巴黎是我最喜欢的城市
经历种种之后 我终于回到这里了
这里充满可能性 众所周知 它也是恋爱之城 所以…
嘿 你在干什么？
被我妹打断 害我无法真正享受巴黎
好吧 带我去埃菲尔铁塔
不 小玛 我需要时间独自漫步和思考
- 像真正的法国忧郁女生一样 - 拜托
爸爸说我不能一个人去 我也不能睡午觉
因为我们的身体得重新适应时差或…
查理在哪里？
在生我的气 别问了
嗨 亲爱的
果然 他的法语说得很流利
能给我们点时间吗？
那是搞什么？
维持假象吗？
来吧 我们在世锦赛前
去社交媒体上秀一波 让巴黎嫉妒吧？
话题“布雷德里亚娜在巴黎”？
能别这么说吗？
你和我
给社交媒体动态来点令人向往的性感
我不行
我得带小玛去观光
- 我跟你们一起去 - 嘿 那会很好玩的
不
她得跟我谈谈关于查理的事 私下谈
但我们会在 今晚的世锦赛开幕活动上再见
回头见
那是西班牙语 小妞
《如舞薄冰》
（改编自詹妮弗·亚科佩利 同名小说）
我时差没倒过来 穿这双鞋太蠢了
但我还能再走六个小时
这是巴黎的魔力
差点让我忘了八卦一下
问你和查理发生了什么事
嗯
我跟他说 我不知道自己还想不想继续滑冰了
什么？你为什么这么说？
因为我不知道 自己还想不想继续滑冰了
只是紧张而已 小玛
但在表演项目滑冰会很好玩
你可以尽情展示自己 没有竞争压力
告诉我 你为什么对布雷登撒谎
告诉我 你为什么不想在巴黎街头
各种亲吻你的超性感男友
事情未必总是表面那样
怎么也想不到 我乖巧又守规矩的姐姐
居然会跟她的叛逆搭档走到一起
说实话 我没想到你能放下弗雷迪
我永远放不下弗雷迪
什么？剧情反转
这是我人生中最重要的比赛
如果我能赢 一切都会改变
也许会找到赞助商 拯救滑冰场
我必须暂时放下自己的感情 专注于真正重要的事情
比赛
我为什么不能那样做？
因为人生不只有在冰场发生的事
我们不能出去吃饭吗？
不用 谢谢
对 我们可以去吃饭
- 和舞蹈课… - 我喜欢
对
好 谢谢
嘿
表演时间 我们从谁开始？
我想我们选三个赞助商聊聊 然后我们嗨翻巴黎
或许找一家地下夜店？
我们假装成情侣就是为了拿到赞助
人们在看呢
因为你是房间里最美丽的女孩
但记住
我们得让人相信这个幻想
对
我得走了 我会回来的
我要检查我的口红
- 好的 - 好的
弗雷迪去哪里了？
这派对很棒 我在巴黎也很享受
对 谢谢你问我
我…小莱 对不起
好吧 怎么回事？
娜娜 我有眼睛
这完全是一个三角恋局面 不是吗？
你知道多少？
弗雷迪不值得被玩弄 我知道这一点
所以不要伤害他
别吊着他
你说得对
派对玩开心点
我的优势？
我为我的表演带来激情 那是我的优势 回头见
我真的完全迷上了 赫洛威拉的健身系列
很高兴听到你这么说 我们期待运动员展现真正的热情
冰舞确实能带来热情 对吧？
当然 因为我们喜欢
莱莉是我们今年最有前途的选手之一
因为我想分享 给我们带来了很多欢乐的东西
对 滑冰给我们带来了奖杯 还有旅行的机会
甚至坠入爱河的机会
还有什么比这更好的呢？
我不知道是谁想出的绝妙主意 让我跟莱莉和卡佳住在同一个房间里
但我才不会跟活泼鬼和暴躁鬼分享
我可能永远都不想醒来
我不知道你是否记得 但我是你的女儿
我很清楚
我们很像 莉丝
但你发的脾气 跟我当年比起来不算什么
跟你说一个小秘密吧 孩子 他们其实什么都没做
- 爸爸 你没事吧？ - 没人在乎
生活才不在乎 它只会在你倒下时踹你一脚
人会死 而你得到的 只是孩子们反过来冲你发火
你还是不知道该怎么办
爸爸
我知道你会在哪里
雪景球出卖了我
我妈当时很生气
她说十二岁已经太大了 不能一遍又一遍地坐旋转木马
而我不想下去
你牵着我的手
现在你也知道我的心意了
那布雷登呢？
那不是真的
我们是为了炒作 这主意挺疯狂 但我们有规则
其中一条是我不能告诉任何人
但我现在对此毫不在乎
但我是说…
你们从没…
没有
那些照片呢？在夜店的？
那时我以为你和我根本没可能
你怎么想？
我是说…
靠假装感情来获胜 真是…
无所谓了 但你每天都在我面前那么做
在我们的朋友面前
你看到那样多伤人了
我只是很…
渴望胜利
以及找到赞助商
- 渴望到别人都不重要了 - 弗雷迪
弗雷迪 对不起
安全回家 好吗？
- 我得去散散步 - 弗雷迪
爸爸 你在做…
睡不着
好吧 我们的东西都去哪里了？
比如日程表、理疗贴和早餐
爸爸 再过几小时就是表演项目了 我们需要修补包 我们需要咖啡
我是说 拜托 花样滑冰队不喝咖啡就动不了
好吧
我要去图书馆还是超市？
我想那不重要
那不是你的工作
听我抱怨也不是你的工作
- 我在试着弄明白我哪里做错了 - 我告诉你
妈妈死了
她死了 爸爸
而你只是在硬撑 装作她不是我们生活的半边天
你说话从不留情 对吧？
你可是威尔·鲁索啊
你是带着一支优秀队伍的厉害教练
你是我爸爸
好吧 信用卡
拜托 我不是要买路铂廷鞋子 是用来买早餐
把日程打印出来
修补包和理疗贴在银色行李箱里 在那间屋里 我去去就回
- 亲爱的… - 不 别对我煽情
我实在没时间
我们的青少年表演项目继续进行 之后是来自鲁索冰场的…
玛丽亚·鲁索和查理·门罗
我看到你了
什么？
我看到你昨晚亲他了
当我们决定演情侣时 我们说过：“不许与其他人交往”
规则里没有“弗雷迪例外”
派对上有26个女人 愿意跟我上床 我都没搭理
因为你让我有这些感觉了
我让你有的？
我们有很多美好的时光
你让我变得更好了 阿德里亚娜
你也让我变得更好了
- 但我们不能继续演下去了 - 天啊 为什么？
- 你跟弗雷迪订婚了吗？ - 不 其实他很生我的气
好吧 谁在乎呢？
弗雷迪有过机会 但结果不行
我们所拥有的
是真的
我知道我不是最容易相处的人
但我每天都会为你努力
如果这不是演戏呢？
你想想吧
教练在哪里？
在场馆看小玛的表演呢 但我能帮你吗？
我宁愿跳进塞纳河
你要先吃牛角面包吗？
应该是“羊角面包”
应该是“做作”
来自传奇的鲁索冰场的 玛丽亚·鲁索和查理·门罗
干得好 对
查理
怎么了？你们刚才很棒啊
爸爸
那是我最后一次滑冰了 没有下次了
你不是认真的吧
她是认真的吗？
我觉得她是认真的 是的
学校有睡衣日 我却错过了
他们下学期要开戏剧社 我因为时间排不开 没法去试镜
我不想仅仅因为 这是家族事业而当滑冰选手
人生还有很多事情 我全部都错过了
爸爸？
好 我们总能解决的 亲爱的
谢谢 爸爸
（国际滑冰联会 花样滑冰 世锦赛 巴黎 4月18日至21日）
哦 他来了
好
嘿
你没事吧？
玛丽亚想退出比赛了
什么？为什么？
大家都在谈论 他们的表演项目有多精彩
她一点都不想碰了
我为什么要 这么努力地坚持下去 小卡？
你没办法 你是最棒的
我是吗？如果我这么拼命
还总是撞墙 我还算最棒的吗？
莎拉的梦想正逐渐远去
我会失去滑冰场 我还是别装下去了
莎拉的梦想是你们的家庭 威尔
不是在冰面上改建的谷仓
我喜欢狂补碳水化合物
我喜欢躲避所有人 告诉他们我们必须专注
你可以告诉我
自从我们离开家后 你一直在躲着阿德里亚娜
别以为能骗过我
嘿 没事的
我看到你在练习时 多么努力地想振作起来
很专业
我很感激
你是世界上最好的搭档
世界上最好的人
要是有什么八卦 你得告诉我
好吧
她和布雷登？
在谈恋爱的事？
他们是装的 都是为了博取点击量和点赞
- 不是吧！ - 对
很恶心 对吧？
真聪明
他们在撒谎
对 撒得很棒
- 我们怎么没想到呢？ - 我绝对做不到
我知道
所以你才这么纯真和甜美
也非常弗雷迪
大概也很笨蛋
开玩笑的
这是一项艰苦的运动 我会尽我所能
老实说 我没想到阿德里亚娜做这种事
我们每天都在冰场上假装相爱
我们在冰场外也假装一下 有什么区别呢？
我不知道 就是有…区别
也许你不是真的觉得被冒犯
也许你只是嫉妒
你需要放下自我
威尔和我想过 我们理想的训练环境会是什么样
那是我们的出发点
我有我的父母 他们提供了一个安全的地方
让我训练和摸索 但威尔没有
一开始没有
你们是怎么成为搭档的？
他来跟我们一起训练的时候 看到了我父母的经营方式
我们真的很期待与全世界分享滑冰场
就在这片属于我父母的土地上
嘿 阿德里亚娜
这是你的家
那是这里的训练哲学吗？
我们专注于精神
我们希望我们的运动员和我们的女儿 像我们一样爱冰场
但这一切都只关乎爱吗？ 你丈夫可是出名的野心勃勃
威尔不会忘记这份爱
他不会忘记重要的事 永远不会
早上好 孩子
这是怎么回事？
比赛日 你懂的
- 给你 - 谢谢
怎么了？ 你半夜被三个鬼魂拜访了吗？
卡蜜儿和我在教练席时 你要看好队员们
好吗？这是日程表
他们需要多补充水分 还有偶尔的打气
好吧 我不是教练
嘿
你有冠军的心 他们都知道
只有明星才能理解明星
早上好 传奇们
这里没有传奇 只有害怕的小老鼠
是啊 也许我们该放弃滑冰 去一家高级法式小酒馆
做一只料理鼠王
对 让巴黎美食评论家们惊艳
- 对 - 那是一只大老鼠 不是小家鼠
海报上已经画得很清楚
你们唯一要做的就是去冰场上
让那些刻薄的老评委们惊艳
好了 坐下吧 吃点牛奶什锦早餐
我要你们记住自己多么努力
我要你们记住 你们自己的肌肉知道
接下来要做的每一个动作 好吗？
我也要你们知道 这是你们应得的
现在我们来过一遍几个部分
我很想让你们想象站在上面…
- 今天玩得开心 - 我会的
对 我在想象
然后我们从那里往回走
对吧？想象一下 我们的心态正确吗？好的
你要去哪里？
巴黎圣母院旁边有家著名的书店
所有作家都去过那里 莎士比亚书店
我本来想把照片发给莉莉 来给我们英语课的人看
我跟你一起去
你为什么要这么做？
因为你自拍技术太烂了
才不是
是的 你总是摆那个姿势
闭嘴
我需要一个借口来跟你一起玩
所以这意味着我们又说上话了吗？
我是说 你践踏了我的梦想
但你还是我最好的朋友
我必须说实话 你知道吗？ 因为我爱你
对 这就是最大限度玛丽亚
走吧 我们去为无聊的英语课 看一些无聊的书
英语并不无聊
- 我知道你会说什么 - 我不需要说教
我们要上了
我们肯定能赢
你的扣针
谢谢
对不起 如果有机会 能跟弗雷迪在一起 我不能放手
好了 冠军们
今天是大日子
我需要知道你们是否专注
百分之百
是的
冰场外的事曾经阻碍了我们 但这不会再发生了
永远不会
好的 如果在这段疯狂的过程中 我们生对方的气了
那是因为有爱
有爱的地方就有热情
我希望你们上场去考验自己
看看自己 在这千载难逢的时刻能做到什么
为自己在冰场上倾尽全力
我爱你
我也爱你
你们行的
卡佳？
卡佳 这里还好吗？
昨天有点磨损
我本来想找人帮忙的 但…
让我看看
你还有别的选择吗？
除非你打算穿着闪亮内裤去滑冰？
这不算什么
你听说过我在维也纳那次 胸罩出状况的事吗？
有的 大家都听说了
那是一起国际事件
好吧…
你最好相信 从那以后 我学会了做一些修补
深呼吸
再来一次
好了
你在场上有一种掌控力 我一直很羡慕
真的
求你别让我后悔承认这一点
你知道吗？ 我已经能感觉到自己后悔了
很好！
太棒了 我真为你骄傲
谢谢 娜娜！
那是你滑得最好的一次！
好精彩 我为你们感到骄傲
这是我见过你们做得最好的一次…
你不爱他
你可能以为你爱他 但这是天大的错误
布雷登 我们不要现在谈这事
拜托你这次专业点
抱歉 你刚才对我说什么？
跟我们主要竞争对手亲热的女孩
那才一天前吧？
哇！你还说要变得更好
原来你还是你 即使假装做好人也是一样
门罗和奥康奈尔获得 评委打出的98.14分 棒极了
太好了！
接着登场的是 阿德里亚娜·鲁索和布雷登·艾略特
也是来自鲁索冰场
- 嘿 - 嘿
娜娜 我真为你骄傲
- 你真是太棒了 - 谢谢
谢谢
你表现得真好
谢谢
阿德里亚娜·鲁索和布雷登·艾略特
98.36
好！
天啊！你们赢了世锦赛！
我真为你骄傲 你妈妈也会的
- 你们赢了世锦赛！ - 对！
不
- 对 做了很多研究 - 爸爸！小卡！
- 很高兴见到你 - 这里
卡蜜儿 我真为你高兴！
谢谢！你看得开心吗？
谁不会开心呢？ 天啊 多跟我说说莱莉·门罗的事吧
莱莉？
很积极 很有抱负
她让我感受到了 我们品牌想要传递的那种喜悦
当然了 她…非常有才华
只是…我们不…
我们不直接负责她的赞助
也许你们可以帮我联系她的经纪人？
当然
太好了
你是世界冠军
还以为会有一群合唱团男孩 抬着你到处走呢
我叫他们休息一下 他们看起来很累
当然了
我对你敬佩不已
我只是在等那句恭维话里的挖苦部分
没有
我是说 你做到了 你真的做到了
对 还在等
我没那么刻薄
我只是偶尔有点嫉妒 拜托 爱竞争就是会这样
鲁索家的人也是如此 你猜我怎么知道的
有件事我想让你明白
真正从心底里明白 我为你感到无比自豪
我很自豪自己能当你的姐姐
我知道如果妈妈在这里 对你说这些会更好
但既然她不在 那就由我来说了
谢谢 莉丝
你的胜利 当然也是鲁索家所有人的胜利
所以我也会分点功劳
我就猜到你会这么说
你想找人陪吗？
哦 好的 原来如此
祝你好运
我不能保证她还会跟你说话
毕竟在你眼前的是世界冠军
我希望她不会纠结于0.1分
我就会
所以我们要怎么做？
做什么？
成为一对
一对情侣
同时跟其他人一起滑冰
我不知道
我想我们边走边想办法吧
好
很好
所以我们现在是“咱们”了
绝对是“咱们”了
再一次
完美
所以一切都是假象？
你就像一个罪犯头目
越是老实人 越不能小看 是吧？
天才不敢当
最后还是翻车了
你有弗雷迪 还有金牌 能有多糟糕？
- 我的滑冰搭档讨厌我 - 他会想开的
他会吗？我们要在闭幕式上一起滑冰
一想到要跟他共处一室 我就觉得要吐了
娜娜 布雷登野心勃勃 唯一重要的就是赢
他会没事的 你可以跟他谈谈
这招对我和查理就有用
我们需要在滑冰之前把话说清楚
是这样的
我们非常合拍
在冰场上 全世界都看到了
你不是很注重形象吗？
我们能搞定滑冰的部分 很简单
是你爸让你这么说的吗？
还是卡蜜儿？
- 我不是故意要伤害你 - 干得好 阿德里亚娜
布雷登
你超级性感
超级幽默 而且…
但是…
但是现在这些都不重要了 不是吗？
五分钟 轮到你们了
我们晚些再谈这些吧
布雷登在哪里？
他马上过来
下面登场的是冰舞世界冠军
阿德里亚娜·鲁索和布雷登·艾略特
嘿 布雷登？
你应该在冰场上的 你要去哪里？
海滩
- 我爸在昂蒂布海岬有套房子 - 什么？
嘿 阿德里安娜在等你
我答应给她金牌 诺言已兑现
真不敢相信就这样结束了
如果不是呢？
我有一个计划
你可能不喜欢
但那是一个计划
爸爸 快来！
- 拜托！ - 过来！
你行的
- 爸爸 来吧 - 拜托 来吧
- 快来！ - 爸爸！
保持开放的心态
你好 威尔
我想跟你谈谈发展冰舞运动的事
你听起来像一名传教士
更像是救世主
- 我要收购你的滑冰场 - 想都别想
这样你就可以保住房子了
但我来管理滑冰场 挑选队伍和教练团队
（电压滑冰学院）
（鲁索冰场）
巧克力片还是蓝莓？
哇 那些是真正的华夫饼吗？
用面粉和鸡蛋 以及其他华夫饼原料做的？
泡打粉？谁知道呢？
我查了食谱之类的 而且…
我们有那款好吃的秘密糖浆
哇！
我喜欢你当家庭主夫 而不是当教练爸爸
我可不那么认为
“我能想到更糟糕的事情 比如脑袋被砍掉”
周一早上说这个有点恐怖
这是一句台词 今天我要参加 学校制作的《六位皇后》的试镜
安妮·博林的台词最好 我决心要拿下这个角色
哇 我要变成戏剧爸爸了
你已经是了 你有伊莉丝 不是吗？
- 咖啡 - 法压壶
- 好 - 华夫饼？
- 迟到了 - 日程呢？
我会帮忙做增强式训练
然后教一堂表现力课程
咖啡
阿门 祝你好运
怎样？好吃吗？
去开房吧
我会超级想你的
我知道 宝贝 就几小时而已
我来接你？
好吗？
小卡…
它们属于你
卡蜜儿？
什么？
你叫我们来这里吗？
对
我一直在考虑下赛季的阵容
好吧 既兴奋又害怕
我想你们再次一起滑冰
真的吗？
哇
我们有一位没有搭档的冠军女选手
这是在浪费机会 我们不能这样
我喜欢和阿德里亚娜滑冰 可是 教练 我…
还有莱莉 她怎么办？
让我操心莱莉吧
我也替她想好安排了 对她和电压学院都有好处
所以…你们还能再合作吗？
就像以前一样
但更好
好 我们去为你们 想一套新的表演动作
很好
靠近点！
去感受
这样你没问题吗？
希望他们已准备好面对强劲对手了
字幕翻译：陈颜颜