Párizs a kedvenc városom.
Sok minden történt, de végre visszatértem.
Ez itt a lehetőségek tárháza. És köztudottan a szerelmesek városa is…
Helló! Mit csinálsz?
Próbálnám élvezni Párizst, de a húgom nem hagyja.
Oké. Vigyél el az Eiffel-toronyhoz!
Mimi, egyedül kell lennem, hogy gondolkodjak!
- Mint egy mélabús francia lánynak. - Ne már!
Apa nem enged el egyedül, és aludnom sem szabad,
mert a testünknek fel kell dolgoznia az időeltolódást…
Hol van Charlie?
Haragszik. Ne is kérdezd!
Salut, ma chére!
Nyilván perfektül beszél franciául.
Megbocsátasz?
Mi volt ez?
Az illúzió fenntartása?
Na! Tegyük féltékennyé Párizst
egy kis verseny előtti szerepléssel!
#BraydrianaPárizsban?
Muszáj ezt mondani?
Te, én,
és egy rakás inspiráló, dögös fotó.
Nem lehet.
Sétálni megyek Mimivel.
- Veletek tartok. - Az tök jó lesz.
Ne!
Charlie-ról kell dumcsiznunk. Négyszemközt.
De találkozunk este a megnyitón, jó?
Hasta luego!
Ez spanyolul volt, chica!
A JÉG SZERELMESEI
JENNIFER IACOPELLI KÖNYVE ALAPJÁN
Kikészít az időeltolódás. Hülye ötlet volt ez a cipő,
de bírnék még újabb hat óra sétát.
Párizs varázsa.
Majdnem elfelejtettem megkérdezni, hogy mi történt Charlie-val.
Hát, azt mondtam neki, hogy nem tudom, akarok-e korizni.
Mi? Miért mondtál ilyet?
Azért, mert tényleg nem tudom.
Csak izgulsz, Mimi,
de a bemutató tök jó lesz.
A versennyel járó stressz nélkül korizhatsz.
Halljuk, miért hazudtál Braydennek!
Miért nem akarod a dögös pasidat csókolgatni Párizs utcáin?
Nem minden az, aminek látszik.
Nem gondoltam volna, hogy a jó kislány nővérem
és az örök lázadó partnere összejönnek.
Azt sem, hogy túlteszed magad Freddie-n.
Freddie-n nem lehet.
Hogy? Micsoda fordulat!
Ez életem legfontosabb versenye.
Ha nyerek, minden megváltozik.
Talán szerzel egy szponzort.
Félre kell tennem az érzelmeimet, és arra koncentrálni, ami fontos.
A versenyre.
Miért nem megy?
Mert az élet nem csak a jégről szól.
Nem mehetnénk el enni?
Kösz, nem kérünk.
Persze, elmehetünk enni.
- És táncórák… - Azokat imádom.
Igen.
Kösz.
Szia!
Itt az idő. Kivel kezdjük?
Válasszunk három szponzort, dumáljunk, aztán csekkoljuk Párizst!
Keressünk valami klubot?
Eleve azért tettetünk, hogy szponzort szerezzünk.
Figyelnek minket,
mert te vagy itt a leggyönyörűbb lány.
De ne feledd, el kell hitetni velük a mesét!
Igen.
Mennem kell. Majd jövök.
Ellenőrzöm a rúzsomat.
- Oké. - Oké.
Freddie?
Igen, szuper a buli, és élvezem Párizst. Kösz, hogy megkérdezted.
Riles, ne haragudj!
Jó. Mi a helyzet?
Adey, nem vagyok vak.
Szerelmi háromszögbe bonyolódtál, mi?
Mennyit tudsz?
Freddie nem azt érdemli, hogy játszadozzanak vele.
Ne bántsd meg!
Ne tartsd bizonytalanságban!
Igazad van.
Jó szórakozást!
A különlegességem?
Szenvedélyesen korcsolyázom. Ez az. Később találkozunk.
Odavagyok a Halovella edzőruháiért.
Ennek örülök. Szenvedélyes sportolókat keresünk.
A jégtánc egyértelműen megadja ezt, nem igaz?
Persze. Mert imádjuk csinálni.
Riley az egyik legígéretesebb korcsolyázónk idén.
Szeretnék megosztani önökkel valamit, ami annyi örömet szerzett nekünk.
És igen, a korcsolyázásnak trófeákat és utazásokat köszönhetünk,
és még a szerelem is ránk talált.
Mi mást kívánhatnánk a gyerekünknek?
Nem tudom, ki találta ki, hogy összerak Riley-val és Katyával,
de egyszerűen elegem van a csacsogóból és a nyafogóból.
Talán inkább fel sem kelek.
Ha már elfelejtetted, a lányod vagyok.
Nagyon jól tudom.
Hasonlítunk egymásra, Lise,
de a hisztijeid semmik az enyémekhez képest.
Elárulok egy titkot. Semmire nem mész velük.
- Apa, jól vagy? - Senkit sem érdekel.
Az élet csak beléd rúg még egyet.
Az emberek meghalnak, a gyerekeid meg dühöngenek neked,
és fogalmad sincs, mit csinálj.
Apa!
Tudtam, hogy itt leszel.
A hógömb lebuktatott.
Anya nagyon dühös volt.
Azt mondta, 12 évesen már nem kellene körhintázni.
Nem akartam leszállni.
Fogtad a kezem.
Már tudod, én hogy érzek.
És Brayden?
Kamu volt.
A sajtó miatt csináltuk. Őrült ötlet volt, de szabályokkal.
Emiatt nem árulhattam el senkinek.
De ez most egyáltalán nem érdekel.
De akkor…
Ti soha…
Nem.
És a képek? A klub?
Azt hittem, veled már vége.
Mit gondolsz?
Hát…
érzelmeket színlelni a győzelemért,
az egy dolog, de előttem is folyton csináltad.
A barátaink előtt.
Láttad, mennyire fáj.
Mindenáron
nyerni akartam
és szponzorokat szerezni.
- Senki nem számított. - Freddie!
Freddie, sajnálom!
Menj haza, jó?
- Sétálnom kell. - Freddie!
Apa, te meg mit…
Nem bírtam aludni.
Hol vannak a cuccaink?
A beosztások, a kineziológiai tapaszok és a reggeli.
Hamarosan kezdődik a bemutató. Kell a javítókészlet. Meg a kávé.
Tudod, hogy a korisok nem működnek kávé nélkül.
Oké.
Indulok a könyvtárba vagy a szupermarketbe.
Tök mindegy.
Nem a te dolgod.
És az sem, hogy a rinyámat hallgasd.
- Nem tudom, hol ment félre minden. - Elárulom.
Anya meghalt.
Meghalt, apa.
Te meg úgy tettél, mintha nem ő lett volna a világunk közepe.
Sosem fogod vissza magad, mi?
Will Russo vagy, cseszd meg!
Piszok jó edző egy fantasztikus csapattal,
és az apám.
Add a kártyádat!
Ne már! Reggelit veszek, nem puccos cipőket.
Nyomtass beosztást!
Javítókészlet és tapaszok ott, az ezüst bőröndben. Majd jövök.
- Kicsim… - Ne! Ne kezdjünk érzelegni!
Most nincs időm rá.
A junior bemutató következő fellépője Maria Russo
és Charlie Monroe a Russo Jégpályától.
Láttalak.
Mi?
Az esti csókotokat.
Amikor lefektettük a szabályokat, úgy volt, hogy nem járunk mással.
És nem rémlik, hogy Freddie kivétel lenne.
Eggyel sem kavartam a tegnap esti 26 nőből, aki bepróbálkozott.
Mert elérted, hogy beléd essek.
Én értem el?
Remekül éreztük magunkat.
Jobb emberré teszel, Adriana.
Te is jobb emberré tettél engem.
- De nem színlelhetünk tovább. - Istenem, miért nem?
- Freddie eljegyzett? - Nem, haragszik rám.
Akkor kit érdekel?
Megvolt a lehetősége, de nem működött.
Ami köztünk van,
az valódi.
Tudom, hogy nem vagyok egyszerű eset,
de a kedvedért nap mint nap próbálkozom.
Lehetne valóság is.
Gondold át!
Hol az edző?
Az arénában Mimi bemutatóján. Segíthetek valamiben?
Előbb ugrok a Szajnába.
Előtte egy croissant?
Rosszul ejted a croissant-t.
Mekkora arca van valakinek!
Maria Russo és Charlie Monroe a legendás Russo Jégpályától.
Ez az én lányom! Igen!
Charlie!
Mi a baj? Csodásak voltatok.
Apa!
Többé nem korizom. Soha.
Nem mondhatod komolyan.
Komolyan mondja?
Azt hiszem, igen.
Pizsamanap van a suliban, és lemaradok róla.
Jövőre színjátszó szakkör indul, és ütközne a beosztásommal.
Nem akarok csak azért korizni, mert ez a családi hagyomány.
Annyi mindent csinálhatnék, és mindenről lemaradok.
Apa!
Jó. Valahogy majd megoldjuk.
Kösz, apa!
- Itt van Will. - Menj csak!
Oké.
Hahó!
Jól vagy?
Maria nem akar versenyezni.
Mi? Miért?
Mindenki a fantasztikus bemutatójáról beszél.
Nem kér belőle.
Miért igyekszem ennyire, Cam?
Nem tehetsz róla. Te vagy a legjobb.
Tényleg? Ha ennyire erőlködnöm kell,
és mégis folyton pofára esek, akkor tényleg az vagyok?
Sarah álma lassan meghal.
Elveszítem a pályát. Nem kéne tovább tettetnem.
Sarah álma a családod, Will.
Nem valami tákolmány egy jégtábla fölött.
Imádom a szénhidráttöltést.
Én meg imádok elbújni, és a koncentrálásra fogni.
Hallgatlak.
Amióta hazajöttünk, kerülöd Adrianát. Ne próbálj átverni!
Semmi baj.
Láttam, mennyire igyekeztél az edzésen.
Profi voltál. Hálás vagyok érte.
Te vagy a legjobb partner. Sőt, a legjobb ember.
Ha van valami, mesélj!
Oké.
Adriana és Brayden?
Az egész kapcsolatuk?
Csak megjátsszák. A lájkok miatt csinálják.
- Na ne! - De.
Undorító, nem?
Okos.
Hazudnak.
Ja, kiválóan.
- Mi miért nem csináltuk? - Sosem lennék rá képes.
Tudom. Ettől vagy olyan édes és ártatlan.
És olyan Freddie. Meg valószínűleg egy kicsit bolond is.
Csak viccelek.
Ez kemény sport. Én bármit megtennék.
Ezt nem néztem ki Adrianából.
A jégen folyton szerelmet színlelünk.
Miben más a jégen kívül is folytatni?
Nem tudom. Valahogy nem ugyanaz.
Talán nem megbotránkoztál rajta,
hanem csak féltékeny vagy,
és össze kell szedned magad.
Will-lel azon gondolkodtunk, milyen környezetben lenne jó edzeni.
Innen indult az egész.
Nekem a szüleim biztonságos környezetet teremtettek,
hogy edzhessek, és rájöjjek, mit akarok, de Willnek ez nem adatott meg.
Eleinte nem.
Hogy lettek partnerek?
Will látta, hogy a szüleim hogyan vezetik a helyet.
Alig várjuk, hogy megoszthassuk a pályát a világgal.
Azon a földön, ami a szüleimé volt.
Adriana!
Ez az otthonod.
Ez az edzésfilozófiájuk?
A lélekre koncentrálunk.
Hogy a sportolóink és a lányaink ugyanúgy szeressék a jeget, mint mi.
A szeretet a lényeg? A férje köztudottan ambiciózus.
Will sosem felejti el a szeretetet. Nem fogja elfelejteni, mi a fontos. Soha.
Jó reggelt!
Ez meg mi?
Ma lesz a verseny. Csak a szokásos.
- Tessék. - Kösz.
Éjszaka meglátogatott a három szellem?
Vigyázz a csapatra, amíg mi az edzői boxban leszünk!
Jó? Itt a beosztás.
Igyanak sok vizet, és néha lelkesítsd őket!
Nem én vagyok az edző.
Hahó!
A szíved egy bajnoké. Ezt ők is tudják.
Senki sem ért meg úgy egy sztárt, mint egy másik sztár.
Jó reggelt, legendák!
Itt nincsenek legendák, csak berezelt kisegerek.
Ja, hagyjuk a korizást, és inkább főzzünk lecsót
egy francia bisztróban!
Nyűgözzük le a párizsi ételkritikusokat!
- Ja. - Az patkány volt, nem egér.
Elég jellegzetes állat.
Ti pedig szépen kimentek a jégre,
és lenyűgözitek a besavanyodott bírókat.
Rajta! Toljatok egy kis müzlit!
Ne feledjétek, mennyit dolgoztatok!
Hogy az izmaitok már ismernek minden mozdulatot, amit tesztek, jó?
És hogy megérdemlitek ezt.
Most pedig beszéljünk át pár dolgot!
Szeretném, ha elképzelnétek, ahogy ott álltok…
- Jó szórakozást! - Kösz.
Jó. Elképzeltem.
Most induljunk el hátrafelé!
Jó? Képzeld el! Összeállt fejben? Oké.
Hova mész?
Van egy híres könyvesbolt a Notre-Dame-nál.
Minden író járt ott. A Shakespeare and Company.
Fotókat akarok küldeni Lillynek irodalomórára.
Veled megyek.
Miért akarnál jönni?
Mert szörnyű szelfiket csinálsz.
Nem is.
Dehogynem. Egyetlen pózt ismersz.
Elég már!
És kellett valami kifogás, hogy veled lehessek.
Akkor most újra szóba állunk egymással?
Földbe döngölted az álmaimat,
de akkor is legjobb barátok vagyunk.
El kellett mondanom az igazat, mert szeretlek.
Igen, ez Maximum Maria.
Rajta! Nézzünk uncsi könyveket az uncsi irodalomórára!
Az irodalom nem uncsi.
- Tudom, mit akarsz mondani. - Ne oktass ki!
Megcsináljuk.
Ez a miénk.
A kapcsod.
Kösz.
Ne haragudj, de meg kell próbálnom Freddie-vel.
Jól van, bajnokok!
Eljött a nagy nap!
Tudtok koncentrálni?
Maximálisan.
Igen.
Hagytuk magunkat megzavarni, de ez többé nem fordul elő.
Soha.
Oké. Ha haragszunk egymásra ebben a bolondokházában,
annak a szeretet az oka.
Ahol szeretet van, ott szenvedély van.
Menjetek, és tegyétek próbára magatokat!
Derítsétek ki, mire vagytok képesek ebben a soha vissza nem térő pillanatban!
A jégen ne foglalkozzatok mással!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Menni fog.
Katya?
Katya, minden oké?
Tegnap megsérült a ruhám.
Segítséget akartam kérni, de…
Hadd nézzem!
Van más választásod?
Hacsak nem akarsz csillámos bugyiban korizni.
Semmiség.
Hallottál már a bécsi melltartóbalesetemről?
Igen. Mindenki hallott róla.
Nemzetközi incidens volt.
Hát…
Azóta megtanultam pár kisebb javítást.
Mély levegő!
Még egyszer!
Ez az!
Mindig is irigyeltem az önuralmadat.
Tényleg.
Légyszi, ne kelljen megbánnom, hogy beismertem!
Tudod, mit? Már kezdem is megbánni.
Bravó!
Fantasztikus volt! Büszke vagyok rátok!
Kösz, Adey!
Még sosem voltatok ilyen jók.
Gyönyörű volt. Büszke vagyok rátok.
Ez volt az eddigi legjobb…
Nem szereted őt.
Talán azt hiszed, de hatalmasat tévedsz.
Brayden, ezt ne most kezdjük el!
Most az egyszer ne legyél amatőr!
Mit mondtál nekem?
Te, aki a fő riválisunkkal smároltál úgy egy nappal ezelőtt?
Hű! Ennyit a jobb emberről.
Mégis csak önmagad vagy, hiába tettetsz mást.
Monroe és O'Connell 98,14 pontot kapott a bíróktól. Elképesztő.
Nagyszerű!
A következő versenyző Adriana Russo és Brayden Elliot,
szintén a Russo Jégpályától.
- Szia! - Helló!
Adey, büszke vagyok rád!
- Bámulatos voltál. - Köszönöm.
Kösz.
Nagyon jó voltál.
Kösz.
Adriana Russo és Brayden Elliot…
98,36!
Igen!
Jézus! Nyertetek!
Büszke vagyok rád, és anyukád is az lenne.
- Nyertetek! - Igen!
Ne!
- Igen, sok kutatás. - Apa! Cam!
Itt vagyunk!
Camille, le vagyok nyűgözve!
Köszönöm! Élvezted?
Ki ne élvezte volna? Úristen! Meséljetek nekem Riley Monroe-ról!
Riley-ról?
Olyan pozitív és inspiráló.
Pont az az életöröm árad belőle, amit képviselni szeretnénk.
Maximálisan. Tehetséges.
Csak mi nem…
Nem mi intézzük a szponzorációját. Nem közvetlenül.
Össze tudnátok kötni a menedzserével?
Természetesen.
Remek.
Világbajnok vagy.
Azt hittem, pasik fognak a vállukon hordozni.
Pihenni küldtem őket. Fáradtnak tűntek.
Hát persze.
Csodállak.
Várom, mivel fogsz ideszúrni a bók után.
Semmivel.
Megcsináltad. Sikerült.
- Még mindig várok. - Nem vagyok ilyen gonosz.
Csak néha egy kicsit féltékeny vagyok. Na! Ilyen a versenyszellem.
És a Russo vér. Én már csak tudom.
Egyvalamit tudnod kell: őszintén, tiszta szívemből büszke vagyok rád.
És büszke vagyok arra, hogy a nővéred lehetek.
Tudom, hogy jobb lenne, ha anya mondaná ezt,
de mivel ő nincs itt, én mondom el.
Kösz, Lise.
Ha te nyersz, azzal a Russók is nyernek,
úgyhogy kérem a részemet a győzelemből.
Ez a minimum.
Veled tartsak?
Ja! Oké. Értem.
Sok sikert!
Nem tudom megígérni, hogy még szóba áll veled.
Elvégre egy világbajnok áll előtted.
Remélem, az az egy tized pont nem akadály.
Nem biztos.
Na, hogy lesz ez?
Ez?
Mi ketten.
Egy pár.
Miközben mással korizunk.
Nem tudom.
Majd közben kitaláljuk.
Oké.
Jó.
Szóval egy pár vagyunk?
Egyértelműen azok vagyunk.
Újra.
Tökéletes.
Illúzió volt az egész?
Zseniális szélhámos vagy.
Alamuszi nyuszi nagyot ugrik.
Nem túl zseniális húzás.
Öngól lett.
Megkaptad Freddie-t. És az aranyérmet. Mi a baj?
- A partnerem utál. - Majd megbékél.
Tényleg? Együtt kell koriznunk a zárógálán.
A gondolatától is hányok annak, hogy egy szobában legyek vele.
Adey, Brayden ambiciózus. Csak a győzelem számít.
Túléli. Beszélhetnél vele.
Nekünk bevált Charlie-val.
Beszélnünk kéne, mielőtt korcsolyázunk.
Figyelj!
Nagyon jók vagyunk együtt. A jégen. Szó szerint az egész világ látta.
Nem a látszat érdekelt?
A korcsolyázást könnyedén megoldjuk.
Apád találta ki ezt a dumát?
Vagy Camille?
- Nem akartalak megbántani. - Jól sikerült.
Brayden!
Te nagyon dögös vagy!
Meg vicces és…
De…
De ez már mindegy, nem igaz?
Még öt perc. Ti jöttök.
Beszéljünk még később!
Hol van Brayden?
Mindjárt jön.
Most következik a jégtánc világbajnok párosa,
Adriana Russo és Brayden Elliot!
Brayden!
Koriznod kéne. Hova mész?
A tengerpartra.
- Apámnak van ott egy háza. - Mi?
Hé! Adriana vár rád!
Aranyérmet ígértem. Álltam a szavam.
Nem lehet így vége.
És ha nincs?
Van egy tervem.
Talán nem fog tetszeni,
de legalább van.
Apa, gyere!
- Légyszi! - Gyere!
Menni fog.
- Apa, gyere! - Légyszi!
- Na! - Apa!
Legyél nyitott!
Szia, Will!
A jégtánc sportágának a fejlesztéséről szeretnék beszélni.
Mint valami misszionárius.
Inkább megváltó.
- Megveszem a pályádat. - A fenéket!
Hogy megtarthasd a házat.
De én vezetem a pályát, én választok csapatot, és edzőket is.
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
FESZÜLTSÉG KORCSOLYAAKADÉMIA
RUSSO JÉGPÁLYA
Csokidarabos vagy áfonyás?
Hű, ez igazi gofri?
Lisztből, tojásból és más gofris dolgokból?
Sütőporból? Ki hitte volna?
Kerestem egy receptet. Ja, és…
van egy jó kis titkos szirupunk is.
Hű!
Tetszik, ha házias apuka vagy, és nem edző apuka.
Nekem kevésbé.
„Rosszabbat is el tudnék képzelni, például ha fejemet vennék.”
Ez elég morbid így hétfő reggelre.
Ez idézet volt. Ma lesz a meghallgatás az iskolai darabra.
Boleyn Anna szövegei a legjobbak, és megszerzem a szerepet.
Hű! Színészapuka leszek.
Már az vagy. Elise csinálja a műsort.
- Kávé! - Francia dugattyús.
- Oui. - Gofrit?
- Késő van. - Mi a terv?
Segítek az izomtömeg-növelő edzésben, aztán kifejezőkészséget tanítok.
Kávé.
Ámen! Sok sikert!
Na? Finom?
Menjetek szobára!
Nagyon fogsz hiányozni.
Tudom, szivi, de csak pár óra.
Érted menjek?
Jó?
Cam…
Nálad van a helyük.
Camille!
Igen?
Látni akartál minket?
Igen.
A jövő évi csapaton gondolkodtam.
Oké. Izgulok, de félek is.
Korcsolyázzatok együtt!
Komolyan?
Hű!
Van egy bajnokunk partner nélkül.
Egy ilyen lehetőséget nem vesztegethetünk el.
Imádtam Adrianával korizni, de, edző…
Riley-val mi lesz?
Őt bízzátok rám!
Neki is kitaláltam valamit, ami neki és a Feszültségnek is jó.
Na, menni fog újra együtt?
Mint régen.
Csak jobban.
Oké! Állítsunk össze az új kűrötöket!
Jó.
Közelebb!
Érezzétek!
Nem zavar téged?
Alaposan kössék fel a gatyájukat!
A feliratot fordította: Szűcs Imre