1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:30,920 --> 00:01:32,840 "İki renkli çizgi belirir. 4 00:01:33,000 --> 00:01:35,840 "Çizgilerden biri kontrol penceresinde olmalıdır. 5 00:01:36,000 --> 00:01:37,360 "Diğeri test penceresinde. 6 00:01:37,520 --> 00:01:41,400 "Çizgilerden biri diğerinden daha silik olabilir. Bu, sonucu etkilemez. 7 00:01:41,560 --> 00:01:44,560 "Bu, muhtemelen hamile olduğunuz anlamına gelir." 8 00:01:44,720 --> 00:01:46,800 Kahretsin! 9 00:02:01,240 --> 00:02:01,960 Cess? 10 00:02:02,400 --> 00:02:03,120 Evet? 11 00:02:03,280 --> 00:02:04,400 Neredesin? 12 00:02:04,560 --> 00:02:06,400 Buradayım, geliyorum. 13 00:02:09,400 --> 00:02:10,560 -Ne yapıyorsun? -Hiç. 14 00:02:11,280 --> 00:02:12,640 Rezene alıyorum. 15 00:02:17,000 --> 00:02:19,200 Istakozu nasıl süsleyeceğiz? 16 00:02:21,840 --> 00:02:23,760 Bunu al. 17 00:02:23,920 --> 00:02:25,560 Adaçayı mı ardıç tohumu mu? 18 00:02:26,000 --> 00:02:27,320 Bakayım. 19 00:02:32,480 --> 00:02:33,920 Şef, bakar mısınız? Sos. 20 00:02:38,280 --> 00:02:41,720 Bu yeterince yoğunlaşmamış. Daha küçük bir tencere kullan ve tereyağıyla bağla. 21 00:02:42,640 --> 00:02:46,320 Safia, bu çok büyük. Böyle dememiştim. 22 00:02:46,480 --> 00:02:49,080 Aşçılık okulunda ne öğrendin? Bak. 23 00:02:51,320 --> 00:02:52,240 Böyle. 24 00:02:53,040 --> 00:02:54,200 -Tamam, ?ef. -Hadi! 25 00:03:20,960 --> 00:03:22,440 Alo, anne. Ne var? 26 00:03:24,200 --> 00:03:25,200 Ne? 27 00:03:27,360 --> 00:03:28,560 Ne olmuş? 28 00:03:31,600 --> 00:03:33,160 Şimdi nereye? 29 00:03:34,400 --> 00:03:35,520 Kahretsin! 30 00:03:39,680 --> 00:03:40,760 Limon. 31 00:03:44,920 --> 00:03:46,000 Matar. 32 00:03:48,200 --> 00:03:49,200 Her şey yolunda mı? 33 00:03:50,000 --> 00:03:52,800 Hazır olamayacağız. Bize imza bir yemek lazım. 34 00:03:53,960 --> 00:03:55,080 Bir şeyler var ama 35 00:03:55,240 --> 00:03:58,960 insanların Instagram'da paylaşacağı, akılda kalan bir yemek yok. 36 00:03:59,120 --> 00:04:00,520 Ben babanı sormuştum. 37 00:04:02,240 --> 00:04:03,640 Hayır, iyi değil. 38 00:04:04,360 --> 00:04:07,640 Ama belki artık çalışmayı bırakır. 39 00:04:08,120 --> 00:04:09,160 Belki. 40 00:04:10,360 --> 00:04:11,720 Ne zaman gideceksin? 41 00:04:11,880 --> 00:04:13,120 Gitmeyeceğim. 42 00:04:13,800 --> 00:04:14,640 Ne demek gitmiyorsun? 43 00:04:14,800 --> 00:04:17,280 Şimdi gidemem. İki haftaya açılışımız var. 44 00:04:17,720 --> 00:04:19,680 Ciddi misin? Baban hastanede! 45 00:04:19,840 --> 00:04:22,320 -Ama hazır değiliz. -Kimin umrunda? 46 00:04:22,880 --> 00:04:25,120 Gideceksin, saçmalama. 47 00:04:28,160 --> 00:04:29,760 Görüşmeyeli ne kadar oldu? 48 00:04:30,600 --> 00:04:31,880 Noel'den beri. 49 00:04:32,840 --> 00:04:34,600 -Noel'de çalışıyorduk. -Bir öncekinden beri. 50 00:04:36,560 --> 00:04:38,480 Sofiane, şimdi gidemem. 51 00:04:38,640 --> 00:04:40,760 Henüz hazır değiliz... 52 00:04:40,920 --> 00:04:41,800 Kes artık. 53 00:04:41,960 --> 00:04:44,360 Kesmem! Pratik yapmalıyım. 54 00:04:44,520 --> 00:04:45,520 Dur. 55 00:04:46,320 --> 00:04:47,920 Bir şefin stresi bulaşıcıdır. 56 00:04:48,080 --> 00:04:49,680 Stresli değilim. 57 00:04:49,840 --> 00:04:51,240 -Tamam. -Ben iyiyim. 58 00:04:56,360 --> 00:04:57,280 Ne? 59 00:04:57,440 --> 00:04:58,720 Stresli değil misin? 60 00:04:59,440 --> 00:05:00,800 Bir oyun oynayalım. 61 00:05:02,080 --> 00:05:03,960 Stresli olup olmadığını anlamak için. 62 00:05:04,120 --> 00:05:06,280 Ben "okul" diyorum, sen... 63 00:05:06,440 --> 00:05:07,520 "İş." 64 00:05:09,760 --> 00:05:11,600 Ben "para" diyorum, sen... 65 00:05:12,440 --> 00:05:13,520 "Masraf." 66 00:05:14,640 --> 00:05:15,760 Ben... 67 00:05:16,400 --> 00:05:17,880 "Borç", sen... 68 00:05:18,040 --> 00:05:19,080 "Ödeme." 69 00:05:21,640 --> 00:05:22,640 Ben "krizi" diyorum 70 00:05:22,800 --> 00:05:25,720 Sen "açlık", "üçüncü Dünya" 71 00:05:25,880 --> 00:05:26,880 Ben "aile" derim 72 00:05:27,040 --> 00:05:30,000 Sen, "yas" çünkü problemler tek başına gelmez. 73 00:05:30,160 --> 00:05:31,200 Ben "aşk" derim. 74 00:05:31,360 --> 00:05:34,600 Sen "çocuk", "sonsuzluk", "boşanma" dersin. 75 00:05:36,040 --> 00:05:38,960 Sonra dertlerimizi unutmak için dışarı çıkarız 76 00:05:39,120 --> 00:05:40,560 Ve dans ederiz 77 00:05:43,120 --> 00:05:44,680 Ve dans ederiz 78 00:05:53,440 --> 00:05:54,400 Hadi! 79 00:05:54,880 --> 00:05:56,560 Ve dans ederiz 80 00:06:52,240 --> 00:06:55,960 BİR GÜN GİTMEK 81 00:06:56,760 --> 00:06:57,640 Ah, Master Şef ! 82 00:06:57,800 --> 00:07:01,280 Hiçbir bölümü kaçırmazdık. Eşimle bayılırdık. 83 00:07:01,440 --> 00:07:04,200 Bayılırım. Evde yemeği ben yaparım. 84 00:07:04,720 --> 00:07:06,920 Uzmanlığım güveç. 85 00:07:08,000 --> 00:07:09,480 Tek yaptığım yemek o. 86 00:07:09,920 --> 00:07:11,040 Ama güzel yaparım. 87 00:07:12,000 --> 00:07:15,080 Her zaman bir gece önceden yaparım, ertesi gün ısılınca daha güzel olur. 88 00:07:15,800 --> 00:07:18,560 Kaz ezmesi kullanırım. 89 00:07:19,280 --> 00:07:21,440 Bence ördekten daha lezzetli. 90 00:07:23,560 --> 00:07:26,000 Peki sizin uzmanlığınız ne? 91 00:07:26,880 --> 00:07:28,920 -Aslında yok. -Gerçekten mi? 92 00:07:29,080 --> 00:07:32,080 Master Şef finalinde yaptığınız şey? 93 00:07:32,240 --> 00:07:33,760 Hani şu tuzlu kek gibi olan. 94 00:07:34,200 --> 00:07:36,640 -Istakoz bisque sufle? -Evet, o! 95 00:07:36,800 --> 00:07:38,280 Harika görünüyordu! 96 00:07:38,440 --> 00:07:39,440 Teşekkürler. 97 00:07:40,120 --> 00:07:41,760 Size tarifini verebilirim. 98 00:07:41,920 --> 00:07:43,520 Memnuniyetle. 99 00:07:45,920 --> 00:07:46,840 Jelibon? 100 00:07:54,040 --> 00:07:56,960 Mola Yeri 101 00:07:58,920 --> 00:08:03,320 Balığı için shiso ekleyebiliriz diye düşündüm. 102 00:08:03,480 --> 00:08:05,440 Bir dene. Öptüm. 103 00:08:13,520 --> 00:08:14,600 Bocuse! 104 00:08:16,000 --> 00:08:17,480 Köpeğim! 105 00:08:20,960 --> 00:08:21,800 İyi günler. 106 00:08:35,880 --> 00:08:37,280 Kalkma. 107 00:08:38,760 --> 00:08:40,160 Bırak onu! 108 00:08:42,240 --> 00:08:44,160 -Yapmayı bilmiyorsun! -Şaka gibi. 109 00:08:46,800 --> 00:08:48,520 Amore mio ! 110 00:08:50,160 --> 00:08:51,960 -Merhaba, anne. -Kızım benim! 111 00:08:52,120 --> 00:08:54,400 Burada ne işi var? Sen mi çağırdın? 112 00:08:54,560 --> 00:08:55,480 Merhaba. 113 00:08:55,880 --> 00:08:59,400 Asıl soru, sen neden hastanede değil de buradasın? 114 00:09:00,040 --> 00:09:04,080 Baban imza vermiş. Doktorlardan daha iyi biliyor. 115 00:09:04,240 --> 00:09:05,120 Delirmişsin! 116 00:09:06,280 --> 00:09:08,040 Gérard, patates kızartması dedim, fasulye değil. 117 00:09:08,200 --> 00:09:10,880 Bir kere ye işte! 118 00:09:11,280 --> 00:09:12,520 Sana patates kızartması getireceğim. 119 00:09:13,160 --> 00:09:14,400 Gayet iyiyim! 120 00:09:14,880 --> 00:09:17,080 Hastanede kalmanın anlamı yok. 121 00:09:17,240 --> 00:09:19,840 Tabii, sadece üçüncü kalp krizin. 122 00:09:20,000 --> 00:09:21,800 Rekor mu kırmaya çalışıyorsun? 123 00:09:21,960 --> 00:09:25,040 Yakamdan düş artık! 124 00:09:25,200 --> 00:09:26,120 Haklısın. 125 00:09:26,280 --> 00:09:28,280 Ancak sen ölünce emekli olacağım. 126 00:09:28,440 --> 00:09:30,360 Bu nasıl çalışıyor? 127 00:09:31,280 --> 00:09:33,200 -Göstereyim. -Kıpırdama! 128 00:09:33,360 --> 00:09:34,760 Karar ver! 129 00:09:34,920 --> 00:09:36,160 Gösteriyorum, kıpırdama. 130 00:09:36,320 --> 00:09:37,560 Anlatayım mı, konuşmayayım mı? 131 00:09:37,720 --> 00:09:39,040 Bir şey yanıyor! 132 00:09:43,600 --> 00:09:44,960 Boşansanız olmaz mı? 133 00:09:45,120 --> 00:09:46,840 Neden? Birbirimizi seviyoruz. 134 00:09:50,760 --> 00:09:52,640 Bak, her şey yolunda. 135 00:09:53,440 --> 00:09:54,640 Eve gidebilirsin. 136 00:09:54,800 --> 00:09:58,600 Başlama yine! Madem geldi, bırak işleri o halletsin. 137 00:10:00,120 --> 00:10:01,160 Bekle. 138 00:10:01,320 --> 00:10:04,440 Devam et. Önce eti tabağa koyuyorum. 139 00:10:04,600 --> 00:10:06,240 Maşa kullan, Fanfan! 140 00:10:06,400 --> 00:10:08,520 Bizi rahat bırak. 141 00:10:08,680 --> 00:10:10,680 -Mükemmel. -Buraya koyayım. 142 00:10:10,840 --> 00:10:13,320 Harika. Biraz Frenk soğanı, tamamdır! 143 00:10:14,400 --> 00:10:15,640 Al. 144 00:10:16,280 --> 00:10:18,760 -Senin dokunuşun. -Benim dokunuşum! 145 00:10:19,960 --> 00:10:23,040 İki tane bonfile, canlarım! 146 00:10:27,560 --> 00:10:28,480 Peki... 147 00:10:29,400 --> 00:10:30,640 Doktorlar ne dedi? 148 00:10:31,120 --> 00:10:32,560 Kesinlikle stres yok. 149 00:10:32,720 --> 00:10:34,480 Asla sinirlenmemeliyim. 150 00:10:34,640 --> 00:10:36,240 Bu da beni sinirlendiriyor işte. 151 00:10:38,400 --> 00:10:42,320 Öyle durma. Büfe için daha fazla sebze lazım. 152 00:10:42,480 --> 00:10:44,520 Tamam. Bulaşık bezleri nerde? 153 00:10:44,680 --> 00:10:47,240 Arkandaki çekmecede, sol altta. 154 00:10:49,800 --> 00:10:50,760 Evet. 155 00:10:52,480 --> 00:10:54,320 Biraz küp doğranmış sebze... 156 00:10:55,160 --> 00:10:58,040 Ne gülüyorsun? 157 00:10:59,440 --> 00:11:01,840 Hala bunu servis eden kaldı mı? 158 00:11:02,000 --> 00:11:03,040 Tabii ki! 159 00:11:03,200 --> 00:11:04,600 Haklısın. Unutmuşum. 160 00:11:04,760 --> 00:11:05,560 Ne? 161 00:11:05,960 --> 00:11:07,880 Dur bulayım. 162 00:11:09,000 --> 00:11:12,240 İşte: "Parmak arası terlik moda için neyse 163 00:11:12,400 --> 00:11:15,040 küp sebze lüks mutfak için odur." 164 00:11:15,200 --> 00:11:18,160 Cécile Béguin, Master Şef, bölüm 7. 165 00:11:18,320 --> 00:11:21,280 Yutamadığın her şeyi yazdın mı? 166 00:11:21,440 --> 00:11:23,560 Ne? Alıntının yapılmasını sevmiyor musun? 167 00:11:24,880 --> 00:11:26,920 Duruma göre. 168 00:11:32,440 --> 00:11:33,240 Tanrım! 169 00:11:35,560 --> 00:11:37,040 -Ne oldu. -Hiç. 170 00:11:38,520 --> 00:11:41,240 İki andouillette ve bir bonfile. 171 00:11:41,920 --> 00:11:43,760 Nasıl pişsin tatlım? 172 00:11:43,920 --> 00:11:45,120 Az pişmiş. 173 00:11:50,680 --> 00:11:52,320 İki yeni mesajınız var. 174 00:11:52,880 --> 00:11:54,960 Bugün, 15:36: 175 00:11:55,960 --> 00:11:58,160 Selam, benim. Haklıydın. 176 00:11:58,720 --> 00:12:01,360 Balık ve shiso harika! Süper oldu. 177 00:12:01,520 --> 00:12:03,080 Harikasın. Öptüm. 178 00:12:04,240 --> 00:12:06,560 Bugün, 15:41: 179 00:12:07,240 --> 00:12:09,800 Merhaba Bayan Béguin. Dr. Droulez konuşuyor. 180 00:12:09,960 --> 00:12:13,920 Mesajınızı aldım. Cuma 17:30'da görüşebiliriz. 181 00:12:14,080 --> 00:12:16,520 Gebeliğin kaç haftalık olduğunu belirleyip 182 00:12:16,680 --> 00:12:20,000 sonlandırma seçeneklerinizi konuşabiliriz. 183 00:12:20,160 --> 00:12:22,960 Sorunuz olursa arayabilirsiniz. Hoşça kalın. 184 00:12:51,720 --> 00:12:53,440 -Evet, Cess ? -Alo. 185 00:12:53,600 --> 00:12:55,240 Alo! 186 00:12:56,640 --> 00:12:58,760 Zamanın var mı? Seninle konuşmalıyım. 187 00:12:58,920 --> 00:13:02,080 Bekle. Ne dedin? Daha sesli konuş. 188 00:13:02,240 --> 00:13:03,680 Seninle konuşmalıyım. 189 00:13:03,840 --> 00:13:05,320 Bekle hiçbir şey duymuyorum. 190 00:13:05,480 --> 00:13:07,560 Bekle. Bir saniye. 191 00:13:07,720 --> 00:13:09,120 Bekle, pardon. 192 00:13:09,280 --> 00:13:11,680 Hepimiz Giovanni's'teyiz. 193 00:13:14,640 --> 00:13:16,200 Dur bir saniye! Bir dakika! 194 00:13:17,440 --> 00:13:18,520 Burası çılgın gibi. 195 00:13:18,680 --> 00:13:20,080 Seni sonra ararım. 196 00:13:20,240 --> 00:13:21,320 Hayır! 197 00:13:21,960 --> 00:13:23,560 Sonra ararım. 198 00:13:23,720 --> 00:13:24,760 -Emin misin? -Evet. 199 00:13:24,920 --> 00:13:26,680 Tamam, o zaman geri dönüyorum. 200 00:13:27,520 --> 00:13:28,920 -Cécile? -Evet? 201 00:13:29,080 --> 00:13:31,160 Seni seviyorum! Öptüm. 202 00:13:31,720 --> 00:13:32,640 Öptüm. 203 00:14:00,840 --> 00:14:04,960 Buna kaçaklık derler! Orduda yargılanırsın. 204 00:14:05,120 --> 00:14:06,760 Saçmalama! 205 00:14:07,640 --> 00:14:10,080 Dördüncü kalp krizini geçireceksin. 206 00:14:10,240 --> 00:14:13,920 Ölünü bulmak istemiyorum. Anladın mı? 207 00:14:14,080 --> 00:14:15,240 Bak sana bir şey söyleyeyim, 208 00:14:15,400 --> 00:14:17,320 beni delirtiyorsun! 209 00:14:17,480 --> 00:14:20,080 Gerçekten! Anladın mı? 210 00:14:21,120 --> 00:14:24,240 Durmuyorsun. Bitmiyor. 211 00:14:24,400 --> 00:14:25,760 Hiçbir şey yapmayacaksın! 212 00:14:33,640 --> 00:14:36,360 Benim tarzımda bir mutfak olacak. 213 00:14:36,520 --> 00:14:38,080 Gatronomik, rafine, 214 00:14:39,720 --> 00:14:42,920 büyük Fransız geleneğinin mirasçısı. 215 00:14:44,840 --> 00:14:47,880 Evet, baskı artıyor. Ama ben 216 00:14:48,600 --> 00:14:50,080 işime odaklanmaya 217 00:14:50,760 --> 00:14:53,000 çalışıyorum. 218 00:14:56,360 --> 00:14:57,560 Fotoğraf mı? 219 00:14:59,640 --> 00:15:02,840 Tabii. Hemen gönderirim. 220 00:15:05,080 --> 00:15:07,320 Teşekkürler. Hoşça kalın. 221 00:15:18,800 --> 00:15:20,240 Sofiane, benim. 222 00:15:20,400 --> 00:15:23,320 Elle dergisindeki o kıza fotoğraf göndermemiz lazım. 223 00:15:23,480 --> 00:15:24,920 Az önce konuştum. 224 00:15:25,400 --> 00:15:30,040 Yazısını süslemek için bir iki yemeğin fotoğrafını istiyor. 225 00:15:30,440 --> 00:15:33,800 Yapabilir misin? Benim bulunduğum yerden 226 00:15:33,960 --> 00:15:36,480 pek iştah açıcı olmaz. 227 00:15:36,640 --> 00:15:37,800 Sağ ol. Öptüm. 228 00:15:49,080 --> 00:15:50,600 Ne kadar iyisin de 229 00:15:50,760 --> 00:15:52,240 kasaba ahalisine yemek yapıyorsun. 230 00:15:52,400 --> 00:15:54,640 -Neden öyle dedin? -Neden mi? 231 00:15:55,840 --> 00:15:57,280 Dur bakayım. 232 00:15:59,120 --> 00:16:01,040 "Ben gurmeler arasında büyümedim. 233 00:16:01,840 --> 00:16:04,040 "Michelin dediğimde 234 00:16:04,200 --> 00:16:08,200 buranın halkı lastiklerden bahsettiğimi sandı." 235 00:16:08,360 --> 00:16:10,320 "Master Şef , bölüm 5." 236 00:16:10,480 --> 00:16:11,880 Bunu uydurmadım! 237 00:16:12,040 --> 00:16:13,240 Ama cidden! 238 00:16:13,800 --> 00:16:17,480 Bir adam bir kez öyle dedi diye genelleme yapamazsın. 239 00:16:28,000 --> 00:16:30,080 Ne zaman açıklamayı düşünüyorsun? 240 00:16:30,240 --> 00:16:31,560 Neyi? 241 00:16:32,840 --> 00:16:34,440 Hamile olduğunu. 242 00:16:38,120 --> 00:16:40,400 Buzdolabının kokusundan midesi kalkan, 243 00:16:40,560 --> 00:16:42,920 bütün gün tatlı yiyen bir kadın... 244 00:16:43,360 --> 00:16:45,280 Senden önce bir tane daha tanımıştım. 245 00:16:46,080 --> 00:16:48,560 Açıklanacak bir şey yok. Doğurmayacağım. 246 00:16:49,160 --> 00:16:50,520 Neden? 247 00:16:51,440 --> 00:16:52,760 Çünkü istemiyorum. 248 00:16:55,320 --> 00:16:57,320 İstekler gelir geçer. 249 00:16:58,320 --> 00:17:00,040 Bir daha düşünmelisin. 250 00:17:00,200 --> 00:17:01,720 Detaylıca düşündüm. 251 00:17:02,200 --> 00:17:04,200 Çok inatçısın! 252 00:17:04,360 --> 00:17:05,680 Seni ilgilendirir mi? 253 00:17:06,240 --> 00:17:08,920 Ben doğurmak isteseydim yine "bir daha düşün" der miydin? 254 00:17:10,720 --> 00:17:13,600 Dinlenme tesisini kapatmayı hiç düşündün mü? 255 00:17:13,760 --> 00:17:16,160 Sen de mi başlıyorsun? 256 00:17:18,280 --> 00:17:20,120 Sen de biraz inatçı değil misin? 257 00:17:33,840 --> 00:17:36,760 Loir-et-Cher'e ne zaman uğrasam 258 00:17:36,920 --> 00:17:39,680 Bırakmazlar ki oradan çıkayım 259 00:17:40,400 --> 00:17:43,360 Paris'e dönmem lazım derim dururum 260 00:17:43,520 --> 00:17:46,280 Müsait değilim derim ama kimin umurunda 261 00:17:47,040 --> 00:17:50,200 Yolda benzin almam gerek 262 00:17:50,360 --> 00:17:53,040 Kahvemi bitirmeye vaktim yok 263 00:17:53,200 --> 00:17:56,320 Ama yakında bir pazar geri dönerim 264 00:17:56,480 --> 00:17:59,480 Loir-et-Cher'de bir gece geçirmek için 265 00:18:00,200 --> 00:18:02,880 Derler ki, derler ki 266 00:18:03,440 --> 00:18:06,360 Ne at görürsün ne alabalık 267 00:18:06,760 --> 00:18:08,240 Derler ki... 268 00:18:08,400 --> 00:18:12,440 Göl kıyısında balığa bile çıkmaz oldun 269 00:18:13,480 --> 00:18:16,600 Bizi tamamen unuttun 270 00:18:22,320 --> 00:18:24,840 Biraz çamurda yürümeye bu kadar mı içerliyorsun? 271 00:18:25,000 --> 00:18:28,200 Biraz bizimle yemek paylaşmak bu kadar mı zor? 272 00:18:39,960 --> 00:18:41,360 Hey, Béguin. 273 00:18:41,920 --> 00:18:43,960 Burda ne yapıyorsun? Kayıp mı oldun? 274 00:18:44,560 --> 00:18:47,440 Senin kaybolacağın yok. Hiçbir yere gitmiyorsun ki. 275 00:18:53,560 --> 00:18:55,080 -İyi misin? -Evet. 276 00:18:55,240 --> 00:18:57,360 Bizim tariflerimizi çalmaya mı geldin? 277 00:18:58,240 --> 00:19:00,200 Babam kalp krizi geçirdi. 278 00:19:00,360 --> 00:19:02,520 Lanet olsun. İyi mi? 279 00:19:03,000 --> 00:19:05,480 Evet. Sadece çalışmayı bırakması lazım. 280 00:19:05,640 --> 00:19:07,640 -Ona göre değil. -Evet. 281 00:19:08,560 --> 00:19:10,000 Peki ya sen? 282 00:19:10,160 --> 00:19:11,280 Neler yapıyorsun? 283 00:19:11,760 --> 00:19:13,400 Modelliğe başladım. 284 00:19:15,280 --> 00:19:17,400 Field & Stream 'in yeni afiş adamıyım. 285 00:19:18,960 --> 00:19:21,720 Aslında şu an üzerimdeki, 286 00:19:21,880 --> 00:19:24,200 ilkbahar-yaz kataloğunun yeni parçası. 287 00:19:24,720 --> 00:19:28,720 Garaja gelirken adını görmüş gibiydim. 288 00:19:28,880 --> 00:19:29,680 Öyle mi? 289 00:19:30,800 --> 00:19:33,120 Garajı adaşıma sattım. 290 00:19:33,280 --> 00:19:36,360 Tabelayı tuttu. Daha pratik oldu. 291 00:19:36,520 --> 00:19:37,960 Hazırım. 292 00:19:38,120 --> 00:19:39,320 Ne tesadüf ama. 293 00:19:41,480 --> 00:19:44,640 Moda haftaları arasında çocukları görüyor musun? 294 00:19:45,520 --> 00:19:46,720 Duruma göre. 295 00:19:48,200 --> 00:19:49,920 Aslında bu akşam göreceğim. 296 00:19:50,080 --> 00:19:51,840 Bizimle gelsene. Çok sevinirler. 297 00:19:52,000 --> 00:19:54,520 Paris'teki restoranıma dönmem lazım. 298 00:19:54,680 --> 00:19:57,320 Biliyorum. Buradaki herkes biliyor. 299 00:19:57,480 --> 00:19:59,000 Geleceğin 5 yıldızlı yeri. 300 00:19:59,160 --> 00:20:00,800 5 yıldız oteller içindir. 301 00:20:01,280 --> 00:20:03,080 Restoranlarda en fazla 3 oluyor. 302 00:20:03,240 --> 00:20:05,440 3 yıldıza razı mı olacaksın? 303 00:20:05,600 --> 00:20:09,120 Hırslı değilsin Béguin. Sana yakışmıyor. 304 00:20:09,920 --> 00:20:11,400 Küçük Cécile! 305 00:20:11,920 --> 00:20:16,120 Küçük Cécile'in babası lunapark girişinde bekliyor. 306 00:20:16,280 --> 00:20:18,120 -Gitmem lazım. -Bekle. 307 00:20:19,120 --> 00:20:20,040 Al. 308 00:20:20,760 --> 00:20:23,640 Yine buralara gelirsen beni ara. 309 00:20:24,440 --> 00:20:26,240 Tamirci kartına benziyor. 310 00:20:26,400 --> 00:20:27,360 Öyle mi dersin? 311 00:20:28,720 --> 00:20:32,240 Küçük Cécile poposunu kaldırsın artık. 312 00:20:32,400 --> 00:20:34,800 Babası gitmek istiyor. 313 00:20:34,960 --> 00:20:36,520 Sanırım senin... 314 00:20:36,680 --> 00:20:37,800 Sağ ol, duydum. 315 00:20:40,400 --> 00:20:41,400 Görüşürüz. 316 00:21:17,040 --> 00:21:18,800 Hala dinlemiyor mu? 317 00:21:21,880 --> 00:21:24,160 Ne bekliyordun? Baban... 318 00:21:25,480 --> 00:21:27,440 Kendi ritminde hareket eder. 319 00:21:30,960 --> 00:21:33,600 Şu an ise koşu kralı değil! 320 00:21:36,000 --> 00:21:38,160 Her neyse, eğer kapatırsak, 321 00:21:39,480 --> 00:21:41,640 7/24 birlikte olacağız. 322 00:21:43,680 --> 00:21:45,440 Hazır mıyım bilmiyorum. 323 00:21:45,600 --> 00:21:49,360 Hadi ama, 40 yıldır birlikte yaşıyor ve çalışıyorsunuz. 324 00:21:49,520 --> 00:21:51,000 Hiç ayrılmadınız. 325 00:21:51,160 --> 00:21:52,840 O kadar çok beraber değiliz ki. 326 00:21:54,160 --> 00:21:56,080 Ben servis yapıyorum, o mutfakta. 327 00:21:56,240 --> 00:22:00,200 Hayatımızı o lanet boncuklu perdeyle ayrı geçirdik. 328 00:22:01,560 --> 00:22:04,240 Belki birbirimize tahammül edemeyebiliriz. 329 00:22:04,760 --> 00:22:07,560 Kes artık. Sen uzun süre kızgın kalmazsın. 330 00:22:12,000 --> 00:22:16,120 Nasıl başardığını bilmiyorum. Onu çekilmez buluyorum. 331 00:22:16,560 --> 00:22:19,400 Ben de! Onu imkânsız buluyorum. 332 00:22:23,360 --> 00:22:24,320 Dayan biraz. 333 00:22:29,320 --> 00:22:31,680 -Toparlamayı bitirmem lazım. -Evet. 334 00:22:36,440 --> 00:22:38,640 -Bunları sepete mi koyayım? -Evet. 335 00:22:47,440 --> 00:22:49,320 Hoşça kal, köpeğim. 336 00:23:06,240 --> 00:23:07,080 Gel. 337 00:23:10,600 --> 00:23:13,000 Ama yalnız olduğumda gelme 338 00:23:15,720 --> 00:23:18,160 Perde düşmek zorunda olduğunda 339 00:23:21,000 --> 00:23:23,080 bana son bir alkış ver 340 00:23:27,720 --> 00:23:28,720 Gel 341 00:23:30,920 --> 00:23:33,400 Ama yalnız olduğumda gelme 342 00:23:36,000 --> 00:23:38,160 Her zaman kaderimi kendim seçtim 343 00:23:39,120 --> 00:23:41,400 Ölümümü de seçiyorum. 344 00:23:44,360 --> 00:23:47,000 Hayatım sahnede parlaktı 345 00:23:48,160 --> 00:23:50,320 Kenar köşede duramam 346 00:23:52,120 --> 00:23:55,240 Sahne ışıkları altında ölmek istiyorum. 347 00:23:55,720 --> 00:23:57,800 Dolu bir salon şarkımı dinlesin 348 00:24:02,720 --> 00:24:06,280 Sahnede ölmek istiyorum 349 00:24:07,000 --> 00:24:10,080 Spot ışıkları üzerime düşsün 350 00:24:10,720 --> 00:24:15,200 Evet, sahnede ölmek istiyorum 351 00:24:15,720 --> 00:24:19,920 Kalbimin gerçek renkleri ortaya çıksın 352 00:24:20,080 --> 00:24:23,920 Acı ve ıstıraptan uzak ölmek 353 00:24:24,600 --> 00:24:27,720 Son buluşmamızda 354 00:24:28,120 --> 00:24:32,760 Sahnede ölmek istiyorum 355 00:24:33,520 --> 00:24:37,640 Bitirene kadar şarkımı söylemek istiyorum 356 00:24:43,440 --> 00:24:45,240 Akşam menüsü ne? 357 00:24:48,560 --> 00:24:49,920 Et yahnisi. 358 00:24:58,920 --> 00:25:00,640 Eti ben hallederim. 359 00:25:07,960 --> 00:25:10,280 Sofiane, benim. Dinle... 360 00:25:10,840 --> 00:25:13,240 Daha uzun kalmam gerekecek. 361 00:25:13,400 --> 00:25:16,960 Babamla işler karışık. Annem dayanacak durumda değil. 362 00:25:17,920 --> 00:25:19,000 Pratik yapmaya devam edin. 363 00:25:19,600 --> 00:25:21,960 Ben de imza yemeğim üzerinde çalışıyorum. 364 00:25:22,120 --> 00:25:23,400 Çok öptüm. 365 00:25:59,240 --> 00:26:01,280 Veteranlar toplantısı burada mı? 366 00:26:01,440 --> 00:26:03,200 -Bak kim gelmiş! -Cécile? 367 00:26:03,680 --> 00:26:04,440 Béguin! 368 00:26:05,560 --> 00:26:06,880 İnanmıyorum! 369 00:26:08,600 --> 00:26:10,160 -Haberin var mıydı? -Evet. 370 00:26:10,600 --> 00:26:11,440 Harika. 371 00:26:11,600 --> 00:26:13,240 Seni görmek çok güzel. 372 00:26:13,720 --> 00:26:15,760 Yıllar oldu. 373 00:26:17,120 --> 00:26:18,480 Seni gördüğüme çok sevindim. 374 00:26:18,640 --> 00:26:20,280 -Seni sadece televizyonda görüyorum! -Yapma. 375 00:26:20,440 --> 00:26:21,320 Harika görünüyorsun! 376 00:26:21,480 --> 00:26:23,440 -Sen de fena değilsin. -Biliyorum. 377 00:26:23,600 --> 00:26:25,360 -İçecek bir şey ister misin? -Zevkle. 378 00:26:25,520 --> 00:26:26,320 İyi akşamlar. 379 00:26:26,480 --> 00:26:29,240 -Gelmen iyi oldu. -Evet, kesinlikle. 380 00:26:33,360 --> 00:26:35,360 Vay, hiç değişmemiş. 381 00:26:35,880 --> 00:26:38,920 Zaman tünelinde yaşıyoruz. Hiçbir şey değişmiyor. 382 00:26:39,400 --> 00:26:40,840 -İster misin? -Tabii. 383 00:26:46,040 --> 00:26:47,640 Koluna ne yaptın? 384 00:26:47,800 --> 00:26:48,960 Kaykaydan düştüm. 385 00:26:49,120 --> 00:26:50,520 Hala kaykay mı yapıyorsun? 386 00:26:51,760 --> 00:26:53,040 Zaman tüneli! 387 00:26:53,200 --> 00:26:55,520 Artık kaykay parkında bana "abi" diyorlar. 388 00:26:56,000 --> 00:26:56,720 Öyle mi? 389 00:26:56,880 --> 00:26:58,880 Suç programı gibi oldu: 390 00:26:59,040 --> 00:27:01,320 "Kaykay parkında, çocuklar ona abi dedi." 391 00:27:02,680 --> 00:27:03,960 Başlayın. 392 00:27:04,120 --> 00:27:05,080 Sonunda! 393 00:27:05,240 --> 00:27:08,280 Görüyorum ki siz de gurme mutfağa meraklısınız. 394 00:27:08,440 --> 00:27:09,800 Sakin ol, şef! 395 00:27:09,960 --> 00:27:11,840 Bu cipsler harika. 396 00:27:12,000 --> 00:27:15,320 Eğer önceden haber verseydin, kanepeler ve kaz ciğeri olurdu. 397 00:27:15,480 --> 00:27:18,280 Bilseydim, size kaz ciğeri getirirdim. 398 00:27:18,440 --> 00:27:19,840 Bu işlenmiş saçmalığı değil. 399 00:27:20,000 --> 00:27:20,960 Hey! 400 00:27:21,120 --> 00:27:23,200 Elimde Nutella yediğin fotoğraflarını var. 401 00:27:23,360 --> 00:27:24,840 Parmaklarınla. 402 00:27:25,000 --> 00:27:25,920 Evet, ama... 403 00:27:26,080 --> 00:27:28,040 Master Şey 'te bazı şeyler daha kötü görünüyordu. 404 00:27:28,200 --> 00:27:29,120 Mesela? 405 00:27:29,280 --> 00:27:32,680 O yaptığın yemek? Rokfor panna cotta... 406 00:27:34,520 --> 00:27:35,800 Rokfor-kahve! 407 00:27:37,960 --> 00:27:39,720 Tema "sürpriz eşleştirmelerdi". 408 00:27:39,880 --> 00:27:42,360 "İğrenç eşleştirmelerde" sen tam puan alırdın! 409 00:27:45,640 --> 00:27:46,680 Aman Tanrım! 410 00:27:47,640 --> 00:27:48,560 Kim o? 411 00:27:48,720 --> 00:27:50,000 ?ef Etchebest. 412 00:27:50,160 --> 00:27:51,880 -Etchebest? -Hoparlöre al. 413 00:27:52,040 --> 00:27:53,840 -Dur! -Video ya da hoparlör! 414 00:27:54,000 --> 00:27:56,280 Onu duymak istiyoruz. Sadece televizyondan tanıyoruz. 415 00:27:56,440 --> 00:27:58,680 -Video! -Richard, baş belasısın! 416 00:27:58,840 --> 00:28:00,360 O cimri! 417 00:28:01,880 --> 00:28:03,680 -Etchebest? -En iyilerin en iyisi. 418 00:28:03,840 --> 00:28:07,320 Adam bir dahi. Annem de onu çok seviyor. 419 00:28:08,880 --> 00:28:11,960 Biz ekiple deli gibi çalışıyoruz. 420 00:28:13,920 --> 00:28:15,360 8 numaralı masa hazır! 421 00:28:15,520 --> 00:28:17,720 -4 numara, 180 turşu! -Tamam, şef! 422 00:28:17,880 --> 00:28:19,160 13... 423 00:28:19,320 --> 00:28:21,920 öğle yemeği için hazırladığım küçük şeyler. 424 00:28:22,680 --> 00:28:23,760 Bir fikrim var. 425 00:28:24,400 --> 00:28:28,240 Hızlı pişirilmiş kuzu ballotine, oryantal baharatlarla. 426 00:28:28,400 --> 00:28:31,200 -Lütfen susun! -Hızlı pişirilmiş demelisin. 427 00:28:33,120 --> 00:28:34,320 Affedersiniz? Evet. 428 00:28:34,880 --> 00:28:35,960 İki kişilik mi? Tabii. 429 00:28:36,120 --> 00:28:36,960 İnanılmaz. 430 00:28:37,400 --> 00:28:40,520 Gizli numara bile yapmadı. Onda zaten kayıtlıydı. 431 00:28:41,120 --> 00:28:42,400 Normal. 432 00:28:42,560 --> 00:28:43,520 Normal mi diyorsun? 433 00:28:43,680 --> 00:28:48,000 Böyle geç saatte aradıklarına göre, yakından tanışıyorlar. 434 00:28:48,160 --> 00:28:49,880 -Yakınlar. -Belki de sevgililer. 435 00:28:50,400 --> 00:28:52,600 Olamaz. 436 00:28:52,760 --> 00:28:56,040 Bu saatte sevgilin olmayan bir kadını arar mıydın? 437 00:28:56,200 --> 00:28:57,480 Saçmalama. 438 00:28:57,640 --> 00:28:59,320 Annem 11'de arıyor, lütfen! 439 00:28:59,480 --> 00:29:01,760 O babası değil. Babasını tanıyoruz. 440 00:29:01,920 --> 00:29:04,400 O, onun mutfak akıl hocası. 441 00:29:04,560 --> 00:29:07,000 -Belki hemde cinsel akıl hocasıdır. -Kes artık! 442 00:29:07,160 --> 00:29:09,000 Önemli değil... 443 00:29:09,160 --> 00:29:10,040 Ee? 444 00:29:10,440 --> 00:29:11,520 Ne istiyormuş? 445 00:29:11,680 --> 00:29:14,840 Bu sosisle Mutfak Kabusu bölümü çekmek istiyormuş. 446 00:29:17,760 --> 00:29:20,680 İşte, işlenmemiş yerel bir lezzet. 447 00:29:20,840 --> 00:29:22,920 Gurme. 448 00:29:26,800 --> 00:29:28,880 -Dolu bardağı... -Boşaltırım. 449 00:29:29,040 --> 00:29:30,680 -Boş bardağı... -Doldururum. 450 00:29:36,560 --> 00:29:40,960 Bugün kaz ciğeri doldurulmuş bıldırcın pişiriyoruz. 451 00:29:41,120 --> 00:29:43,040 Bıldırcınlar nerede, Micheline? 452 00:29:43,200 --> 00:29:43,920 Maïté! 453 00:29:44,560 --> 00:29:47,120 Çok kolay! Bunu kim koydu? 454 00:29:47,280 --> 00:29:49,120 -Ben. -Kazanmalarını mı istiyorsun? 455 00:29:49,280 --> 00:29:51,200 Richard'dı, çocuklar. 456 00:29:51,360 --> 00:29:54,520 Hediye puanıydı. Şimdi için. 457 00:29:54,680 --> 00:29:55,720 Size! 458 00:29:55,880 --> 00:29:57,600 Başım dönüyor. 459 00:29:57,760 --> 00:29:58,680 Güzel hediye. 460 00:29:58,840 --> 00:30:00,680 Raphaël takımından! 461 00:30:00,840 --> 00:30:02,960 -Hadi. -Harikaydınız! 462 00:30:03,120 --> 00:30:04,680 Yapamayacaksanız pas geçin. 463 00:30:04,840 --> 00:30:05,920 Hayır, pas geçme. 464 00:30:06,360 --> 00:30:07,480 Zamanlayıcıyı başlat. 465 00:30:07,640 --> 00:30:08,880 Başlıyoruz. 466 00:30:11,320 --> 00:30:12,280 Evet, uh... 467 00:30:12,920 --> 00:30:14,080 Ben komiğim. 468 00:30:18,320 --> 00:30:19,320 Evet... 469 00:30:22,880 --> 00:30:24,480 Ben bir komedyenim... 470 00:30:24,640 --> 00:30:26,040 -Kev Adams? -Hayır. 471 00:30:30,520 --> 00:30:32,960 -Kim böyle konuşur? -Garip! 472 00:30:33,120 --> 00:30:34,800 Bekle. Bunu düşünmezsin... 473 00:30:34,960 --> 00:30:36,280 Süre doldu. 474 00:30:36,440 --> 00:30:37,520 Anlamak imkansız. 475 00:30:37,680 --> 00:30:38,840 -Kimdi? -Eric Judor. 476 00:30:39,560 --> 00:30:41,600 -Kediyi yapmalıydın. -Kedi mi? 477 00:30:43,240 --> 00:30:45,560 H 'de yapmıştı. Hatırlıyor musun? 478 00:30:46,720 --> 00:30:49,040 Üzgünüm çocuklar, puan bizim! İçin. 479 00:30:49,200 --> 00:30:51,480 -Puan bizim. -Bu zordu. 480 00:30:52,720 --> 00:30:53,920 -Senin sıran. -Benim mi? 481 00:30:55,520 --> 00:30:57,800 -Sigara içelim. -Başlıyorum. 482 00:30:59,360 --> 00:31:00,880 -Tanrım! -Jackie Chan. 483 00:31:01,720 --> 00:31:02,880 Bu ne? 484 00:31:03,680 --> 00:31:04,760 Bir hastalık. 485 00:31:04,920 --> 00:31:06,680 Jean-Claude Van Damme. 486 00:31:09,280 --> 00:31:11,200 Ateşi yak 487 00:31:12,320 --> 00:31:13,360 Bu ne? 488 00:31:13,520 --> 00:31:14,840 Belirgin bir şey yap. 489 00:31:16,200 --> 00:31:18,120 -Johnny, Ateşi yak ? -5, 4... 490 00:31:18,280 --> 00:31:19,440 Bu şey. 491 00:31:19,600 --> 00:31:20,720 Böyle yapıyorsun. 492 00:31:20,880 --> 00:31:22,160 Dikkatli bak. 493 00:31:22,720 --> 00:31:23,840 Zaman doldu! 494 00:31:24,320 --> 00:31:26,800 Her şeyi yaktı. 495 00:31:26,960 --> 00:31:28,160 Şaşkınım. Ne? Kim? 496 00:31:28,320 --> 00:31:29,760 İç, kaybettin. 497 00:31:29,920 --> 00:31:32,000 Kim? Antoine Dupont! Kolay. 498 00:31:32,160 --> 00:31:34,320 Antoine Dupont bir rugby oyuncusu. 499 00:31:34,480 --> 00:31:35,680 O bir dansçı. 500 00:31:35,840 --> 00:31:37,440 Patrick Dupond demek istedin. 501 00:31:37,600 --> 00:31:40,640 Patrick Dupond, Antoine Dupont. Karıştırdım. 502 00:31:41,600 --> 00:31:43,240 Ateş ne alaka? 503 00:31:43,400 --> 00:31:45,440 Dupont çakmakları! 504 00:31:46,240 --> 00:31:47,400 Çakmakların Rolls Royce'u. 505 00:31:47,560 --> 00:31:49,760 Yanlış anlaşılan bir dahisin. 506 00:31:49,920 --> 00:31:50,800 Teşekkür ederim. 507 00:31:50,960 --> 00:31:51,880 Şimdi için. 508 00:31:52,040 --> 00:31:54,680 -Hayır, onları karıştırdım. -Kaybedersen, içersin. 509 00:31:55,080 --> 00:31:56,480 Haksızlık! 510 00:31:56,640 --> 00:31:59,000 İkisini de tahmin etmedi. 511 00:31:59,160 --> 00:32:01,200 -İmkansızdı. -İç! 512 00:32:01,360 --> 00:32:03,080 Peki, tamam. 513 00:32:03,240 --> 00:32:04,760 Heddy, skor ne? 514 00:32:05,160 --> 00:32:05,920 13'e 3. 515 00:32:06,080 --> 00:32:07,280 Bir fikrim var. 516 00:32:08,360 --> 00:32:11,240 Gerçekten iyi bir fikir, Raph. Taklit yapacağım. 517 00:32:11,400 --> 00:32:14,240 -Senin sıran değil. -Herkes oynayabilir. 518 00:32:14,400 --> 00:32:15,840 İsim bile çekmeyeceğim. 519 00:32:16,000 --> 00:32:17,040 Herkes oynayabilir mi? 520 00:32:17,200 --> 00:32:18,880 Yastık yok, güvenlik ağı yok! 521 00:32:22,360 --> 00:32:23,560 Rahatlayayım. 522 00:32:23,720 --> 00:32:25,840 -Ne yapıyor? -Bedava bir taklit. 523 00:32:26,000 --> 00:32:27,280 Eğlence için. Puan yok. 524 00:32:27,440 --> 00:32:28,440 Hadi. 525 00:32:29,520 --> 00:32:31,360 -Ama zaman tutuyoruz. -Evet. 526 00:32:31,520 --> 00:32:33,240 Hızlı tahmin edeceksiniz. 527 00:32:37,320 --> 00:32:38,280 Bekleyin. 528 00:32:39,400 --> 00:32:40,640 Daha başlamadım. 529 00:32:49,480 --> 00:32:51,920 Kalbini arayacağım 530 00:32:52,080 --> 00:32:52,880 Aptal. 531 00:32:53,040 --> 00:32:54,480 Bir gün ayrılırsan 532 00:32:54,640 --> 00:32:55,800 Céline Dion? 533 00:32:55,960 --> 00:32:57,520 Hayır, Céline değil. 534 00:32:57,680 --> 00:32:59,560 Kollarında olsam bile 535 00:33:00,440 --> 00:33:01,680 Céline Dion. 536 00:33:01,840 --> 00:33:03,800 Diğerleri cazibeni ister 537 00:33:03,960 --> 00:33:04,960 Mesajı aldık. 538 00:33:05,120 --> 00:33:06,880 -Bu Raph. -Evet, Raph! 539 00:33:07,360 --> 00:33:08,240 Ne? 540 00:33:09,000 --> 00:33:11,440 Oyun ünlülerle ilgili! 541 00:33:11,600 --> 00:33:13,080 Sen bizim için ünlüsün. 542 00:33:13,520 --> 00:33:14,880 Kızma. 543 00:33:15,040 --> 00:33:17,000 Tamam, sıradaki. Senin sıran. 544 00:33:17,160 --> 00:33:18,760 -Hayır, benim sıran. -Hadi. 545 00:33:19,200 --> 00:33:20,280 Ne oluyor? 546 00:33:20,440 --> 00:33:21,960 Hiçbir şey. Sıra sende. 547 00:33:22,120 --> 00:33:23,680 Hadi. Ona söylemeliyiz. 548 00:33:23,840 --> 00:33:24,800 Hayır, boşver. 549 00:33:24,960 --> 00:33:26,560 Açıklamamak kaba oluyor. 550 00:33:26,720 --> 00:33:27,680 O zaman söyle! 551 00:33:27,840 --> 00:33:29,320 Sadece bir dakika alır. 552 00:33:29,480 --> 00:33:31,080 Senin gittiğin yaz, 553 00:33:31,240 --> 00:33:34,000 Raph çok üzülmüştü. 554 00:33:34,160 --> 00:33:35,680 -Yalan. -Hadi ama! 555 00:33:36,480 --> 00:33:39,480 Bir gün evine gittik. O salondaydı. 556 00:33:39,640 --> 00:33:41,120 -Hüngür hüngür ağlıyordu. -Hayır. 557 00:33:41,280 --> 00:33:44,600 Müziği sonuna kadar açmış, Céline Dion dinliyor. 558 00:33:44,760 --> 00:33:45,880 Tamam, yeter. 559 00:33:46,360 --> 00:33:47,920 Neden bu hikayeyi anlattın? 560 00:33:48,080 --> 00:33:49,080 Sorun değil. 561 00:33:49,240 --> 00:33:51,560 Yıllar önceydi. 562 00:33:52,040 --> 00:33:53,800 Bekle, bir fikrim var. 563 00:33:53,960 --> 00:33:55,360 Richard, hadi ama. 564 00:33:56,480 --> 00:33:57,920 Herkes müzik sever mi? 565 00:33:58,080 --> 00:33:58,800 Evet. 566 00:33:58,960 --> 00:34:00,840 Herkes güzel vücutları sever mi? 567 00:34:01,000 --> 00:34:02,080 Hadi... 568 00:34:02,640 --> 00:34:04,240 O zaman çok eğeneceksiniz. 569 00:34:14,040 --> 00:34:16,200 Ruhunu arayacağım 570 00:34:16,760 --> 00:34:18,960 Sıcak kömürler üzerinde yürüyeceğim 571 00:34:19,120 --> 00:34:24,040 Büyülerimi yapacağım Aşkının devam etmesi için 572 00:34:24,200 --> 00:34:26,600 Yeni dillerde konuşacağım 573 00:34:26,760 --> 00:34:29,000 Övgünü söylemek için 574 00:34:29,160 --> 00:34:34,000 Ateşe yakıt ekleyeceğim Sevdamız daha çok yanabilsin diye 575 00:34:34,160 --> 00:34:36,720 Tüm büyüleri yapacağım 576 00:34:36,880 --> 00:34:39,240 Bana bağlanman için 577 00:34:39,400 --> 00:34:44,040 Tüm ağlarımı sereceğim Aşkının devam etmesi için 578 00:34:45,840 --> 00:34:47,120 Hadi! 579 00:34:49,480 --> 00:34:51,960 Kraliçe gibi yükseleceğim 580 00:34:52,120 --> 00:34:54,040 Dikkatini çekmek için elimden geleni yapacağım 581 00:34:54,560 --> 00:34:59,440 Yeni bir deri dökeceğim Ateşimizi yeniden yakmak için 582 00:34:59,600 --> 00:35:02,000 Her rolü oynayacağım 583 00:35:02,160 --> 00:35:04,520 Seni zevkle dolduracağım 584 00:35:04,680 --> 00:35:07,040 Kontrolü bırakacağım 585 00:35:07,200 --> 00:35:09,560 İsteğine uyacağım 586 00:35:09,720 --> 00:35:12,160 Elmaslar içinde, güzel 587 00:35:12,320 --> 00:35:14,160 Eskiyi yenisiyle birleştireceğim 588 00:35:14,840 --> 00:35:20,320 Geçmişten altın yapacağım Aşkının devam etmesi için 589 00:35:22,400 --> 00:35:24,200 Aşkının devam etmesi için 590 00:37:17,640 --> 00:37:18,880 İnsanlar der ki... 591 00:37:21,880 --> 00:37:23,360 Zaman geçtikçe 592 00:37:27,120 --> 00:37:28,400 tutku 593 00:37:30,040 --> 00:37:31,120 yok olurmuş. 594 00:37:36,440 --> 00:37:39,120 Her zaman değil, belli ki. 595 00:37:43,400 --> 00:37:47,120 Ve annem bana dedi ki 596 00:37:51,600 --> 00:37:53,040 Yavaşla 597 00:37:57,000 --> 00:37:59,960 Arzu mu aşk mı 598 00:38:02,960 --> 00:38:04,560 Görürsün 599 00:38:05,680 --> 00:38:07,160 Gerçekten neymiş 600 00:38:14,280 --> 00:38:17,320 Gözlerini seviyorum Kokunu seviyorum 601 00:38:17,480 --> 00:38:19,600 Cennetten gelen tüm hareketlerini 602 00:38:19,760 --> 00:38:21,840 Cildimde, nazikçe 603 00:38:22,000 --> 00:38:23,840 Tutkunu 604 00:38:24,600 --> 00:38:28,800 Evet, dur, burada kal Seni yakın tutmayı tercih ederim 605 00:38:28,960 --> 00:38:31,120 Sonsuza dek benimle 606 00:38:31,280 --> 00:38:34,120 Tutkunu 607 00:38:51,600 --> 00:38:55,480 Başlangıç büfesinin her servisi için. 608 00:38:55,920 --> 00:38:57,840 Sonra günlük spesiyal var. 609 00:38:58,000 --> 00:39:00,120 Genellikle soslu bir yemek oluyor 610 00:39:00,520 --> 00:39:04,000 ama her zaman omlet, biftek, 611 00:39:04,600 --> 00:39:06,120 ve tabii ki patates kızartması oluyor. 612 00:39:06,280 --> 00:39:07,240 Baba. 613 00:39:08,240 --> 00:39:09,360 Ne yapıyorsunuz? 614 00:39:09,520 --> 00:39:12,160 Ludovic'den yardım istedim, kabul etti. 615 00:39:12,320 --> 00:39:13,640 Merhaba, Bay Béguin. 616 00:39:15,080 --> 00:39:17,760 Her öğle ve akşam yemeği kurulumunu yapabilir. 617 00:39:17,920 --> 00:39:19,000 Bekle. 618 00:39:20,440 --> 00:39:22,760 Birini böyle işe alamayız. 619 00:39:22,920 --> 00:39:24,120 O kadar kolay değil. 620 00:39:24,280 --> 00:39:25,960 Rahatla, ben ödüyorum. 621 00:39:26,120 --> 00:39:27,160 Şaka mı yapıyorsun! 622 00:39:31,280 --> 00:39:32,240 Ne oluyor? 623 00:39:32,400 --> 00:39:35,920 Kızın her şeyi parasıyla çözebileceğini sanıyor. 624 00:39:36,080 --> 00:39:38,840 Bizimkiyle pek bir şey çözülmeyecek. 625 00:39:39,520 --> 00:39:42,760 Bunun yerine çözüm bulduğu için teşekkür et. 626 00:39:42,920 --> 00:39:44,080 Merhaba, Ludovic. 627 00:39:44,240 --> 00:39:47,160 Biliyor muydun? Taraf seçtin. Aferin! 628 00:39:47,320 --> 00:39:49,400 Tam olarak senin çözümün ne? 629 00:39:50,240 --> 00:39:53,400 Sen mutfakta ölene kadar devam mı edeceğiz? 630 00:39:53,560 --> 00:39:56,520 Bunu vicdanımda taşımak istemiyorum. 631 00:39:58,080 --> 00:39:59,560 O zaman kal ve bize yardım et. 632 00:39:59,720 --> 00:40:01,120 Kahretsin! Bir hayatım var, Baba! 633 00:40:01,280 --> 00:40:02,280 Bir hayatım var! 634 00:40:02,440 --> 00:40:06,520 Her doğum günümü, tatilimi, her Noel'i 635 00:40:06,680 --> 00:40:10,000 bu mutfakta geçirmek zorunda bırakmasaydın, işler farklı olabilirdi! 636 00:40:11,080 --> 00:40:14,280 Ama bir hayatım var. Ve o başka yerde. 637 00:40:14,440 --> 00:40:15,760 Fark ettim. 638 00:40:16,160 --> 00:40:18,440 Çünkü artık, buraya gelmen için... 639 00:40:19,000 --> 00:40:21,360 Bir ayağımın mezarda olması gerekiyor. 640 00:40:21,520 --> 00:40:24,120 Bir de yeterince lüks olmadığı için ve burnunu tıkıyorsun. 641 00:40:24,280 --> 00:40:26,960 Bunu keser misin! 642 00:40:27,120 --> 00:40:28,520 Kapamamız umrunda değil. 643 00:40:28,680 --> 00:40:31,360 Aptal programında kamyon durakları hakkında ne dedin? 644 00:40:31,520 --> 00:40:34,040 Defterime gerek yok. Ezberledim. 645 00:40:34,200 --> 00:40:38,000 "Kamyon durakları yol kenarında, 646 00:40:38,160 --> 00:40:39,320 böylece hızlıca kaçabilirsiniz." 647 00:40:39,840 --> 00:40:42,600 Sen bizden utanıyor olabilirsin 648 00:40:42,760 --> 00:40:44,440 ama sana bakınca ben de utanıyorum. 649 00:41:37,320 --> 00:41:39,520 Küçük hanım için ne yapabilirim? 650 00:41:39,680 --> 00:41:40,880 Ne yapıyorsun?! 651 00:41:41,560 --> 00:41:43,200 -Nereye gidiyorsun?? -Paris'e eve. 652 00:41:44,080 --> 00:41:45,160 Hemen mi? 653 00:41:45,320 --> 00:41:47,480 Kötü fikir. Bu akşam yarışım var. 654 00:41:48,240 --> 00:41:49,040 Motosiklet mi? 655 00:41:49,200 --> 00:41:50,480 Hayır, çuval yarışı. 656 00:41:51,320 --> 00:41:52,200 Komiksin cidden. 657 00:41:52,360 --> 00:41:53,520 Evet motosiklet, şapşal! 658 00:41:53,680 --> 00:41:56,080 Ve orada olmana ihtiyacım var. 659 00:41:56,840 --> 00:41:57,880 Nedenmiş? 660 00:41:58,040 --> 00:41:59,400 Çünkü ponpon kızım yok. 661 00:41:59,560 --> 00:42:00,440 Ne diyorsun? 662 00:42:00,600 --> 00:42:02,720 Pon pon kıza ihtiyacım var. 663 00:42:03,120 --> 00:42:04,480 Saçmalama. 664 00:42:05,640 --> 00:42:06,840 Bu "evet" mi demek? 665 00:42:19,280 --> 00:42:21,840 YZ'ni hala sakladığına inanamıyorum. 666 00:42:22,520 --> 00:42:24,840 Daha iyisini hala üretmediler. 667 00:42:29,560 --> 00:42:31,880 Seni o zamanlar, galeride Jennifer Perrichon'ı etkilemek için 668 00:42:32,040 --> 00:42:34,280 tek teker yapan hâlinle hatırlıyorum. 669 00:42:34,440 --> 00:42:35,760 Şaklaban. 670 00:42:35,920 --> 00:42:37,680 Biraz kıskançlık seziyorum. 671 00:42:40,680 --> 00:42:42,800 Sana da bir tek teker yapayım mı? 672 00:42:44,520 --> 00:42:45,840 Geç kaldın dostum. 673 00:42:46,000 --> 00:42:47,160 Belki öyledir. 674 00:42:56,920 --> 00:42:58,640 -Hadi. -Şimdi mi? 675 00:42:58,800 --> 00:43:00,600 Daha iyi bir işin mi var? 676 00:43:03,320 --> 00:43:04,720 Gidip üstümü değiştireyim. 677 00:43:44,800 --> 00:43:46,240 Yardım edeyim. 678 00:43:49,080 --> 00:43:50,240 Lanet olsun. 679 00:44:01,520 --> 00:44:02,760 Baba! 680 00:44:02,920 --> 00:44:03,960 Hey oğlum! 681 00:44:04,120 --> 00:44:06,880 Annem erken çıktı, o aldı beni. 682 00:44:07,480 --> 00:44:08,240 Merhaba! 683 00:44:09,240 --> 00:44:10,160 Nasılsın? 684 00:44:10,840 --> 00:44:12,160 Ben de erken çıktım o yüzden... 685 00:44:12,320 --> 00:44:13,720 Evet, Max söyledi. 686 00:44:14,920 --> 00:44:17,200 Master Şef 'i kazanan kadın siz misiniz? 687 00:44:17,600 --> 00:44:19,240 Evet, benim. 688 00:44:19,760 --> 00:44:21,760 Sen burada ne yapıyorsun? 689 00:44:22,240 --> 00:44:24,200 Benim, Nathalie. 690 00:44:24,720 --> 00:44:26,280 Beni tanımadın mı? 691 00:44:27,040 --> 00:44:30,000 Bakayım Okuldan arkadaşız 692 00:44:30,560 --> 00:44:32,600 Değiştim biraz, evet 693 00:44:32,760 --> 00:44:34,880 Eşim ve çocuğum var 694 00:44:35,960 --> 00:44:38,760 Buna şaşırdın mı? 695 00:44:40,480 --> 00:44:43,560 Güzel olan ben değildim Kimsenin fark etmediği 696 00:44:43,720 --> 00:44:47,560 Arkadaştım Alınması zor 697 00:44:47,720 --> 00:44:50,840 Asla hayır demeyen tiptim 698 00:44:51,000 --> 00:44:54,320 Her zaman kolay olan Adını unuttuğun 699 00:44:54,480 --> 00:44:58,000 Bazı kızlar aşık olunca Dua eder gibi sever 700 00:44:58,160 --> 00:45:02,000 Bense sandalyeden düşer gibi Aşık olurdum 701 00:45:04,240 --> 00:45:05,080 Selam. 702 00:45:07,880 --> 00:45:09,840 Hiç değişmemişsin, neredeyse sinir bozucu! 703 00:45:10,000 --> 00:45:11,000 Hadi oradan. 704 00:45:11,520 --> 00:45:13,280 Ben hazırlanayım. 705 00:45:14,120 --> 00:45:15,320 Yarışın beşte değil mi? 706 00:45:15,480 --> 00:45:17,800 Evet ama efsane çağırıyor. Kalk Max. 707 00:45:17,960 --> 00:45:19,760 Tenreiro! Hadi hadi! 708 00:45:19,920 --> 00:45:21,360 -Tenreiro... -Kahramanım. 709 00:45:21,520 --> 00:45:22,520 Aynen öyle! 710 00:45:22,680 --> 00:45:23,760 Sonra görüşürüz. 711 00:45:27,200 --> 00:45:28,880 Hadi bir şeyler içmeye gidelim. 712 00:45:29,440 --> 00:45:30,920 Bilmem... 713 00:45:31,080 --> 00:45:32,760 Hadi gel bir şey içelim. 714 00:45:32,920 --> 00:45:34,280 Max, geliyor musun? 715 00:45:36,960 --> 00:45:39,120 Baban için mi döndün? 716 00:45:39,280 --> 00:45:41,680 -Nereden bildin? -Onu hastanede gördüm. 717 00:45:42,280 --> 00:45:45,360 Ebeyim, hastanede randevularım oluyor. 718 00:45:46,320 --> 00:45:48,160 -Ne içersin? -Bilmem. 719 00:45:48,320 --> 00:45:49,760 -Merhaba. -Nasılsın? 720 00:45:50,240 --> 00:45:51,440 İki bira. 721 00:45:51,600 --> 00:45:53,560 Max, sen bir şey ister misin? 722 00:45:53,720 --> 00:45:55,280 Meyve suyu. 723 00:45:56,000 --> 00:45:58,600 -Bira uyar mı? -Tabii, ben... 724 00:45:58,760 --> 00:46:00,520 Yok, ben ısmarlıyorum. 725 00:46:00,680 --> 00:46:01,640 Teşekkürler.. 726 00:46:02,640 --> 00:46:05,160 -Baban tam bir tip. -Tip mi? 727 00:46:05,960 --> 00:46:08,640 O sert görüntünün altında beni güldürüyor. 728 00:46:08,800 --> 00:46:10,200 Şanslısın! 729 00:46:10,960 --> 00:46:11,920 Sağ ol. 730 00:46:13,760 --> 00:46:16,040 Hastane gıcık yaşlı dolu. 731 00:46:16,600 --> 00:46:18,760 Benimkiler de emekli olunca öyle oldu. 732 00:46:19,680 --> 00:46:21,560 Baban hala yaşam dolu! 733 00:46:21,720 --> 00:46:23,560 Duramadı tabii. 734 00:46:23,720 --> 00:46:26,880 Hastanenin mutfağına girip menüleri düzenlemiş. 735 00:46:27,520 --> 00:46:29,000 Max, geliyor musun? 736 00:47:07,040 --> 00:47:10,320 Affedersiniz, Paris'e giden var mı? 737 00:47:10,480 --> 00:47:11,960 Hayır, maalesef. 738 00:47:16,960 --> 00:47:18,280 Yok, kusura bakmayın. 739 00:47:18,440 --> 00:47:19,880 Paris'e giden var mı? 740 00:47:20,760 --> 00:47:22,160 -Bu akşam yok. -Ya da yarın. 741 00:47:22,320 --> 00:47:23,520 -Emin misiniz? -Evet. 742 00:47:23,680 --> 00:47:25,920 Paris yok. Ama gel bir içki iç Cécile. 743 00:47:26,080 --> 00:47:27,280 Gel bizimle otur. 744 00:47:27,440 --> 00:47:29,920 Geç otur. Bir tuhaf görünüyorsun. 745 00:47:30,080 --> 00:47:32,400 Pavel bunu Polonya'dan getirdi. 746 00:47:32,560 --> 00:47:33,760 Ağırdır! 747 00:47:34,440 --> 00:47:35,920 Sihirli iksir gibi. 748 00:47:36,720 --> 00:47:39,120 -Dert unutturur. -Güzel. 749 00:47:39,280 --> 00:47:40,920 Master Şef 'te böyle bir şey yok! 750 00:48:02,080 --> 00:48:03,240 Aman Tanrım! 751 00:48:04,120 --> 00:48:05,200 Bu çok sert! 752 00:48:05,360 --> 00:48:06,440 Hadi ama! 753 00:48:06,600 --> 00:48:09,040 -Kusacağım. -Yıl bitmeden evleneceksin! 754 00:48:10,160 --> 00:48:11,720 Yıl sonunda evli olacaksın! 755 00:48:20,920 --> 00:48:22,560 -Al, Jean-Marie. -Teşekkürler. 756 00:48:24,320 --> 00:48:25,880 Aman evladım! 757 00:48:26,040 --> 00:48:27,720 Zombi gibisin. 758 00:48:29,680 --> 00:48:31,800 Gel, sana bir sürprizim var. 759 00:48:33,920 --> 00:48:35,440 Bak kim gelmiş! 760 00:48:39,520 --> 00:48:40,480 İyi misin? 761 00:48:43,120 --> 00:48:44,600 Buna içelim. 762 00:48:44,760 --> 00:48:45,640 Başlıyoruz. 763 00:48:45,800 --> 00:48:47,320 Biraz erken değil mi? 764 00:48:47,480 --> 00:48:49,960 Aspirin getireyim istersen. 765 00:48:51,640 --> 00:48:52,840 Burada ne yapıyorsun? 766 00:48:53,840 --> 00:48:55,280 Ne demek ne istiyorsun? 767 00:48:55,440 --> 00:48:58,280 Endişelendim. Geliyorum diyorsun, gelmiyorsun. 768 00:48:58,440 --> 00:49:00,360 On gün sonra açıyoruz. 769 00:49:00,520 --> 00:49:02,360 Bu pat diye çıkıp gelmen için bir sebep değil. 770 00:49:02,880 --> 00:49:04,480 Sofiane, işine bak! 771 00:49:04,640 --> 00:49:06,000 Konuşuyoruz! 772 00:49:06,960 --> 00:49:08,080 Neyin var? 773 00:49:08,240 --> 00:49:09,240 Spritz 774 00:49:09,720 --> 00:49:11,160 herkese! 775 00:49:12,040 --> 00:49:13,160 Buyurun. 776 00:49:18,000 --> 00:49:19,120 Bocuse, dışarı! 777 00:49:19,760 --> 00:49:21,160 Pantolonuma değil... 778 00:49:21,320 --> 00:49:22,400 Dışarı! 779 00:49:33,560 --> 00:49:34,280 Peki, 780 00:49:35,000 --> 00:49:36,000 Peki, bize yardım edecek misin? 781 00:49:36,160 --> 00:49:36,920 Hayır. 782 00:49:37,080 --> 00:49:38,160 Hayatta olmaz. 783 00:49:38,320 --> 00:49:40,440 Burada geleneksel yemek yapıyoruz, 784 00:49:40,960 --> 00:49:42,640 Prenses Hazretleri ise beğenmiyormuş. 785 00:49:43,200 --> 00:49:44,560 Hiç öyle bir şey demedim. 786 00:49:45,080 --> 00:49:47,000 Demedin mi? 787 00:49:47,800 --> 00:49:49,080 Defterimi getireyim. 788 00:49:49,240 --> 00:49:51,080 -Yeter artık. -Biz mi yettik? 789 00:49:51,480 --> 00:49:54,000 Yoksa dün gece içtiklerin mi? 790 00:49:55,600 --> 00:49:56,360 Boşver. 791 00:49:57,320 --> 00:49:58,200 Cécile! 792 00:49:58,360 --> 00:49:59,600 Kes şunu. 793 00:50:00,120 --> 00:50:04,160 Geldiğinden beri aksi bir ayı gibi. 794 00:50:07,680 --> 00:50:10,080 Ona hiçbir şey söyleyemiyoruz. 795 00:50:11,360 --> 00:50:13,400 Şu sıralar işler onun için karışık. 796 00:50:13,840 --> 00:50:16,000 Biliyorum. 797 00:50:18,120 --> 00:50:20,280 Ama hormonlar da her şeyi telafi etmiyor. 798 00:50:20,440 --> 00:50:21,640 Hormonlar mı? 799 00:50:23,000 --> 00:50:24,360 Ne hormonu? 800 00:50:29,200 --> 00:50:32,080 Herkes kapat diyor, o umursamıyor. 801 00:50:32,240 --> 00:50:33,720 Şuna bak: 802 00:50:33,880 --> 00:50:36,960 adam defterine Master Şef 'te 803 00:50:37,120 --> 00:50:38,600 söylediğim şeyleri yazmış. 804 00:50:39,560 --> 00:50:40,760 Peki biz iyi miyiz? 805 00:50:40,920 --> 00:50:41,920 Ne? 806 00:50:42,080 --> 00:50:43,240 Nasıl yani? 807 00:50:43,960 --> 00:50:45,280 Yani... 808 00:50:45,880 --> 00:50:46,960 Bilmem... 809 00:50:48,680 --> 00:50:49,640 Ne? 810 00:50:50,760 --> 00:50:53,080 Bir sorun olsa bana söyler miydin? 811 00:50:53,240 --> 00:50:55,240 Yani bizim aramızda? 812 00:50:56,320 --> 00:50:58,240 Tabii. Neden? 813 00:51:10,200 --> 00:51:13,960 Bugün midyeli makarna yapıyorum. Yardım edecek misiniz? 814 00:51:15,080 --> 00:51:16,000 Certo . 815 00:51:21,640 --> 00:51:22,480 Fanfan! 816 00:51:23,040 --> 00:51:24,440 Titi ve Yolande geldi. 817 00:51:24,600 --> 00:51:25,520 Geliyorum! 818 00:51:34,880 --> 00:51:36,000 Merhaba. 819 00:51:36,920 --> 00:51:38,760 -Dün için kusura bakma. -Niye geldin? 820 00:51:38,920 --> 00:51:40,440 Haber vermeliydim. 821 00:51:40,920 --> 00:51:42,120 Çekilin! 822 00:51:43,480 --> 00:51:44,520 Bocuse, gel! 823 00:51:45,680 --> 00:51:47,440 Aferin oğlum. 824 00:51:49,200 --> 00:51:51,240 Bocuse, mutfaktan çık. 825 00:51:51,400 --> 00:51:52,360 Sen burada mısın? 826 00:51:52,800 --> 00:51:53,880 Merhaba Fanfan. 827 00:51:54,040 --> 00:51:56,280 Sizi ayırmak mümkün değil. 828 00:51:56,440 --> 00:51:58,400 Aa mini turtalar! 829 00:52:07,320 --> 00:52:08,720 Bizi tanıştırmayacak mısın? 830 00:52:08,880 --> 00:52:11,800 Raphaël, ortaokuldan eski bir arkadaş. 831 00:52:12,360 --> 00:52:13,960 Sofiane, sevgilim. 832 00:52:18,080 --> 00:52:19,440 Memnun oldum. 833 00:52:19,600 --> 00:52:21,320 Cécile senden çok bahsetti. 834 00:52:21,840 --> 00:52:24,720 İlginç, senden bahsettiğini hiç duymadım. 835 00:52:26,680 --> 00:52:28,560 Bıyığında sucuk parçası var. 836 00:52:31,000 --> 00:52:32,040 Şurada. 837 00:52:35,880 --> 00:52:38,280 Ben sizi tencerelerinizle baş başa bırakayım. 838 00:52:38,760 --> 00:52:40,440 Çocukların yanına döneyim. 839 00:52:48,360 --> 00:52:49,560 Kim o? 840 00:52:50,320 --> 00:52:53,360 Yaşlı adam mı? Babam. Tanıtmadım mı? 841 00:52:53,520 --> 00:52:55,160 Cidden, kim o? 842 00:52:55,320 --> 00:52:57,680 Raphaël, okuldan eski bir arkadaş. 843 00:52:59,440 --> 00:53:01,200 Odandaki fotoğraftaki çocuk mu? 844 00:53:01,360 --> 00:53:04,240 Olabilir. Okuldan arkadaşlarımdan biri işte. 845 00:53:04,400 --> 00:53:06,120 Hani birlikte takılırdık. 846 00:53:13,440 --> 00:53:15,160 -Eski sevgilin mi? -Hayır! 847 00:53:15,320 --> 00:53:18,080 Uzatma. Aramızda hiçbir şey yok. 848 00:53:36,040 --> 00:53:37,000 Cécile. 849 00:53:37,920 --> 00:53:38,920 Bravo! 850 00:53:40,040 --> 00:53:41,440 -Harikaydı! -Bayıldım. 851 00:53:41,600 --> 00:53:42,360 Teşekkürler. 852 00:53:42,520 --> 00:53:45,400 Gerçekten yeteneklisin. Profesyonel olabilirsin. 853 00:53:45,560 --> 00:53:48,400 Asıl övgü anneme ait. 854 00:53:48,560 --> 00:53:49,600 Onun tarifi. 855 00:53:49,760 --> 00:53:51,200 O zaman bravo Fanfan! 856 00:53:53,760 --> 00:53:55,160 Bravo Fanfan! 857 00:54:01,120 --> 00:54:02,880 Mutfak kapalı değil miydi? 858 00:54:03,360 --> 00:54:05,440 Cécile'nin geceleri böyle bitirme huyu vardır. 859 00:54:05,600 --> 00:54:06,600 Öyle mi? 860 00:54:07,560 --> 00:54:08,920 Demek değişmiş. 861 00:54:09,080 --> 00:54:11,960 Çünkü geceleri bitirme huyu 862 00:54:12,120 --> 00:54:13,480 eskiden Sherwood'du. 863 00:54:14,400 --> 00:54:15,360 Sherwood nedir? 864 00:54:16,960 --> 00:54:18,680 -Sana gösterebiliriz. -Evet, hadi! 865 00:54:18,840 --> 00:54:19,600 Hayır. 866 00:54:19,760 --> 00:54:20,800 -Evet! -Hadi! 867 00:54:20,960 --> 00:54:22,240 -Cécile! -Hadi. 868 00:54:22,400 --> 00:54:23,840 Sherwood? 869 00:54:25,120 --> 00:54:26,440 Sherwood! 870 00:54:26,600 --> 00:54:27,720 -Hadi. -Hayır. 871 00:54:27,880 --> 00:54:29,120 Evet! 872 00:54:29,280 --> 00:54:30,520 O bilmiyor! 873 00:54:30,680 --> 00:54:32,040 İstemiyorum! 874 00:54:32,200 --> 00:54:34,040 Sherwood! 875 00:54:42,080 --> 00:54:44,360 Kokteyller ne durumda? 876 00:54:44,520 --> 00:54:46,400 -Hemen geliyor. -Kokteyl Kralı! 877 00:54:46,920 --> 00:54:48,000 -Doldur bakalım. -Tabii. 878 00:54:48,160 --> 00:54:49,760 Mükemmel. Bir damla bile boşa gitmedi. 879 00:54:49,920 --> 00:54:51,480 -Tam kıvamında. -Descartes misali. 880 00:54:51,640 --> 00:54:53,240 Hiçbir şey yok olmaz, sadece dönüşür. 881 00:54:53,400 --> 00:54:55,160 Hadi içeri gidip içelim. 882 00:54:56,000 --> 00:54:57,960 Orası üç kat daha pahalı. 883 00:55:01,120 --> 00:55:02,960 İşte bunu istiyorum! 884 00:55:06,240 --> 00:55:08,160 -Ritme giren erkekler -Eller havaya! 885 00:55:08,320 --> 00:55:09,440 Ritme giren kızlar 886 00:55:09,600 --> 00:55:10,720 Eller havaya! 887 00:55:10,880 --> 00:55:12,760 -Oturan erkekler, ayağa -Herkes birlikte! 888 00:55:12,920 --> 00:55:14,240 Hazır mıyız? Başlıyoruz. 889 00:55:14,400 --> 00:55:17,280 Parti geceleri var ya Gün doğmadan önce 890 00:55:17,880 --> 00:55:19,440 Biz çok hazırız 891 00:55:19,600 --> 00:55:21,400 Piste çıktık mı Akıyoruz resmen. 892 00:55:21,560 --> 00:55:23,680 Travolta'dan daha havalı 893 00:55:23,840 --> 00:55:25,760 Kaybedecek zaman yok Kız kesiyoruz. 894 00:55:25,920 --> 00:55:26,680 Hadi al biraz! 895 00:55:26,840 --> 00:55:28,400 Sizin için buradayız, bebekler! 896 00:55:28,560 --> 00:55:31,800 Her adam ister Tam isabet olsun 897 00:55:31,960 --> 00:55:33,400 O parti geceleri 898 00:55:34,680 --> 00:55:38,800 Kız kesmeye çıkarız Haklıyım, biliyorsun. 899 00:55:39,520 --> 00:55:42,920 Eninde sonunda senle birlikte olacağız. 900 00:55:43,080 --> 00:55:44,000 O yüzden 901 00:55:44,160 --> 00:55:46,560 O parti gecelerine bayılıyoruz! 902 00:55:47,480 --> 00:55:50,520 Gün ağarana kadar, Hem de bayıla bayıla, bebeğim. 903 00:56:01,840 --> 00:56:04,120 O parti geceleri DJ bile dans etti 904 00:56:04,280 --> 00:56:06,400 Barı yokladık Sonra ortamı dağıttık. 905 00:56:06,560 --> 00:56:08,480 Gömlekler havada Dört yana savruluyor 906 00:56:08,640 --> 00:56:09,760 Aaaah! derdi erkekler, 907 00:56:09,920 --> 00:56:11,000 Ooooh! diye bağırırdı kızlar. 908 00:56:11,160 --> 00:56:13,680 Kalabalığın içinde Gözüm ona takıldı 909 00:56:14,200 --> 00:56:15,800 O kadar güzeldi ki Ağzım açık kaldı 910 00:56:15,960 --> 00:56:19,200 Normalde çekinirdim Ama o gece her şey mümkündü 911 00:56:19,360 --> 00:56:21,000 O parti geceleri 912 00:56:22,280 --> 00:56:25,920 Bebek kesmeye çıkarız Haklı olduğumu biliyorsun 913 00:56:26,080 --> 00:56:26,920 Oh evet! 914 00:56:27,600 --> 00:56:30,560 Eninde sonunda senle birlikte olacağız. 915 00:56:30,720 --> 00:56:31,440 İşte bu yüzden! 916 00:56:31,600 --> 00:56:34,160 O parti gecelerine bayılıyoruz. 917 00:56:34,960 --> 00:56:37,680 Gün ağarana kadar, Hem de bayıla bayıla, bebeğim. 918 00:56:37,840 --> 00:56:40,200 Hepsi ateş ediyor Ama balonumu patlatan sadece o oldu 919 00:56:40,360 --> 00:56:42,160 Kotum patlayacak gibiydi, tam... 920 00:57:28,360 --> 00:57:30,360 Ne dangalak ama! 921 00:57:31,480 --> 00:57:34,440 Ama neden öyle yüklendin adama? 922 00:57:35,240 --> 00:57:38,120 Sana asılmasına göz mü yumayım? 923 00:57:38,840 --> 00:57:40,680 Gangster falan mısın sen? 924 00:57:41,320 --> 00:57:42,760 Gangster mi? Lütfen, kapa çeneni. 925 00:57:42,920 --> 00:57:44,000 Pardon? 926 00:57:44,160 --> 00:57:45,080 Biliyor musun? 927 00:57:45,480 --> 00:57:48,840 Konuşmayalım. Yatağa gidelim, uyuyalım ve bitti. 928 00:57:49,480 --> 00:57:51,200 Sofiane, neyin var? 929 00:57:51,360 --> 00:57:52,640 Sorunun ne? 930 00:57:52,800 --> 00:57:54,600 -Öğrenmek istiyor musun? -Evet. 931 00:57:55,200 --> 00:57:56,760 Gerçekten öğrenmek istiyor musun? 932 00:57:56,920 --> 00:57:57,760 Evet. 933 00:57:57,920 --> 00:57:59,760 Kız arkadaşım hamile ve bana söylemiyor. 934 00:58:00,200 --> 00:58:01,640 Benim sorunum bu. 935 00:58:03,800 --> 00:58:05,160 Bana neden söylemedin? 936 00:58:07,280 --> 00:58:09,280 Çünkü biliyorsun, bu bebeği doğurmayacağım. 937 00:58:11,280 --> 00:58:14,280 Çocuk istemediğimize karar vermiştik. Neden söyleyeyim? 938 00:58:14,760 --> 00:58:17,000 Belki de biriyle birlikteyken 939 00:58:18,080 --> 00:58:20,000 konuşursun, paylaşılır. 940 00:58:20,160 --> 00:58:22,400 Tek başına karar vermezsin. 941 00:58:22,560 --> 00:58:25,400 Tek başına karar vermedim. O kararı biz yıllar önce verdik. 942 00:58:25,560 --> 00:58:29,440 Ama konuşamayacak mıyız? Bu değişmez bir karar değil. 943 00:58:29,600 --> 00:58:31,480 Zamanla değişiyoruz. 944 00:58:32,240 --> 00:58:34,000 Yaşıyoruz, bir şeyler oluyor. 945 00:58:34,400 --> 00:58:37,920 On yıl önce bir şey dedik diye fikir değiştiremez miyiz? 946 00:58:38,080 --> 00:58:40,240 Fikrini mi değiştirdin? 947 00:58:40,400 --> 00:58:41,920 Konu o değil! 948 00:58:42,080 --> 00:58:44,760 Konu tam da o. Aynen o! 949 00:58:45,840 --> 00:58:50,000 Sana en başından çocuk istemediğimi söyledim 950 00:58:50,160 --> 00:58:52,200 ve sen kabul ettin. Hala aynı fikirdeysen, sorun ne? 951 00:58:52,360 --> 00:58:56,440 O eski konuşmadan bağımsız olarak konuşabilmeyi isterdim sadece. 952 00:58:56,600 --> 00:58:59,080 -Çok bir şey istemiyorum. -Ama kabul etmiştin! 953 00:58:59,240 --> 00:59:02,440 "Kabul etmiştin!" Bozuk plak gibi aynı şeyi söylüyorsun. 954 00:59:02,600 --> 00:59:03,520 Hayır. Sen kabul etmiştin. 955 00:59:03,680 --> 00:59:04,720 Birini sevince 956 00:59:04,880 --> 00:59:06,920 aynı fikirde olmadığında bile seversin. 957 00:59:07,080 --> 00:59:07,920 Hayır. 958 00:59:09,160 --> 00:59:11,600 Sevince dürüst olursun. Hepsi bu. 959 00:59:13,040 --> 00:59:14,200 Bu mu dürüstlük? 960 00:59:15,480 --> 00:59:18,600 -Bana bu çocuktan bahsetmemek? -Ortada çocuk falan yok. 961 00:59:18,760 --> 00:59:21,600 O bir çocuk değil, bir kaza. Hepsi bu. 962 00:59:22,840 --> 00:59:24,320 Çocuk falan yok. 963 00:59:24,480 --> 00:59:26,920 Benden çocuk sahibi olmaya "kaza" mı diyorsun? 964 00:59:28,680 --> 00:59:31,160 Beni suçlu hissettirmeye çalışman berbat. 965 00:59:34,880 --> 00:59:36,720 Bence gitsen iyi olacak. 966 01:00:30,840 --> 01:00:33,040 Yani restoranın böyle mi görünecek? 967 01:00:36,680 --> 01:00:37,600 Güzelmiş. 968 01:00:38,280 --> 01:00:39,640 Kendini zorlama. 969 01:00:42,360 --> 01:00:43,240 Bak... 970 01:00:43,880 --> 01:00:45,920 Üzgünüm. Berbat ettim. 971 01:00:47,920 --> 01:00:49,520 Nereden bilebilirdim ki? 972 01:00:49,680 --> 01:00:51,840 Ama onu ara. Aranızı düzeltin. 973 01:00:52,000 --> 01:00:53,720 Bir restoranı paylaşmak önemli bir şey. 974 01:00:54,200 --> 01:00:55,480 Sen öyle diyorsan. 975 01:01:31,960 --> 01:01:33,400 - İyi misin? - Evet. 976 01:01:41,240 --> 01:01:42,400 Ne yapıyorsun? 977 01:01:42,920 --> 01:01:43,960 Hiç. 978 01:01:52,800 --> 01:01:55,760 Kırk yıl sonra hâlâ ona sigara içtiğini söyleyemiyor musun? 979 01:01:55,920 --> 01:01:57,400 Sigara içmiyorum ki. 980 01:02:00,640 --> 01:02:02,480 Bu karavan çok eğlenceli... 981 01:02:02,640 --> 01:02:04,320 tüm şu İtalyan şeylerinle. 982 01:02:06,960 --> 01:02:08,200 Sana bir şey söyleyeyim... 983 01:02:09,680 --> 01:02:12,440 Bu yıl da Venedik'e dönemeyeceksin. 984 01:02:13,040 --> 01:02:15,240 Bu saatten sonra bir yıl iki yıl ne fark eder? 985 01:02:18,800 --> 01:02:21,480 Babam emeklilikle ilgili gerçekten ne diyor? 986 01:02:24,320 --> 01:02:26,120 Bana sözler veriyor 987 01:02:26,280 --> 01:02:29,840 Boş sözler Hep aynı sözler 988 01:02:32,520 --> 01:02:35,280 Sadece sözler 989 01:02:35,880 --> 01:02:37,600 "Bir dahaki krizde bırakıyorum. Söz." 990 01:02:37,760 --> 01:02:41,320 Kolay sözler FKırılgan sözler 991 01:02:41,480 --> 01:02:44,280 Gerçek olamayacak kadar güzel 992 01:02:45,400 --> 01:02:47,800 Fazla güzel... 993 01:02:48,320 --> 01:02:50,720 "Bir yıla bırakıyorum, en fazla iki." 994 01:02:51,240 --> 01:02:55,000 Hayal kurma günleri çoktan bitti 995 01:02:55,720 --> 01:02:58,360 Anılar bile solup gider 996 01:02:59,200 --> 01:03:01,040 Unuttuğumuzda... 997 01:03:01,200 --> 01:03:03,280 "Emeklilik yarım kalmışların işidir." 998 01:03:04,200 --> 01:03:09,280 Karameller, şekerler, çikolatalar 999 01:03:09,440 --> 01:03:12,080 "Kamyoncuları yolda bırakamam." 1000 01:03:12,760 --> 01:03:14,520 Hayır teşekkürler, bana göre değil 1001 01:03:14,680 --> 01:03:18,160 Git başka bir kadını şımart 1002 01:03:18,320 --> 01:03:22,000 Rüzgârı ve gül kokusunu seven birini 1003 01:03:22,760 --> 01:03:26,280 Şeker kaplı boş sözler 1004 01:03:26,440 --> 01:03:28,720 Dudaklarıma değer... 1005 01:03:28,880 --> 01:03:31,160 Ama kalbime asla dokunmaz 1006 01:03:31,320 --> 01:03:33,280 "Tamam, düşüneceğim." 1007 01:03:34,160 --> 01:03:36,480 Sözler, sadece sözler 1008 01:03:36,640 --> 01:03:37,840 "Söz veriyorum." 1009 01:03:38,000 --> 01:03:40,120 Sözler, sadece sözler 1010 01:03:40,280 --> 01:03:41,560 "Yemin ederim, Fanfan!" 1011 01:03:41,720 --> 01:03:44,440 Sözler, sadece sözler 1012 01:03:44,600 --> 01:03:45,640 "Sinirimi bozuyorsun!" 1013 01:03:45,800 --> 01:03:48,240 Sözler, sözler... 1014 01:03:49,440 --> 01:03:52,120 Sözler ve daha çok söz 1015 01:03:52,600 --> 01:03:55,200 Rüzgâra savurduğun sözler... 1016 01:04:53,120 --> 01:04:53,920 Kahretsin! 1017 01:04:54,080 --> 01:04:55,440 Cécile, seni görüyorum! 1018 01:04:57,560 --> 01:05:00,480 Hadi ama, saçmalama. Konuşabiliriz! 1019 01:05:00,640 --> 01:05:01,720 Aşağı, Bocuse. 1020 01:05:01,880 --> 01:05:02,640 Aç kapıyı! 1021 01:05:03,600 --> 01:05:04,960 Herkesi uyandıracaksın! 1022 01:05:05,120 --> 01:05:05,960 O zaman aşağı in. 1023 01:05:06,120 --> 01:05:06,880 Hayır! 1024 01:05:07,440 --> 01:05:09,160 Bocuse, aşağı in! 1025 01:05:09,320 --> 01:05:10,680 Bana bir akşam borçlusun. 1026 01:05:10,840 --> 01:05:11,800 Saçmalama! 1027 01:05:11,960 --> 01:05:13,320 Evet, genelde 1028 01:05:13,880 --> 01:05:16,000 önce kızla bir akşam geçirirsin 1029 01:05:16,160 --> 01:05:19,360 ancak sonra sevgilisi gelir seni döver. 1030 01:05:19,800 --> 01:05:21,800 O beni dövdü, o yüzden sen bana borçlusun. 1031 01:05:22,280 --> 01:05:23,160 Defol. 1032 01:05:23,320 --> 01:05:25,760 Hayır, dur! Cidden. 1033 01:05:26,320 --> 01:05:27,720 Lütfen. Aşağı in. 1034 01:05:28,600 --> 01:05:30,520 Seni bir yere götürmek istiyorum. 1035 01:05:31,680 --> 01:05:32,600 Lütfen! 1036 01:05:38,480 --> 01:05:40,040 Daha çok var mı? 1037 01:05:40,200 --> 01:05:41,600 Neredeyse geldik. 1038 01:05:42,600 --> 01:05:44,320 Gözlerini sakın açma. 1039 01:05:50,160 --> 01:05:51,760 Dikkat et, merdiven var. 1040 01:05:51,920 --> 01:05:53,400 Yavaş! Gözlerini açma. 1041 01:05:53,560 --> 01:05:56,240 Açma. İlk basamak. 1042 01:05:56,400 --> 01:05:58,120 -Nefret ediyorum bundan. -İlk basamak! 1043 01:06:14,200 --> 01:06:15,560 Biraz daha. 1044 01:06:24,360 --> 01:06:26,120 Artık gözlerini açabilirsin. 1045 01:06:30,760 --> 01:06:32,720 O cumartesi öğleden sonralarını hatırlıyor musun... 1046 01:06:32,880 --> 01:06:33,800 Evet. 1047 01:06:34,600 --> 01:06:35,560 Ne? 1048 01:06:35,720 --> 01:06:39,120 Hani birbirimizi en son burada görmüştük ya? 1049 01:06:39,280 --> 01:06:41,320 Evet. Çok eğlenmiştik. 1050 01:06:41,480 --> 01:06:44,160 Benim için o kadar da iyi bir anı değil. 1051 01:06:44,640 --> 01:06:45,800 Nasıl yani? 1052 01:06:49,680 --> 01:06:53,240 O gün cumartesiydi. 16 Haziran 2001. 1053 01:06:53,800 --> 01:06:56,240 Her cumartesi gibi saat 3'te buluşacaktık. 1054 01:06:57,880 --> 01:07:01,040 Merhaba! Küçük... Yok orta boy lütfen. 1055 01:07:02,040 --> 01:07:03,600 Buyurun. 10 frank. 1056 01:07:05,120 --> 01:07:06,000 Teşekkürler. 1057 01:07:08,360 --> 01:07:09,560 Selam millet! 1058 01:07:09,960 --> 01:07:10,840 Selam, Cess. 1059 01:07:11,360 --> 01:07:12,160 Nasıl? İyi misin? 1060 01:07:14,720 --> 01:07:16,120 Raph nerede? 1061 01:07:16,280 --> 01:07:17,280 Geliyor. 1062 01:07:19,840 --> 01:07:21,480 Ve her cumartesi olduğu gibi 1063 01:07:22,200 --> 01:07:23,400 gecikmiştin. 1064 01:07:23,560 --> 01:07:25,000 Her zaman geç kalmıyordum! 1065 01:07:25,160 --> 01:07:26,320 Evet, kalıyordun! 1066 01:07:26,480 --> 01:07:27,200 Hayır, kalmıyordum. 1067 01:07:27,760 --> 01:07:29,000 Evet, kalıyordun! 1068 01:07:29,160 --> 01:07:31,840 Acaba kaçta geleceksin diye düşünmüştüm. 1069 01:07:33,200 --> 01:07:35,160 Gelmezsin diye korkmuştum. 1070 01:07:35,640 --> 01:07:38,240 Paris'e taşınıyordum, bu son görüşmemizdi. 1071 01:07:38,400 --> 01:07:40,040 Peki kaçta geldim? 1072 01:07:40,200 --> 01:07:41,440 16:12'de. 1073 01:07:41,600 --> 01:07:42,600 Dur biraz! 1074 01:07:43,440 --> 01:07:44,920 Daha sırası değil. 1075 01:08:02,080 --> 01:08:03,040 Tam zamanında! 1076 01:08:05,760 --> 01:08:07,200 Ve yine paten yok. 1077 01:08:07,360 --> 01:08:09,920 Sadece palyaçolar piste patenle gelir. 1078 01:08:10,080 --> 01:08:10,960 Değil mi millet? 1079 01:08:11,120 --> 01:08:12,320 İyi misiniz? 1080 01:08:17,200 --> 01:08:18,960 Sonra tek başıma sıkılmıştım. 1081 01:08:19,600 --> 01:08:22,600 Sen kendini Jennifer Perrichon'a kaptırmıştın. 1082 01:08:22,760 --> 01:08:25,520 Sürekli "yani" diyordu. Büyüleyiciydi(!) 1083 01:08:25,920 --> 01:08:28,600 Yani, Bay Schmitt iyi ama yüzü yani... Olacak gibi değil. 1084 01:08:28,760 --> 01:08:30,120 İnanılmaz çirkin yani! 1085 01:08:30,280 --> 01:08:31,720 Konuşunca olmuyor. 1086 01:08:31,880 --> 01:08:34,640 O yüzden matematik ortalamam pek iyi değil yani... 1087 01:08:35,680 --> 01:08:38,880 Ona dayanamıyordum, o "büyük memeli Perrichon"a! 1088 01:08:39,040 --> 01:08:40,600 Ama sonrası böyleydi işte! 1089 01:08:42,480 --> 01:08:43,400 Evet! 1090 01:08:45,000 --> 01:08:45,840 Doğru. 1091 01:09:15,120 --> 01:09:18,160 Bana kalbini ver bebeğim Vücudunu ver bebeğim 1092 01:09:18,320 --> 01:09:22,360 O güzel funk'ını ver Rock'ını ver bebeğim, ruhunu ver 1093 01:09:22,520 --> 01:09:25,640 Benimle söyle Senin gibi bir kadın istiyorum 1094 01:09:26,240 --> 01:09:28,440 Dünyanın sonuna götürecek biri 1095 01:09:28,600 --> 01:09:30,480 Senin gibi bir kadın 1096 01:09:32,360 --> 01:09:35,120 Bana kalbini ver bebeğim Vücudunu ver bebeğim 1097 01:09:35,280 --> 01:09:39,280 O güzel funk'ını ver Rock'ını ver bebeğim, ruhunu ver 1098 01:09:39,440 --> 01:09:43,280 Benimle söyle Senin gibi bir kadın istiyorum 1099 01:09:43,440 --> 01:09:47,520 Kötü çocuk, sana vuruldum Senin gibi bir adam 1100 01:09:49,320 --> 01:09:51,560 Sen şarkı söylediğinde, zihnim boşalıyor 1101 01:09:51,720 --> 01:09:55,400 Endişelerim batıyor Ve hüzünlerim çözülüyor 1102 01:09:55,960 --> 01:09:58,120 Bana kendimi bir ilham perisi gibi hissettiriyorsun 1103 01:09:58,280 --> 01:09:59,800 Sanki uzayda süzülüyorum 1104 01:09:59,960 --> 01:10:02,040 Yüzündeki o ifadeyi görüyorum 1105 01:10:02,200 --> 01:10:04,360 Beni ilk gecemize geri götürüyor 1106 01:10:04,520 --> 01:10:06,840 Her şeyin doğru hissettirdiği o partiye geri 1107 01:10:07,000 --> 01:10:10,680 Aynı o yakınlık hissi yeniden beni sarıyor 1108 01:10:10,840 --> 01:10:14,400 Sahnede olduğumuzda parlak ve cesur 1109 01:10:14,560 --> 01:10:16,640 Sesinde benimki buluştuğunda 1110 01:10:16,800 --> 01:10:18,920 Ruhun ve benim ritmim birbirine dolanıyor 1111 01:10:19,320 --> 01:10:24,560 Kadın, şarkı söylediğinde çok seksisin Rock yıldızı bebeğime yine aşık oluyorum 1112 01:10:25,000 --> 01:10:27,920 Bana kalbini ver bebeğim Vücudunu ver bebeğim 1113 01:10:28,080 --> 01:10:32,280 O güzel funk'ını ver Rock'ını ver bebeğim, ruhunu ver 1114 01:10:32,440 --> 01:10:35,600 Benimle söyle Senin gibi bir kadın istiyorum 1115 01:10:36,040 --> 01:10:38,040 Beni dünyanın sonuna götür 1116 01:10:38,200 --> 01:10:40,280 Senin gibi bir kadın 1117 01:10:41,920 --> 01:10:44,840 Bana kalbini ver bebeğim Vücudunu ver bebeğim 1118 01:10:45,000 --> 01:10:48,840 O güzel funk'ını ver Rock'ını ver bebeğim, ruhunu ver 1119 01:10:49,000 --> 01:10:52,880 Benimle söyle Senin gibi bir adam istiyorum 1120 01:10:53,040 --> 01:10:55,200 Beni dünyanın sonuna götür 1121 01:10:55,760 --> 01:10:57,360 Senin gibi bir adam 1122 01:11:15,760 --> 01:11:18,560 Ve kendi kendime dedim ki, "Kesin beni öpecek." 1123 01:11:22,000 --> 01:11:24,840 Ama sen, palyaço, arkadaşlarının yanına geri döndün. 1124 01:11:51,600 --> 01:11:52,560 İyi misin? 1125 01:11:53,200 --> 01:11:54,000 Hayır. 1126 01:12:01,880 --> 01:12:02,760 Cécile? 1127 01:12:21,000 --> 01:12:22,600 Sanırım düşük yapıyorum. 1128 01:12:29,560 --> 01:12:30,880 Eve gidiyorum. 1129 01:12:32,360 --> 01:12:34,480 -Ne? Hamile misin? -Evet. 1130 01:12:36,640 --> 01:12:38,640 Merak etme. Ben... 1131 01:12:39,480 --> 01:12:41,200 Eve gidiyorum. 1132 01:12:41,360 --> 01:12:43,960 Dinleneceğim, uyuyacağım, geçecek. 1133 01:12:44,120 --> 01:12:46,080 Seni hastaneye götüreyim. 1134 01:12:46,240 --> 01:12:50,280 Hayır. İyiyim. Acilde saatlerce beklemem. 1135 01:12:51,160 --> 01:12:52,440 Gerek yok. 1136 01:12:53,800 --> 01:12:55,200 Evet gidiyorum. 1137 01:12:56,120 --> 01:12:56,920 Bak... 1138 01:12:58,160 --> 01:12:59,280 Benimle gel. 1139 01:12:59,440 --> 01:13:00,200 Ne? 1140 01:13:00,360 --> 01:13:01,280 Hadi. 1141 01:13:44,280 --> 01:13:45,160 Buraya. 1142 01:13:59,200 --> 01:14:00,720 Bir saniye burada bekle. 1143 01:14:45,200 --> 01:14:46,360 Beni takip et. 1144 01:14:51,560 --> 01:14:53,600 Bluzunu kaldır 1145 01:14:53,760 --> 01:14:55,080 ve fermuarını aç. 1146 01:15:17,600 --> 01:15:19,120 Soğuk olacak. 1147 01:15:26,480 --> 01:15:28,760 Bakalım her şey yolunda mı. 1148 01:15:43,160 --> 01:15:44,320 İşte orada. 1149 01:15:48,760 --> 01:15:50,320 Endişelenecek bir şey yok. 1150 01:15:51,240 --> 01:15:52,880 Bir sonogram çektirdiğinden emin ol. 1151 01:15:53,040 --> 01:15:55,240 Ama her şey iyi görünüyor. 1152 01:16:03,040 --> 01:16:03,960 İyi misin? 1153 01:16:13,040 --> 01:16:14,720 Al, üzerini sil. 1154 01:16:29,400 --> 01:16:31,160 Bu bebek iyi haber değil mi? 1155 01:16:39,800 --> 01:16:40,840 Sorun yok. 1156 01:16:41,000 --> 01:16:41,920 İyi misin? 1157 01:16:44,400 --> 01:16:47,120 Karar vermek için daha bir ayın var. 1158 01:16:47,880 --> 01:16:49,320 O yüzden panik yapma. 1159 01:16:50,680 --> 01:16:52,400 İstediğini yapmakta özgürsün. 1160 01:16:55,800 --> 01:16:56,640 Teşekkür ederim. 1161 01:17:11,520 --> 01:17:12,600 İyi misin? 1162 01:17:12,760 --> 01:17:13,480 Evet. 1163 01:17:14,800 --> 01:17:15,920 Gidelim mi? 1164 01:17:44,040 --> 01:17:47,640 Bu Sofiane Garbi'nin telefonu Bir mesaj bırakın 1165 01:17:52,280 --> 01:17:53,120 Alo. 1166 01:17:54,480 --> 01:17:55,480 Bak... 1167 01:17:58,000 --> 01:17:59,840 Sana özür dilemek istediğimi söylemek istedim... 1168 01:18:00,280 --> 01:18:01,880 Özür dilemek istedim. 1169 01:18:05,800 --> 01:18:08,800 Seninle istediğim gibi konuşamadım. 1170 01:18:11,240 --> 01:18:12,760 Üzgünüm, yapamadım. 1171 01:18:13,520 --> 01:18:14,960 Beceremedim. 1172 01:18:19,600 --> 01:18:20,480 Hepsi bu. 1173 01:18:21,440 --> 01:18:25,200 Her şeyi söylemeliydik. 1174 01:18:25,840 --> 01:18:27,560 Ben istediklerimi söylemeliydim. 1175 01:18:29,800 --> 01:18:31,360 Lütfen beni affet. 1176 01:18:33,000 --> 01:18:36,080 Seni kaybetmekten çok korktum. 1177 01:18:36,880 --> 01:18:38,240 Birbirimizi kaybederiz diye korktum. 1178 01:18:43,120 --> 01:18:45,200 Bu çocuğu doğuramam. 1179 01:18:45,360 --> 01:18:46,840 İstemiyorum. 1180 01:18:47,800 --> 01:18:49,040 Durum bu. 1181 01:18:51,320 --> 01:18:53,120 Ve gerçekten umuyorum ki 1182 01:18:53,680 --> 01:18:55,960 beni affedersin ve ben... 1183 01:19:00,800 --> 01:19:01,880 Seni seviyorum. 1184 01:19:05,320 --> 01:19:06,240 Hoşça kal. 1185 01:20:06,800 --> 01:20:08,280 Kahve kaldı mı? 1186 01:20:16,440 --> 01:20:18,080 -İşte geliyor. -Hadi. 1187 01:20:46,480 --> 01:20:49,600 Bir çocuk istiyordu 1188 01:20:49,760 --> 01:20:52,760 Ben pek hevesli değildim 1189 01:20:52,920 --> 01:20:57,920 Ama çok da bir şey gerekmedi 1190 01:20:59,080 --> 01:21:02,120 Onun sözlerini kullanarak 1191 01:21:02,760 --> 01:21:05,400 Beni baba yapmaya 1192 01:21:06,240 --> 01:21:08,800 Cécile 1193 01:21:09,480 --> 01:21:12,080 Kızım 1194 01:21:17,680 --> 01:21:19,720 Karnı büyüdüğünde 1195 01:21:21,040 --> 01:21:23,880 Kahkahalar atarak 1196 01:21:24,320 --> 01:21:29,080 "Gurur duyabilirsin," dedi 1197 01:21:30,400 --> 01:21:33,360 "Bir oğlumuz olacak." 1198 01:21:35,080 --> 01:21:36,360 Ve sen geldin 1199 01:21:37,480 --> 01:21:39,680 Cécile 1200 01:21:40,760 --> 01:21:43,200 Kızım 1201 01:21:49,080 --> 01:21:51,680 Ve biliyorum, çok yakında 1202 01:21:52,320 --> 01:21:55,040 Senin de olacak 1203 01:21:55,600 --> 01:22:00,480 Hayallerin ve aşkların 1204 01:22:01,960 --> 01:22:04,840 Göğsüne yazılmış tatlı sözler 1205 01:22:05,440 --> 01:22:08,640 Ve güçlü eller 1206 01:22:08,800 --> 01:22:11,280 Cécile 1207 01:22:12,080 --> 01:22:14,640 Kızım 1208 01:22:16,880 --> 01:22:18,080 ABana gelince 1209 01:22:19,440 --> 01:22:22,400 Bütün gece seni bekleyeceğim 1210 01:22:23,520 --> 01:22:28,000 Ta ki gün ışığında içeri süzülene kadar 1211 01:22:30,040 --> 01:22:36,200 Ama sabah geldiğinde Utanacak olan ben olacağım 1212 01:22:36,840 --> 01:22:40,960 Gözlerinin parladığını görünce 1213 01:22:43,400 --> 01:22:45,840 Cécile 1214 01:22:46,760 --> 01:22:49,560 Kızım 1215 01:24:57,440 --> 01:24:58,400 Olamaz. 1216 01:25:44,920 --> 01:25:47,520 Kendi yolumuzu 1217 01:25:48,800 --> 01:25:51,080 Seçme arzumuz içi 1218 01:25:52,680 --> 01:25:55,160 Duygularımızı diri tutmak için 1219 01:25:55,600 --> 01:25:59,200 Kalbimizin söylediklerini duymak için 1220 01:26:00,520 --> 01:26:03,160 Hayran hayran bakmak için 1221 01:26:04,400 --> 01:26:06,440 Her yıldızlı gökyüzüne 1222 01:26:06,840 --> 01:26:08,400 El uzatmak için 1223 01:26:08,800 --> 01:26:10,600 Kaderin sunduklarına 1224 01:26:11,000 --> 01:26:14,040 Yarın yine daha fazla istemek için 1225 01:26:14,200 --> 01:26:18,120 Bir gün çekip gitmek için 1226 01:26:18,800 --> 01:26:21,920 Aşkımızın asla yapmayacağı 1227 01:26:22,080 --> 01:26:25,920 Git, arkana bakma Pişmanlığı ardımızda bırak 1228 01:26:26,520 --> 01:26:29,600 Tadını çıkar Geri dönüp bakabileceğimiz anların 1229 01:26:29,760 --> 01:26:33,840 Bir gün iz bırakmadan git 1230 01:26:34,440 --> 01:26:37,600 Yüzünü bile unut 1231 01:26:37,760 --> 01:26:41,680 Git, arkana bakma Pişmanlığı ardımızda bırak 1232 01:26:42,200 --> 01:26:45,360 Yarın için hedef koy, yeniden başla 1233 01:26:47,640 --> 01:26:50,280 Verdiğin aşk için 1234 01:26:51,280 --> 01:26:53,480 Kısa sürmeyecek bir aşk 1235 01:26:55,160 --> 01:26:57,840 A love that we forgive 1236 01:26:58,000 --> 01:27:01,400 Asla tükenmeyecek bir hayal için 1237 01:27:03,000 --> 01:27:05,280 Sınırsız özgürlüğün 1238 01:27:06,880 --> 01:27:08,800 Sınırsız özgürlüğün 1239 01:27:09,360 --> 01:27:13,000 Gözlerini aç Vedaya gerek yok 1240 01:27:13,400 --> 01:27:16,560 Zihnini boşalt Göklere uzan 1241 01:27:16,720 --> 01:27:20,560 Bir gün tamamen gitmek için 1242 01:27:21,280 --> 01:27:24,520 Aşkımızın asla yapmayacağı 1243 01:27:24,680 --> 01:27:28,280 Git, arkana bakma Pişmanlığı ardımızda bırak 1244 01:27:29,080 --> 01:27:32,400 Anın tadını çıkar.