,320 --> 00:41:22,760 und eins mich streifte? Und dass sie ein Geheimlabor haben? 703 00:41:24,880 --> 00:41:25,880 Nicht? 704 00:41:27,320 --> 00:41:30,880 Jetzt wisst ihr es, weil ich meinen Job gemacht habe. 705 00:41:33,560 --> 00:41:37,080 Ab jetzt fordere ich Schutz für meine Tochter und mich. 706 00:41:37,160 --> 00:41:38,840 Den habt ihr schon. 707 00:41:38,920 --> 00:41:41,520 Klar. Das nennt ihr Schutz? 708 00:41:42,880 --> 00:41:44,320 Spiel bitte den Track. 709 00:41:45,640 --> 00:41:47,040 Bitte, Luis. 710 00:41:48,320 --> 00:41:49,160 Nein. 711 00:41:51,440 --> 00:41:54,760 Ihr macht die Mission, Razzien und lasst eure Agenten im Stich. 712 00:41:54,840 --> 00:41:57,400 -Ich mache das Künstlerische. -Nein. 713 00:41:57,480 --> 00:42:00,000 Molotov muss ihn absegnen. Das ist deine Mission. 714 00:42:00,600 --> 00:42:03,200 Und zwar heute Abend. Das ist deine Mission. 715 00:42:03,280 --> 00:42:04,680 -Luc. -Ja. 716 00:42:04,760 --> 00:42:08,120 Was tust du da? Nein, weg von meinem Kreativbereich. 717 00:42:08,200 --> 00:42:12,200 -Sei brav. Wer ist der Typ? -Lass das. Hörst du mir jetzt mal zu? 718 00:42:12,280 --> 00:42:14,200 Die Party ist in einer Botschaft. 719 00:42:14,280 --> 00:42:15,880 -Eine Fake-Party. -Okay. 720 00:42:15,960 --> 00:42:17,680 Für ein hochrangiges Treffen. 721 00:42:17,760 --> 00:42:20,280 Vermutlich mit Dricus, aber wir kommen nicht rein. 722 00:42:20,360 --> 00:42:22,840 Du aber schon, weil du der DJ bist. 723 00:42:22,920 --> 00:42:25,600 Ja. Ich soll beim Back-to-Back-Set mitmachen. 724 00:42:28,440 --> 00:42:31,240 -Weißt du, was das ist? -Klar. 725 00:42:31,840 --> 00:42:32,840 Okay, was denn? 726 00:42:33,840 --> 00:42:36,200 Ein Back-to-Back ist, wenn… 727 00:42:36,280 --> 00:42:38,000 -Wenn? -Ein Back-to-Back eben. 728 00:42:38,080 --> 00:42:39,400 Rücken an Rücken. 729 00:42:39,480 --> 00:42:41,800 Du kennst dich aus. Wie beruhigend. 730 00:42:41,880 --> 00:42:45,240 Es ist ein Set mit zwei DJs. Ich soll mit Vestax auflegen. 731 00:42:45,320 --> 00:42:47,080 Na bitte. Das ist super. 732 00:42:47,160 --> 00:42:49,360 Sei nett, Luis. Es ist wichtig. 733 00:42:49,440 --> 00:42:52,400 Er schlug Molotov vor, dass wir ihn zusammen bauen, 734 00:42:52,480 --> 00:42:54,160 also den Track für die Show. 735 00:42:54,240 --> 00:42:57,800 Sein Produzent ließ ihn sitzen. Darum rief er dich an, also… 736 00:42:57,880 --> 00:42:59,280 Das glaube ich nicht. 737 00:42:59,360 --> 00:43:01,600 Man darf keine Handys reinnehmen. 738 00:43:02,120 --> 00:43:05,920 Wir geben dir Kopfhörer mit einer winzigen Kamera drin. 739 00:43:06,000 --> 00:43:08,200 -Okay? -Also ein Gadget? 740 00:43:08,280 --> 00:43:09,720 -Genau. -Hier. 741 00:43:09,800 --> 00:43:11,360 Da ist ein kleiner Sensor. 742 00:43:11,440 --> 00:43:12,520 -Ja. -Okay? 743 00:43:12,600 --> 00:43:14,320 Es ist so programmiert, dass… 744 00:43:16,200 --> 00:43:17,440 …wenn Sie das machen… 745 00:43:21,760 --> 00:43:23,320 -Okay. Verstanden. -Los! 746 00:43:23,400 --> 00:43:25,080 Es reicht. Darf ich mal? 747 00:43:25,160 --> 00:43:26,120 Klar. 748 00:43:27,240 --> 00:43:29,600 Identifiziere und fotografiere Dricus. 749 00:43:31,640 --> 00:43:32,720 Genau so. 750 00:43:36,080 --> 00:43:37,040 Okay. 751 00:43:38,280 --> 00:43:40,520 Ein DJ rettet Frankreich. Cool, oder? 752 00:43:46,600 --> 00:43:48,720 -Guten Abend. -Ihr Name, bitte? 753 00:43:48,800 --> 00:43:52,480 Scorpex und Vestax. Wir sind nicht drauf. Wir legen auf, ja? 754 00:43:53,480 --> 00:43:55,680 -Wie geht's? Gut? -Guten Abend. 755 00:43:55,760 --> 00:43:56,800 Hi, wie geht's? 756 00:43:59,200 --> 00:44:00,960 -Sorry… -Keine Elektrogeräte. 757 00:44:01,040 --> 00:44:03,440 Das ist meine Ausrüstung. Ich lege auf. 758 00:44:03,520 --> 00:44:06,640 -Und? Sie haben ganz viele davon. -Nein, ich lege nur… 759 00:44:06,720 --> 00:44:08,840 Sorry, ich arbeite nur meinem Kopfhörer. 760 00:44:08,920 --> 00:44:10,280 -Sorry. -Vergiss es. 761 00:44:11,880 --> 00:44:13,560 -Willst du einen Drink? -Ja. 762 00:44:13,640 --> 00:44:14,800 Ich hole uns einen. 763 00:44:35,720 --> 00:44:36,720 Molotov ist da. 764 00:44:39,280 --> 00:44:41,880 Willst du nicht zuerst den Track hören? 765 00:44:41,960 --> 00:44:45,280 Ich habe den Anfang gehört. Er ist gut. Wirklich gut. 766 00:44:45,960 --> 00:44:47,960 Du bist Scorpex. Warum die Sorge? 767 00:44:59,160 --> 00:45:00,120 Der Aufbau. 768 00:45:03,640 --> 00:45:05,680 Er ist noch nicht ganz fertig. 769 00:45:05,760 --> 00:45:08,600 Es geht noch besser. Es ist work in progress. 770 00:45:08,680 --> 00:45:10,520 Die erste Version. Ein Demo. 771 00:45:11,640 --> 00:45:15,040 Aber der geht schon ziemlich ab. 772 00:45:17,400 --> 00:45:18,720 Das wart ihr zusammen? 773 00:45:18,800 --> 00:45:20,800 -Klar. Eine Zusammenarbeit. -Ja. 774 00:45:20,880 --> 00:45:21,960 Doppeltes X. 775 00:45:22,480 --> 00:45:23,440 Okay. 776 00:45:26,440 --> 00:45:27,680 Thema verfehlt. 777 00:45:28,800 --> 00:45:30,400 Eine Remote-Zusammenarbeit. 778 00:45:31,080 --> 00:45:32,800 Wir schickten uns Dateien zu, 779 00:45:32,880 --> 00:45:35,320 es war keine echte Zusammenarbeit, aber… 780 00:45:37,200 --> 00:45:38,320 Neue Anweisung. 781 00:45:39,840 --> 00:45:41,160 Eine Sonnenfinsternis. 782 00:45:49,840 --> 00:45:51,560 Ja, okay, ich verstehe. 783 00:45:51,640 --> 00:45:54,560 Aber wir können darauf aufbauen, oder? 784 00:45:54,640 --> 00:45:56,160 Nein, fangt von vorne an. 785 00:45:57,360 --> 00:45:58,800 -Okay. -Lust auf Drogen? 786 00:45:59,680 --> 00:46:00,640 Klar. 787 00:46:01,520 --> 00:46:02,360 Angel Rocket. 788 00:46:02,880 --> 00:46:05,720 -"Das gute Tröpfchen", from Rotterdam. -Los. 789 00:46:05,800 --> 00:46:07,680 -Es wirkt schnell. -Ich bin bereit. 790 00:46:12,840 --> 00:46:15,080 Danach, ich muss mich konzentrieren. 791 00:46:15,680 --> 00:46:16,680 DJ Konzentration. 792 00:47:02,880 --> 00:47:04,720 Tut mir leid. Warte! 793 00:47:06,480 --> 00:47:07,920 Ist gut. Er gehört zu uns. 794 00:47:09,000 --> 00:47:10,440 Was willst du? 795 00:47:10,520 --> 00:47:11,600 Ich wollte… 796 00:47:11,680 --> 00:47:13,880 -Wenn ich auflegen muss… -Was? 797 00:47:14,480 --> 00:47:15,560 Was tust du hier? 798 00:47:15,640 --> 00:47:17,600 -Wie reden, siehst du? -Ja, sorry. 799 00:47:17,680 --> 00:47:20,480 Ich meine, habt ihr… Ihr wisst schon… 800 00:47:20,560 --> 00:47:21,760 -Wie heißt es? -Was? 801 00:47:21,840 --> 00:47:23,680 Was du mir geben wolltest. Das… 802 00:47:23,760 --> 00:47:25,560 -Das gute Tröpfchen? -Genau. 803 00:47:26,280 --> 00:47:27,960 Er will das gute Tröpfchen. 804 00:47:28,040 --> 00:47:29,080 Mein erstes Mal. 805 00:47:29,160 --> 00:47:31,520 -Das gute Tröpfchen. -Es soll gut sein. 806 00:47:32,640 --> 00:47:34,640 Das gute Tröpfchen! 807 00:47:34,720 --> 00:47:36,360 Das gute Tröpfchen! 808 00:47:36,440 --> 00:47:38,360 Das gute Tröpfchen! 809 00:47:38,440 --> 00:47:39,440 Zunge raus. 810 00:47:39,520 --> 00:47:42,240 -Nur einen Tropfen, nicht… Einen. -Los. 811 00:47:43,400 --> 00:47:45,080 -Bitte schön. -Nicht zu viel. 812 00:47:49,320 --> 00:47:50,560 Wirkt es schnell? 813 00:48:31,080 --> 00:48:32,480 Ich habe einen Ständer. 814 00:48:33,960 --> 00:48:35,480 Ich bin so glücklich. 815 00:48:46,840 --> 00:48:49,080 TONEXPERTE EVENTTECHNIK MIETEN - PRO DJ 816 00:48:49,160 --> 00:48:53,480 D ZUM J 817 00:48:53,560 --> 00:48:54,600 Und? 818 00:48:55,560 --> 00:48:58,200 Operation Banger ist beendet. 819 00:49:02,880 --> 00:49:04,120 -Weißt du was? -Was? 820 00:49:06,000 --> 00:49:07,600 Die Polizei ist nicht übel. 821 00:49:09,520 --> 00:49:10,680 Atme. 822 00:49:10,760 --> 00:49:12,920 Wir haben Glück, so etwas zu machen. 823 00:49:14,080 --> 00:49:15,040 Anderen helfen. 824 00:49:17,440 --> 00:49:19,840 Holen wir ihm etwas zu essen. 825 00:49:20,360 --> 00:49:22,360 Angel Rocket ist… 826 00:49:22,440 --> 00:49:26,600 Dieser Scheiß wird sowas von einschlagen. 827 00:49:27,960 --> 00:49:29,520 Probiert es aus. Es ist… 828 00:49:29,600 --> 00:49:31,200 -Nein, danke. -Ja! 829 00:49:31,280 --> 00:49:32,480 Ja! Alle Polizisten. 830 00:49:36,160 --> 00:49:38,320 Die Mission neigt sich dem Ende. 831 00:49:38,400 --> 00:49:40,680 Ich wollte sagen, dass ich dich mag. 832 00:49:40,760 --> 00:49:43,240 Ja. Das stimmt. 833 00:49:43,320 --> 00:49:46,280 Ich mag dich. Weißt du was? Ehrlich, Rose. 834 00:49:46,360 --> 00:49:49,000 -Du bist nichts Besonderes, aber nett. -Klar. 835 00:49:49,080 --> 00:49:51,280 -Du hast es nicht leicht. -Okay. 836 00:49:51,360 --> 00:49:53,160 Wir brauchen Leute wie dich. 837 00:49:54,840 --> 00:49:58,400 Besiege sie, diese… Guck mal. Da! 838 00:49:58,480 --> 00:50:01,000 Der mit der Glatze. Sieh ihn dir an… 839 00:50:01,520 --> 00:50:03,520 -Es ist verschwommen. -Nein. 840 00:50:03,600 --> 00:50:06,360 -Sehr verschwommen. Unbrauchbar. -Das auch. 841 00:50:06,440 --> 00:50:08,840 -Diese scheiß Erektion! -Die sind furchtbar. 842 00:50:08,920 --> 00:50:10,000 Das hier geht. 843 00:50:10,880 --> 00:50:12,040 Ist er das, Luis? 844 00:50:12,120 --> 00:50:14,040 Wie lange dauert dieser Scheiß? 845 00:50:14,120 --> 00:50:15,880 Luis, Konzentration! Ist er das? 846 00:50:15,960 --> 00:50:18,720 Der da… Dricus! 847 00:50:19,480 --> 00:50:21,800 -Rose an Bertrand. -Die Beine sind kalt. 848 00:50:21,880 --> 00:50:24,280 Teams bereithalten. Ziel identifiziert. 849 00:50:24,360 --> 00:50:25,960 Verstanden. Erwarte Befehl. 850 00:50:26,480 --> 00:50:28,200 -Dank wem? -Danke, Luis. 851 00:50:28,280 --> 00:50:30,440 -Danke, Scorpex. -Danke, Scorpex. 852 00:50:33,000 --> 00:50:33,920 -Luis? -Ja. 853 00:50:34,000 --> 00:50:35,800 -Bleib diskret. Pst. -Ja. 854 00:50:35,880 --> 00:50:38,240 -Ja! -Ganz ruhig. 855 00:50:38,840 --> 00:50:40,120 -Pst. -Pst. 856 00:51:00,960 --> 00:51:01,920 Luis? 857 00:51:03,560 --> 00:51:04,520 Luis? 858 00:51:05,560 --> 00:51:06,440 Luis? 859 00:51:06,960 --> 00:51:07,920 Luis! 860 00:51:08,000 --> 00:51:10,440 Aufwachen. Steh auf. Na los. 861 00:51:10,520 --> 00:51:13,440 Verdammte Scheiße. Diese Tussi ist ein Albtraum. 862 00:51:13,520 --> 00:51:16,360 Du hast es verbockt. Der Typ war nicht Dricus. 863 00:51:17,000 --> 00:51:20,520 Ein Glatzkopf am Tischende mit lauter Gangstern ist nicht der Boss? 864 00:51:20,600 --> 00:51:23,440 Nein. Du warst zu voreilig. Komm. 865 00:51:26,560 --> 00:51:28,120 War er sicher dort? 866 00:51:28,960 --> 00:51:30,640 Ja, er war dort. Er war… 867 00:51:33,280 --> 00:51:34,240 War er nicht. 868 00:51:36,120 --> 00:51:38,240 -Ihr wart euch nicht sicher. -Doch. 869 00:51:38,320 --> 00:51:43,840 Doch? Ihr seid verantwortungslose Clowns, weil ihr mich da reingeschickt habt. 870 00:51:46,520 --> 00:51:49,160 Du musst zurück. Du hast keine Wahl, also… 871 00:51:49,240 --> 00:51:53,120 Ich riskiere nicht mein Leben für euch. Im Ernst. Auf keinen Fall. 872 00:51:53,720 --> 00:51:57,240 Zu riskant. Ihr habt den Falschen, ich bin aufflogen. Ohne mich. 873 00:51:57,320 --> 00:51:59,880 "Dein Leben riskieren"? Übertreib nicht. 874 00:52:00,520 --> 00:52:03,440 Wir sind sicher, dass dich niemand verdächtigt. 875 00:52:03,520 --> 00:52:05,360 Und wir passen auf dich auf. 876 00:52:06,240 --> 00:52:07,720 -Kein Risiko. -Ist klar. 877 00:52:10,480 --> 00:52:12,520 Wir dürfen jetzt nicht aufgeben. 878 00:52:12,600 --> 00:52:15,400 Das ist deine Chance, etwas Sinnvolles zu tun. 879 00:52:15,920 --> 00:52:18,080 Mach deine Tochter stolz. Willst du es nicht? 880 00:52:19,120 --> 00:52:23,280 Ich lieferte euch einen Kerl. Es war der Falsche. Nicht mein Problem. 881 00:52:23,360 --> 00:52:26,840 Ab jetzt bin ich raus. Ich bin fertig. Lass mich in Ruhe. 882 00:52:33,840 --> 00:52:35,760 Sorry, das ist das Fenster. 883 00:52:35,840 --> 00:52:38,640 Die Tür ist dort. Der Türgriff ist auf Hüfthöhe. 884 00:52:40,040 --> 00:52:43,360 Weißt du, dass Toni an Wochenenden mit Terroristen spielt? 885 00:52:43,960 --> 00:52:45,880 Halt meine Tochter da raus. 886 00:52:46,480 --> 00:52:48,160 Kennst du "Herz des Planeten"? 887 00:52:49,240 --> 00:52:53,200 Drei kleine, Hippies, die Soja essen und den Planeten retten wollen? 888 00:52:53,280 --> 00:52:57,280 Umweltschützer oder Faschisten, für den Geheimdienst sind sie gleich. 889 00:52:59,240 --> 00:53:01,960 Und wenn Toni eine Sicherheitsbedrohung wäre? 890 00:53:05,360 --> 00:53:08,080 Du weißt nicht, was das für sie bedeuten würde. 891 00:53:08,680 --> 00:53:12,680 Sie könnte sich etwa nie wieder mit mehr als 50 Leuten treffen. 892 00:53:13,320 --> 00:53:15,440 Dann wäre sie zumindest keine DJane. 893 00:53:15,520 --> 00:53:18,720 Treffen sich Leute nur in Clubs? Überleg mal. 894 00:53:18,800 --> 00:53:22,440 Es wären öffentliche Gebäude, Schulen, Flughäfen, aber hey, 895 00:53:23,480 --> 00:53:27,840 da du zur Familie gehörst, könnten wir das verhindern. 896 00:53:28,880 --> 00:53:30,080 Für deine Kleine. 897 00:53:32,600 --> 00:53:34,760 Komm schon. Steh auf. Wir gehen. 898 00:53:35,400 --> 00:53:37,800 Auf geht's. Beeil dich, Luis. 899 00:53:41,640 --> 00:53:44,880 Das ist echt kleinkariert. Echt kleinkariert. 900 00:53:58,120 --> 00:53:58,960 Disco. 901 00:53:59,040 --> 00:54:00,920 LANGSAM - SCHNELL 902 00:54:01,720 --> 00:54:02,680 House. 903 00:54:04,400 --> 00:54:05,280 Techno. 904 00:54:07,440 --> 00:54:08,720 Trance. 905 00:54:10,360 --> 00:54:11,200 Ghetto Tech. 906 00:54:14,240 --> 00:54:15,200 Gabber. 907 00:54:16,520 --> 00:54:18,280 Du hast also eine Tochter. 908 00:54:19,760 --> 00:54:21,520 Jung. Hübsch. 909 00:54:21,600 --> 00:54:22,840 Eine Musikerin. 910 00:54:24,480 --> 00:54:26,640 Kunstakademie Brüssel? 911 00:54:28,440 --> 00:54:30,040 Trotz meines DJ-Vaters. 912 00:54:30,120 --> 00:54:31,280 Du übertreibst. 913 00:54:31,360 --> 00:54:32,840 Gehst du nicht ans Handy? 914 00:54:33,440 --> 00:54:34,600 -Du hast angerufen? -Ja. 915 00:54:34,680 --> 00:54:37,800 -Ich höre nie meine Mailbox ab. -Gehen wir spazieren. 916 00:54:39,360 --> 00:54:40,280 Bis dann, Toni. 917 00:54:58,280 --> 00:55:00,760 Nein. Das ist nicht mein Ding. Sorry. 918 00:55:01,440 --> 00:55:02,520 Gib Youri dein Handy. 919 00:55:06,720 --> 00:55:08,960 Warum sagst du mir nicht, was los ist? 920 00:55:13,440 --> 00:55:14,600 Moment mal, ich… 921 00:55:14,680 --> 00:55:15,760 Es gibt einen Verräter. 922 00:55:16,560 --> 00:55:18,200 Einen Verräter. Okay. 923 00:55:19,280 --> 00:55:20,120 Zieh dich aus. 924 00:55:21,640 --> 00:55:22,560 Okay. 925 00:55:22,640 --> 00:55:23,840 Alles in die Tasche. 926 00:55:23,920 --> 00:55:25,400 -Na los! -Na gut… 927 00:55:27,400 --> 00:55:28,360 Ich tue es. 928 00:55:34,000 --> 00:55:35,320 DJ Ibiza. 929 00:55:37,120 --> 00:55:38,360 Okay. Ist gut. 930 00:55:39,000 --> 00:55:41,000 Werdet ihr…? Nein. 931 00:55:42,240 --> 00:55:43,200 Nur die Gäste. 932 00:55:47,600 --> 00:55:48,600 Was geht, Leute? 933 00:55:52,120 --> 00:55:53,200 Was geht? 934 00:55:56,000 --> 00:55:57,360 Was macht der Track? 935 00:55:58,320 --> 00:56:00,480 Im Ernst? Wie weit bist du damit? 936 00:56:00,560 --> 00:56:01,960 Du bist uninspiriert. 937 00:56:02,040 --> 00:56:03,600 Nein. Du bist uninspiriert. 938 00:56:03,680 --> 00:56:05,000 Spiel. 939 00:56:05,080 --> 00:56:06,120 Ich bin mies… 940 00:56:06,200 --> 00:56:07,200 Spiel. 941 00:56:07,840 --> 00:56:08,800 Na gut. 942 00:56:13,880 --> 00:56:14,840 Hi. 943 00:56:16,680 --> 00:56:18,240 Halbe oder Volle? 944 00:56:18,320 --> 00:56:19,160 Volle. 945 00:56:25,920 --> 00:56:27,440 Er ist scheiße. 946 00:56:27,520 --> 00:56:30,000 -Ich bin nervös. -Scheiße. Unterirdisch. 947 00:56:30,520 --> 00:56:32,160 Noch mal. Geh in Position. 948 00:56:32,880 --> 00:56:34,560 -Was? -Geh in Position. 949 00:56:35,680 --> 00:56:36,800 Ich zeige dir was. 950 00:56:38,880 --> 00:56:41,480 Gut, zunächst mal, halte deine Hand nicht so. 951 00:56:41,560 --> 00:56:42,520 Okay. 952 00:56:43,640 --> 00:56:47,400 Halte sie fest hinter dir. Mach deinen Kopf frei. Atme durch. 953 00:56:48,120 --> 00:56:49,840 So. Guck mal. 954 00:56:49,920 --> 00:56:51,520 Halt die Latte gut fest. 955 00:56:51,600 --> 00:56:53,320 Nein. 956 00:56:53,400 --> 00:56:55,360 Was? "Halt die Latte fest"? 957 00:56:55,440 --> 00:56:57,960 Tut mir leid, Molotov. Ich kann das nicht. 958 00:56:58,040 --> 00:56:59,360 Ich kann nicht mehr. 959 00:56:59,440 --> 00:57:03,240 Du willst einen Track in zwei Tagen. Aber Nacktbillard mit Typen? 960 00:57:03,320 --> 00:57:06,880 Keine Ahnung, was du willst, aber lehn dich nicht gegen mich 961 00:57:06,960 --> 00:57:09,800 und hauche mir nicht deinen Pfefferminz-Atem zu. 962 00:57:09,880 --> 00:57:10,840 Da geht nicht. 963 00:57:14,480 --> 00:57:15,440 Du gefällst mir. 964 00:57:16,320 --> 00:57:17,760 Ja… Na ja… 965 00:57:19,000 --> 00:57:19,960 Ich merke es. 966 00:57:23,960 --> 00:57:24,920 Ja. 967 00:57:25,840 --> 00:57:26,840 Ja. 968 00:57:28,480 --> 00:57:29,440 Okay. 969 00:57:30,920 --> 00:57:33,360 -Kann ich mich anziehen? -Noch nicht. 970 00:57:35,680 --> 00:57:37,440 Youri fand eine Nachricht. 971 00:57:38,520 --> 00:57:39,600 Ja, bestimmt. 972 00:57:41,080 --> 00:57:42,280 Rose Banger. 973 00:57:42,880 --> 00:57:46,560 Nein. Man spricht es "Rose Bangée" aus. 974 00:57:47,680 --> 00:57:50,400 -Französin. -Warum löschst du ihre Nachrichten? 975 00:57:51,960 --> 00:57:53,160 Weil… 976 00:57:54,520 --> 00:57:58,120 Weil ich die Frau meines besten Freundes liebe, Rose. 977 00:57:58,800 --> 00:58:00,840 Aus Respekt oder Feigheit… 978 00:58:00,920 --> 00:58:02,880 Es ist unschön, aber wahr. 979 00:58:05,640 --> 00:58:06,840 Sie wird überrascht sein. 980 00:58:13,480 --> 00:58:14,400 Hallo? 981 00:58:14,480 --> 00:58:17,120 Rose, Schatz, hier ist dein Lieblings-DJ. 982 00:58:17,880 --> 00:58:19,120 Warum rufst du an? 983 00:58:19,200 --> 00:58:22,320 Weil ich dich hören wollte. Ich wollte 984 00:58:22,960 --> 00:58:24,080 deine Stimme hören. 985 00:58:24,160 --> 00:58:27,080 Ich sagte doch, ich entscheide, wann und wo, okay? 986 00:58:27,160 --> 00:58:28,160 Herrisch. 987 00:58:28,240 --> 00:58:30,400 Tut mir leid. Ich hoffe, ich störe nicht. 988 00:58:30,480 --> 00:58:33,080 Du bist nicht bei… Nicht bei ihm, oder? 989 00:58:34,360 --> 00:58:35,320 Bist du high? 990 00:58:36,360 --> 00:58:38,680 Nein. Nicht mehr. Du bist meine einzige Droge. 991 00:58:38,760 --> 00:58:42,520 Du bringst mein Blut mit 130 BPM in Wallung. 992 00:58:46,040 --> 00:58:47,440 Ich bin verrückt nach dir. 993 00:58:48,520 --> 00:58:50,600 Und ich nach dir, Schatz. Ich… 994 00:58:50,680 --> 00:58:53,000 Ich will dich gerade so sehr. 995 00:58:53,080 --> 00:58:54,960 Mach mich nicht verrückt, Baby. 996 00:58:56,680 --> 00:58:57,680 Ich will dich 997 00:58:58,520 --> 00:58:59,920 auf mir spüren. 998 00:59:00,880 --> 00:59:02,440 Deine Haut an meiner. 999 00:59:02,520 --> 00:59:04,080 Hör auf, verdammt. 1000 00:59:04,160 --> 00:59:06,120 -Dein Geruch macht mich an. -Ja. 1001 00:59:06,200 --> 00:59:08,840 Sag etwas Versautes. Richtig Versautes. 1002 00:59:09,480 --> 00:59:10,600 Er macht mich irre. 1003 00:59:11,560 --> 00:59:13,480 -Fotos! -Ich will… 1004 00:59:13,560 --> 00:59:14,720 -Schatz… -Nacktfoto! 1005 00:59:14,800 --> 00:59:16,720 -…bei dir sein. -Ich muss los. 1006 00:59:16,800 --> 00:59:18,120 Jemand will ein Foto. 1007 00:59:20,320 --> 00:59:22,880 Keine Fotos. Fotos sind privat. 1008 00:59:22,960 --> 00:59:25,880 -Die Bibel verbietet es. -Ich bin kein Katholik. 1009 00:59:34,960 --> 00:59:36,000 Spasiba, Leute. 1010 00:59:36,920 --> 00:59:37,880 Hey, Scorpex! 1011 00:59:39,240 --> 00:59:40,320 Die heutige Show… 1012 01:00:00,400 --> 01:00:03,720 Mit einem echten Moog klingt es viel besser, nicht wahr? 1013 01:00:05,080 --> 01:00:05,960 Ehrlich. 1014 01:00:07,920 --> 01:00:11,360 Dachtest du, ich durchwühle deinen PC? Oder klaue deine Musik? 1015 01:00:11,880 --> 01:00:12,840 Was meinst du? 1016 01:00:12,920 --> 01:00:16,640 Da ist nichts. Kein einziges Demo, keine Dateien. 1017 01:00:21,480 --> 01:00:23,600 Toni, wir müssen reden. 1018 01:00:24,240 --> 01:00:25,240 Wurde auch Zeit. 1019 01:00:26,080 --> 01:00:28,840 Ich habe echt viel zu tun, verdammt viel. 1020 01:00:29,800 --> 01:00:33,280 Sehr coole Dinge. Ich brauche das Studio wieder. 1021 01:00:34,720 --> 01:00:35,760 Tut mir leid. 1022 01:00:36,360 --> 01:00:39,680 Es hat nichts mit dem Kerl zu tun, der dich bedrängt hat? 1023 01:00:39,760 --> 01:00:43,440 Welcher? Der Glatzkopf? Nein, gar nicht. Er ist unwichtig. 1024 01:00:44,040 --> 01:00:45,000 Aber nett. 1025 01:00:45,840 --> 01:00:47,560 Okay, dann gehe ich. 1026 01:00:51,640 --> 01:00:55,360 Was ist los? Du willst mich weder zu Hause noch im Studio haben. 1027 01:00:55,440 --> 01:00:57,640 Ich bemühe mich, bin aber nur im Weg. 1028 01:00:57,720 --> 01:00:59,600 -Ganz ruhig. -Sag mir das nicht! 1029 01:00:59,680 --> 01:01:02,680 Du lügst wie gedruckt. Denkst du, ich sehe es nicht? 1030 01:01:03,720 --> 01:01:06,400 Endlich haben wir mal etwas gemeinsam, und du 1031 01:01:07,880 --> 01:01:08,880 wirfst mich raus. 1032 01:01:09,600 --> 01:01:11,600 Hör zu. Warte. 1033 01:01:12,920 --> 01:01:14,200 Ich erkläre es. 1034 01:01:16,360 --> 01:01:19,920 Dieser Typ vorhin ist kein Freund, du hast recht. 1035 01:01:20,000 --> 01:01:22,720 -Ach was. -Seinetwegen brachte ich dich her. 1036 01:01:22,800 --> 01:01:25,440 Aber da er hier war, ist das Studio zu unsicher. 1037 01:01:25,520 --> 01:01:27,840 Was soll das heißen? Wovor? Sag es mir. 1038 01:01:29,120 --> 01:01:30,920 Toni. 1039 01:01:32,520 --> 01:01:35,680 Okay, was ich dir gleich sage, ist mega streng geheim. 1040 01:01:35,760 --> 01:01:39,680 Du darfst es niemandem sagen. Scheiße, was für ein Chaos. Na gut. 1041 01:01:40,720 --> 01:01:42,080 Ich bin im Geheimdienst. 1042 01:01:42,160 --> 01:01:45,160 Ich arbeite als Geheimagent an einem heiklen Fall. 1043 01:01:45,240 --> 01:01:48,360 Du bist nur bei deiner Mutter in Brüssel sicher. 1044 01:01:50,200 --> 01:01:51,040 Okay. 1045 01:01:52,800 --> 01:01:54,440 Keine Ahnung, was armseliger ist. 1046 01:01:56,280 --> 01:01:59,880 Deine Tochter zu belügen oder die Lügen, die du erzählst. 1047 01:01:59,960 --> 01:02:03,040 Nein, Schatz, warte. Ich schwöre es. Schatz, hör zu. 1048 01:02:04,400 --> 01:02:05,240 Toni? 1049 01:02:07,680 --> 01:02:08,520 Toni? 1050 01:02:21,680 --> 01:02:25,040 Echt? Du verrätst deiner Tochter einfach so deine Tarnung? 1051 01:02:26,360 --> 01:02:28,880 -Rose? -Bist du verrückt, Luis? 1052 01:02:28,960 --> 01:02:30,320 Wo bist du? Warte. 1053 01:02:31,240 --> 01:02:32,600 Ihr spioniert mich aus? 1054 01:02:33,800 --> 01:02:36,200 Habt ihr mein Studio verwanzt? 1055 01:02:38,240 --> 01:02:41,000 -Wir brauchen jede Information. -Ist das so? 1056 01:02:41,080 --> 01:02:44,440 Ist es euer Job, mich Nacktbillard mit Irren spielen zu lassen? 1057 01:02:44,520 --> 01:02:46,800 Wo war mein Schutz? Wo? 1058 01:02:46,880 --> 01:02:48,320 Von wegen Security! 1059 01:02:48,400 --> 01:02:51,480 Alles gut. Es musste sein. Wir wussten, du schaffst es. 1060 01:02:52,000 --> 01:02:55,320 Du wirst nicht mehr verdächtigt. Die Show fängt bald an. 1061 01:02:55,400 --> 01:02:58,120 Ich bin deine Assistentin und komme mit den anderen. 1062 01:02:59,000 --> 01:03:00,200 Moment mal. 1063 01:03:01,440 --> 01:03:02,480 Welchen anderen? 1064 01:03:03,480 --> 01:03:04,640 Vestax ist da. 1065 01:03:06,400 --> 01:03:07,480 Tee oder Kaffee? 1066 01:03:07,560 --> 01:03:08,400 Nichts. 1067 01:03:08,480 --> 01:03:11,320 Könntest du hier mal aufräumen? 1068 01:03:13,080 --> 01:03:15,880 -Was geht? Alles gut? -Willkommen. Alles gut. 1069 01:03:17,800 --> 01:03:18,960 Coole Einrichtung. 1070 01:03:20,720 --> 01:03:24,120 -Muss gelüftet werden, aber… -Leute. Das ist Elke. 1071 01:03:27,560 --> 01:03:29,920 Sie singt auf dem Track. Tabitha will es. 1072 01:03:31,160 --> 01:03:33,360 War es nicht ein Instrumentalstück? 1073 01:03:33,960 --> 01:03:37,480 Wir haben großes Glück, sie zu haben. Macht das Beste draus. 1074 01:03:38,920 --> 01:03:42,120 -Okay. -Also, ich will Reggaeton. 1075 01:03:42,200 --> 01:03:43,360 Mit viel Straße. 1076 01:03:44,560 --> 01:03:45,480 Sanft. 1077 01:03:46,560 --> 01:03:47,720 Aber feurig. 1078 01:03:50,120 --> 01:03:52,680 Ja? Vestax, mach mir das Ding. Wie heißt es? 1079 01:03:53,280 --> 01:03:55,160 -Einen Banger? -Ja, Banger. 1080 01:03:55,240 --> 01:03:56,240 Peng, peng! 1081 01:03:56,320 --> 01:03:57,760 Wow, ohne Vorwarnung? 1082 01:03:57,840 --> 01:03:58,960 Voll erwischt. 1083 01:03:59,040 --> 01:04:01,120 Also los. Die Show geht bald los. 1084 01:04:06,960 --> 01:04:09,120 Es ist eine Ehre, dass du hier bist. 1085 01:04:11,040 --> 01:04:12,960 -Nein. -Nicht? Schon klar. 1086 01:04:13,040 --> 01:04:16,760 -Respekt. Führen Sie sie in die Kabine? -Klar. Komm mit. 1087 01:04:16,840 --> 01:04:18,960 -Wir sehen uns. -Ich zeige es dir. 1088 01:04:19,040 --> 01:04:20,320 Sie ist schüchtern. 1089 01:04:20,400 --> 01:04:23,080 Warum dieser Last-Minute-Scheiß? 1090 01:04:23,160 --> 01:04:24,320 Frag nicht. 1091 01:04:24,400 --> 01:04:25,920 -Was? -Vergiss es. 1092 01:04:26,920 --> 01:04:29,600 Okay, Elke. Bist du bereit? Passt das Mikro? 1093 01:04:29,680 --> 01:04:31,280 -Ja. -Okay. 1094 01:04:31,360 --> 01:04:32,960 Wir spielen ein Demo. 1095 01:04:34,200 --> 01:04:38,120 Lass es auf dich wirken. Lass dir Zeit. Guck nicht auf die Uhr. Ja? 1096 01:04:38,200 --> 01:04:39,720 -Okay. -Und los. 1097 01:04:40,480 --> 01:04:42,040 Hast du gehört? Reggaeton. 1098 01:04:42,120 --> 01:04:44,680 Ja. Sanft und feurig. Das ist kein Dönerstand. 1099 01:04:45,360 --> 01:04:46,480 Spiel etwas ab. 1100 01:04:46,560 --> 01:04:49,920 "Etwas abspielen"? Was denn? 1101 01:04:50,000 --> 01:04:52,240 -Hast du nichts? -Warte. 1102 01:04:53,520 --> 01:04:54,960 -Einen Moment. -Scheiße. 1103 01:04:55,600 --> 01:04:56,680 -Elke? -Ja? 1104 01:04:57,280 --> 01:04:59,880 Scorpex. Wir probieren etwas anderes. 1105 01:04:59,960 --> 01:05:03,120 Ich spiele den Beat. Du kannst a cappella freestylen. 1106 01:05:03,200 --> 01:05:04,680 Lass einfach los. 1107 01:05:04,760 --> 01:05:07,680 Dann bauen wir einen Track, den du lieben wirst. 1108 01:05:09,720 --> 01:05:13,400 Ich fühle mich etwas unwohl. Ich arbeite nie auf diese Weise. 1109 01:05:13,480 --> 01:05:16,040 Ich verstehe, aber so arbeite ich gerne. 1110 01:05:16,120 --> 01:05:17,360 Vertrau mir, okay? 1111 01:05:18,080 --> 01:05:21,680 Gut. Dürfte ich euch dann bitten, euch umzudrehen? 1112 01:05:21,760 --> 01:05:23,360 -Klar. -Lasst mich machen. 1113 01:05:23,440 --> 01:05:26,080 Gebt mir Zeit, mich zu fokussieren und lockern. 1114 01:05:26,160 --> 01:05:27,760 -Klar. -Ist das ihr Ernst? 1115 01:05:27,840 --> 01:05:29,120 Wie heißt du? 1116 01:05:29,200 --> 01:05:30,280 Renata. 1117 01:05:30,800 --> 01:05:33,080 Renata wird die Aufnahmetaste drücken. 1118 01:05:33,160 --> 01:05:35,920 -Auf dein Signal. -Ich konzentriere mich kurz. 1119 01:05:36,000 --> 01:05:37,680 Kein Problem. 1120 01:05:37,760 --> 01:05:40,120 Dreh dich um. Los. 1121 01:05:41,000 --> 01:05:42,000 Renata. 1122 01:05:44,560 --> 01:05:45,640 Drück den Knopf. 1123 01:05:45,720 --> 01:05:47,040 -Ja, ich weiß. -Okay. 1124 01:06:03,360 --> 01:06:04,400 Komm schon… 1125 01:06:07,640 --> 01:06:08,960 Elke! 1126 01:06:09,040 --> 01:06:10,520 Okay. Das geht nicht. 1127 01:06:11,200 --> 01:06:12,920 Das geht nicht. Was war das? 1128 01:06:15,480 --> 01:06:17,680 Das ist seltsam. Wie sage ich es? 1129 01:06:17,760 --> 01:06:18,960 Du musst singen. 1130 01:06:19,040 --> 01:06:20,640 Das war Niederländisch. 1131 01:06:21,560 --> 01:06:23,880 -Van Straat ist Niederländisch. -Genau. 1132 01:06:23,960 --> 01:06:26,000 -Wenn es etwas gibt, sag es. -Nein. 1133 01:06:26,080 --> 01:06:27,120 Gar nicht. 1134 01:06:27,200 --> 01:06:30,480 Nein, weil es perfekt war. Es ist schon im Kasten. 1135 01:06:30,560 --> 01:06:33,360 Aber wir machen es noch mal. Von Anfang an. 1136 01:06:33,440 --> 01:06:36,000 -Mach so weiter. Es war perfekt. -Okay. 1137 01:06:36,080 --> 01:06:38,560 Warum die Schleimerei? Das ist Scheiße. 1138 01:06:38,640 --> 01:06:40,680 -Lächerlich. -Das Talkback ist an. 1139 01:06:41,320 --> 01:06:42,840 Ich kann euch hören. 1140 01:06:43,480 --> 01:06:45,040 Scheiße. Ich meine… 1141 01:06:45,120 --> 01:06:48,000 Ich bin ehrlich. Ich spüre eine Panikattacke. 1142 01:06:48,080 --> 01:06:50,200 -Nein! -Nein! 1143 01:06:50,280 --> 01:06:52,600 Entspann dich. Es ging nicht um dich. 1144 01:06:52,680 --> 01:06:54,480 Nein! Sag mir das nicht. 1145 01:06:54,560 --> 01:06:57,840 Ich nahm die U-Bahn trotz meiner Angst. Nichts ist fertig. 1146 01:06:57,920 --> 01:06:59,800 -Macht euren Job. -Ganz ruhig. 1147 01:06:59,880 --> 01:07:03,360 Ihr behandelt mich wie Dreck. Das reicht! Genug ist genug. 1148 01:07:03,440 --> 01:07:04,920 Sie geht. 1149 01:07:05,000 --> 01:07:07,200 -Komm runter. -"Trotz meiner Angst." 1150 01:07:07,280 --> 01:07:08,600 -Pause. -Komm schon. 1151 01:07:08,680 --> 01:07:10,520 -Elke. -Was ist das? Die 80er-Jahre? 1152 01:07:10,600 --> 01:07:11,640 Nein, Elke. 1153 01:07:11,720 --> 01:07:13,400 Entspann dich. Was ist los? 1154 01:07:13,480 --> 01:07:17,680 Vorsicht. Sei vorsichtig. Ja. Viel Glück mit diesen Arschlöchern. 1155 01:07:17,760 --> 01:07:19,520 Elke, bitte geh nicht. 1156 01:07:19,600 --> 01:07:21,520 Vorsicht mit den "Arschlöchern". 1157 01:07:22,600 --> 01:07:26,520 Die Generation Snowflake. Mit ihrem haarigen Mantel will sie… 1158 01:07:26,600 --> 01:07:27,720 Du bist verrückt. 1159 01:07:27,800 --> 01:07:30,880 Eine Möchtegern-Beyoncé in meinem Studio? Sie kann abdampfen. 1160 01:07:30,960 --> 01:07:32,560 Man tut, was Tabitha sagt. 1161 01:07:32,640 --> 01:07:33,960 Ist das ihr Geschmack? 1162 01:07:34,680 --> 01:07:36,280 Sie ist der Schützling des Bosses. 1163 01:07:36,360 --> 01:07:39,280 Warum mischt sich Molotov in die Musik ein? 1164 01:07:39,360 --> 01:07:41,080 Er ist doch ein Gangster. 1165 01:07:41,160 --> 01:07:43,640 Du kapierst es nicht. Es geht nicht um Molotov. 1166 01:07:44,560 --> 01:07:47,800 Du hast Mist gebaut. Ich muss es ihnen vorspielen. 1167 01:07:48,640 --> 01:07:50,720 Scheiße, was soll ich tun? Ehrlich… 1168 01:07:56,400 --> 01:07:58,520 -Was? Willst du ein Foto? -Unfassbar. 1169 01:07:58,600 --> 01:08:00,160 -Was? -Du bist verrückt. 1170 01:08:00,240 --> 01:08:02,680 Das ist mein Reich, mein Studio. Passt es dir nicht, 1171 01:08:02,760 --> 01:08:04,440 dann verschwinde. 1172 01:08:04,520 --> 01:08:07,960 Dein Reich? Verdammt. Ja, ein Reich voller Dummköpfe! 1173 01:08:08,040 --> 01:08:11,760 Weißt du nicht, dass der große Boss Dricus ist? Luis! 1174 01:08:12,280 --> 01:08:15,520 Kapierst du es? Verdammt noch mal, Luis. 1175 01:08:16,680 --> 01:08:18,600 -Aber… -Du nervst! 1176 01:08:23,720 --> 01:08:25,880 Was soll ich tun? Ihr Gesang… 1177 01:08:25,960 --> 01:08:29,760 Nur zwei Sekunden, weil du sie beleidigt hast. Lass sie. 1178 01:08:29,840 --> 01:08:32,640 -Sie hätte nicht nerven sollen. -Ja, das reicht. 1179 01:08:36,480 --> 01:08:38,720 Wie eine erwürgte Katze. Was ist das? 1180 01:08:38,800 --> 01:08:40,320 -Es ist kurz. -Mehr Effekte. 1181 01:08:40,400 --> 01:08:42,480 Mach, dass es cool klingt. 1182 01:08:43,120 --> 01:08:44,040 Du kannst das. 1183 01:08:45,800 --> 01:08:47,440 Wie das Intro bei "X-Love". 1184 01:08:47,520 --> 01:08:49,720 Minimalistisch aber prägnant. 1185 01:08:50,720 --> 01:08:52,120 Nichts und alles. 1186 01:08:53,160 --> 01:08:55,840 -Los. Versuch es. -Ja, okay. Gib mir Zeit… 1187 01:09:01,840 --> 01:09:03,000 -Okay. -Los. 1188 01:09:03,080 --> 01:09:04,080 Okay. 1189 01:09:09,320 --> 01:09:10,200 Okay. 1190 01:09:11,560 --> 01:09:14,560 Der sich wiederholende Beat klingt super. 1191 01:09:16,480 --> 01:09:19,960 Ja, aber es braucht ein "Bumm, Bumm". Weißt du? Etwas wie… 1192 01:09:21,080 --> 01:09:22,800 -Dann los. Ja. -Etwas Bass. 1193 01:09:22,880 --> 01:09:24,520 -Ich füge es hinzu. -Los. 1194 01:09:35,720 --> 01:09:36,720 Das wird ein Hit. 1195 01:09:46,360 --> 01:09:49,960 Fertig. Super, wir haben es. Perfekt. Scheiße, ja! 1196 01:09:53,960 --> 01:09:55,000 Die werden es lieben. 1197 01:10:15,360 --> 01:10:17,600 Ich bin sehr zufrieden damit, ehrlich. 1198 01:10:22,960 --> 01:10:24,000 Scheiße! 1199 01:10:26,720 --> 01:10:28,000 Molotov! 1200 01:10:31,640 --> 01:10:32,800 Molotov! 1201 01:10:35,200 --> 01:10:36,040 Okay! 1202 01:10:40,400 --> 01:10:43,040 -Die sind verrückt. -Natürlich sind sie das. 1203 01:10:43,880 --> 01:10:47,280 Er hat Schiss. Weißt du, wer sein Boss ist? Ein Psycho. 1204 01:10:47,920 --> 01:10:49,240 International gesucht. 1205 01:10:49,760 --> 01:10:53,240 Aber er kommt immer zur Van-Straat-Show. Er liebt die Marke. 1206 01:10:53,720 --> 01:10:55,600 Darum scheißt sich Molotov ein. 1207 01:10:56,680 --> 01:10:59,800 Und du hast es vermasselt. Du hast alles verbockt. 1208 01:11:00,720 --> 01:11:03,240 Du bist ein echter Versager, nicht? 1209 01:11:03,320 --> 01:11:06,200 Es geht um dein Leben und du haust keinen Track raus. 1210 01:11:06,960 --> 01:11:08,920 Ist das der Dank für meine Hilfe? 1211 01:11:09,000 --> 01:11:10,960 -Deine Hilfe? Verzieh dich. -Ja. 1212 01:11:11,040 --> 01:11:12,880 Wo ist der Rundum-Künstler? 1213 01:11:16,840 --> 01:11:19,520 Fick dich! Ich mache meinen eigenen Track. 1214 01:11:20,200 --> 01:11:21,080 Na klar. 1215 01:11:27,960 --> 01:11:30,360 Rose, Scorpex hier. Hör gut zu. 1216 01:11:30,440 --> 01:11:33,600 Dricus wird bei der Show sein. Da bin ich mir sicher. 1217 01:11:33,680 --> 01:11:36,280 Unter dem Personal oder im Publikum, aber er kommt. 1218 01:11:37,280 --> 01:11:38,360 Macht euch bereit. 1219 01:11:53,880 --> 01:11:54,840 Hallo. 1220 01:11:56,200 --> 01:11:58,040 Sie erkennen mich nicht wieder. 1221 01:11:58,120 --> 01:12:01,480 Ich heiße Scorpex. Ich arbeite an der Musik für die Show. 1222 01:12:01,560 --> 01:12:03,200 Ja, also… Hallo. 1223 01:12:04,200 --> 01:12:06,080 Vestax ist der Sounddesigner. 1224 01:12:06,160 --> 01:12:07,080 Wirklich? 1225 01:12:07,600 --> 01:12:11,280 Haben Sie dieses "Sounddesign" gehört? Gefällt es Ihnen? 1226 01:12:11,360 --> 01:12:13,520 -Ja, wo ist der Track? -Wo ist er? 1227 01:12:14,120 --> 01:12:16,000 -Er ist… -Er ist… 1228 01:12:16,080 --> 01:12:19,840 Nicht auffindbar. Sie können lange warten, denn Vestax ist weg. 1229 01:12:20,840 --> 01:12:23,160 Ich weiß es, weil ich den Track baute. 1230 01:12:23,920 --> 01:12:25,000 Glauben Sie mir. 1231 01:12:25,080 --> 01:12:26,680 Der wahre Star Ihres Labels 1232 01:12:27,480 --> 01:12:28,440 ist Tabitha. 1233 01:12:33,000 --> 01:12:36,320 Mode ist mir egal. Weißt du was? Was ich tue, ist real. 1234 01:12:36,400 --> 01:12:38,640 Sie muss auflegen, sonst wird es nichts. 1235 01:12:38,720 --> 01:12:40,720 -Herrgott. -Okay, Tabitha? 1236 01:12:40,800 --> 01:12:42,960 -What? -Ist die Temperatur okay? 1237 01:12:43,040 --> 01:12:45,000 Das Mikro, die Kopfhörer, alles gut? 1238 01:12:45,080 --> 01:12:47,320 Nein, mir ist heiß. Die Kopfhörer knistern. 1239 01:12:47,400 --> 01:12:48,520 -Gehen Sie zu ihr. -Ja. 1240 01:12:50,280 --> 01:12:52,960 Die Kopfhörer… Was ist mit denen? 1241 01:12:55,960 --> 01:12:57,600 Andere Seite. Hier. 1242 01:12:57,680 --> 01:12:59,400 -Alles okay? So. -Fine, fine. 1243 01:12:59,480 --> 01:13:00,440 Also, Tabitha. 1244 01:13:00,520 --> 01:13:02,960 Mir geht es nur um Sie. Nur Sie. 1245 01:13:03,480 --> 01:13:07,200 Ihre Ansichten, Visionen, Ihre Marke und Kollektion, 1246 01:13:07,280 --> 01:13:10,240 Ihr Umfeld, Ihr Leben, alles. Es geht nur um Sie. 1247 01:13:10,320 --> 01:13:12,040 -Ja. Natürlich. -Okay? 1248 01:13:12,120 --> 01:13:13,920 -But you know what I need? -Was? 1249 01:13:14,000 --> 01:13:16,120 Musik, a beat, please. 1250 01:13:26,680 --> 01:13:29,160 Okay, Tabitha, bereit für eine krasse Aufnahme? 1251 01:13:34,000 --> 01:13:37,280 Wir haben das besprochen. Ich kann nicht… 1252 01:13:38,400 --> 01:13:39,680 Schnitt! Cut! 1253 01:13:39,760 --> 01:13:40,680 Cut. 1254 01:13:41,240 --> 01:13:42,600 -Was ist los? -Was? 1255 01:13:42,680 --> 01:13:44,360 -Was ist das? -Knistern sie? 1256 01:13:45,000 --> 01:13:47,440 -Was ist das? -Was? Der Track? 1257 01:13:47,520 --> 01:13:49,320 -Ja. -Nur ein Demo. 1258 01:13:49,400 --> 01:13:50,920 -Tabitha? -Halbfertig. 1259 01:13:51,000 --> 01:13:53,680 Nur ein abgespeckter Beat. Ich bearbeite ihn… 1260 01:13:53,760 --> 01:13:57,160 -Abgespeckt. -Es wird noch viel… 1261 01:13:57,240 --> 01:14:00,320 -Es wird verrückt. -Glaube daran. 1262 01:14:00,400 --> 01:14:02,320 -Ja. -Das klingt gut. Los. 1263 01:14:02,400 --> 01:14:03,960 -Alles gut. -Noch zwei Stunden. 1264 01:14:04,040 --> 01:14:05,800 -Nein! -Nein. 1265 01:14:05,880 --> 01:14:07,240 -Was? -Nein! 1266 01:14:07,840 --> 01:14:09,160 -Sie sagt nein. -Ja. 1267 01:14:09,240 --> 01:14:11,040 -Das ist scheiße. -Wirklich? 1268 01:14:11,120 --> 01:14:12,200 -Okay. -Okay. 1269 01:14:12,280 --> 01:14:14,640 -Okay. Nein ist nein. -Gut, Tabitha. 1270 01:14:14,720 --> 01:14:18,800 Das tun alle Stars. Ich meine, Beyoncé, Rihanna, Gaga, alle. 1271 01:14:18,880 --> 01:14:22,080 -Kommen Sie zur Sache. -Komplett a cappella. 1272 01:14:22,160 --> 01:14:24,800 Ich spiele einen Beat, wie ein Metronom… 1273 01:14:26,080 --> 01:14:27,360 Das mag sie nicht. 1274 01:14:27,440 --> 01:14:28,320 Und Sie… 1275 01:14:31,000 --> 01:14:32,680 Ich will einen Beat, Vibe. 1276 01:14:32,760 --> 01:14:35,520 -Ich will es fühlen. -Ein Beat, kein Volkslied. 1277 01:14:37,160 --> 01:14:38,880 Okay? Spiel etwas. 1278 01:14:38,960 --> 01:14:40,680 Okay. Klar, kein Problem. 1279 01:14:40,760 --> 01:14:44,120 Das meinte ich nicht. Bring sie vom Petit Palais zur Show. 1280 01:14:44,200 --> 01:14:45,760 Nicht in dem Ton, Tabitha. 1281 01:14:47,120 --> 01:14:48,640 -Ist gut. -Herrgott. 1282 01:14:53,000 --> 01:14:54,720 -Nein. -Es geht los. 1283 01:14:55,880 --> 01:14:58,720 -Na los! Ich wusste nicht… -Einen Moment. 1284 01:14:58,800 --> 01:15:00,440 Kreieren Sie den oder was? 1285 01:15:00,520 --> 01:15:04,320 Ja, es sind nur noch zwei Stunden. Ich brauche keinen Papagei. 1286 01:15:04,400 --> 01:15:05,600 Bereit, Tabitha? 1287 01:15:19,360 --> 01:15:20,960 Okay, lauter. 1288 01:15:21,480 --> 01:15:24,000 Lauter. Weiter so. 1289 01:15:28,200 --> 01:15:30,720 Arbeiten Sie für irgendwelche Labels? 1290 01:15:31,640 --> 01:15:32,640 Gerade nicht. 1291 01:15:42,640 --> 01:15:44,840 Nenn den Markennamen! 1292 01:15:58,880 --> 01:16:01,480 Mehr Drama. 1293 01:16:04,480 --> 01:16:05,320 Gut. 1294 01:16:06,720 --> 01:16:08,960 -Ja. -Nichts ist einfach. 1295 01:16:19,120 --> 01:16:20,400 Das ist super. 1296 01:16:22,720 --> 01:16:24,440 Atme! 1297 01:16:26,240 --> 01:16:27,360 Oh mein Gott! 1298 01:16:28,000 --> 01:16:30,600 Ja! Sie ist gut. 1299 01:16:48,160 --> 01:16:49,880 -Hier! -Hier, bitte! 1300 01:16:51,520 --> 01:16:53,760 -Bitte! -Hier. 1301 01:16:53,840 --> 01:16:54,920 Hier drüben! 1302 01:16:55,000 --> 01:16:57,040 -Scorpex. -Danke. 1303 01:16:57,600 --> 01:16:59,840 -Guten Abend. -Guten Abend, willkommen. 1304 01:16:59,920 --> 01:17:02,600 Mir nach, bitte. Ich bringe Sie zum Mischpult. 1305 01:17:02,680 --> 01:17:03,960 Warte. Ich… 1306 01:17:05,200 --> 01:17:06,120 Hier! 1307 01:17:06,200 --> 01:17:08,160 Rechts! 1308 01:17:09,160 --> 01:17:11,240 -Hier! -Noch eins. Schau zur Seite. 1309 01:17:11,320 --> 01:17:13,120 -Genau! -Hier! 1310 01:17:13,200 --> 01:17:14,840 -Noch eins! -Bitte! 1311 01:17:14,920 --> 01:17:16,440 Scorpex. 1312 01:17:17,760 --> 01:17:19,880 -Zur Seite. Die Leute warten. -Was? 1313 01:17:19,960 --> 01:17:22,200 -Sie sind im Weg. -Was meinen Sie? 1314 01:17:22,280 --> 01:17:23,600 Ich bin der DJ. 1315 01:17:38,840 --> 01:17:40,520 -Wie läuft es? -Was? 1316 01:17:40,600 --> 01:17:42,720 -Verarschst du mich mit dem Track? -Nein. 1317 01:17:42,800 --> 01:17:44,280 -Komm. -Nein! Keine Fotos! 1318 01:17:44,360 --> 01:17:45,440 -Los! -Keine Fotos. 1319 01:17:47,880 --> 01:17:48,840 Scorpex! 1320 01:17:48,920 --> 01:17:50,080 Hr. Capitani! 1321 01:17:50,600 --> 01:17:51,960 Sie legen dort auf. 1322 01:17:52,840 --> 01:17:54,440 -Da oben? -Ein DJ am Himmel. 1323 01:17:54,520 --> 01:17:56,080 Ein Star, genau wie Sie. 1324 01:17:56,160 --> 01:17:58,720 Und ein Dank von Tabitha. Sie liebte es. 1325 01:17:58,800 --> 01:18:00,080 Ich danke ihr und Ihnen. 1326 01:18:00,160 --> 01:18:01,680 -Nein. -Ich danke Ihnen. 1327 01:18:08,680 --> 01:18:11,040 Jayden! Komm her. 1328 01:18:14,680 --> 01:18:17,120 Repariere die Hülle. Sie ist zu bauschig. 1329 01:18:17,200 --> 01:18:18,480 Los. Konzentration! 1330 01:18:18,560 --> 01:18:20,280 -Kommen Sie mit. -Los! 1331 01:18:20,360 --> 01:18:21,600 Sexappeal! 1332 01:18:21,680 --> 01:18:23,640 Tabitha! Tabitha, sieh mal. 1333 01:18:23,720 --> 01:18:25,600 -Da ist nichts drunter. -Warte. 1334 01:18:27,200 --> 01:18:30,120 Ziehen Sie das an. Heute tragen alle Van Straat. 1335 01:18:30,200 --> 01:18:31,200 Los. 1336 01:18:31,800 --> 01:18:34,680 Es fehlt ein Outfit, Jayden! 1337 01:18:34,760 --> 01:18:37,760 Du kannst deine Meinung nicht ständig ändern. 1338 01:18:37,840 --> 01:18:38,680 Zwei Minuten. 1339 01:18:39,280 --> 01:18:41,760 Marie! Ich brauche mehr Klammern. 1340 01:18:48,480 --> 01:18:49,560 Größe 32, bitte. 1341 01:18:49,640 --> 01:18:50,760 -Alles okay? -Ja. 1342 01:18:50,840 --> 01:18:53,160 Gut. 1343 01:18:53,240 --> 01:18:54,680 Es muss lockerer sein. 1344 01:18:54,760 --> 01:18:56,360 Léa, bin ich hinter dir? 1345 01:18:59,200 --> 01:19:00,800 Jetzt oder nie, stimmt's? 1346 01:19:01,920 --> 01:19:03,320 Fuego. 1347 01:19:03,960 --> 01:19:05,720 Unter dem linken Turntable. 1348 01:19:15,280 --> 01:19:16,560 Konzentriert euch. 1349 01:19:17,400 --> 01:19:19,320 Die erste Reihe rechts. 1350 01:19:20,000 --> 01:19:22,240 -Rose? -Was? 1351 01:19:22,960 --> 01:19:24,360 Dricus ist Capitani. 1352 01:19:24,440 --> 01:19:25,280 Was? 1353 01:19:26,360 --> 01:19:27,600 Ich sah seine Narben. 1354 01:19:28,440 --> 01:19:29,280 Scheiße. 1355 01:19:32,400 --> 01:19:35,040 Los. Befolge den Plan. Wir schnappen ihn, wenn es losgeht. 1356 01:19:35,840 --> 01:19:36,880 Okay. 1357 01:19:39,680 --> 01:19:40,520 DJ! 1358 01:19:47,320 --> 01:19:48,360 Toni? 1359 01:19:50,160 --> 01:19:52,600 -Warum bist du hier? -Warum bist du hier? 1360 01:19:52,680 --> 01:19:53,680 Ich arbeite. 1361 01:19:55,200 --> 01:19:56,680 Scheiße. 1362 01:19:56,760 --> 01:19:59,520 -Was? Schmeißt du mich vom Laufsteg? -Nein. 1363 01:19:59,600 --> 01:20:01,240 Ich habe etwas Übles getan. 1364 01:20:01,320 --> 01:20:04,400 Du wirst mich hassen, aber es verstehen, wenn ich es erkläre. 1365 01:20:04,480 --> 01:20:06,080 Ich erkläre dir alles. 1366 01:20:06,160 --> 01:20:09,680 -Schatz, ich fühle mich scheiße. -Hör auf! Spiel die Musik! 1367 01:20:10,280 --> 01:20:11,920 Ich muss deinen Track nicht spielen. 1368 01:20:12,000 --> 01:20:14,600 Welchen Track? Was meinst du? Spiel jetzt! 1369 01:20:15,400 --> 01:20:17,160 -Warum tust du hier? -Und du? 1370 01:20:17,240 --> 01:20:19,000 Ich sollte hier sein. Zieh Leine! 1371 01:20:19,640 --> 01:20:20,480 Luis? 1372 01:20:21,160 --> 01:20:22,200 Hör auf! 1373 01:20:22,280 --> 01:20:24,720 -Was ist los? -Was tut der Idiot da? 1374 01:20:26,040 --> 01:20:27,520 Wo bleibt die Musik? 1375 01:20:29,760 --> 01:20:31,040 Ich rufe die Security. 1376 01:20:31,120 --> 01:20:32,520 -Ernsthaft? -Luis! 1377 01:20:34,960 --> 01:20:35,960 Jetzt. 1378 01:20:39,800 --> 01:20:42,960 Gut. Schon kapiert. Ich gehe… 1379 01:20:59,920 --> 01:21:02,480 Geh! Na los! 1380 01:21:16,120 --> 01:21:17,000 Was soll das? 1381 01:21:39,600 --> 01:21:41,120 -Was machen Sie? -VIP. 1382 01:21:41,200 --> 01:21:42,960 -VIP. -Das geht nicht! 1383 01:22:07,880 --> 01:22:09,200 So ist es nicht. 1384 01:22:40,680 --> 01:22:42,640 -Alles okay? -Schatz. 1385 01:22:43,840 --> 01:22:45,400 Keine Ahnung, warum ich das tat. 1386 01:22:51,200 --> 01:22:52,720 Unser Track rockt, Papa. 1387 01:24:00,160 --> 01:24:03,880 Luis, wo verdammt bist du? Wir erwarten dich für die Nachbesprechung. 1388 01:24:03,960 --> 01:24:07,120 Was soll ich denen sagen? Du bist peinlich. Ein Witz. 1389 01:24:07,200 --> 01:24:10,040 Okay, ruf mich zurück. Ein Drücker. 1390 01:29:54,120 --> 01:29:59,120 Untertitel von: Kristina Horn