1 00:00:07,132 --> 00:00:08,634 URGENCES 2 00:00:09,801 --> 00:00:11,762 Non, Wayne, pas encore. 3 00:00:11,845 --> 00:00:13,305 Il y a un imprévu. 4 00:00:14,389 --> 00:00:17,684 Vous pouvez vous dépêcher ? C'est pas un cadeau de Noël. 5 00:00:17,768 --> 00:00:20,812 - Je dois aller à une fête. - Votre jambe est cassée. 6 00:00:20,896 --> 00:00:22,564 Vous irez chez vous 7 00:00:22,648 --> 00:00:24,024 et vous vous reposerez. 8 00:00:24,107 --> 00:00:25,317 La ferme, emballez-moi ça. 9 00:00:26,151 --> 00:00:29,196 Lois, je suis beaucoup moins dans les vapes. 10 00:00:29,279 --> 00:00:31,156 - Monsieur. - Ses lobes sont tout flasques. 11 00:00:31,240 --> 00:00:33,325 - Guilis... - Arrêtez. 12 00:00:34,034 --> 00:00:35,327 Rendez-moi mon marteau. 13 00:00:39,581 --> 00:00:41,792 On va vous imprimer l'ordonnance, 14 00:00:41,875 --> 00:00:43,335 et vous donner des antidouleurs. 15 00:00:43,418 --> 00:00:44,545 J'en ai pas besoin. 16 00:00:44,628 --> 00:00:46,255 Que faites-vous ? Asseyez-vous. 17 00:00:46,338 --> 00:00:47,798 Le plâtre n'est pas sec. 18 00:00:47,881 --> 00:00:49,091 Attendez vos béquilles. 19 00:00:49,174 --> 00:00:50,842 Vous allez empirer la fracture. 20 00:00:50,926 --> 00:00:52,678 Je reviendrai après la soirée 21 00:00:52,761 --> 00:00:54,012 et vous arrangerez tout ça. 22 00:00:54,096 --> 00:00:55,138 Viens, Hal. 23 00:00:55,931 --> 00:00:56,932 Hal ? 24 00:00:57,015 --> 00:01:00,143 Oh ! Guilis. Oh, guilis. 25 00:01:01,353 --> 00:01:06,942 MALCOLM : RIEN N'A CHANGÉ 26 00:01:10,112 --> 00:01:12,614 Allez, partons. Les parents nous attendent. 27 00:01:12,698 --> 00:01:15,951 Kelly, du calme. Ça commence à 20 heures. 28 00:01:16,034 --> 00:01:17,619 - Tu veux être classe ? - Je... 29 00:01:17,703 --> 00:01:19,621 Je veux savoir ce que Reese me prépare. 30 00:01:19,705 --> 00:01:21,623 Ne pense pas à Reese, 31 00:01:21,707 --> 00:01:23,333 il arrivera à ses fins. 32 00:01:23,417 --> 00:01:25,627 C'est comme une tornade, mais sans alerte météo. 33 00:01:25,711 --> 00:01:27,546 Il faut simplement l'accepter. 34 00:01:27,629 --> 00:01:30,632 Bon sang ! Mes sous-vêtements sont déjà trop petits. 35 00:01:31,174 --> 00:01:34,011 Francis ! Passe-moi une des grosses culottes de ta mère. 36 00:01:34,094 --> 00:01:35,429 Tout de suite, chérie ! 37 00:01:38,348 --> 00:01:40,642 Wayne, ajuste les enceintes. 38 00:01:40,726 --> 00:01:42,436 Je parle du mix, pas du volume. 39 00:01:42,519 --> 00:01:45,480 Celle-là est trop basse, et celle-ci trop forte. 40 00:01:45,564 --> 00:01:47,524 Et où est le câble de secours ? 41 00:01:47,607 --> 00:01:49,443 C'est pas votre intention, mais je ressens 42 00:01:49,526 --> 00:01:51,236 une impatience qui frôle la menace, 43 00:01:51,320 --> 00:01:54,114 donc je stresse, et ça empêche tout échange constructif. 44 00:01:54,197 --> 00:01:56,908 Je vais aller me rincer sous l'eau froide. 45 00:01:57,826 --> 00:02:00,412 - Chérie... - J'ai pas besoin de ton aide. 46 00:02:00,495 --> 00:02:02,331 Va-t'en, je m'occupe de tout. 47 00:02:02,914 --> 00:02:04,416 Je suis désolé, chérie. 48 00:02:04,499 --> 00:02:07,878 J'aurais dû remarquer que mon enthousiasme naturel 49 00:02:07,961 --> 00:02:11,632 ne fait qu'augmenter ton stress. T'assures. 50 00:02:11,715 --> 00:02:14,593 - Tout est parfait. - T'es encore défoncé ? 51 00:02:14,676 --> 00:02:16,928 Non. Je ressens davantage les choses 52 00:02:17,012 --> 00:02:19,431 depuis que j'ai perdu mon ego durant l'expérience 53 00:02:19,514 --> 00:02:21,266 de conscience élargie. 54 00:02:22,225 --> 00:02:23,727 C'est délicieux. 55 00:02:25,687 --> 00:02:27,189 Vous faites une pause ? 56 00:02:27,814 --> 00:02:29,483 Je mixe chaque mercredi 57 00:02:29,566 --> 00:02:31,193 à la maison de retraite. 58 00:02:31,276 --> 00:02:33,570 Yodel, opéra, yodel, opéra. 59 00:02:33,654 --> 00:02:35,238 Ils kiffent leur soirée. 60 00:02:40,035 --> 00:02:41,578 Je pensais pas stresser autant. 61 00:02:42,079 --> 00:02:43,372 Rien d'étonnant. 62 00:02:43,455 --> 00:02:44,956 Tu les ignores depuis des années, 63 00:02:45,040 --> 00:02:46,875 et tu te retrouves face eux. 64 00:02:46,958 --> 00:02:48,001 - Salut. - Salut. 65 00:02:48,085 --> 00:02:49,127 Voici le topo. 66 00:02:49,211 --> 00:02:51,046 On veut tous les deux éviter les parents, 67 00:02:51,129 --> 00:02:54,257 on sortira une fois leur danse finie, quand ils seront heureux. 68 00:02:54,341 --> 00:02:56,468 Avant ça, c'est chacun pour soi. 69 00:02:58,970 --> 00:03:01,515 Sympa. Donne-moi sa carte de visite après. 70 00:03:02,849 --> 00:03:04,851 Malcolm ? Malcolm ! 71 00:03:06,395 --> 00:03:07,688 Ce sont tes amis ? 72 00:03:08,313 --> 00:03:09,898 "Amis", le mot est fort... 73 00:03:09,981 --> 00:03:13,068 Malcom ! C'est nous ! Tes amis ! 74 00:03:14,611 --> 00:03:15,612 Salut, les mecs. 75 00:03:15,696 --> 00:03:17,823 Notre quatrième mousquetaire nous a manqué. 76 00:03:20,826 --> 00:03:23,954 Lloyd, Dabney, Kevin, voici Tristan et ma fille Leah. 77 00:03:24,579 --> 00:03:27,416 Tu as procréé ! Quel soulagement. 78 00:03:27,916 --> 00:03:29,626 Nous, on a créé un enfant à trois. 79 00:03:30,419 --> 00:03:31,795 Par mère porteuse ? 80 00:03:34,047 --> 00:03:36,299 - Oui. - Voilà notre Hubert. 81 00:03:39,803 --> 00:03:43,473 Il y a une fourmi. Pas d'inquiétude. Je l'ai désorientée. 82 00:03:44,015 --> 00:03:47,227 - Vous bossez dans quoi ? - La technologie génétique. 83 00:03:47,310 --> 00:03:49,729 On a créé une boîte et signé des contrats 84 00:03:49,813 --> 00:03:51,189 avant même d'être diplômés. 85 00:03:51,815 --> 00:03:53,108 On bosse à la Défense. 86 00:03:53,692 --> 00:03:56,361 On fait plein de trucs bizarres. 87 00:03:58,905 --> 00:03:59,906 Ta mère est là. 88 00:04:06,204 --> 00:04:07,247 Stevie ! 89 00:04:07,330 --> 00:04:10,709 Ça alors ! Quel plaisir de vous voir. 90 00:04:11,835 --> 00:04:12,836 Salut. 91 00:04:13,837 --> 00:04:16,715 - Voici Tristan et Leah. - Salut. Ça va ? 92 00:04:16,798 --> 00:04:18,425 Ça allait très bien. 93 00:04:18,508 --> 00:04:20,260 Jusqu'à ce que je surprenne mon ex-mari 94 00:04:20,343 --> 00:04:23,597 se ridiculiser dans son habituel tourbillon de rancune, 95 00:04:23,680 --> 00:04:25,891 fondé uniquement sur sa propre haine de lui-même. 96 00:04:25,974 --> 00:04:27,559 Mais merci de demander. 97 00:04:28,643 --> 00:04:32,063 Dis-lui que je suis contrarié qu'elle vienne ici avec le collier 98 00:04:32,147 --> 00:04:36,943 que je lui ai offert il y a 29 ans, et représentant mon amour éternel ! 99 00:04:37,027 --> 00:04:41,072 Je le ressens comme une gifle à travers l'espace et le temps ! Dis-lui ! 100 00:04:47,746 --> 00:04:52,334 Papa... 101 00:04:54,669 --> 00:04:56,087 dit qu'il... 102 00:05:00,717 --> 00:05:01,843 est contrarié... 103 00:05:02,969 --> 00:05:04,846 - Vous devriez y aller. - Oui. 104 00:05:04,930 --> 00:05:06,556 ...que tu... 105 00:05:06,640 --> 00:05:10,101 Je dis juste que c'est nul que Dewey ne soit là qu'en vidéo. 106 00:05:10,185 --> 00:05:12,646 Va te faire foutre. Je suis prévenant. 107 00:05:12,729 --> 00:05:17,275 - Pardon... Salut. - On reviendra vers toi plus tard. 108 00:05:17,359 --> 00:05:20,195 - On est occupés, là. - Oui, on est débordés. 109 00:05:20,278 --> 00:05:23,281 Désolé. Je n'ai aucune excuse. 110 00:05:23,365 --> 00:05:26,159 Je veux juste clarifier et arranger les choses. 111 00:05:27,077 --> 00:05:28,078 S'il vous plaît. 112 00:05:29,830 --> 00:05:33,208 C'est pas comme si t'avais jamais fait de trucs horribles. 113 00:05:34,125 --> 00:05:37,838 Leah, tu veux savoir toutes les horreurs que ton père a faites ? 114 00:05:37,921 --> 00:05:39,923 - Oui. - Allez ! Venez m'aider. 115 00:05:40,006 --> 00:05:41,258 Les chaises Chiavari 116 00:05:41,341 --> 00:05:42,717 et les tables hautes 117 00:05:42,801 --> 00:05:44,719 bloquent la vue sur la scène. 118 00:05:44,803 --> 00:05:45,929 Salut, grand-mère. 119 00:05:46,680 --> 00:05:48,890 Enfin quelqu'un qui aime les câlins. 120 00:05:48,974 --> 00:05:50,684 J'essaierai pour ton anniv'. 121 00:05:50,767 --> 00:05:52,644 Malcolm, je suis contente... 122 00:05:53,687 --> 00:05:55,730 Il a dû partir en rampant. 123 00:05:55,814 --> 00:05:58,900 - Pourquoi il fait ça ? - Au moins, il est venu. Laisse-le. 124 00:05:58,984 --> 00:06:01,444 Non. Jamie n'a pas honte de sa famille. 125 00:06:01,528 --> 00:06:03,196 Tu sais combien c'est dur 126 00:06:03,280 --> 00:06:04,614 d'obtenir une permission ? 127 00:06:04,698 --> 00:06:06,408 Ils ignorent que je suis là. 128 00:06:07,200 --> 00:06:09,411 Je suis censé être de garde. 129 00:06:09,494 --> 00:06:14,791 ...une gifle à travers l'espace... 130 00:06:16,877 --> 00:06:21,131 et... le temps. 131 00:06:22,090 --> 00:06:23,508 Qui en veut un autre ? 132 00:06:23,592 --> 00:06:26,386 Dis à ton père de regarder la définition 133 00:06:26,469 --> 00:06:28,054 de "Cadeau" dans un dico. 134 00:06:28,138 --> 00:06:30,557 Sauf que, comme tout le reste dans notre relation, 135 00:06:30,640 --> 00:06:33,685 ça inclut des conditions secrètes qu'il ne révèle 136 00:06:33,768 --> 00:06:36,771 que pour m'attaquer dès qu'il me sait vulnérable. 137 00:06:43,987 --> 00:06:45,238 Elle t'aime. 138 00:06:49,743 --> 00:06:51,411 Aspirant Francis, garde-à-vous. 139 00:06:54,789 --> 00:06:57,667 Voilà ce que fait l'école militaire à un homme. 140 00:06:57,751 --> 00:06:58,835 C'est pour la vie. 141 00:06:58,918 --> 00:07:01,254 Salut les gars. Vous avez commencé tôt. 142 00:07:01,338 --> 00:07:03,256 Dix ans, c'est pas trop jeune. 143 00:07:03,340 --> 00:07:07,093 On trinque en l'honneur de notre cher Commandant Spangler. 144 00:07:08,637 --> 00:07:11,473 Crève en enfer, saleté de manchot ! 145 00:07:12,891 --> 00:07:16,895 - Il y a quoi là-dedans ? - T'es mon agent de probation ? 146 00:07:17,646 --> 00:07:18,730 Non, sérieux ? 147 00:07:19,481 --> 00:07:22,859 On a décidé de faire un dernier coup, à l'ancienne. 148 00:07:24,110 --> 00:07:25,570 Sacrée tête de statue. 149 00:07:27,322 --> 00:07:30,784 "Je suis venu. J'ai scié. J'ai vaincu." 150 00:07:32,786 --> 00:07:34,037 Elle est bonne. 151 00:07:34,120 --> 00:07:35,747 - Ça va sur Insta. - J'adore. 152 00:07:35,830 --> 00:07:36,915 Attends... 153 00:07:37,791 --> 00:07:40,960 C'était la plus belle des expériences transcendantes. 154 00:07:41,044 --> 00:07:44,756 Abe a dit que tu te roulais tout nu sur le sol en lino moisi. 155 00:07:45,465 --> 00:07:46,591 De façon transcendante. 156 00:07:48,802 --> 00:07:49,844 Kelly. 157 00:07:49,928 --> 00:07:51,721 Avant tout, rappelle-toi, 158 00:07:51,805 --> 00:07:53,807 se venger d'une vengeance injustifiée 159 00:07:53,890 --> 00:07:56,810 est justifié, et se venger d'une vengeance justifiée est injustifié. 160 00:07:57,519 --> 00:07:58,895 Ouais. 161 00:07:58,978 --> 00:08:01,231 Du calme, trêve jusqu'à la fin de la fête.. 162 00:08:01,898 --> 00:08:03,650 Tu peux me rapporter quelques canapés ? 163 00:08:12,200 --> 00:08:15,078 C'est cool de pouvoir partager ses sentiments. 164 00:08:16,204 --> 00:08:18,998 J'ai rien à faire. T'es quel genre de patate ? 165 00:08:19,082 --> 00:08:20,083 Une Russet. 166 00:08:21,251 --> 00:08:23,461 Moi aussi ! Youpi ! 167 00:08:23,545 --> 00:08:28,174 "Youpi" ? On dirait que j'ai sept ans. Faut que je change de sujet. 168 00:08:29,217 --> 00:08:30,760 La fête est nulle. 169 00:08:31,803 --> 00:08:33,388 Tu portes quoi ? 170 00:08:34,139 --> 00:08:36,099 Timing parfait. Je suis canon. 171 00:08:42,605 --> 00:08:43,857 Envoyé. 172 00:08:53,450 --> 00:08:54,909 Il est perdu. 173 00:08:59,080 --> 00:09:02,250 "Mignonne" ? "Jolie" ? "Sexy" ? 174 00:09:04,044 --> 00:09:05,462 Seins ? 175 00:09:12,510 --> 00:09:14,304 Montre-moi tes seins. 176 00:09:20,310 --> 00:09:22,854 Où t'as trouvé ce mac and cheese ? 177 00:09:22,937 --> 00:09:24,189 Chez moi. 178 00:09:27,067 --> 00:09:30,278 À mon retour, je veux voir une assiette bien remplie, 179 00:09:30,361 --> 00:09:31,529 et aucun jugement. 180 00:09:33,281 --> 00:09:35,658 Te voilà, Piama ! 181 00:09:35,742 --> 00:09:39,120 Mon nounours à la guimauve ! 182 00:09:40,455 --> 00:09:43,166 Gretchen, quelle joie de te revoir. 183 00:09:43,249 --> 00:09:45,960 On est désolés de ce qui est arrivé à Otto. 184 00:09:47,670 --> 00:09:51,591 Il n'a pas souffert. Le puma l'a tué vite et proprement. 185 00:09:51,674 --> 00:09:53,134 Que fais-tu maintenant ? 186 00:09:53,218 --> 00:09:55,386 J'assiste les vaches à la mise bas. 187 00:09:55,470 --> 00:09:57,180 Je vais de ville en ville, 188 00:09:57,263 --> 00:10:00,141 de vache en vache, et je les aide à accoucher. 189 00:10:00,225 --> 00:10:02,060 C'est très spirituel. 190 00:10:02,685 --> 00:10:07,023 Sauf toute la partie nettoyage. C'est dégoûtant. Mais... 191 00:10:11,069 --> 00:10:12,862 Nom d'un chien. 192 00:10:13,488 --> 00:10:16,533 - Tu portes un petit veau. - Comment... 193 00:10:16,616 --> 00:10:19,577 J'ai un don. Garçon ou fille ? 194 00:10:19,661 --> 00:10:20,829 On ne sait pas. 195 00:10:23,373 --> 00:10:24,499 Tu veux savoir ? 196 00:10:25,625 --> 00:10:26,918 C'est quoi, ça ? 197 00:10:27,001 --> 00:10:30,296 La vidéo de la statue décapitée est à 3 000 "j'aime pas". 198 00:10:30,380 --> 00:10:31,923 Qui n'aime pas ça ? 199 00:10:32,006 --> 00:10:33,049 Fais voir. 200 00:10:36,761 --> 00:10:39,681 - Elle était où, la statue ? - Devant un bar. 201 00:10:39,764 --> 00:10:43,852 - Il était louche, on y est pas allés. - Comment il s'appelait ? 202 00:10:43,935 --> 00:10:47,897 Un nom bizarre aussi. Le "Stanne". 203 00:10:47,981 --> 00:10:51,192 Le mec s'appelle Stan et il sait pas écrire son nom ? 204 00:10:51,276 --> 00:10:54,445 Bande d'idiots, c'est pas "Stanne." 205 00:10:54,529 --> 00:10:56,656 C'est : "Ste Anne." 206 00:10:58,575 --> 00:10:59,826 C'est une église. 207 00:10:59,909 --> 00:11:02,996 Quel genre de statue place-t-on devant les églises ? 208 00:11:07,667 --> 00:11:08,710 Mais oui... 209 00:11:10,128 --> 00:11:11,713 Burger King. 210 00:11:11,796 --> 00:11:14,966 C'est pour ça que les gens détestent la vidéo. 211 00:11:27,729 --> 00:11:30,982 Hubert ! Viens danser avec papa, papa et papa ! 212 00:11:36,779 --> 00:11:39,657 Peut-être que j'en fais trop. Et qu'il rigole. 213 00:11:41,201 --> 00:11:44,204 Tu rigoles, pas vrai ? 214 00:11:44,287 --> 00:11:45,914 Allez, montre. C'est rien. 215 00:11:46,873 --> 00:11:47,916 Quel pervers ! 216 00:11:49,292 --> 00:11:51,169 Mon premier coup de cœur est un pervers. 217 00:11:57,926 --> 00:12:00,637 Ça fait 20 minutes. C'était ma seule solution. 218 00:12:01,471 --> 00:12:02,472 Malcolm ! 219 00:12:04,224 --> 00:12:05,642 Occupé. 220 00:12:05,725 --> 00:12:08,144 Je suis capable de ramper sous la porte. 221 00:12:15,610 --> 00:12:17,737 - On peut faire ça ailleurs ? - Non. 222 00:12:17,820 --> 00:12:18,905 Ça a assez duré. 223 00:12:18,988 --> 00:12:21,199 On va s'expliquer ici et maintenant. 224 00:12:21,282 --> 00:12:23,034 On ressortira d'ici en tant que famille. 225 00:12:23,117 --> 00:12:24,494 Les crevettes sont périmées ! 226 00:12:25,954 --> 00:12:27,247 Il y a pas de crevettes. 227 00:12:27,330 --> 00:12:29,207 En tout cas, ça avait une queue. 228 00:12:32,585 --> 00:12:34,629 Oh, Sainte mère, ça brûle ! 229 00:12:34,712 --> 00:12:35,880 Allez, on y va. 230 00:12:36,923 --> 00:12:39,217 - Sérieux ? - Si tu veux sortir d'ici, 231 00:12:39,300 --> 00:12:42,136 tu dois me dire pourquoi tu t'es comporté ainsi. 232 00:12:44,097 --> 00:12:45,765 Allez, lâche tout. 233 00:12:47,767 --> 00:12:49,560 Pardon, je sais que c'était pas pour moi. 234 00:12:49,644 --> 00:12:53,022 Tu crois qu'en parler ici va pouvoir tout régler ? 235 00:12:53,106 --> 00:12:55,149 Non, mais c'est un début. 236 00:12:55,650 --> 00:12:57,443 T'attends quoi ? Ma mort ? 237 00:12:57,527 --> 00:12:58,945 Il n'y a rien à dire ! 238 00:12:59,445 --> 00:13:01,239 - On est comme ça. - Chut. 239 00:13:01,322 --> 00:13:03,157 On tourne en rond, on se dispute, 240 00:13:03,241 --> 00:13:04,993 et on fiche le bazar ! 241 00:13:05,076 --> 00:13:07,287 On se rend dingues, oui. Et alors ? 242 00:13:07,370 --> 00:13:08,913 C'est ça, une famille. 243 00:13:08,997 --> 00:13:10,832 C'est bien plus que ça... 244 00:13:11,749 --> 00:13:13,918 Je m'aime plus loin de vous. 245 00:13:14,002 --> 00:13:15,295 Tu l'as dit. 246 00:13:16,379 --> 00:13:17,380 Et... 247 00:13:19,966 --> 00:13:22,093 je suis détestable quand je suis avec vous. 248 00:13:22,176 --> 00:13:26,014 Parce que tu cries ? C'est comme crier dans le désert. 249 00:13:26,097 --> 00:13:28,558 Non, mais je sais que je te déçois. 250 00:13:32,812 --> 00:13:33,813 Quoi ? 251 00:13:34,355 --> 00:13:37,150 Il a dit qu'il savait qu'il te décevait. 252 00:13:38,443 --> 00:13:40,069 Pardon, je me tais. 253 00:13:41,654 --> 00:13:42,947 Je me tais vraiment. 254 00:13:43,740 --> 00:13:48,161 Maman, tu as toujours eu de grandes attentes me concernant. 255 00:13:48,244 --> 00:13:52,123 Tu me vois comme un super cerveau qui va régler tous les problèmes. 256 00:13:52,206 --> 00:13:53,750 Mais c'est faux. 257 00:13:53,833 --> 00:13:57,003 - Je ne supporte pas cette pression. - Ma pression ? 258 00:13:57,086 --> 00:14:00,048 T'as dit que je devais devenir président des États-Unis. 259 00:14:00,131 --> 00:14:01,424 Président ? 260 00:14:02,300 --> 00:14:03,926 C'est ça, le problème ? 261 00:14:04,802 --> 00:14:07,096 Malcolm, ce n'était qu'un projet. 262 00:14:07,805 --> 00:14:11,350 Ça ne t'oblige à rien. Ce ne sont que des projets. 263 00:14:11,434 --> 00:14:13,728 Regarde ton père et moi avions plein de projets. 264 00:14:13,811 --> 00:14:16,814 S'ils ne marchent pas, on en crée d'autres. 265 00:14:17,315 --> 00:14:19,275 Tu peux pas prendre ça au sérieux. 266 00:14:23,571 --> 00:14:24,781 Tu me mentais ? 267 00:14:28,159 --> 00:14:31,370 Tu m'as menti ? Tout ce temps ? 268 00:14:31,454 --> 00:14:34,916 T'es au courant du traumatisme que ça m'a valu ? 269 00:14:35,458 --> 00:14:39,796 Ça fait plus de 18 ans que je souffre de ton mensonge. 270 00:14:39,879 --> 00:14:42,632 Quel genre de monstre satanique fait ça ? 271 00:14:46,052 --> 00:14:47,637 Elle l'a trouvé. 272 00:14:48,554 --> 00:14:51,390 On a tenté de te donner des objectifs clairs 273 00:14:51,474 --> 00:14:52,892 pour réussir tes études, 274 00:14:52,975 --> 00:14:56,229 et que tu ne te contentes pas de faire la fête et de finir à la rue. 275 00:14:56,312 --> 00:14:57,855 C'est ça, être de bons parents. 276 00:14:57,939 --> 00:15:00,483 Et tu te moques du stress que je ressens 277 00:15:00,566 --> 00:15:02,401 à force de devoir être à la hauteur ? 278 00:15:02,485 --> 00:15:05,738 Tu t'en rends compte que mes diplômes, 279 00:15:05,822 --> 00:15:09,867 mes associations, mes prix, ma magnifique et parfaite fille, 280 00:15:09,951 --> 00:15:13,955 trouver une femme qui m'aime et qui me comble, 281 00:15:14,038 --> 00:15:15,998 sont les fruits de ton mensonge ? 282 00:15:16,082 --> 00:15:17,708 Comment t'as pu me faire ça ? 283 00:15:21,629 --> 00:15:22,630 Attends. 284 00:15:23,881 --> 00:15:27,927 Malcolm, tu as fait tant de choses. Et je n'y suis pour rien. 285 00:15:28,761 --> 00:15:30,638 C'est grâce à toi. 286 00:15:32,098 --> 00:15:34,976 Tu es un bon père. Et un homme bien. 287 00:15:35,977 --> 00:15:37,728 Plus que ce qu'on espérait. 288 00:15:37,812 --> 00:15:39,856 J'aurais voulu ne pas autant te blesser, 289 00:15:39,939 --> 00:15:42,108 mais je ne peux pas te promettre que ça ira mieux. 290 00:15:43,151 --> 00:15:44,735 C'est juste que tu me manques. 291 00:15:47,071 --> 00:15:49,365 Tu me manques aussi. 292 00:15:51,742 --> 00:15:55,705 Plus j'essaye de le contenir, plus il est aigu ! 293 00:15:55,788 --> 00:15:57,290 Partons d'ici. 294 00:15:58,833 --> 00:16:02,044 Et au fait, j'adore ma petite-fille. 295 00:16:02,128 --> 00:16:04,755 - Oui, c'est pas dur. - Et je valide Tristan. 296 00:16:04,839 --> 00:16:07,550 Merci. Mais j'ai pas besoin d'une validation. 297 00:16:07,633 --> 00:16:09,927 Je sais, mais je la valide quand même. 298 00:16:10,928 --> 00:16:14,015 Merci. Je l'aime vraiment. 299 00:16:15,099 --> 00:16:17,059 Un peu comme entre papa et toi. 300 00:16:23,900 --> 00:16:25,484 Je veux plus être ton ami. 301 00:16:25,568 --> 00:16:27,236 Reparlons-en après le dessert. 302 00:16:30,656 --> 00:16:34,660 Papa. Jolie tenue. Ça va mieux ? Content que t'aies tourné la page. 303 00:16:34,744 --> 00:16:36,871 On n'en a pas terminé, Reese. 304 00:16:37,914 --> 00:16:39,457 - On n'a rien raté ? - Lève l'écran. 305 00:16:39,540 --> 00:16:41,500 - Je vois rien. - T'es fichu. 306 00:16:41,584 --> 00:16:43,419 - Arrêtez. - Pardon. C'est ton moment. 307 00:16:43,502 --> 00:16:45,087 On s'acharnera plus tard. 308 00:16:45,171 --> 00:16:48,507 Papa... à quoi bon m'excuser ? 309 00:16:49,383 --> 00:16:52,428 Je m'excuse tout le temps. Mais là, c'est différent. 310 00:16:53,054 --> 00:16:55,014 Déjà, j'ai profité de toi, 311 00:16:55,097 --> 00:17:00,394 mais je l'ai fait en faisant semblant d'avoir un lien plus proche, plus aimant. 312 00:17:02,521 --> 00:17:07,610 Je sais combien je t'ai fait souffrir, le pire, c'est que je faisais semblant... 313 00:17:08,945 --> 00:17:12,323 d'avoir la relation que j'ai toujours voulu avoir avec toi. 314 00:17:14,450 --> 00:17:15,952 Tu nous gâches notre plaisir 315 00:17:16,035 --> 00:17:17,453 - Bien vu. - Merci, mec. 316 00:17:17,536 --> 00:17:21,666 Ce sont les excuses les plus honnêtes que j'ai jamais entendues. 317 00:17:23,209 --> 00:17:25,336 Mais c'est complètement inutile. 318 00:17:25,419 --> 00:17:27,171 - Attendez, ça repart. - Oh, mec. 319 00:17:27,255 --> 00:17:28,798 T'as toujours compté sur le fait 320 00:17:28,881 --> 00:17:32,468 que quoi que tu fasses, je t'aimerai quand même, 321 00:17:32,552 --> 00:17:36,389 et c'est vrai. Ça l'est pour vous tous. 322 00:17:36,472 --> 00:17:39,934 Je pensais que l'amour était simplement là, 323 00:17:40,017 --> 00:17:44,105 dans chaque cellule de mon corps, et que je ne pouvais pas l'empêcher. 324 00:17:44,730 --> 00:17:47,149 Mais j'ai réalisé que cet amour était pour votre mère. 325 00:17:47,233 --> 00:17:49,569 Vous, c'est complètement différent. 326 00:17:49,652 --> 00:17:53,364 Vous êtes tellement destructeurs et... 327 00:17:53,447 --> 00:17:56,325 égocentriques et inconscients, que... 328 00:17:56,409 --> 00:17:58,828 ça devient trop difficile 329 00:17:58,911 --> 00:18:03,916 de vous aimer sincèrement et profondément. C'est un vrai acte de bravoure. 330 00:18:04,792 --> 00:18:08,296 Vous savez combien ça me fait du bien ? 331 00:18:09,130 --> 00:18:12,675 Merci. Merci. Merci pour ce cadeau. 332 00:18:14,969 --> 00:18:16,429 Et surtout merci à toi. 333 00:18:22,351 --> 00:18:24,395 - Tout est prêt ? - Ça va aller. 334 00:18:25,021 --> 00:18:27,064 Ça va aller bien ou ça va aller mal ? 335 00:18:27,148 --> 00:18:28,983 Peu importe, arrêtez juste de me regarder. 336 00:18:29,066 --> 00:18:30,067 J'aime pas ça. 337 00:18:31,152 --> 00:18:32,945 De toute façon, c'est trop tard. 338 00:18:36,032 --> 00:18:37,783 Puis-je avoir votre attention ? 339 00:18:37,867 --> 00:18:38,951 Vous tous ? 340 00:18:41,579 --> 00:18:44,248 C'est un jour très important pour moi. 341 00:18:45,291 --> 00:18:47,543 Après 40 ans de frustration, 342 00:18:48,127 --> 00:18:52,465 Hal m'a enfin laissé célébrer notre amour à ma façon. 343 00:18:54,717 --> 00:18:56,052 À ma façon. 344 00:18:56,761 --> 00:19:00,514 Aujourd'hui, tout se déroule tel que je l'ai toujours voulu. 345 00:19:01,557 --> 00:19:04,268 Car, chéri, pour une fois... 346 00:19:05,311 --> 00:19:06,354 pour une fois... 347 00:19:08,564 --> 00:19:11,192 il ne s'agit pas de moi. Il s'agit de toi. 348 00:19:20,743 --> 00:19:22,620 Joyeux anniversaire de mariage, mon cœur. 349 00:19:23,329 --> 00:19:26,666 Ça m'a coûté cher en formation, location d'équipement, 350 00:19:26,749 --> 00:19:29,794 et matériel informatique, et tout ça, dans ton dos, 351 00:19:30,336 --> 00:19:31,837 j'espère que ça te plaira. 352 00:19:32,755 --> 00:19:35,257 Qu'aimerais-tu dire aux gens sur ton père ? 353 00:19:35,341 --> 00:19:37,885 Papa est un homme compliqué. 354 00:19:39,887 --> 00:19:41,263 Non, je rigole. 355 00:19:41,347 --> 00:19:45,226 Il n'est pas complexe du tout, et c'est ce qui me plaît. 356 00:19:45,309 --> 00:19:48,312 Je passe ma vie à découvrir de nouvelles villes. 357 00:19:48,396 --> 00:19:51,482 Parfois, je ne sais pas où je suis, et il m'appelle. 358 00:19:51,565 --> 00:19:53,484 Il ne comprend pas les fuseaux horaires, 359 00:19:53,567 --> 00:19:56,404 il m'appelle toujours à 4 h du mat'. 360 00:19:57,154 --> 00:19:58,823 Mais c'est tellement attentionné. 361 00:20:01,033 --> 00:20:03,411 À peine je lui parle, et je me sens chez moi. 362 00:20:04,370 --> 00:20:07,373 Bref, ça m'a fait réfléchir, et j'ai composé ça. 363 00:20:13,796 --> 00:20:18,134 Ce qui rend papa vraiment unique, c'est son endurance. 364 00:20:18,217 --> 00:20:21,095 Toute cette peine qu'il peut supporter. 365 00:20:21,178 --> 00:20:26,642 J'ai eu plein de soucis, je me suis battu, j'ai été suspendu et expulsé. Deux fois. 366 00:20:27,768 --> 00:20:31,814 Mais il a toujours fait preuve d'une patience indéfectible avec moi. 367 00:20:31,897 --> 00:20:33,357 La première fois que je l'ai... 368 00:20:33,441 --> 00:20:35,443 On s'est mariés sans leur dire. 369 00:20:35,526 --> 00:20:36,944 Ça, c'était chaud. 370 00:20:37,027 --> 00:20:39,113 Au début, j'avais peur. 371 00:20:39,196 --> 00:20:41,574 Pour moi, tous les pères étaient méchants et bourrés, 372 00:20:41,657 --> 00:20:44,493 mais Hal a toujours été stable et fiable. 373 00:20:44,994 --> 00:20:46,954 Je le considère comme mon père. 374 00:20:47,037 --> 00:20:51,584 Je me suis fait arrêter trois fois. Non, deux, et expulsé trois fois. 375 00:20:53,878 --> 00:20:55,921 On était tous assez sauvages. 376 00:20:57,173 --> 00:20:59,550 Mes frères l'étaient bien plus que moi, 377 00:20:59,633 --> 00:21:02,428 j'ai donc dû trouver ma propre voie. 378 00:21:03,179 --> 00:21:08,476 J'ai choisi le bruit. Le bruit des choses qui cassent. 379 00:21:09,185 --> 00:21:13,063 La vaisselle, les lampes, les fenêtres, grandes ou petites. 380 00:21:13,731 --> 00:21:16,275 Avec l'expérience, tu peux créer des fréquences 381 00:21:16,358 --> 00:21:18,027 qui te font vibrer le cerveau. 382 00:21:19,361 --> 00:21:25,075 Et quand papa me reprenait, il était toujours très doux. 383 00:21:25,743 --> 00:21:29,872 Ça me donnait vraiment envie d'être calme. 384 00:21:31,040 --> 00:21:32,666 J'appréciais sa tendresse. 385 00:21:33,542 --> 00:21:35,628 Même si je suis un dur à cuire. 386 00:21:35,711 --> 00:21:38,631 Regardez-moi ces bébés ! 387 00:21:39,840 --> 00:21:41,926 L'homme de ta vie peut-il être un homme ? 388 00:21:42,009 --> 00:21:46,889 Un homme hétéro ? Oui. Mille fois oui. 389 00:21:46,972 --> 00:21:51,060 Quand quelqu'un est aussi aimant, généreux, honnête et vrai, 390 00:21:51,143 --> 00:21:53,229 on ne peut pas l'arrêter. Vous comprenez ? 391 00:21:53,312 --> 00:21:57,191 C'est mon meilleur ami, mais c'est aussi la meilleure personne qui soit ! 392 00:21:57,274 --> 00:21:59,610 Personne ne me contredira là-dessus ! 393 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 Hal... 394 00:22:04,865 --> 00:22:06,826 est un grand homme. 395 00:22:10,037 --> 00:22:13,666 Tout le monde s'attend à ce que je parle de son pardon et de son acceptation. 396 00:22:13,749 --> 00:22:14,959 Il est comme ça avec moi. 397 00:22:16,168 --> 00:22:18,170 J'ignore pourquoi je fais ce que je fais. 398 00:22:19,004 --> 00:22:21,674 J'en ai parlé à un psy, mais il m'a répondu : 399 00:22:21,757 --> 00:22:24,009 "Désolé, je travaille pas gratuitement." 400 00:22:24,093 --> 00:22:27,763 Mais je suis très reconnaissant de l'optimisme qu'il m'a transmis. 401 00:22:29,139 --> 00:22:31,809 Je me réveille chaque jour en pensant que je vais m'améliorer. 402 00:22:32,643 --> 00:22:34,228 - C'est un mec joyeux. - Et honnête. 403 00:22:34,311 --> 00:22:35,896 Et serviable. Et sage. 404 00:22:35,980 --> 00:22:36,981 Et honnête 405 00:22:37,064 --> 00:22:39,400 - Ah, oui, tu l'as déjà dit. - T'abuses. 406 00:22:39,483 --> 00:22:41,777 J'admire son enthousiasme et son courage. 407 00:22:41,861 --> 00:22:44,113 Il nous fait toujours participer à ses loisirs. 408 00:22:44,613 --> 00:22:46,699 Le groupe de chant, la marche sur braises. 409 00:22:46,782 --> 00:22:48,075 La marche sur braises ! 410 00:22:48,158 --> 00:22:50,411 Et il est perspicace. 411 00:22:50,494 --> 00:22:53,330 Personne n'avait repéré mon bluff 412 00:22:53,414 --> 00:22:55,875 qui cachait ma gêne d'avoir ruiné le Secret Santa. 413 00:22:55,958 --> 00:22:57,668 Il est aussi très généreux. 414 00:22:57,751 --> 00:22:59,879 Surtout quand il joue au poker ! 415 00:23:01,088 --> 00:23:04,383 Salut papa. Désolé, j'ai un peu la tête sous l'eau. 416 00:23:04,466 --> 00:23:06,176 Je voulais te dire que je t'aimais. 417 00:23:06,677 --> 00:23:09,638 J'admire ta morale, ton honnêteté et... 418 00:23:10,431 --> 00:23:13,058 tes cheveux. Joyeux anniversaire de mariage. 419 00:23:13,142 --> 00:23:15,227 Linda, imprime le rapport. 420 00:23:16,645 --> 00:23:21,692 À cinq ans, j'ai senti que ça n'allait pas chez moi. 421 00:23:23,527 --> 00:23:27,197 Je pensais le cacher bien, car vous n'avez jamais rien dit. 422 00:23:28,949 --> 00:23:30,034 Et puis... 423 00:23:32,161 --> 00:23:36,373 un jour, en CM2, j'avais passé une mauvaise journée 424 00:23:37,041 --> 00:23:39,752 avec les autres enfants et... même avec la maîtresse. 425 00:23:43,964 --> 00:23:49,303 Quand j'avais des problèmes d'enfant, j'allais voir papa 426 00:23:49,386 --> 00:23:51,597 il faisait le clown, pour me remonter le moral. 427 00:23:53,432 --> 00:23:55,601 J'aurais aimé que ça marche, mais... 428 00:23:56,769 --> 00:24:00,230 ce jour-là, j'ai lâché un : "Papa, c'est de ma faute ?" 429 00:24:02,483 --> 00:24:07,154 Il m'a regardé, et j'ai su qu'il savait... 430 00:24:08,364 --> 00:24:09,698 et qu'il avait toujours su. 431 00:24:11,700 --> 00:24:12,743 Et... 432 00:24:14,411 --> 00:24:17,456 Je savais exactement ce à quoi il pensait. 433 00:24:20,459 --> 00:24:21,669 Et j'avais peur. 434 00:24:25,172 --> 00:24:27,883 Puis... il m'a dit : 435 00:24:28,717 --> 00:24:30,636 "Sois plus gentil avec ta mère." 436 00:24:33,430 --> 00:24:36,809 Donc, oui... je l'aime bien. 437 00:24:40,771 --> 00:24:41,772 - Sincère. - Loyal. 438 00:24:41,855 --> 00:24:42,856 - Bon. - Tendre. 439 00:24:42,940 --> 00:24:43,941 - Gentil. - Honnête. 440 00:24:44,024 --> 00:24:45,234 - Fidèle. - Incroyable. 441 00:24:46,485 --> 00:24:48,612 - Brillant. - Déterminé. 442 00:24:48,696 --> 00:24:50,280 - Bienveillant. - Éclatant. 443 00:24:55,411 --> 00:24:56,870 Amour. 444 00:25:02,209 --> 00:25:06,839 On a réussi ! Tous les esprits sont beaux ! 445 00:25:08,590 --> 00:25:09,967 Hal... 446 00:25:11,552 --> 00:25:12,553 dès notre rencontre, 447 00:25:13,804 --> 00:25:16,181 j'ai su que tu étais l'homme de ma vie. 448 00:25:20,477 --> 00:25:22,438 Tu es mon rêve devenu réalité. 449 00:25:42,833 --> 00:25:44,043 Bravo ! 450 00:25:50,466 --> 00:25:52,801 Personne ne m'avait fait un tel cadeau. 451 00:25:54,219 --> 00:25:57,139 - Ce n'était pas possible avant. - Pardon ? 452 00:25:59,975 --> 00:26:04,563 Je suis gêné d'intervenir dans ce moment émouvant, mais... 453 00:26:05,314 --> 00:26:07,232 C'est maintenant ou jamais. 454 00:26:08,233 --> 00:26:09,234 Papa... 455 00:26:11,070 --> 00:26:13,614 Pardon pour ma vidéo, elle était nulle. 456 00:26:15,616 --> 00:26:17,743 J'ignorais combien c'était important. 457 00:26:18,744 --> 00:26:19,870 Et que tout ça l'était. 458 00:26:22,206 --> 00:26:23,290 Je suis désolé. 459 00:26:33,342 --> 00:26:36,512 Je pensais que m'éloigner de vous m'élèverait. 460 00:26:37,763 --> 00:26:41,266 Mais en fait, j'oubliais tout ce que vous m'avez appris. 461 00:26:41,350 --> 00:26:43,227 "Donne une chance à chacun." 462 00:26:45,312 --> 00:26:47,064 "Aimer demande du courage." 463 00:26:48,982 --> 00:26:50,651 "N'arrête jamais d'y croire." 464 00:26:52,486 --> 00:26:54,363 Ça vient pas de toi, je sais. 465 00:26:55,155 --> 00:26:58,033 Donc... Aimer demande du courage. 466 00:27:01,662 --> 00:27:02,871 Tristan. 467 00:27:03,831 --> 00:27:05,124 J'ai plein de défauts. 468 00:27:05,207 --> 00:27:09,044 Plein de choses chez moi ne tournent pas rond, 469 00:27:09,628 --> 00:27:12,714 mais je t'aime tellement. 470 00:27:14,133 --> 00:27:15,425 Veux-tu m'épouser ? 471 00:27:18,637 --> 00:27:19,721 Non ! 472 00:27:31,191 --> 00:27:33,360 Ça marche pas à chaque fois, Stevie. 473 00:27:33,443 --> 00:27:34,611 Malcolm... 474 00:27:35,612 --> 00:27:38,282 je t'aime tant. 475 00:27:39,366 --> 00:27:40,617 Mais on vient juste 476 00:27:40,701 --> 00:27:45,122 de découvrir un tas de secrets qu'on se cachait l'un à l'autre. 477 00:27:45,956 --> 00:27:48,834 On doit en discuter avant de faire quoi que ce soit. 478 00:27:51,253 --> 00:27:53,839 Sauf le sexe. Ça, on peut continuer. 479 00:28:14,818 --> 00:28:17,195 Leah, lâche ton téléphone. Fais la fête. 480 00:28:17,279 --> 00:28:19,948 Va parler au garçon chelou. Il est tout seul. 481 00:28:26,997 --> 00:28:28,916 Salut. Je m'appelle Leah. 482 00:28:28,999 --> 00:28:30,083 Hubert. 483 00:28:30,709 --> 00:28:32,377 Qui t'a dit de me parler ? 484 00:28:33,086 --> 00:28:35,339 - Ma grand-mère. - Elle a dû me voir tout seul. 485 00:28:35,422 --> 00:28:37,507 Moi aussi, je t'ai vue toute seule. 486 00:28:38,091 --> 00:28:39,968 J'imagine que tu es bizarre. 487 00:28:40,510 --> 00:28:42,262 - Oui. - Eh bien... 488 00:28:43,221 --> 00:28:45,432 - on va s'entendre. - Ne lève pas les sourcils. 489 00:28:45,515 --> 00:28:47,851 Et tu me donnes déjà de bons conseils. 490 00:28:48,852 --> 00:28:50,062 On est sur la bonne voie. 491 00:28:51,647 --> 00:28:56,526 Salut, tu veux rejoindre notre groupe de super potes en devenir ? 492 00:29:00,280 --> 00:29:01,490 D'accord. Merci. 493 00:29:03,951 --> 00:29:06,578 Je peux vous parler d'un truc gênant ? 494 00:29:06,662 --> 00:29:09,122 Si tu me connaissais mieux, t'éviterais. 495 00:29:10,332 --> 00:29:11,375 Mesdames et messieurs, 496 00:29:11,458 --> 00:29:14,378 voici l'ouverture du bal d'anniversaire. 497 00:29:14,461 --> 00:29:17,047 N'oubliez pas, ils ont choisi la musique. 498 00:29:19,758 --> 00:29:22,761 - T'as prévu quoi ? - Je vois pas de quoi tu parles. 499 00:29:23,387 --> 00:29:26,223 - Hal ? - Juste une petite attention mignonne. 500 00:29:26,306 --> 00:29:27,391 Rien de fou. 501 00:29:57,796 --> 00:30:00,966 - Je suis comme dans un rêve. - C'est toi, mon rêve. 502 00:31:08,075 --> 00:31:11,036 Lois ! Je suis désolé ! 503 00:31:11,119 --> 00:31:12,913 Je suis désolé, c'était censé... 504 00:31:12,996 --> 00:31:14,498 C'était pas prévu. 505 00:31:16,166 --> 00:31:17,417 Ça te plaît ? 506 00:31:30,806 --> 00:31:35,393 C'est la perte de caution la plus incontestable de tous les temps. 507 00:31:36,728 --> 00:31:38,396 Et bien méritée. 508 00:31:39,898 --> 00:31:42,234 - Quoi ? - Il m'arrive quoi ? 509 00:31:43,026 --> 00:31:45,112 Ma jambe me fait mal. 510 00:31:48,365 --> 00:31:50,033 Pourquoi j'ai un plâtre ? 511 00:31:50,867 --> 00:31:53,537 C'est génial d'avoir des amis. 512 00:31:53,620 --> 00:31:55,122 Je ne le savais pas. 513 00:31:55,205 --> 00:31:58,667 Ils m'ont donné une toute nouvelle vision des choses. 514 00:31:58,750 --> 00:32:00,710 Du coup, je vais envoyer la photo. 515 00:32:01,920 --> 00:32:06,758 Enfin, la capture d'écran. À ses parents, et à toutes les filles du lycée. 516 00:32:09,636 --> 00:32:11,304 Une occasion d'apprendre. 517 00:32:12,597 --> 00:32:15,809 Tu sais, grand-mère m'a aidé à résoudre un problème. 518 00:32:16,309 --> 00:32:17,310 Quoi ? Comment ? 519 00:32:17,978 --> 00:32:20,689 En m'obligeant à faire une chose complètement différente. 520 00:32:21,398 --> 00:32:22,566 Elle fonctionne comme ça. 521 00:32:23,316 --> 00:32:27,112 Je viens d'y penser. Mon prochain caca va être magnifique. 522 00:32:28,405 --> 00:32:30,031 Bravo, t'as tout gâché. 523 00:32:31,616 --> 00:32:35,245 Moi ? On aurait pas eu de souci avec des poutres bien espacées. 524 00:32:35,328 --> 00:32:36,997 Elles sont aux normes. 525 00:32:37,080 --> 00:32:38,874 N'importe quoi. 526 00:32:38,957 --> 00:32:40,250 Bon sang, Reese. 527 00:32:40,333 --> 00:32:42,377 Les normes imposent un espacement précis 528 00:32:42,460 --> 00:32:44,004 pour les 4x6 et les 4x8, 529 00:32:44,087 --> 00:32:46,298 d'ici, on ne voit pas les dimensions. 530 00:32:46,381 --> 00:32:48,550 Et si la fermeture coince, ne tire pas dessus. 531 00:32:48,633 --> 00:32:51,178 Il faut la bouger tout doucement. 532 00:32:51,261 --> 00:32:54,306 C'était de la mauvaise qualité... C'est pas ma faute. 533 00:32:54,389 --> 00:32:55,765 On ira à la mairie... 534 00:32:55,849 --> 00:32:58,059 Bon, j'imagine que j'ai récupéré ma vie. 535 00:32:58,143 --> 00:33:01,188 Je dois tout faire pour que ça marche. 536 00:33:01,271 --> 00:33:03,690 Et puis, je crois que j'ai pas le choix. 537 00:33:04,316 --> 00:33:06,067 J'espère que Leah s'y fera. 538 00:33:07,360 --> 00:33:10,822 J'aime bien cette famille. Avec eux, je me sens beaucoup moins bizarre. 539 00:33:11,656 --> 00:33:13,950 J'espère que papa saura gérer ça. 540 00:33:14,951 --> 00:33:17,037 - Ça ira pour lui. - Ça ira pour elle. 541 00:34:13,635 --> 00:34:15,637 Sous titres : Sylvestre Bapst