- Précédemment sur Une rivalité brûlante...
- Shane Hollander.
Je voulais me présenter. - OK.
- Les deux perspectives les plus dont on parle le plus au monde :
Shane Hollander du Canada et le Russe Ilya Rozanov.
- Toujours, euh, Hollander et Rozanov, c'est ça ?
- Nous nous verrons souvent l'un l'autre ?
- Oui, Boston et Montréal jouent souvent l'un contre l'autre.
- Quel est le numéro de votre chambre ?
- C'est une très mauvaise idée.
Vous ne le direz à personne ? Personne ne doit savoir.
- Beaucoup d'enfants vont se tourner vers vous.
- Où est votre fils Rozanov ? - Mon quoi ?
Alors, comment je vais m'appeler ? - Jane.
(Bruit de téléphone)
- Quelle est la pression ressentie ?
des fans, du monde du hockey en général ? du monde du hockey en général ?
- Qu'est-ce que c'était ? - Tout ne tourne pas autour de vous !
- Qu'est-ce que vous faites, bordel ? Nous sommes en public.
- Personne ne regarde. - Vous ne le savez pas !
- Hollander. A la saison prochaine !
(♪ mangetout by Wet Leg ♪)
♪ Nice try, get out the way ♪
♪ You're in our way, you bottom feeder ♪
♪ Dommage que tu n'aies pas pu rester ♪
♪ You're in our way, get lost forever ♪
♪ Se perdre pour toujours ♪
(Sonnerie de téléphone)
♪ Se perdre pour toujours ♪
(Sonnerie de téléphone)
♪ Se perdre pour toujours ♪
(Bruit de téléphone)
♪ Tu penses que je suis jolie, you think I'm pretty cool ♪
♪ Tu veux me baiser, je sais, la plupart des gens le font ♪
- C'est parti !
♪ Here, take this packet ♪
♪ You read it, it says, "Mangetout" ♪
♪ Je t'ai donné des haricots magiques ♪
♪ J'espère que tu vas va sortir bientôt ♪
(Téléphone qui vibre)
♪ Oh, mec, j'espère que tu vas va sortir bientôt ♪
♪ J'espère vraiment que tu vas va sortir bientôt ♪
♪ Oh, man, I hope que tu vas sortir bientôt ♪
♪ Good job, give you an A ♪
(Téléphone qui vibre)
♪ Une étoile d'or, you think you're clever ♪
♪ Good God, she took a break ♪
♪ Made a mistake, quand elle a fait Trevor ♪
♪ Se perdre pour toujours ♪
(Téléphone)
♪ Tu penses que je suis jolie, you think I'm pretty cool ♪
♪ Tu veux me baiser, je sais ♪
- (Annonceur) : Rozanov de retour sur la glace pour Boston.
♪ Here, take this packet ♪
♪ You read it, it says, "Mangetout" ♪
♪ Je t'ai donné des haricots magiques ♪
♪ J'espère que tu vas va sortir bientôt ♪
♪ J'espère vraiment que tu vas va sortir bientôt ♪
♪ Oh, man, I hope que tu vas sortir bientôt ♪
♪ J'espère vraiment que tu vas va sortir bientôt ♪
♪ Je sais que tu es debout la nuit ♪
♪ Hunched over your phone like ♪
♪ Un arbre au sommet d'une colline ♪
♪ That's crooked from the wind that bites ♪
♪ Tu dis que tu es perdu en mer ♪
♪ Call the RNLI ♪
♪ You're washed up, irrelevant ♪
♪ And standing in my light ♪
♪ You're standing in my light ♪
♪ You're sta-- ♪
(Rires)
♪ Tu penses que je suis jolie, you think I'm pretty cruel ♪
♪ Tu dis que je te fais peur ♪
♪ Je sais, la plupart des gens le font ♪
♪ This is the real world, honey, bienvenue ♪
♪ Malgré tout ♪
♪ I guess there's just no getting through ♪
♪ Nice try, now get out the way ♪
♪ Good job, just take a fucking hint ♪
♪ I said I'll see ya, wouldn't wanna be ya ♪
♪ Wouldn't wanna be ya-ya-ya, ah-ah ♪
♪ Nice try, get out the way ♪
♪ You're in our way, get lost forever ♪
(Patins swooshing, applaudissements de la foule)
- Hé, si Rozanov te baise ce soir,
Je vais le baiser en retour.
- Je pense que tu veux dire "baise avec", mon pote.
- Je pense ce que je pense, putain.
- Ils brûlent un faux Rozanov à l'extérieur en ce moment même.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ils le font à Boston. Vous voulez voir ?
- Non, merci.
Honnêtement, les gars, ça ne m'aide pas à me concentrer.
- Oui, Miity, va être bizarre ailleurs.
- Je ne suis même pas si bizarre que ça.
- Tout ce dont vous avez besoin, Capitaine.
- Hé, Hollander.
Pouvez-vous parler à NBC et à quelques radio dans 10 ans ?
- "Maintenant, M. Hollander,
que doit faire Montréal pour gagner pour gagner ce soir ?"
(Rires)
- Le hockey est un jeu compliqué compliqué et nuancé,
mais il serait utile si nous marquions plus de putains de buts
que l'autre équipe.
(Tous rient)
- Et que dire de l'autre équipe ! l'autre équipe !"
- Ilya Rozanov est en pleine forme ces derniers temps.
Il a réalisé un triplé la semaine dernière.
Il vous a presque rattrapé dans la course au score.
Vous voulez savoir ce qu'il a dit à ce sujet ?
- J'écouterai s'il rattrape son retard. Merci.
(Téléphone qui vibre)
- Wow, cette fille de Montréal te fait travailler, mon frère.
- Ferme ta gueule d'idiot, Marly.
- Tu es carrément rougir, Roz.
- Euh, non. Jamais dans ma vie je n'ai rougi.
Les Russes ne font pas cela.
(Rire)
(Klaxon, acclamations de la foule)
- Bon jeu. Bon jeu.
Bon jeu. Bon jeu.
- Vous allez m'assassiner.
- Peut-être.
Entrer.
Pourquoi as-tu pensé, putain, que que c'était OK
pour m'envoyer un sexto avant le match ?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
- Tu as été dur, n'est-ce pas ?
Pendant combien de temps ? Pendant toute la durée du jeu ?
- Tu es un putain de trou du cul.
- Je t'ai manqué, n'est-ce pas ?
- Je ne l'ai pas fait, putain.
Et je t'ai quand même battu.
- Oh, à peine.
Wow, bel endroit !
- Merci.
Je l'ai acheté il y a quelques années,
mais cette année, j'en ai acheté un autre, j'en ai acheté un autre.
Juste à côté.
Je pourrais éventuellement le transformer en un seul endroit,
mais pour l'instant je loue l'appartement d'à côté.
- Monsieur l'homme d'affaires.
- Taisez-vous.
- Monsieur le propriétaire.
- Vous avez demandé.
- Non, je ne l'ai pas fait.
Où voulez-vous que je sois ?
Dans la cuisine, sur le sol ?
- Va te faire foutre.
- C'est ta mère qui a acheté tous ces oreillers ?
- Non. J'ai engagé quelqu'un.
Un designer.
- Vous pensez qu'il y en a assez ?
- Tu es un vrai trou du cul.
- Je pense que vous l'aimez peut-être.
Je peux sentir les cigarettes d'ici.
(Gémissement)
- J'en avais un.
- Vous ne devriez pas fumer.
- Et vous ne devriez pas parler.
Venez ici.
- Non, vous venez ici. - Non, vous venez ici.
- Vous voulez toujours ?
- Je veux toujours.
- Ne vous inquiétez pas. Il s'adaptera.
Wow, wow.
Vous pensez que cela suffira ?
- Va te faire foutre.
♪♪ Où étais-tu ? ♪
♪ Where were you ? ♪
(Gémissement)
♪ Please don't go ♪
(Grognement)
Oh, mon Dieu.
♪ Stay right here ♪
- C'est bon ? Hmm ?
(Grognement)
♪ Don't ever leave ♪
(Les deux gémissent)
Putain de merde, Rozy.
- Tu vas toujours bien ?
♪ It's you ♪
OK...
♪ It's you ♪
(Shane gémit)
♪ It's you ♪
C'est toujours bon ?
- Ah, Jésus-Christ.
(Grognement)
(Grognements, gémissements)
(Gémissement)
- Êtes-vous... - Oh, mon Dieu !
- Oh mon Dieu, Hollander !
(Gémissement)
♪ What the hell are you ? ♪
(Gémissement)
♪ What the hell are you ? ♪
Maintenant, le lit est tout sale.
- Qu'est-ce que c'est ?
Taisez-vous.
♪ Please don't go ♪
Je vais me doucher maintenant, d'accord ?
♪ Stay right here ♪
(L'eau coule)
Ah ! Vous m'avez tué, Hollander.
Je suis mort.
- C'était trop chaud, putain.
- L'attente en vaut-elle la peine ?
♪ It's you ♪
Je devrais y aller.
♪ It's you ♪
- Donc, évidemment, nous ne nous verrons pas
pendant les Jeux olympiques, n'est-ce pas ?
- C'est vrai.
- Votre famille doit être heureuse d'être en Russie.
- Mmm. Oui.
- Mes parents sont très enthousiastes sont assez enthousiastes pour moi.
Ils sont furieux de ne pas pouvoir venir,
mais ma mère menace de se réveiller à 4 heures du matin.
pour regarder tous les matchs.
Je parie que tes parents seront là, n'est-ce pas ?
- Mon père, oui.
Peut-être mon frère, mais qui sait ?
- Cool.
Quoi qu'il en soit, je suis enthousiaste.
J'en ai rêvé toute ma vie. Toute ma vie, j'en ai rêvé.
- Rêver de quoi ? D'une médaille de bronze ?
- C'est ce que tu souhaites, mec.
- Hé, euh, tu te souviens quand je t'ai t'ai fait venir les mains libres ?
- Va te faire foutre, Rozanov.
- C'est un bon truc.
- Votre taxi est bien là.
- Au revoir.
- Bienvenue à L'homme dans la cage,
votre podcast sur le hockey.
Pour la première période,
Quatre jours après le début des les Jeux d'hiver de cette année,
et il y a déjà un prétendant au titre de "top story".
ici à Sochi, en Russie.
(Journaliste parlant langue étrangère)
- Quelle fin embarrassante d'une année prometteuse
pour l'équipe de hockey masculine l'équipe de hockey masculine russe.
Une pilule difficile à avaler à domicile,
et surtout pour le jeune prodige Ilya Rozanov,
choisi comme capitaine de son pays.
(Sonnerie de téléphone)
(♪ Chelsea mon amour par Philippe B. ♪)
- Hollander, qu'est-ce qu'il y a, enfoiré ?
(Rire)
- Les garçons.
- Putain de merde ! Pouvez-vous croire la Russie ?
- Soyez gentil, Vaughnny.
- Ils ont perdu contre la Lettonie. ont perdu contre la Lettonie.
Avez-vous vu ce match ?
- Oui, c'était un véritable spectacle de merde.
- Une débâcle.
- Hé, qu'est-ce que Roz a dit à ce sujet ?
- Je ne sais pas. Rien pour moi, c'est sûr.
Je pense qu'il sait que le Canada que le Canada a la situation en main.
- Euh... euh... C'est les USA cette année, bébé.
Nous venons vous chercher.
- D'ACCORD, D'ACCORD. - Faites-moi confiance.
- L'argent te va à ravir.
- Oh, c'est bien. - Oh !
(Rires)
- Votre chambre a cette odeur ?
- Oui. Oui, c'est le cas.
- S'agit-il de moisissure noire ?
- Parce que c'est ce que JJ pense que c'est le cas.
- Il a probablement raison.
La bonne nouvelle, c'est qu'on ne va pas ne sera pas là assez longtemps.
- Ce soir, nous pouvons faire du patinage artistique patinage artistique masculin ?
- Mon ami Joe fait partie de ce programme. Nous nous sommes entraînés ensemble.
Est-ce que vous seriez serait-il possible de le faire ?
J'aimerais me montrer pour lui.
- Bien sûr, mec.
Se montrer pour n'importe quel mec qui est aussi courageux.
- Que voulez-vous dire par là ?
- Eh bien, je suppose que que ton pote est peut-être gay.
- Je veux dire...
- Putain, c'est courageux de la part d'un mec se présenter dans un endroit comme celui-ci
et être comme : "Hé, c'est moi."
La Russie n'est pas sûre pour ce genre de personnes.
Des couilles d'acier, putain, mec.
♪ ♪ ♪
(♪ Classical ♪)
(Applaudissements de la foule)
- Oui, c'est vrai !
Ouh-ouh !
- Incroyable.
- Ouah ! Mec, ton pote l'a tué, putain.
- Putain, oui, il l'a fait.
Je vais juste trouver la salle de bain.
(Téléphone qui vibre)
...
(♪ Classical on PA ♪)
(Bruits de patins)
Hé.
- Pas ici.
- Non, je ne suis pas...
Je t'ai vu là-haut. Je voulais voir comment vous alliez.
- C'est bien. Va t'asseoir.
- Nous...
- Nous ne sommes rien.
Va-t'en, Hollander.
- Est-ce que ça va ?
- S'il vous plaît, partez.
- Vous n'avez pas répondu à mon texte.
- Non, je n'ai pas répondu à votre texte ennuyeux.
Tu veux bien y aller ?
- Très bien.
Baiser.
(Bruits de patins, la foule applaudit)
(Parlant russe) Vous avez besoin d'une coupe de cheveux.
Oui, monsieur.
Le ministre veut toujours vous rencontrer ce soir, malgré tout.
Ce sera mon honneur.
Vous devriez être honoré.
Après hier.
Vous perdez contre...
Lettonie.
Et pourtant, il boit.
Comment avez-vous pu laisser faire cela ?
Comment pouvez-vous ne pas avoir honte ?
J'ai honte, mon père.
C'est loin d'être suffisant.
On n'apprend pas la discipline dans la ligue américaine.
Votre jeu est négligé.
La vraie honte, c'est de gâcher les promesses que vous avez montrée quand vous étiez jeune.
Je suis un meilleur joueur aujourd'hui que je ne l'ai jamais été.
Notre gardien est blessé. L'équipe n'a pas eu le déclic.
Cliquer ?
Qu'est-ce que cette absurdité américaine ? Qu'est-ce qu'un clic ?
Vous êtes le capitaine. Vous leur donnez le déclic !
Toujours à la recherche d'un coupable.
Depuis que tu es un garçon.
Qui l'a fait pour vous ?
Votre mère ?
Elle ne sait pas comment s'y prendre.
Non, Père.
Maman est morte.
Vous vous souvenez ?
Je parlais de ta belle-mère.
Et où est Polina ?
À Moscou ?
Bien sûr.
Nous devrions y aller.
Au gala.
Pour que je puisse rencontrer le ministre.
Oui. Vous êtes prêts ?
Allons-y.
On en revient toujours au gardien de but et Vadilevich, eh bien...
Il n'était pas tranchant, mais...
Et Kitchov reste chez lui pour se reposer en vue des prix américains.
Il est désormais trop bon pour son pays.
Terrible, oui, terrible.
Mais il n'y avait pas de leadership.
C'est toujours le problème. Le leadership.
Trop de confiance ?
Ilya ?
Ou peut-être trop de pression ?
Trop de paroles, Monsieur le Ministre, sans doute.
Mais tu aimes parler du hockey, mon ange.
Seulement quand on gagne, papa.
J'emmène Ilya avec moi au bar. Il a clairement besoin d'un autre verre.
Toujours à le mener par le bout du nez.
Depuis qu'ils sont enfants.
Nous vous remercions.
Je suis un ange. Ce serait formidable si vous pouviez vous en souvenir.
Je veux un verre.
Mais j'ai quelque chose de plus amusant en tête.
Cela fait longtemps, Ilya.
Cela fait longtemps, Sasha.
Je ne pense pas que vous ayez si mal joué.
Je dirais bien merci, mais je sais que que tu n'as pas regardé un seul putain de match.
Pour quelqu'un dont le père a été un entraîneur de hockey toute votre vie,
vous avez réussi à l'éviter.
Je suis parfois attentif.
Quand il y a quelque chose vaut la peine d'y prêter attention.
Quoi qu'il en soit, en fin de compte, cela n'a pas d'importance pour vous.
Ce n'est pas le cas ?
Comment le savez-vous ? Mon père...
Ton père est un connard qui t'aurait puni de toute façon.
Tu dois arrêter de te soucier de ce qu'il pense.
Et on s'en fout de ces jeux stupides quand on a une vraie chance de gagner la Coupe cette année. vous avez une vraie chance de remporter la Coupe cette année.
Je le fais ?
Oui, c'est vrai.
Hunter et les Admirals ne dépasseront pas le New Jersey.
Mais le New Jersey ne pourra pas Hollander et Montréal.
Je pense que cette année, vous pouvez prendre Montréal.
- Cette année ? - Oui.
Cette année, parce que je pense que Miitka est blessé.
Comment savez-vous tout cela ?
Elle est médium.
Et avec un gardien blessé, on ne peut pas aller plus loin.
Comme vous et votre équipe avez bien prouvé ici.
Touché.
Et c'est l'Est. Ensuite, vous pouvez prendre n'importe qui à l'Ouest.
Chicago n'est plus ce qu'elle était.
Ce sera probablement San Francisco. Ils sont bons mais trop jeunes.
C'est ainsi que l'on finit par gagner la Coupe
un an plus tôt que j'ai parié avec mon père que vous le feriez.
(Soupir)
Mmm.
Non, merci. Maintenant, c'est l'heure d'aller au lit pour moi. Je dois être parfaite demain.
Tu es toujours parfaite.
C'est vrai. Mais vous, les garçons devez aussi rattraper votre retard.
On se voit à Boston, Ilya.
Au revoir.
Et alors ?
Comment va Paris, Sasha ?
Oh, c'est super, merci.
J'adore cet endroit.
Les clubs sont fous.
Les filles sont sexy.
Et les garçons.
Eh bien, vous avez vu des garçons français, n'est-ce pas, Ilya ?
Oh mon Dieu, rien ?
Tu ne prends pas de coke,
vous ne faites pas de blagues,
tu ne flirtes pas en retour...
Tu étais amusant, Ilya.
Vous vous souvenez ?
Ici ? Vraiment ?
Le danger est utilisé pour vous faire avancer, si ma mémoire est bonne.
Nous ne sommes plus des enfants, Sasha.
Nous sommes sûrs que non.
Arrêter.
OK, allons quelque part.
Non.
Bien, je vais trouver une fête.
(Ouverture et fermeture de la porte)
(Sasha glousse)
(Reniflement)
- OK.
Au revoir, Ilya.
Heureux de vous voir, Sasha.
(Soupir)
- Hé !
Le capitaine est là.
- (Des hommes chantent) : Cap ! Cap ! Cap ! - Chut !
Oh, mon Dieu ! Je viens de les poser.
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
- Je ne sais pas. Ma mère m'a dit d'aller chercher du vin.
- Oh, mon Dieu.
(Rire)
Tu es si mignon.
Il y a du soda au gingembre dans le frigo.
- Les éliminatoires sont terminées. On ne peut pas garder la barbe.
- Ce n'est pas une règle. Vous l'avez inventée.
Hollander, est-ce une règle ?
- Malheureusement, c'est le cas.
- Va te faire foutre, Hollander !
Il est à peine capable d'en faire pousser une.
- Non, non, va te faire foutre, suédois consanguin.
- Va te faire foutre, JJ. - Allez, viens.
- Faites-le, putain.
- Arrêtez de jurer !
(Annonceur parlant à la télévision)
- Les garçons, ça commence.
- Montez le son.
- C'est le sixième match,
et la Coupe est quelque part à l'intérieur en ce moment même.
Vous savez qu'Ilya Rozanov le veut absolument.
Lui et les Raiders ont été en feu
depuis la pause olympique.
Un coup dur pour les Russes
semble s'être intensifiée
le jeune capitaine de Boston.
- Il est en pleine forme,
10 buts au cours des 6 derniers les 6 derniers matchs des séries éliminatoires.
- OK, écoutez, putain !
Ecoutez, je me fous du nombre de buts que j'ai marqués.
Je me fous de savoir comment j'ai joué j'ai joué il y a deux putains de nuits.
Je n'ai pas besoin de d'y penser.
C'était hier. C'était avant.
- Maintenant, je n'ai besoin que d'une seule chose.
J'ai besoin de gagner.
Ici, à la maison, ce soir.
Aussi amusant que cela puisse être d'aller en Californie
et les y humilier,
mais je veux entendre nos fans.
Je veux les entendre crier.
Je veux baiser San Francisco.
Je sais que vous pouvez le faire.
Je t'ai vu le faire, putain.
J'ai vu chacun d'entre vous le faire.
Alors laissez tout ce soir.
Parce que c'est notre putain de nuit.
C'est notre putain de Coupe.
Putain de San Francisco !
(Tous applaudissent)
- Un putain de grand discours.
- Allez vous faire foutre.
(Applaudissements de la foule)
- Je ne peux pas croire que ce trou du cul est est sur le point de gagner la Coupe.
C'est Shane qui le déteste le plus.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu détestes Rozanov.
- Bien sûr.
- Mais il est très bon au hockey.
- Le meilleur, probablement.
- Euh, non. Vous êtes le putain de meilleur, Hollander.
- Oui, c'est vrai.
- Pas ce spectacle de merde animale suceur de bite russe.
(Klaxon)
- Et c'est tout.
Les Boston Raiders sont vos champions de la MLH.
- Oh. - Commençons le gril.
- Quel retour en force cette année pour Ilya Rozanov.
Le capitaine a absolument tout fait tout au cours de ces éliminatoires,
en menant son équipe dans les domaines suivants tirs bloqués et tirs contre.
Et évidemment, il...
(Tous applaudissent)
♪ ♪ ♪
(Homme parlant au loin, indistinct)
(Rires de l'auditoire au loin)
- Wow, belle montre ! Ils t'ont donné gratuitement ou quoi ?
- Où étiez-vous, putain ? On est à l'antenne dans 5 secondes.
- 25 secondes.
- Que faisiez-vous au juste ?
- (Femme) : Et maintenant, je présente le prix Lord Talon...
- J'étais occupé.
- Avec qui ?
- ...Ilya Rozanov et Shane Hollander.
(L'auditoire applaudit et applaudissements)
- Mais le plus important la chose la plus importante...
- ...ce sont les amis que nous nous faisons en chemin.
(Rires de l'auditoire)
Avant de décerner le prochain prix le prochain prix,
Puis-je prendre un selfie avec vous ?
- Qu'est-ce que c'est ?
- Allez, on y va. Quand est-ce que cela se reproduira, mon pote ?
- D'accord, d'accord, mais dépêchez-vous.
(cliquetis de la caméra)
(Rires de l'auditoire)
- Super ! Donne-moi ton numéro. Je vous les enverrai par SMS.
- Il n'y a aucune chance.
(Rires de l'auditoire)
Et le prix Lord Talon
le prix du joueur le plus sportif est décerné à...
(Applaudissements de l'auditoire)
(Bruits de pas qui s'approchent)
(Soupir)
(Rires)
- Eh bien...
- Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que tu veux, Rozanov ? tu veux, Rozanov ?
Tu n'as pas répondu à un texto de moi depuis, genre, 6 mois.
Tu ne reconnaîtras même pas reconnaître mon existence
à moins qu'il y ait une putain de caméra braquée sur nous,
et puis c'est pour un pour un putain de spectacle de clowns.
Alors oui, qu'est-ce que tu veux vraiment de moi ?
Et alors ?
- Je veux que tu me suces.
- Oh, va te faire foutre. Tu es incroyable.
Tu me suces.
- Peut-être demander gentiment.
Hmm ?
S'il vous plaît.
Si tu veux que je que je me mette à genoux
sur le sol crasseux de la salle de bain et te sucer la bite,
vous devrez demander plus gentiment que cela.
- Mettez-vous à genoux
sur le sol crasseux de la salle de bains
et me sucer la bite.
S'il vous plaît.
- Non.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Non.
Nous retournons à nos places,
regarder le reste de cette émission ennuyeuse,
et d'aller ensuite à une une fête ennuyeuse après.
Et puis, quand tu as attendu toute la nuit toute la nuit,
tu reviendras dans ma chambre d'hôtel dans ma chambre d'hôtel,
et je vais peut-être...
peut-être faire plus que de te sucer la bite.
- Depuis quand votre anglais est-il devenu si bon ?
- Je, euh, je lis le New Yorker maintenant.
- Vraiment ?
- Non, le New Yorker est ennuyeux.
- Mon père l'adore.
- Ah. Donc être ennuyeux est... est génétique.
- Wow.
Génétique.
- Alors, passons un accord.
Si vous gagnez le MVP ce soir,
Je vais te sucer, te baiser, tout ce que tu veux.
- Et si vous gagnez ?
- Bonne chance pour ce soir.
(Les invités discutent, indistinct)
(♪ Jazz playing on PA ♪)
(Bip de l'appareil)
- Félicitations.
- Nous vous remercions.
Maintenant, enlève tes vêtements.
(Rires)
- Tu es un vrai trou du cul.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Il y a juste beaucoup de fenêtres.
- Bon.
Maintenant, mets-toi sur le lit.
C'est un bon hôtel.
Très bonne vodka.
Il est difficile à trouver en Amérique.
- OK...
- Touchez-vous.
- Qu'est-ce que c'est ? - Montre-moi ce que tu sais faire.
Je veux te regarder.
- Quoi ?
- C'est mon jour spécial, Hollander. Je veux regarder.
- Je n'ai jamais...
- Sans déconner.
- Va te faire foutre.
Donnez-moi au moins de la vodka.
- Mmm, non, non, non.
La vodka, c'est pour après, comme récompense.
Voulez-vous savoir ce que ça fait ?
- Comment se sent-on ?
- Tenir la coupe.
- Espèce de connard.
- Ah, j'ai du mal à le décrire.
Oh mon Dieu, Hollander.
(Rire)
Ah !
Baiser.
- Tu vas me baiser ?
- Nous verrons bien.
- J'ai besoin...
- Qu'est-ce que c'est ?
- Vous savez.
- Dites-moi.
- Vous.
J'ai besoin de vous.
- Hmm.
♪ ♪ ♪
- Cette année, la Russie c'était autre chose.
L'ambiance y est intense.
Vous y retournerez bientôt ?
- Retour ?
- En Russie pour l'été ?
- Oui, c'est vrai.
- Pourquoi ?
- Que voulez-vous dire par "pourquoi" ?
(Reniflant)
- Faut-il le faire ?
- Il n'y a pas de "devoir". C'est...
Il est chez lui.
- Oui, mais je ne sais pas.
Est-il sûr ?
- Que voulez-vous dire par "sûr" ?
- Je ne sais pas.
Est-ce que tu... est-ce que tu aimes aimez-vous cet endroit ?
- Quelle différence cela fait-il ?
- Il est assez important, je pense.
- J'ai besoin de dormir.
- Oh.
Oui, moi aussi.
Je devrais, euh...
Donc, euh, je m'en vais.
- Au revoir, Hollander.
(Fermeture de la porte)
(Bip d'ascenseur)
- Baiser.
Sous-titres codés : MELS