1 00:00:07,090 --> 00:00:08,634 Sala de urgencias 2 00:00:09,801 --> 00:00:11,844 No, Wayne, todavía no puedes. 3 00:00:11,845 --> 00:00:14,388 Surgió algo. 4 00:00:14,389 --> 00:00:17,767 ¿Puedes apurarte? No es un regalo navideño. 5 00:00:17,768 --> 00:00:20,895 - Tengo que ir a una fiesta. - Señora, tiene la pierna rota. 6 00:00:20,896 --> 00:00:22,647 Solo se irá a su casa 7 00:00:22,648 --> 00:00:24,106 a descansar. 8 00:00:24,107 --> 00:00:25,317 Menos charla y a envolver. 9 00:00:26,151 --> 00:00:29,278 Lois, ya no estoy tan drogado. 10 00:00:29,279 --> 00:00:31,239 - Señor. - Tiene orejas gorditas. 11 00:00:31,240 --> 00:00:33,367 - ¡Gorditas, gorditas! - Ya basta. 12 00:00:34,117 --> 00:00:35,327 Devuélvame el martillito. 13 00:00:37,829 --> 00:00:39,456 Ping. 14 00:00:39,581 --> 00:00:41,874 Imprimiremos las indicaciones para el tratamiento 15 00:00:41,875 --> 00:00:43,417 y le recetaré analgésicos. 16 00:00:43,418 --> 00:00:44,503 Sí, no los necesito. 17 00:00:44,628 --> 00:00:46,337 ¿Qué hace? Siéntese. 18 00:00:46,338 --> 00:00:47,880 El yeso no está listo. 19 00:00:47,881 --> 00:00:50,925 Ni siquiera tiene muletas. Su lesión empeorará. 20 00:00:50,926 --> 00:00:54,095 Entonces volveré luego de la fiesta para que me la arregle. 21 00:00:54,096 --> 00:00:55,138 Vamos, Hal. 22 00:00:55,931 --> 00:00:56,932 ¿Hal? 23 00:00:57,140 --> 00:01:00,143 ¡Oh! Blandita. Blandita. 24 00:01:01,353 --> 00:01:04,773 MALCOLM IN THE MIDDLE: LA VIDA SIGUE SIENDO INJUSTA 25 00:01:04,898 --> 00:01:06,525 La vida es injusta 26 00:01:10,112 --> 00:01:12,697 Apúrate. Mamá y papá deben estar esperando. 27 00:01:12,698 --> 00:01:15,867 Kelly, respira. No empieza hasta las ocho. 28 00:01:16,076 --> 00:01:17,702 - ¿Quieres lucir elegante o no? - Es… 29 00:01:17,703 --> 00:01:19,704 Ojalá supiera cuál será la venganza de Reese. 30 00:01:19,705 --> 00:01:23,333 Olvídate de Reese. No hay nada que puedas hacer. 31 00:01:23,458 --> 00:01:25,627 Es como un tornado, solo que sin alerta. 32 00:01:25,752 --> 00:01:27,628 Es algo que debes aceptar. 33 00:01:27,629 --> 00:01:30,632 ¿Qué demonios? La ropa interior ya me aprieta. 34 00:01:31,216 --> 00:01:33,969 ¡Francis! ¡Alcánzame un calzón de abuela de tu mamá! 35 00:01:34,094 --> 00:01:35,429 ¡Ya, cariño! 36 00:01:37,514 --> 00:01:40,725 Wayne, arregla estos altavoces. 37 00:01:40,726 --> 00:01:42,436 No es el volumen, es la música. 38 00:01:42,603 --> 00:01:45,563 Ese altavoz está muy bajo y estos tres, muy altos. 39 00:01:45,564 --> 00:01:47,606 ¿Recuerdas los cables extra que pedí? 40 00:01:47,607 --> 00:01:48,775 Sé que no es su intención, 41 00:01:48,900 --> 00:01:51,319 pero percibo una impaciencia casi amenazante. 42 00:01:51,320 --> 00:01:54,196 Eso ya superó mi umbral para una charla productiva. 43 00:01:54,197 --> 00:01:57,492 Seguiremos después de lavarme las manos con agua fría. 44 00:01:57,826 --> 00:02:00,370 - Cariño… - Hal, por favor, no necesito ayuda. 45 00:02:00,495 --> 00:02:02,497 Retírate y déjame hacer todo. 46 00:02:02,914 --> 00:02:04,374 Cariño, lo siento mucho. 47 00:02:04,499 --> 00:02:07,960 Debí notar que mi entusiasmo natural 48 00:02:07,961 --> 00:02:11,714 está aumentando tu estrés. Tú puedes con esto. 49 00:02:11,715 --> 00:02:14,675 - Todo está perfecto. - ¿Sigues… drogado? 50 00:02:14,676 --> 00:02:17,011 No. Solo estoy más perceptivo 51 00:02:17,012 --> 00:02:19,513 por experimentar la muerte de mi ego 52 00:02:19,514 --> 00:02:21,266 gracias a mi conciencia expandida. 53 00:02:22,225 --> 00:02:23,727 Esto está riquísimo. 54 00:02:25,687 --> 00:02:27,105 Avísame si quieres descansar. 55 00:02:27,814 --> 00:02:31,484 Pongo música en los miércoles de pizza del geriátrico Shadyside. 56 00:02:31,485 --> 00:02:33,944 Alterno entre yodel y armonías de barbería. 57 00:02:33,945 --> 00:02:36,823 La gente se vuelve loca. 58 00:02:40,035 --> 00:02:41,787 Cielos, qué sorpresa, estoy nervioso. 59 00:02:42,079 --> 00:02:43,454 ¿Y qué tiene de sorprendente? 60 00:02:43,455 --> 00:02:46,957 Sí, ignoraste a esta gente por años y a mí me toca explicarles por qué. 61 00:02:46,958 --> 00:02:48,084 - Hola. - Hola. 62 00:02:48,085 --> 00:02:51,128 Esto es así. Ambos queremos evitar a mamá y papá. 63 00:02:51,129 --> 00:02:54,340 Escondámonos hasta el baile central y salgamos en su momento más feliz. 64 00:02:54,341 --> 00:02:56,468 Antes de eso, cada uno por su cuenta. 65 00:02:58,970 --> 00:03:01,515 Qué bien. Después pásame su tarjeta. 66 00:03:02,849 --> 00:03:04,851 ¿Malcolm? ¡Malcolm! 67 00:03:06,395 --> 00:03:08,312 ¿Son tus amigos? 68 00:03:08,313 --> 00:03:09,980 No diría tanto, bueno… 69 00:03:09,981 --> 00:03:13,068 ¡Malcolm! ¡Somos nosotros! ¡Tus amigos! 70 00:03:14,611 --> 00:03:15,695 Hola, chicos. 71 00:03:15,696 --> 00:03:17,739 Extrañábamos al cuarto mosquetero. 72 00:03:20,659 --> 00:03:23,954 Lloyd, Dabney, Kevin, ellas son Tristan y mi hija, Leah. 73 00:03:24,579 --> 00:03:27,416 Te reprodujiste. Qué alivio. 74 00:03:27,916 --> 00:03:30,127 Nosotros tres también creamos a un niño. 75 00:03:30,419 --> 00:03:31,795 ¿Con un vientre de alquiler? 76 00:03:34,047 --> 00:03:36,258 - Claro. - Él es nuestro Hubert. 77 00:03:39,803 --> 00:03:43,473 ¡Hay una hormiga! No se preocupen. La confundí. 78 00:03:44,015 --> 00:03:47,309 - ¿Y qué han hecho? - Recursos GenetiTech. 79 00:03:47,310 --> 00:03:49,145 Constituimos la empresa en la facultad 80 00:03:49,146 --> 00:03:51,440 y empezamos a conseguir contratos antes de graduarnos. 81 00:03:51,815 --> 00:03:53,400 Departamento de Defensa. 82 00:03:53,692 --> 00:03:56,361 Hacemos muchas cosas raras. 83 00:03:57,487 --> 00:03:59,865 Ahí está tu mamá. 84 00:04:06,204 --> 00:04:07,205 ¡Stevie! 85 00:04:07,330 --> 00:04:11,334 ¡Ay, cielos! Qué lindo verlos a todos. ¡Oh! 86 00:04:11,835 --> 00:04:12,836 Hola. 87 00:04:13,670 --> 00:04:16,797 - Ellas son Tristan y Leah. - Hola, ¿cómo están? 88 00:04:16,798 --> 00:04:18,258 Estaba fantástica. 89 00:04:18,508 --> 00:04:20,926 Hasta que encontré a mi exmarido revolcándose 90 00:04:20,927 --> 00:04:23,512 en su habitual vórtice de resentimiento 91 00:04:23,513 --> 00:04:25,849 basado en nada más que en su desprecio por sí mismo. 92 00:04:25,974 --> 00:04:27,559 Pero gracias por preguntar. 93 00:04:28,643 --> 00:04:32,146 Dile a tu madre que sí me molesta que haya venido 94 00:04:32,147 --> 00:04:37,026 con el collar que le regalé hace 29 años para que fuera mi amor eterno. 95 00:04:37,027 --> 00:04:41,156 Es una bofetada a través del espacio y el tiempo. ¡Díselo! 96 00:04:47,746 --> 00:04:52,334 Papá… dice… 97 00:04:54,669 --> 00:04:56,087 que sí… 98 00:05:00,717 --> 00:05:01,843 le molesta… 99 00:05:02,969 --> 00:05:04,929 - Corran, cobardes. - Bien. 100 00:05:04,930 --> 00:05:06,722 …que hayas… 101 00:05:06,723 --> 00:05:10,184 Solo digo que Dewey es un estúpido por estar aquí en una computadora. 102 00:05:10,185 --> 00:05:12,728 Chúpamela, Jamie. Estoy siendo considerado. 103 00:05:12,729 --> 00:05:17,358 - Disculpen. Hola, yo… - Ya te atendemos. 104 00:05:17,359 --> 00:05:20,195 - Estamos muy ocupados. - Sí, hasta el cuello. 105 00:05:20,362 --> 00:05:23,364 Lo siento. No tengo excusas. 106 00:05:23,365 --> 00:05:26,159 Solo quiero aclarar y arreglar las cosas. 107 00:05:27,077 --> 00:05:28,078 Por favor. 108 00:05:29,830 --> 00:05:33,208 Bueno, no es la primera vez que haces algo horrible. 109 00:05:34,125 --> 00:05:37,920 Oye, Leah, ¿quieres que te cuente todas las cosas horribles que ha hecho? 110 00:05:37,921 --> 00:05:40,005 - Sí. - ¡Niños! Necesito ayuda. 111 00:05:40,006 --> 00:05:42,800 Pusieron las sillas y las mesas altas delante de las bajas 112 00:05:42,801 --> 00:05:44,802 y no se ve el escenario. 113 00:05:44,803 --> 00:05:45,929 Hola, abuela. 114 00:05:46,680 --> 00:05:48,640 Vaya, a alguien le gusta abrazar. 115 00:05:48,849 --> 00:05:50,766 Dije que lo intentaría para tu cumpleaños. 116 00:05:50,767 --> 00:05:52,644 Malcolm, me alegra mucho… 117 00:05:53,687 --> 00:05:55,438 Seguro se fue gateando. 118 00:05:55,814 --> 00:05:58,983 - ¿Qué demonios le pasa? - Vino. Déjalo en paz. 119 00:05:58,984 --> 00:06:01,527 No. A Jamie no le avergüenza su familia. 120 00:06:01,528 --> 00:06:04,697 ¿Saben lo que le costó que lo dejaran salir de la base para venir? 121 00:06:04,698 --> 00:06:06,324 Oh, no saben que me fui. 122 00:06:07,200 --> 00:06:09,493 Estoy de guardia ahora mismo. 123 00:06:09,494 --> 00:06:11,453 …bofetada… 124 00:06:11,454 --> 00:06:14,791 a través del espacio… 125 00:06:16,877 --> 00:06:21,213 y… el tiempo. 126 00:06:21,214 --> 00:06:23,591 ¿Quién quiere otro? 127 00:06:23,592 --> 00:06:26,468 Pues puedes decirle a tu padre que tome un diccionario 128 00:06:26,469 --> 00:06:28,137 y busque el significado de "regalo". 129 00:06:28,138 --> 00:06:29,221 A menos 130 00:06:29,222 --> 00:06:30,890 que sea como todo entre nosotros 131 00:06:30,891 --> 00:06:33,767 que venía con condiciones secretas que solo él revelaba 132 00:06:33,768 --> 00:06:36,771 cuando necesitaba atacarme en mi momento más vulnerable. 133 00:06:43,862 --> 00:06:45,238 Ella te ama. 134 00:06:49,784 --> 00:06:51,369 Cadete Francis, ¡firme! 135 00:06:54,706 --> 00:06:57,626 Eso nos hizo la escuela militar, cariño. 136 00:06:57,751 --> 00:06:58,917 Jamás lo olvidas. 137 00:06:58,918 --> 00:07:01,337 Hola, chicos. Vaya, empezaron temprano. 138 00:07:01,338 --> 00:07:03,339 Diez me parece una edad razonable. 139 00:07:03,340 --> 00:07:07,093 Estábamos brindando por nuestro querido comandante Spangler. 140 00:07:08,637 --> 00:07:12,681 ¡Púdrete en el infierno, manco malnacido! 141 00:07:12,682 --> 00:07:16,895 - ¿Y qué tienen en la bolsa? - ¿Eres mi oficial de libertad condicional? 142 00:07:17,646 --> 00:07:19,480 No, en serio, ¿lo eres? 143 00:07:19,481 --> 00:07:23,151 Decidimos dar un último golpe por los viejos tiempos. 144 00:07:23,902 --> 00:07:25,570 Linda cabeza de estatua. 145 00:07:27,322 --> 00:07:30,784 "Vine. Dividí. Vencí". 146 00:07:32,786 --> 00:07:34,119 Muy buena. 147 00:07:34,120 --> 00:07:35,871 - Va para Instagram. - Brillante. 148 00:07:35,872 --> 00:07:37,790 Espera… 149 00:07:37,791 --> 00:07:41,043 Fue la experiencia más hermosa y trascendental. 150 00:07:41,044 --> 00:07:43,545 Abe dijo que te revolcaste desnudo en el suelo mugriento 151 00:07:43,546 --> 00:07:44,756 ahorcándote con las manos. 152 00:07:45,465 --> 00:07:46,591 Trascendental. 153 00:07:48,802 --> 00:07:49,927 Kelly. 154 00:07:49,928 --> 00:07:51,804 Antes de que intentes nada, recuerda: 155 00:07:51,805 --> 00:07:54,224 se justifica vengarse de una venganza injustificada, 156 00:07:54,349 --> 00:07:56,768 pero vengarse de una venganza justificada no. 157 00:07:57,519 --> 00:07:58,520 Sí. 158 00:07:58,937 --> 00:08:01,314 Cálmate, tenemos una tregua hasta que acabe la fiesta. 159 00:08:01,731 --> 00:08:03,650 ¿Me alcanzarías un par de pancitos? 160 00:08:12,200 --> 00:08:15,495 Qué lindo es tener a alguien con quien compartir lo que siento. 161 00:08:16,204 --> 00:08:19,039 - No tengo nada que hacer - ¿Qué tipo de patata eres? 162 00:08:19,040 --> 00:08:20,041 Una blanca, sin duda. 163 00:08:21,251 --> 00:08:23,420 ¡Igual! ¡Sipi! 164 00:08:24,003 --> 00:08:28,425 Rayos. Con "sipi" parece que tengo siete. Rápido, cambia el tema. 165 00:08:29,259 --> 00:08:30,760 Esta fiesta está muy aburrida. 166 00:08:32,262 --> 00:08:33,346 ¿Qué te pusiste? 167 00:08:33,972 --> 00:08:36,099 Perfecto. Estoy hermosa. 168 00:08:42,647 --> 00:08:43,857 Enviado 169 00:08:53,408 --> 00:08:55,368 Lo puse nervioso. 170 00:08:59,080 --> 00:09:02,250 ¿"Linda"? ¿"Bonita"? ¿"Sexi"? 171 00:09:04,085 --> 00:09:05,462 ¿Tetas? 172 00:09:06,129 --> 00:09:07,130 ¿Qué? 173 00:09:12,510 --> 00:09:14,304 Muéstrame las tetas. 174 00:09:20,310 --> 00:09:22,936 Oye, ¿de dónde sacaste esos fideos con queso? 175 00:09:22,937 --> 00:09:24,189 Los traje de mi casa. 176 00:09:27,067 --> 00:09:30,360 Cuando vuelva, espero que me des otro plato bien lleno, 177 00:09:30,361 --> 00:09:31,529 y sin mirarme raro. 178 00:09:33,281 --> 00:09:35,741 Piama, ¡ahí estás! 179 00:09:35,742 --> 00:09:40,454 Ah, mi caramelito. Ah. 180 00:09:40,455 --> 00:09:43,248 Gretchen, qué lindo verte. 181 00:09:43,249 --> 00:09:45,960 Qué pena lo de Otto. 182 00:09:47,670 --> 00:09:51,673 No sufrió. El puma fue muy rápido y eficiente. 183 00:09:51,674 --> 00:09:53,217 ¿Y qué haces ahora? 184 00:09:53,218 --> 00:09:55,011 Soy doula de ganado. 185 00:09:55,470 --> 00:09:57,262 Voy de pueblo en pueblo, 186 00:09:57,263 --> 00:10:00,100 de vaca en vaca, ayudándolas a dar a luz. 187 00:10:00,225 --> 00:10:02,227 Es algo muy espiritual. 188 00:10:02,685 --> 00:10:07,023 Menos la limpieza. Eso es asqueroso. Pero… 189 00:10:11,069 --> 00:10:12,862 Ay, caramba. 190 00:10:13,488 --> 00:10:16,615 - Tienes un ternerito dentro. - ¿Cómo lo…? 191 00:10:16,616 --> 00:10:19,660 Oh, es un don. ¿Niño o niña? 192 00:10:19,661 --> 00:10:21,913 Aún no sabemos. 193 00:10:23,373 --> 00:10:24,499 ¿Quieres saber? 194 00:10:25,625 --> 00:10:27,000 ¿Qué demonios? 195 00:10:27,001 --> 00:10:30,379 Nuestro video decapitando la estatua tiene 3000 no me gusta. 196 00:10:30,380 --> 00:10:32,005 ¿Quién no ama una broma clásica? 197 00:10:32,006 --> 00:10:33,633 ¿A ver? 198 00:10:35,927 --> 00:10:39,763 - ¿Dónde estaba la estatua? - Delante de un bar. 199 00:10:39,764 --> 00:10:43,685 - Era medio raro, así que no entramos. - ¿Y el bar tiene nombre? 200 00:10:43,935 --> 00:10:47,856 Era un poco raro. Se llamaba "San Guinness". 201 00:10:47,981 --> 00:10:51,275 O sea, ¿solo servirán cerveza irlandesa? 202 00:10:51,276 --> 00:10:54,528 Tarados, no es "San Guinness". 203 00:10:54,529 --> 00:10:56,656 Es "San Ginés". 204 00:10:58,575 --> 00:10:59,659 Es una iglesia. 205 00:10:59,909 --> 00:11:02,996 ¿Y la estatua de quién ponen delante de las iglesias? 206 00:11:07,667 --> 00:11:08,710 Se parece a… 207 00:11:10,128 --> 00:11:11,337 el rey de Burger King. 208 00:11:11,796 --> 00:11:14,966 Con razón se enojaron. Todos aman a ese sujeto. 209 00:11:27,729 --> 00:11:30,982 ¡Hubert! ¡Ven a bailar con papá-papá-papá! 210 00:11:36,779 --> 00:11:39,657 Quizá estoy exagerando. Quizá solo bromeaba. 211 00:11:41,201 --> 00:11:44,286 Es broma, ¿verdad? 212 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Vamos, muéstramelas. No es gran cosa. 213 00:11:46,873 --> 00:11:47,916 ¡Qué pervertido! 214 00:11:49,292 --> 00:11:51,169 Mi primer amor es un pervertido. 215 00:11:57,926 --> 00:12:00,637 Ya pasaron 20 minutos. No se me ocurrió nada mejor. 216 00:12:01,471 --> 00:12:02,472 ¡Malcolm! 217 00:12:04,224 --> 00:12:05,724 Ocupado. 218 00:12:05,725 --> 00:12:08,603 ¿Supones que no me arrastraré bajo la puerta para sacarte? 219 00:12:15,610 --> 00:12:17,695 - ¿Podemos hablar afuera del baño? - No. 220 00:12:17,820 --> 00:12:18,987 Ya se ha dilatado mucho. 221 00:12:18,988 --> 00:12:21,281 Aclararemos todo aquí y ahora. 222 00:12:21,282 --> 00:12:23,116 Volveremos a la fiesta como familia. 223 00:12:23,117 --> 00:12:25,869 ¡El camarón está malo! 224 00:12:25,870 --> 00:12:27,412 Nada tiene camarón. 225 00:12:27,413 --> 00:12:29,874 Comí algo con cola. 226 00:12:32,585 --> 00:12:34,711 Ay, madre de la misericordia, ¡arde! 227 00:12:34,712 --> 00:12:36,798 Ahora sí, vamos. 228 00:12:36,923 --> 00:12:39,299 - No, en serio. - Si quieres salir, 229 00:12:39,300 --> 00:12:42,136 me vas a decir por qué hiciste lo que hiciste. 230 00:12:44,097 --> 00:12:45,765 Vamos, suelta todo. 231 00:12:47,767 --> 00:12:49,643 Perdón, sé que no era para mí. 232 00:12:49,644 --> 00:12:53,105 ¿Cómo esperas que todo se arregle con una conversación en el baño? 233 00:12:53,106 --> 00:12:55,649 No lo espero, pero será un comienzo. 234 00:12:55,650 --> 00:12:57,526 ¿Qué quieres, esperar a mi funeral? 235 00:12:57,527 --> 00:12:59,444 No tengo nada que decir. 236 00:12:59,445 --> 00:13:01,321 - Es como somos. - Calma, muchacho. 237 00:13:01,322 --> 00:13:03,240 Lo único que hacemos es pelearnos 238 00:13:03,241 --> 00:13:05,075 y turnarnos para generar desastres. 239 00:13:05,076 --> 00:13:07,369 Sí, nos enloquecemos mutuamente. ¿Y qué? 240 00:13:07,370 --> 00:13:08,996 Eso hacen las familias. 241 00:13:08,997 --> 00:13:11,374 Es más que eso. Me… 242 00:13:11,582 --> 00:13:14,001 Me agrada más como soy cuando no estoy con ustedes. 243 00:13:14,002 --> 00:13:15,252 Ya lo has dicho. 244 00:13:15,253 --> 00:13:17,255 Y me… 245 00:13:19,966 --> 00:13:22,175 me siento mal por cómo soy cuando lo estoy. 246 00:13:22,176 --> 00:13:26,096 ¿Por qué, por gritar? Ni se nota. 247 00:13:26,097 --> 00:13:28,558 No. O sea, sé que te decepciono. 248 00:13:32,020 --> 00:13:33,646 ¿Qué? 249 00:13:34,355 --> 00:13:37,358 Dijo que sabe que te decepciona. 250 00:13:38,443 --> 00:13:40,069 Lo siento, me callaré. 251 00:13:41,654 --> 00:13:42,947 Ahora sí me callaré. 252 00:13:43,740 --> 00:13:48,036 Mamá, siempre has depositado enormes esperanzas en mí. 253 00:13:48,244 --> 00:13:52,205 Como si tuviera un cerebro sobrehumano que arreglará los problemas del mundo. 254 00:13:52,206 --> 00:13:53,708 Lo siento, pero no puedo. 255 00:13:53,833 --> 00:13:57,085 - Y no aguanto esa presión. - ¿Cuándo te presioné? 256 00:13:57,086 --> 00:14:00,130 Dijiste que tenía que llegar a ser presidente de Estados Unidos. 257 00:14:00,131 --> 00:14:02,133 ¿Presidente? 258 00:14:02,300 --> 00:14:03,426 ¿De eso se trata esto? 259 00:14:04,802 --> 00:14:07,179 Malcolm, eso solo era un plan. 260 00:14:07,180 --> 00:14:11,309 Los planes no son contratos. Solo son planes. 261 00:14:11,434 --> 00:14:13,810 Tu padre y yo hemos hecho cientos y míranos. 262 00:14:13,811 --> 00:14:16,814 Casi nunca se concretan, así que hacemos planes nuevos. 263 00:14:17,315 --> 00:14:19,317 No puedes tomártelo tan en serio. 264 00:14:23,571 --> 00:14:24,781 Entonces, ¿mentías? 265 00:14:28,159 --> 00:14:31,453 ¿Me has estado mintiendo? ¿Todo este tiempo? 266 00:14:31,454 --> 00:14:34,916 ¿Sabes el trauma que me causaste por una mentira? 267 00:14:35,333 --> 00:14:39,878 ¿Me hiciste sufrir 18 años con tu mentira? 268 00:14:39,879 --> 00:14:42,632 ¿Qué clase de monstruo endemoniado eres? 269 00:14:44,675 --> 00:14:47,637 Ay, se encontraron. 270 00:14:48,596 --> 00:14:51,473 Quisimos darte metas positivas y concretas para ayudarte 271 00:14:51,474 --> 00:14:52,974 a pasar por la universidad, 272 00:14:52,975 --> 00:14:56,311 y que no te la pasaras de fiesta, dejaras todo y terminaras en la calle. 273 00:14:56,312 --> 00:14:57,814 Eso es ser buenos padres. 274 00:14:57,939 --> 00:15:00,565 ¿Ni siquiera te importa el estrés constante y la ansiedad 275 00:15:00,566 --> 00:15:02,484 de tratar de estar a la altura de eso? 276 00:15:02,485 --> 00:15:05,821 ¿Entiendes que mis… mis títulos, 277 00:15:05,822 --> 00:15:09,950 mi trabajo solidario, los premios, mi hija hermosa y perfecta, 278 00:15:09,951 --> 00:15:14,037 haber encontrado a una mujer que me ame por quien soy, 279 00:15:14,038 --> 00:15:16,081 todo se basó en tu mentira? 280 00:15:16,082 --> 00:15:18,918 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 281 00:15:21,629 --> 00:15:22,630 Espera. 282 00:15:23,881 --> 00:15:27,927 Malcolm, lograste muchas cosas y todo es mérito tuyo. 283 00:15:28,761 --> 00:15:30,638 Solo tuyo. 284 00:15:32,098 --> 00:15:34,976 Eres un buen padre. Eres un buen hombre. 285 00:15:35,977 --> 00:15:37,436 Mejor de lo que jamás esperamos. 286 00:15:38,062 --> 00:15:39,938 Ojalá no te hiciéramos enojar tanto 287 00:15:39,939 --> 00:15:41,941 y no puedo prometerte que dejemos de hacerlo. 288 00:15:43,151 --> 00:15:44,443 Es solo que te extraño. 289 00:15:47,071 --> 00:15:49,365 Yo también. 290 00:15:51,742 --> 00:15:55,371 Les juro que intento aguantarlo, pero el chiflido es más agudo. 291 00:15:55,788 --> 00:15:58,582 Por favor, salgamos de aquí. 292 00:15:58,583 --> 00:16:02,044 Ay, por cierto, adoro a mi nieta. 293 00:16:02,170 --> 00:16:04,755 - Sí, es muy fácil amarla. - Y apruebo a Tristan. 294 00:16:04,881 --> 00:16:07,550 Gracias. O sea, no necesito tu aprobación. 295 00:16:08,092 --> 00:16:09,927 Lo sé, pero la apruebo de todos modos. 296 00:16:11,304 --> 00:16:14,015 Gracias. La amo en serio. 297 00:16:15,099 --> 00:16:17,059 Creo que tanto como se aman papá y tú. 298 00:16:23,900 --> 00:16:25,567 Ya no somos amigos. 299 00:16:25,568 --> 00:16:27,319 Hablemos después del postre. 300 00:16:27,320 --> 00:16:28,321 ¡Ay! 301 00:16:30,656 --> 00:16:34,743 Hola, papá. Te ves bien. ¿Estás mejor? Me alegra que lo superáramos. 302 00:16:34,744 --> 00:16:36,871 No lo superamos aún, Reese. 303 00:16:38,164 --> 00:16:40,374 - ¿Nos perdimos algo? - Levántame. No le veo la cara. 304 00:16:40,499 --> 00:16:41,583 Ahora verás. 305 00:16:41,584 --> 00:16:43,501 - Ya, ya, ya. - Cierto. Es tu momento. 306 00:16:43,502 --> 00:16:44,712 Después nos toca. 307 00:16:45,171 --> 00:16:48,507 Papá, no tiene sentido disculparme. 308 00:16:49,383 --> 00:16:52,428 Siempre me estoy disculpando. Pero esto es diferente. 309 00:16:53,054 --> 00:16:55,096 No solo me aproveché de ti, 310 00:16:55,097 --> 00:17:00,394 lo hice fingiendo tener una relación más cercana y cariñosa. 311 00:17:02,521 --> 00:17:07,610 Sé lo horrible que te hice sentir, y lo peor para mí… 312 00:17:08,945 --> 00:17:12,323 fue que fingí la relación que siempre quise tener contigo. 313 00:17:14,450 --> 00:17:16,034 Le quitaste toda la gracia. 314 00:17:16,035 --> 00:17:17,453 - Bien hecho. - Gracias. 315 00:17:17,578 --> 00:17:21,666 Esa fue la disculpa más sincera que jamás recibí. 316 00:17:23,209 --> 00:17:25,418 Pero no significa absolutamente nada. 317 00:17:25,419 --> 00:17:27,129 - Se puso bueno de nuevo. - Ay, caray. 318 00:17:27,255 --> 00:17:28,880 Siempre contaste con que, 319 00:17:28,881 --> 00:17:32,551 hicieras lo que hicieras, siempre te amaría, 320 00:17:32,552 --> 00:17:36,389 y es verdad. Va para todos. 321 00:17:36,931 --> 00:17:40,016 Asumí que el amor estaba ahí, 322 00:17:40,017 --> 00:17:44,105 en cada célula de mi cuerpo y que no podía evitarlo. 323 00:17:44,730 --> 00:17:47,232 Pero después me di cuenta de que era todo para su madre. 324 00:17:47,233 --> 00:17:49,527 Ustedes están a otro nivel. 325 00:17:49,652 --> 00:17:53,446 Son tan irremediablemente destructivos, 326 00:17:53,447 --> 00:17:56,408 egocéntricos y despistados, y… 327 00:17:56,409 --> 00:17:58,786 y me resulta tan difícil, 328 00:17:58,953 --> 00:18:04,333 que mi amor sincero y profundo termina siendo un acto de heroísmo. 329 00:18:04,792 --> 00:18:08,296 Bueno, ¿y se dan cuenta de lo bien que eso me hace sentir conmigo mismo? 330 00:18:09,130 --> 00:18:13,759 Gracias. Gracias. Gracias por ese regalo. 331 00:18:14,969 --> 00:18:16,429 En especial, tú. 332 00:18:17,555 --> 00:18:18,598 Yo, eh… Sí. 333 00:18:22,351 --> 00:18:24,769 - ¿Seguro que todo está listo? - No se preocupe. 334 00:18:24,770 --> 00:18:27,397 ¿"No se preocupe, todo está listo" o solo "No se preocupe"? 335 00:18:27,398 --> 00:18:30,234 La respuesta que prefiera y no me gusta que me mire así. 336 00:18:31,152 --> 00:18:32,945 Ya es tarde, de todos modos. 337 00:18:36,032 --> 00:18:37,866 Su atención, por favor. 338 00:18:37,867 --> 00:18:38,951 ¿Me escuchan? 339 00:18:41,579 --> 00:18:44,582 Este es un día muy importante para mí. 340 00:18:45,291 --> 00:18:47,710 Después de 40 años de frustración, 341 00:18:48,127 --> 00:18:52,757 Hal por fin me ha dejado celebrar nuestra relación a mi manera. 342 00:18:53,174 --> 00:18:56,052 A mí manera. 343 00:18:56,761 --> 00:19:00,514 Hoy está saliendo exactamente como siempre quise. 344 00:19:01,557 --> 00:19:04,268 Porque, cariño, por una vez… 345 00:19:05,311 --> 00:19:06,354 por una vez… 346 00:19:08,564 --> 00:19:11,192 no se trata de mí. Se trata de ti. 347 00:19:11,359 --> 00:19:13,819 ¡Ay! 348 00:19:20,743 --> 00:19:22,702 Feliz aniversario, cariño. 349 00:19:22,703 --> 00:19:26,748 Esto requirió de muchos tutoriales y alquiler de equipos 350 00:19:26,749 --> 00:19:29,794 y computadoras carísimas que te estuve ocultando. 351 00:19:30,336 --> 00:19:31,837 Espero que te guste. 352 00:19:32,755 --> 00:19:35,340 ¿Qué te gustaría que la gente sepa sobre tu padre? 353 00:19:35,341 --> 00:19:37,885 Papá es un hombre complicado. 354 00:19:39,178 --> 00:19:41,013 Bueno, no. 355 00:19:41,347 --> 00:19:45,184 Es el hombre menos complicado de todos, eso me encanta. 356 00:19:45,309 --> 00:19:48,145 Pasé mucho tiempo recorriendo distintas ciudades. 357 00:19:48,396 --> 00:19:51,399 A veces, no sé dónde estoy y papá me llama. 358 00:19:51,607 --> 00:19:53,566 Él no comprende los husos horarios, 359 00:19:53,567 --> 00:19:56,404 y siempre son las cuatro de la mañana. 360 00:19:57,154 --> 00:19:58,823 Pero igual es considerado. 361 00:20:01,033 --> 00:20:03,369 Hablo con él dos minutos y ya me siento como en casa. 362 00:20:04,370 --> 00:20:07,206 En fin, eso me hizo pensar, así que escribí esto. 363 00:20:13,796 --> 00:20:18,216 Para mí, lo más singular de papá es su resistencia. 364 00:20:18,217 --> 00:20:21,095 La enorme cantidad de dolor que podría soportar. 365 00:20:21,220 --> 00:20:26,642 Me metí en problemas, me peleé, me suspendieron, me expulsaron. Dos veces. 366 00:20:27,768 --> 00:20:31,564 Pero papá siempre fue infaliblemente paciente conmigo. 367 00:20:31,897 --> 00:20:33,440 Cuando conocí a Hal… 368 00:20:33,441 --> 00:20:35,525 Ah, me casé contigo sin decírselos. 369 00:20:35,526 --> 00:20:36,652 Eso fue un montón. 370 00:20:37,027 --> 00:20:39,071 En fin, yo estaba aterrada. 371 00:20:39,196 --> 00:20:41,656 Hasta donde sabía, los padres eran borrachos y crueles, 372 00:20:41,657 --> 00:20:44,493 pero él siempre fue muy estable y confiable. 373 00:20:44,994 --> 00:20:47,036 Ahora lo siento como mi verdadero padre. 374 00:20:47,037 --> 00:20:51,584 Me arrestaron tres veces. No, dos, me expulsaron tres veces. 375 00:20:53,878 --> 00:20:55,921 Todos éramos unos salvajes. 376 00:20:57,173 --> 00:20:59,632 Pero mis hermanos estaban tan adelantados 377 00:20:59,633 --> 00:21:02,428 que yo necesitaba encontrar lo mío. 378 00:21:03,179 --> 00:21:08,476 Así que elegí el ruido. En especial, de cosas que se rompen: 379 00:21:09,185 --> 00:21:13,272 vajilla, lámparas, ventanales, ventanitas. 380 00:21:13,731 --> 00:21:16,357 Cuando sabes lo que haces, puedes generar unas frecuencias 381 00:21:16,358 --> 00:21:19,111 que te atraviesan el cerebro. 382 00:21:19,361 --> 00:21:25,326 Y cuando papá me detenía, siempre lo hacía con delicadeza. 383 00:21:25,743 --> 00:21:29,872 O sea, eso de verdad me hacía querer ser pacífico. 384 00:21:31,081 --> 00:21:32,917 Apreciaba mucho su ternura. 385 00:21:33,542 --> 00:21:35,377 Aunque soy bastante rudo. 386 00:21:35,711 --> 00:21:38,631 O sea, miren estas bestias. 387 00:21:39,840 --> 00:21:42,008 ¿El amor de tu vida puede ser un hombre? 388 00:21:42,009 --> 00:21:46,764 ¿Otro hombre heterosexual? Yo digo que sí. Mil veces, sí. 389 00:21:46,972 --> 00:21:51,060 Cuando alguien es tan cariñoso, tan generoso, tan honesto y auténtico, 390 00:21:51,185 --> 00:21:53,311 no puedes evitarlo. ¿Comprenden? 391 00:21:53,312 --> 00:21:56,941 No es solo mi mejor amigo, es la mejor persona. 392 00:21:57,274 --> 00:21:59,610 En esto nadie me contradice. 393 00:22:00,569 --> 00:22:02,446 Hal… 394 00:22:03,948 --> 00:22:06,826 …es un hombre genial. 395 00:22:10,079 --> 00:22:13,748 Todos esperan que hable de lo comprensivo y tolerante que es. 396 00:22:13,749 --> 00:22:14,959 Y conmigo lo es. 397 00:22:16,669 --> 00:22:18,379 No sé por qué hago lo que hago. 398 00:22:19,004 --> 00:22:21,756 De hecho, se lo pregunté a un terapeuta, pero me dijo: 399 00:22:21,757 --> 00:22:24,092 "No te conozco y no trabajo gratis". 400 00:22:24,093 --> 00:22:26,302 Pero lo que de verdad le agradezco 401 00:22:26,303 --> 00:22:27,805 es el optimismo que me ha dado. 402 00:22:29,139 --> 00:22:31,809 Todavía me despierto todos los días pensando que seré mejor. 403 00:22:32,810 --> 00:22:34,310 - Siempre es alegre. - Y honesto. 404 00:22:34,311 --> 00:22:35,979 Y servicial. Y sabio. 405 00:22:35,980 --> 00:22:37,063 Y honesto. 406 00:22:37,064 --> 00:22:39,482 - Ya lo dijiste. - Vamos, viejo. 407 00:22:39,483 --> 00:22:41,860 Sí. Admiro su entusiasmo y su valentía. 408 00:22:41,861 --> 00:22:44,195 Prueba cualquier cosa y nos hace probarla también. 409 00:22:44,196 --> 00:22:46,781 - Ajá. - Nuestro grupo vocal, caminar sobre fuego. 410 00:22:46,782 --> 00:22:48,157 Caminar sobre fuego. 411 00:22:48,158 --> 00:22:50,493 Y no se olviden de su perspicacia. 412 00:22:50,494 --> 00:22:53,413 Nadie más notó que mi fanfarronería 413 00:22:53,414 --> 00:22:55,957 solo tapaba la vergüenza de arruinar el Amigo Invisible. 414 00:22:55,958 --> 00:22:57,750 Y es generosísimo. 415 00:22:57,751 --> 00:23:00,004 Sobre todo cuando juega póquer. 416 00:23:01,547 --> 00:23:04,465 Hola, papá, perdón por el apuro, pero estoy hasta el cuello. 417 00:23:04,466 --> 00:23:06,259 Igual quería decirte que te quiero. 418 00:23:06,260 --> 00:23:09,597 Eh, admiro tu decencia, tu honestidad y tu… 419 00:23:10,431 --> 00:23:13,141 cabello. Así que, feliz cumple… aniversario. 420 00:23:13,142 --> 00:23:15,227 Oye, Linda, ¿puedes imprimir ese informe? 421 00:23:16,687 --> 00:23:21,609 Yo tenía como… cinco años cuando empecé a sentirme mal. 422 00:23:23,527 --> 00:23:27,197 Creía que lo ocultaba muy bien porque ustedes nunca decían nada. 423 00:23:28,949 --> 00:23:30,034 Pero entonces… 424 00:23:32,161 --> 00:23:36,373 tuve un día de mierda en quinto grado 425 00:23:36,832 --> 00:23:40,377 con los demás niños y… hasta con mi maestra. 426 00:23:43,964 --> 00:23:49,136 Cuando tenía problemas infantiles, acudía a papá 427 00:23:49,386 --> 00:23:51,597 y él hacía payasadas para hacerme sentir mejor. 428 00:23:53,349 --> 00:23:55,601 Y yo quería hacerlo, pero… 429 00:23:56,769 --> 00:24:00,230 en vez de eso, solté de golpe: "Papá, ¿estoy mal?". 430 00:24:02,483 --> 00:24:07,154 Él me miró y yo sabía que él sabía… 431 00:24:08,364 --> 00:24:09,698 que siempre lo había sabido. 432 00:24:11,700 --> 00:24:12,743 Y… 433 00:24:14,411 --> 00:24:18,123 noté que él estaba pensando mucho. 434 00:24:20,459 --> 00:24:21,669 Y sentí terror. 435 00:24:25,172 --> 00:24:27,883 Pero entonces… por fin dijo: 436 00:24:28,342 --> 00:24:30,636 "Podrías ser un poco más amable con tu mamá a veces". 437 00:24:33,430 --> 00:24:36,642 Así que, sí… lo quiero. 438 00:24:40,771 --> 00:24:41,854 - Sincero. - Leal. 439 00:24:41,855 --> 00:24:42,939 - Cariñoso. - Ternura. 440 00:24:42,940 --> 00:24:44,023 - Valiente. - Honesto. 441 00:24:44,024 --> 00:24:45,234 - Fiel. - Increíble. 442 00:24:46,485 --> 00:24:48,612 - Brillante. - Decidido. 443 00:24:48,737 --> 00:24:50,280 - Considerado. - Radiante. 444 00:24:55,411 --> 00:24:56,870 Amor. 445 00:25:02,543 --> 00:25:06,839 ¡Lo logramos! ¡Yuju! Todas las mentes son hermosas. 446 00:25:08,924 --> 00:25:10,843 Hal… 447 00:25:11,552 --> 00:25:12,553 cuando nos conocimos, 448 00:25:13,804 --> 00:25:16,181 supe que te había buscado toda la vida. 449 00:25:20,811 --> 00:25:22,438 Eres mi deseo hecho realidad. 450 00:25:42,833 --> 00:25:44,043 ¡Bravo! 451 00:25:50,466 --> 00:25:52,801 Nadie había hecho algo así por mí. 452 00:25:54,219 --> 00:25:57,139 - Nunca nos dejaron. - Disculpen. 453 00:25:59,975 --> 00:26:04,563 Es raro que me meta en este momento, pero… 454 00:26:05,314 --> 00:26:07,441 si no lo hago ahora, temo no hacerlo nunca. 455 00:26:08,233 --> 00:26:09,234 Papá… 456 00:26:11,070 --> 00:26:13,614 perdón por lo mal que quedó mi parte. 457 00:26:15,616 --> 00:26:17,743 No me di cuenta de cuánto significaba esto. 458 00:26:18,744 --> 00:26:19,912 De cuánto significabas tú. 459 00:26:22,206 --> 00:26:23,290 Perdón. 460 00:26:33,342 --> 00:26:36,512 Creí que alejándome de ti estaba mejorándome a mí mismo. 461 00:26:37,763 --> 00:26:41,266 Pero en cambio olvidé todo lo importante que aprendí de ti. 462 00:26:41,642 --> 00:26:43,227 "Dales una oportunidad a todos. 463 00:26:45,312 --> 00:26:47,064 El amor es valiente. 464 00:26:48,982 --> 00:26:50,651 No dejes de creer". 465 00:26:52,486 --> 00:26:54,738 Sé de dónde sacaste esa última, pero igual es buena. 466 00:26:55,155 --> 00:26:57,866 Así que, el amor es valiente. 467 00:27:01,662 --> 00:27:03,205 Tristan. 468 00:27:03,831 --> 00:27:05,124 Tengo muchos defectos. 469 00:27:05,249 --> 00:27:09,044 Muchas partes de mi personalidad no están bien, 470 00:27:09,628 --> 00:27:12,714 pero te amo muchísimo. 471 00:27:14,133 --> 00:27:15,425 ¿Te casarías conmigo? 472 00:27:18,637 --> 00:27:20,973 ¡No! 473 00:27:21,140 --> 00:27:22,349 Mmm. 474 00:27:31,191 --> 00:27:33,442 Eso no sirve para todo, Stevie. 475 00:27:33,443 --> 00:27:34,611 Malcolm… 476 00:27:35,612 --> 00:27:38,282 te amo muchísimo. 477 00:27:39,366 --> 00:27:40,700 Pero acabamos de descubrir 478 00:27:40,701 --> 00:27:45,122 que nos ocultamos secretos enormes y horribles. 479 00:27:45,956 --> 00:27:48,458 Tenemos que resolver eso antes de hacer nada. 480 00:27:51,253 --> 00:27:53,839 Excepto el sexo. Seguro lo vamos a hacer más tarde. 481 00:28:14,818 --> 00:28:16,945 Cariño, deja el celular. Es una fiesta. 482 00:28:17,279 --> 00:28:19,948 Habla con aquel rarito. Parece solitario. 483 00:28:26,997 --> 00:28:28,916 Hola. Soy Leah. 484 00:28:29,041 --> 00:28:30,083 Hubert. 485 00:28:30,709 --> 00:28:32,461 ¿Quién te ordenó que te acercaras a mí? 486 00:28:33,086 --> 00:28:35,421 - Mi abuela. - Notó que estaba solo. 487 00:28:35,422 --> 00:28:38,090 Igual que yo me di cuenta de que tú estás sola. 488 00:28:38,091 --> 00:28:39,968 Debe ser porque eres rara. 489 00:28:40,510 --> 00:28:42,262 - Lo soy. - Bueno, entonces… 490 00:28:43,096 --> 00:28:45,514 - somos una pareja soñada. - No hagas eso con las cejas. 491 00:28:45,515 --> 00:28:47,851 Y ya me estás dando buenos consejos. 492 00:28:48,852 --> 00:28:50,812 Estamos floreciendo. 493 00:28:51,647 --> 00:28:56,526 Hola, ¿quieres sumarte a lo que podría ser un grupo de amigos genial? 494 00:29:00,280 --> 00:29:01,490 Sí, bueno. Gracias. 495 00:29:03,951 --> 00:29:06,661 ¿Puedo preguntarles algo muy vergonzoso? 496 00:29:06,662 --> 00:29:09,122 Si me conocieras mejor, no lo harías, pero adelante. 497 00:29:10,332 --> 00:29:14,378 Damas y caballeros, damos paso al baile central. 498 00:29:14,503 --> 00:29:17,047 Recuerden, ellos eligieron la música. 499 00:29:19,758 --> 00:29:22,678 - ¿Qué hiciste? - ¿De qué hablas? 500 00:29:23,387 --> 00:29:26,305 - ¿Hal? - Es una tontería romántica. 501 00:29:26,306 --> 00:29:27,391 No es gran cosa. 502 00:29:57,796 --> 00:30:00,966 - Dios mío, es como estar en un sueño. - Tú eres el sueño. 503 00:30:36,960 --> 00:30:40,422 ♪ ¿Sientes mi corazón latir? ♪ 504 00:31:08,075 --> 00:31:11,118 ¡Lois! ¡Lois, Lois! ¡Lo siento! 505 00:31:11,119 --> 00:31:12,995 Perdón, eso… eso no tenía que… 506 00:31:12,996 --> 00:31:14,498 No fue a propósito. 507 00:31:16,166 --> 00:31:17,417 ¿Te gustó? 508 00:31:30,806 --> 00:31:35,476 Esta es la pérdida de depósito de garantía más merecida de la historia. 509 00:31:35,477 --> 00:31:38,396 Y valió la pena. 510 00:31:39,272 --> 00:31:40,731 - ¡Ay! - ¿Qué? 511 00:31:40,732 --> 00:31:42,234 ¿Qué diablos? 512 00:31:43,026 --> 00:31:45,862 La pierna me está matando. 513 00:31:48,365 --> 00:31:50,241 ¿Cuándo me pusieron un yeso? 514 00:31:50,242 --> 00:31:53,495 Tener amigos es lo máximo. 515 00:31:53,620 --> 00:31:55,038 No tenía idea. 516 00:31:55,205 --> 00:31:58,749 Les conté todo y me dieron otra perspectiva. 517 00:31:58,750 --> 00:32:00,710 Así que sí voy a enviar una foto. 518 00:32:01,920 --> 00:32:06,758 Bueno, una captura, a sus padres y a todas las chicas de la escuela. 519 00:32:10,053 --> 00:32:11,304 Para que aprenda. 520 00:32:13,014 --> 00:32:16,143 Para que sepas, la abuela me ayudó a resolver un problema. 521 00:32:16,268 --> 00:32:17,269 ¿En serio? ¿Cómo? 522 00:32:17,978 --> 00:32:20,689 Bueno, dándome órdenes sobre algo totalmente distinto. 523 00:32:21,398 --> 00:32:22,524 Ese es el modus operandi. 524 00:32:23,316 --> 00:32:27,112 Acabo de darme cuenta. Mi próxima caca será maravillosa. 525 00:32:28,572 --> 00:32:30,031 Arruinaste el aniversario. 526 00:32:31,658 --> 00:32:35,203 ¿Yo? Habría salido bien si las vigas estuvieran bien espaciadas. 527 00:32:35,328 --> 00:32:37,079 Las vigas están según la normativa. 528 00:32:37,080 --> 00:32:38,956 Claro que no. 529 00:32:38,957 --> 00:32:40,332 Por amor de Dios, Reese. 530 00:32:40,333 --> 00:32:44,086 Las normas cambian según sean vigas de cuatro por seis o de cuatro por ocho, 531 00:32:44,087 --> 00:32:46,380 y desde acá abajo no hay forma de distinguirlas. 532 00:32:46,381 --> 00:32:48,632 Y si una cremallera se traba, no la tironeas. 533 00:32:48,633 --> 00:32:51,260 La jalas con cuidado y la mueves de lado a lado. 534 00:32:51,261 --> 00:32:54,388 Ahí está, la cremallera barata. Hay mil cosas a las que culpar. 535 00:32:54,389 --> 00:32:55,848 En la municipalidad… 536 00:32:55,849 --> 00:32:58,142 Bueno, supongo que esta es mi vida otra vez. 537 00:32:58,143 --> 00:33:00,937 Solo tengo que hacer lo posible para que funcione. 538 00:33:01,271 --> 00:33:03,231 Sobre todo porque no se me ocurre otra salida. 539 00:33:04,316 --> 00:33:06,067 Ojalá Leah esté bien con esta familia. 540 00:33:07,360 --> 00:33:10,822 Me gusta esta familia. Me siento mucho menos rara en comparación. 541 00:33:11,656 --> 00:33:13,742 Espero que papá pueda soportarlo. 542 00:33:14,701 --> 00:33:16,870 - Seguro él estará bien. - Seguro ella estará bien. 543 00:34:13,551 --> 00:34:15,553 Subtitulado por: Emmanuela Grasso