1
00:00:00,000 --> 00:00:02,294
Dans les épisodes précédents...

2
00:00:02,419 --> 00:00:04,880
Je peux te demander
si t'es déjà sorti avec un homme ?

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,007
Inutile de t'excuser.

4
00:00:08,132 --> 00:00:09,676
Je veux qu'on soit meilleurs amis.

5
00:00:10,469 --> 00:00:12,804
- Toi et elle, c'est...
- Non.

6
00:00:12,930 --> 00:00:15,974
Cette année, tu joues
dans la même équipe que Hollander, non ?

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,396
Je peux pas continuer
à faire semblant de ne pas t'aimer.

8
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
Tu sais que je t'aime.

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,486
Mais ce n'est pas pareil
qu'avec Jane, n'est-ce pas ?

10
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
Tu m'as fait peur.

11
00:00:32,031 --> 00:00:36,203
Je voulais te demander si tu voulais venir
cet été au cottage avec moi.

12
00:00:36,328 --> 00:00:37,454
C'est pas possible.

13
00:00:46,630 --> 00:00:48,298
Je viens au cottage.

14
00:00:59,309 --> 00:01:01,645
Et le MVP de cette saison est...

15
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
Scott Hunter.

16
00:01:03,814 --> 00:01:06,692
CÉRÉMONIE DE LA MLH

17
00:01:10,362 --> 00:01:11,363
Merci.

18
00:01:23,375 --> 00:01:27,879
Il y a quelques semaines,
j'ai réalisé le rêve de ma vie.

19
00:01:29,006 --> 00:01:30,090
En gagnant la coupe.

20
00:01:31,967 --> 00:01:34,845
Ceux qui l'ont gagnée savent
ce que ça fait.

21
00:01:35,762 --> 00:01:38,557
Je ne peux même pas trouver les mots
pour décrire cette sensation.

22
00:01:40,851 --> 00:01:43,186
Mais il s'est passé autre chose
cette soirée-là.

23
00:01:44,104 --> 00:01:47,524
Une chose qui a, vous l'avez vu,
plus retenu l'attention

24
00:01:47,649 --> 00:01:49,693
que la coupe remportée par l'équipe.

25
00:01:54,698 --> 00:01:56,533
Ça a été un mois plein de surprises.

26
00:01:59,202 --> 00:02:01,204
Au cas où vous l'auriez loupé,

27
00:02:01,330 --> 00:02:04,958
j'ai fait mon coming out
de la manière la plus démesurée.

28
00:02:06,668 --> 00:02:11,340
Comme j'ai toujours été discret,
je n'avais jamais partagé ma vie privée.

29
00:02:13,342 --> 00:02:15,594
Mais de ce que j'ai vu
ces dernières semaines,

30
00:02:15,719 --> 00:02:18,305
c'est peut-être important que j'en parle.

31
00:02:20,682 --> 00:02:22,684
Des fans m'ont écrit.

32
00:02:23,644 --> 00:02:28,940
Et beaucoup de jeunes fans m'ont dit
à quel point ça comptait pour eux.

33
00:02:31,443 --> 00:02:33,195
Écoutez, j'aime le hockey.

34
00:02:34,446 --> 00:02:37,783
Je suis reconnaissant
de pouvoir vivre de ce métier.

35
00:02:38,867 --> 00:02:41,703
Mais je sais aussi ce que ça fait
de ne pas rentrer dans les cases.

36
00:02:45,415 --> 00:02:47,042
Quand j'étais adolescent, j'ai...

37
00:02:49,586 --> 00:02:52,005
j'ai réalisé que j'étais
peut-être cette chose

38
00:02:52,130 --> 00:02:55,258
que les joueurs de hockey aiment
se balancer comme insulte.

39
00:02:56,718 --> 00:02:58,553
Les mots que j'entendais sur la glace

40
00:02:58,679 --> 00:03:02,474
ou dans les vestiaires me rappelaient
que j'étais différent.

41
00:03:04,142 --> 00:03:09,314
Quand vous avez un secret que vous voulez
à tout prix protéger, c'est...

42
00:03:11,274 --> 00:03:12,275
c'est épuisant.

43
00:03:14,152 --> 00:03:15,570
C'est un effort incessant.

44
00:03:16,697 --> 00:03:21,243
Et on ressent aussi
énormément de solitude.

45
00:03:24,287 --> 00:03:28,375
Heureusement, j'ai trouvé la personne
qui m'a donné le déclic.

46
00:03:29,626 --> 00:03:32,754
Qui m'a donné la confiance, la force,

47
00:03:32,879 --> 00:03:35,632
et le besoin
d'être honnête vis-à-vis de qui je suis.

48
00:03:39,803 --> 00:03:41,555
La peur est une force redoutable.

49
00:03:43,724 --> 00:03:47,185
Mais j'ai trouvé la seule chose
qui soit encore plus puissante.

50
00:03:48,978 --> 00:03:52,357
Je partage donc ce trophée
avec mes coéquipiers et mes entraîneurs.

51
00:03:53,567 --> 00:03:55,527
Mais je le partage aussi avec toi, Kip.

52
00:03:57,487 --> 00:04:01,616
Tu m'as rendu meilleur à tous les égards.

53
00:04:03,243 --> 00:04:04,327
Je t'aime.

54
00:04:06,246 --> 00:04:07,247
Merci.

55
00:04:31,188 --> 00:04:33,565
JUILLET

56
00:04:37,360 --> 00:04:40,238
- C'est une Jeep ?
- Non, c'est anglais.

57
00:04:41,615 --> 00:04:43,950
C'est pratique.
Ça roule bien dans la neige.

58
00:04:44,951 --> 00:04:45,952
OK.

59
00:05:19,528 --> 00:05:20,612
T'as faim ?

60
00:05:21,238 --> 00:05:24,199
Y a deux heures de route,
mais on peut s'arrêter.

61
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
Non, tranquille.

62
00:05:29,371 --> 00:05:32,916
Je pense que tu vas aimer le cottage.
C'est relaxant.

63
00:05:34,459 --> 00:05:35,794
C'est ce qu'on va faire ?

64
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Se relaxer.

65
00:05:38,755 --> 00:05:39,798
J'espère.

66
00:05:41,675 --> 00:05:43,635
J'aimerais me relaxer avec toi.

67
00:05:44,553 --> 00:05:45,679
Pour une fois.

68
00:05:49,599 --> 00:05:50,976
J'ai aussi fait les courses.

69
00:05:51,101 --> 00:05:55,146
Comme ça, on n'a pas besoin de sortir,
ou si on sort, ça sera vite fait.

70
00:05:56,690 --> 00:05:59,192
- Si on n'a pas envie.
- Merci de m'avoir invité.

71
00:06:04,155 --> 00:06:05,532
Je suis content que tu sois là.

72
00:06:06,992 --> 00:06:11,746
Moi aussi, mais je suis aussi terrifié.

73
00:06:23,174 --> 00:06:26,344
On t'a reconnu ?
À l'aéroport ou quelque part ?

74
00:06:26,469 --> 00:06:28,221
Non, j'ai pas l'impression.

75
00:06:29,097 --> 00:06:30,098
Cool.

76
00:06:32,433 --> 00:06:35,604
Le cottage est super privé,
y aura pas besoin de s'inquiéter.

77
00:06:36,605 --> 00:06:38,607
- Même pas de tes parents ?
- Non.

78
00:06:38,732 --> 00:06:41,818
J'ai dit que je faisais une retraite
silencieuse, de la méditation.

79
00:06:43,194 --> 00:06:46,698
- Quoi ? Ça se voit que c'est faux ?
- Oui.

80
00:06:48,700 --> 00:06:50,534
Ça sonnerait faux dit
par quelqu'un d'autre.

81
00:07:09,971 --> 00:07:12,641
- Je peux porter ma valise.
- Comment vont tes côtes ?

82
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
Bien, mais je peux porter ma valise.

83
00:07:16,019 --> 00:07:18,396
T'as joué avec tes côtes brisées,
grand malade.

84
00:07:18,688 --> 00:07:19,940
T'en es pas capable ?

85
00:07:21,149 --> 00:07:22,233
Peut-être que si.

86
00:07:37,123 --> 00:07:39,876
Ton délire pour l'immobilier
n'a pas de limites.

87
00:07:43,046 --> 00:07:44,255
Je l'ai pas acheté.

88
00:07:44,381 --> 00:07:45,465
Je l'ai fait construire.

89
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
Ça, je m'en doutais.

90
00:07:53,682 --> 00:07:57,978
Je te fais la visite si tu veux,
ou je peux nous faire à manger,

91
00:07:58,103 --> 00:07:59,646
le frigo est plein.

92
00:08:00,563 --> 00:08:04,317
Je t'ai pris du soda,
même si l'eau est très bonne ici.

93
00:08:05,527 --> 00:08:06,653
J'ai mon propre puits.

94
00:08:07,737 --> 00:08:11,866
Tu peux le voir d'ici.
Au cas où t'aurais soif.

95
00:08:54,617 --> 00:08:57,996
Attends, ça fait longtemps,
je risque de ne pas tenir.

96
00:08:58,955 --> 00:09:00,957
Pareil, mais on a deux semaines.

97
00:09:01,624 --> 00:09:02,876
Ouais, cool.

98
00:09:03,752 --> 00:09:05,295
Attends, pareil ?

99
00:09:08,256 --> 00:09:09,549
T'as dit "pareil" ?

100
00:09:09,674 --> 00:09:13,094
- T'as vu personne dernièrement ?
- Non.

101
00:09:14,596 --> 00:09:15,889
Pas depuis...

102
00:09:16,014 --> 00:09:19,017
- Non, pas depuis, on peut...
- Sérieux ?

103
00:09:20,810 --> 00:09:24,397
- Sérieux ?
- Hollander, c'est pas si dingue que ça...

104
00:09:24,522 --> 00:09:25,982
Ouais, mais ça fait...

105
00:09:26,107 --> 00:09:29,069
Des mois, oui, je sais,
on peut baiser maintenant ?

106
00:09:31,279 --> 00:09:32,405
J'ai rien fait non plus.

107
00:09:33,156 --> 00:09:34,616
Pas depuis la dernière fois.

108
00:09:47,921 --> 00:09:49,130
J'ai une idée.

109
00:09:54,135 --> 00:09:55,345
Laquelle ?

110
00:09:56,429 --> 00:10:00,225
Pour les deux prochaines semaines,
je veux qu'on soit honnêtes.

111
00:10:01,518 --> 00:10:07,232
On se dit ce qu'on pense vraiment.
Et ce qu'on ressent réellement.

112
00:10:11,486 --> 00:10:12,487
Je vais essayer.

113
00:10:13,321 --> 00:10:14,864
- Vraiment ?
- Oui.

114
00:10:15,490 --> 00:10:18,785
Je ferais n'importe quoi pour
que tu me touches la bite tout de suite.

115
00:10:20,537 --> 00:10:22,580
Je te montre ta chambre ?

116
00:10:24,207 --> 00:10:27,377
Il y a deux chambres en bas,
t'as l'embarras du choix.

117
00:10:27,502 --> 00:10:29,671
J'ai besoin d'un lit king size.

118
00:10:29,796 --> 00:10:31,131
Y a que des king size.

119
00:10:31,256 --> 00:10:32,423
Et une belle vue.

120
00:10:32,549 --> 00:10:33,925
Elles ont toutes une belle vue.

121
00:10:34,634 --> 00:10:38,513
Et j'ai besoin de,
comment on dit, une suite parentale.

122
00:10:39,305 --> 00:10:41,975
- Va y avoir un problème.
- Oh, et pourquoi ?

123
00:10:42,100 --> 00:10:44,936
Il n'y a qu'une seule suite parentale,
la mienne.

124
00:10:55,196 --> 00:10:56,364
Ça fait bizarre.

125
00:10:57,115 --> 00:11:01,452
- Cette pièce, c'est pas pour les invités.
- Je suis déçu.

126
00:11:01,578 --> 00:11:04,581
Navré, monsieur,
on aimerait vous aider, mais...

127
00:11:05,832 --> 00:11:08,668
Monsieur, je suis un employé,
vous ne pouvez pas me traiter ainsi !

128
00:11:08,793 --> 00:11:13,173
Je crois que je sais comment on traite
les employés ici, pas d'inquiétude.

129
00:11:19,137 --> 00:11:22,432
- Attends, attends.
- Quoi ?

130
00:11:31,399 --> 00:11:32,609
Non.

131
00:12:15,443 --> 00:12:17,528
Pourquoi tu fais autant de burgers ?

132
00:12:17,904 --> 00:12:19,697
La recette était pour huit...

133
00:12:20,490 --> 00:12:22,075
Fallait faire la moitié.

134
00:12:22,700 --> 00:12:25,370
- Tu sais pas faire de maths ?
- Laisse-moi.

135
00:12:27,413 --> 00:12:28,623
Non.

136
00:12:38,466 --> 00:12:40,885
OK, j'aurais dû faire la moitié.

137
00:12:43,137 --> 00:12:44,973
D'habitude,
je donne le reste à mes parents,

138
00:12:45,098 --> 00:12:48,268
mais si je parle,
je vais briser ma retraite silencieuse.

139
00:12:48,393 --> 00:12:49,894
Yuna et David, hein ?

140
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Et ?

141
00:12:58,319 --> 00:12:59,320
Et quoi ?

142
00:13:00,571 --> 00:13:03,324
- Parle-moi d'eux.
- Qu'est-ce que tu veux savoir ?

143
00:13:06,160 --> 00:13:08,288
J'en sais rien. Ce que tu veux.

144
00:13:09,122 --> 00:13:11,874
Je sais que ta mère est japonaise
ou un truc comme ça.

145
00:13:12,917 --> 00:13:14,961
Ça explique ce joli visage.

146
00:13:15,086 --> 00:13:16,296
La moitié, oui.

147
00:13:17,255 --> 00:13:20,174
Et ton père est ennuyeux ?

148
00:13:20,300 --> 00:13:23,344
- C'est de lui que tu tiens ce côté ?
- Il n'est pas ennuyeux.

149
00:13:23,886 --> 00:13:26,306
Donc, il est passionnant ?
À lire le New Yorker.

150
00:13:27,098 --> 00:13:28,850
Il est normal. OK ?

151
00:13:29,475 --> 00:13:31,644
Il est conseiller du Trésor du Canada.

152
00:13:31,769 --> 00:13:33,021
Waouh, super.

153
00:13:33,146 --> 00:13:34,897
Va te faire, il a joué pour McGill.

154
00:13:36,899 --> 00:13:37,900
McGill ?

155
00:13:38,693 --> 00:13:40,737
Putain, mais c'est quoi, ça, McGill...

156
00:13:40,862 --> 00:13:42,572
C'est une très bonne école.

157
00:13:43,323 --> 00:13:44,699
Mes parents sont super.

158
00:13:46,034 --> 00:13:47,160
Ils savent ?

159
00:13:49,162 --> 00:13:51,539
Pour toi ? Évidemment que non.

160
00:13:51,664 --> 00:13:52,707
Non, pour toi.

161
00:13:55,043 --> 00:13:56,169
Non.

162
00:13:56,294 --> 00:13:58,004
Ils le prendraient mal ?

163
00:14:01,674 --> 00:14:03,343
Je sais pas.

164
00:14:03,468 --> 00:14:06,804
Enfin, non.
Je suis sûr que ça ne changerait rien.

165
00:14:08,848 --> 00:14:10,725
Je sais pas, on n'en a jamais parlé.

166
00:14:14,771 --> 00:14:17,607
Des fois,
je me dis que j'aurais dû déjà leur dire.

167
00:14:26,616 --> 00:14:29,285
- Donc, c'est moi, le problème ?
- Non.

168
00:14:29,994 --> 00:14:31,746
En fait, oui, on peut dire ça.

169
00:14:36,376 --> 00:14:39,670
Je pense que tu peux dire
à tes parents que tu es gay

170
00:14:39,796 --> 00:14:42,048
sans leur donner la liste
des gars que tu baises.

171
00:14:42,173 --> 00:14:43,549
Je sais, je sais.

172
00:14:44,801 --> 00:14:46,677
C'est pas important.

173
00:14:48,054 --> 00:14:49,555
- T'as fini ?
- Oui.

174
00:15:02,402 --> 00:15:03,403
Pas mal, hein ?

175
00:15:05,738 --> 00:15:07,949
Donc, on reste assis
et on regarde le feu ?

176
00:15:08,574 --> 00:15:11,160
Oui. On reste assis et on le regarde.

177
00:15:13,204 --> 00:15:14,247
On s'amuse au Canada.

178
00:15:14,372 --> 00:15:15,540
Oh, la ferme.

179
00:15:23,005 --> 00:15:24,090
C'est rien, c'est Rose.

180
00:15:25,299 --> 00:15:26,384
C'est rien, c'est Rose.

181
00:15:27,176 --> 00:15:28,469
Elle prend de mes nouvelles.

182
00:15:32,223 --> 00:15:34,267
- Me dis pas que t'es jaloux ?
- Non.

183
00:15:35,685 --> 00:15:36,978
Ilya, je suis gay.

184
00:15:37,770 --> 00:15:39,605
T'es pas si gay, si tu sautes Rose Landry.

185
00:15:39,730 --> 00:15:41,149
Oh, c'est pas vrai.

186
00:15:41,274 --> 00:15:42,525
C'est arrivé deux fois.

187
00:15:42,650 --> 00:15:44,527
Et les deux fois ont été des catastrophes.

188
00:15:44,652 --> 00:15:46,821
Pas sûr
qu'elle veuille retenter l'expérience.

189
00:15:46,946 --> 00:15:48,865
Oh, comment ça, catastrophe ?

190
00:15:48,990 --> 00:15:51,075
Je vais pas rentrer dans les détails.

191
00:15:53,244 --> 00:15:56,247
- Putain, mais c'était quoi, ça ?
- Un huard.

192
00:15:57,498 --> 00:16:00,418
- Un quoi ?
- Un huard, c'est un oiseau.

193
00:16:00,543 --> 00:16:03,546
- On aurait dit un putain de loup.
- C'est un oiseau, crois-moi.

194
00:16:04,630 --> 00:16:05,798
T'as vraiment peur ?

195
00:16:05,923 --> 00:16:07,758
Quel genre d'oiseau fait ce bruit-là ?

196
00:16:07,884 --> 00:16:10,803
Un huard. C'est pas du tout un loup.

197
00:16:10,928 --> 00:16:13,347
Il me fait chier,
ton oiseau-loup canadien de merde.

198
00:16:20,855 --> 00:16:24,317
- Oh, maintenant, tu parles l'oiseau, toi.
- Couramment.

199
00:16:25,860 --> 00:16:28,154
- Je te déteste.
- Ça, c'est faux.

200
00:16:38,039 --> 00:16:40,040
T'as parlé à ton frère, dernièrement ?

201
00:16:44,795 --> 00:16:46,172
C'est une bonne chose ?

202
00:16:48,758 --> 00:16:50,551
Probablement, je sais pas.

203
00:16:53,846 --> 00:16:55,515
Je suis désolé pour ta famille.

204
00:16:56,307 --> 00:16:58,559
Même s'ils sont nazes,
ils doivent te manquer.

205
00:17:00,978 --> 00:17:02,480
Ma mère était pas naze.

206
00:17:03,898 --> 00:17:04,982
Elle était géniale.

207
00:17:08,194 --> 00:17:09,319
Comment elle est morte ?

208
00:17:12,073 --> 00:17:13,281
Par accident.

209
00:17:16,117 --> 00:17:19,204
Elle a accidentellement avalé
tout un flacon de comprimés.

210
00:17:22,750 --> 00:17:23,834
Quel âge t'avais ?

211
00:17:27,588 --> 00:17:28,631
J'avais 12 ans.

212
00:17:31,092 --> 00:17:32,343
C'est moi qui l'ai trouvée.

213
00:17:40,643 --> 00:17:43,020
J'ai pas envie
que tu penses qu'elle était faible.

214
00:17:44,438 --> 00:17:45,523
C'est pas le cas.

215
00:17:46,190 --> 00:17:47,233
Elle l'était pas.

216
00:17:49,277 --> 00:17:51,988
Elle était tellement drôle et magnifique.

217
00:17:54,657 --> 00:17:56,075
Elle était tellement triste.

218
00:17:58,953 --> 00:18:01,038
Mon père était trop dur avec elle.

219
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
Et...

220
00:18:05,084 --> 00:18:06,377
Putain d'oiseau.

221
00:18:17,722 --> 00:18:19,181
Tu veux qu'on rentre ?

222
00:18:21,559 --> 00:18:22,560
Non.

223
00:18:43,122 --> 00:18:44,123
Salut, toi.

224
00:18:45,124 --> 00:18:46,250
Salut, toi.

225
00:18:48,919 --> 00:18:50,087
Je te kiffe.

226
00:18:52,256 --> 00:18:53,424
Je te kiffe aussi.

227
00:19:11,942 --> 00:19:14,654
- Tu peux pas prendre Montréal.
- Bien sûr que si.

228
00:19:14,779 --> 00:19:17,156
Je me demande ce que ça ferait
de jouer pour les Metros.

229
00:19:17,281 --> 00:19:19,492
Historiquement, c'est la meilleure équipe.

230
00:19:19,617 --> 00:19:22,078
- Meilleurs que ces merdes de Yankees.
- Ça, je le sais.

231
00:19:22,203 --> 00:19:24,747
- Je prends Boston.
- Très bon choix.

232
00:19:25,373 --> 00:19:26,999
T'es conscient que je vais t'éclater ?

233
00:19:27,124 --> 00:19:28,167
Je suis toi.

234
00:19:29,085 --> 00:19:30,628
Non, t'es rien du tout.

235
00:19:31,337 --> 00:19:33,547
Je suis sur la jaquette
de ce putain de jeu.

236
00:19:37,218 --> 00:19:42,014
Oh, merde, c'est Hayden. Il a eu un bébé,
je ne lui ai pas parlé depuis.

237
00:19:43,265 --> 00:19:44,433
T'es un gamin.

238
00:19:45,351 --> 00:19:46,352
Salut, mon pote.

239
00:19:47,103 --> 00:19:49,021
Oui. Comment c'était...

240
00:19:49,146 --> 00:19:52,233
Je sais, je suis désolé.
Comment va Amber, c'est ça ?

241
00:19:52,358 --> 00:19:53,359
Comment elle va ?

242
00:19:56,654 --> 00:19:58,364
Oh oui, j'adore les photos.

243
00:19:59,448 --> 00:20:01,951
Cool, cool. Et Jacki va bien ?

244
00:20:03,786 --> 00:20:05,663
Elle va mieux ?

245
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
Oui, je me souviens
que c'était une période difficile.

246
00:20:13,045 --> 00:20:17,383
Désolé, Hayden, ma mère m'appelle,
je lui dis que je suis en ligne, OK ?

247
00:20:19,009 --> 00:20:20,970
- À quoi tu joues ?
- Tu le sais très bien.

248
00:20:21,679 --> 00:20:22,722
Arrête.

249
00:20:23,806 --> 00:20:25,558
Je pense pas que ce soit ce que tu veux.

250
00:20:26,016 --> 00:20:27,351
Tout à l'heure, OK ?

251
00:20:28,894 --> 00:20:30,479
OK, on passe un marché.

252
00:20:31,105 --> 00:20:33,858
- Je te toucherai pas mais si tu bandes...
- Je vais pas bander.

253
00:20:33,983 --> 00:20:35,484
Alors, il y a pas de problème.

254
00:20:36,652 --> 00:20:37,695
Ilya ?

255
00:20:38,779 --> 00:20:39,780
Shane.

256
00:20:43,993 --> 00:20:46,912
Désolé, mec,
ma mère peut être relou des fois.

257
00:20:47,788 --> 00:20:49,749
Non, mais excuse-moi, tu disais ?

258
00:20:49,874 --> 00:20:53,836
Ah, c'est vrai, ouais.
Mark, son frère cadet ?

259
00:20:55,629 --> 00:20:57,548
Son beau-frère. C'est ça.

260
00:20:58,632 --> 00:20:59,800
Mais c'est lui qui...

261
00:21:00,760 --> 00:21:02,803
OK, oui, à Thanksgiving.

262
00:21:09,018 --> 00:21:10,728
Oui, il est génial comme mec.

263
00:21:13,481 --> 00:21:15,858
C'est bien qu'il soit resté.

264
00:21:21,322 --> 00:21:23,783
Cool, ouais, c'est logique.

265
00:21:26,869 --> 00:21:30,122
Non, rien de spécial ici,
les maux de tête, ça va mieux.

266
00:21:30,247 --> 00:21:31,248
Putain.

267
00:21:32,124 --> 00:21:33,876
Non, j'ai reçu un message.

268
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
C'est ça.

269
00:21:36,879 --> 00:21:40,633
Ouais, j'en ai plus du tout,
donc tout va pour le mieux.

270
00:21:41,759 --> 00:21:42,802
Seigneur.

271
00:21:43,385 --> 00:21:44,720
Désolé, laisse-moi une seconde.

272
00:21:47,473 --> 00:21:48,474
Oh, putain...

273
00:22:05,533 --> 00:22:07,868
Désolé, j'ai dû courir, quelqu'un a sonné.

274
00:22:09,912 --> 00:22:12,623
Non, c'était juste un livreur.

275
00:22:12,748 --> 00:22:14,542
Je t'appelle la semaine prochaine.

276
00:22:15,459 --> 00:22:18,629
Oui. Donc... totalement.

277
00:22:18,754 --> 00:22:21,882
Très bien, oui, je t'aime, mec.

278
00:22:22,007 --> 00:22:24,218
Embrasse Jacki et les enfants.

279
00:22:26,470 --> 00:22:27,638
Va te faire foutre.

280
00:22:28,305 --> 00:22:29,348
Va te faire foutre.

281
00:22:30,057 --> 00:22:31,475
Pourquoi ça m'a autant excité ?

282
00:22:31,600 --> 00:22:33,435
Parce que tu es un garçon très vilain.

283
00:22:38,190 --> 00:22:41,193
Hé. Toi et moi...

284
00:22:42,361 --> 00:22:43,487
c'est pas ce que tu crois.

285
00:22:45,197 --> 00:22:47,616
C'était peut-être le cas au début,

286
00:22:47,741 --> 00:22:50,286
mais plus maintenant,
et plus depuis longtemps.

287
00:22:53,789 --> 00:22:55,082
Alors, tu aimes Hayden ?

288
00:22:55,207 --> 00:22:56,208
Bon.

289
00:23:03,424 --> 00:23:06,844
Je réfléchissais car j'ai plus de contrat,
la saison prochaine.

290
00:23:07,845 --> 00:23:08,888
Ah ouais ?

291
00:23:10,097 --> 00:23:12,057
Tu resignes pas avec Boston ?

292
00:23:18,272 --> 00:23:19,273
Tu vas aller où ?

293
00:23:20,357 --> 00:23:22,902
Peut-être une équipe canadienne.

294
00:23:26,530 --> 00:23:27,990
Pas Montréal, hein.

295
00:23:28,115 --> 00:23:29,325
Non, je sais.

296
00:23:30,159 --> 00:23:33,037
J'adorerais ne plus avoir
le passeport russe.

297
00:23:50,471 --> 00:23:51,847
Je pourrais épouser Svetlana.

298
00:23:53,891 --> 00:23:56,393
Elle est américaine,
ça me donnerait la nationalité.

299
00:23:57,811 --> 00:23:58,812
Elle le ferait.

300
00:24:00,689 --> 00:24:04,735
- Son père, c'est Sergei Vitrov.
- Oui, tu m'as dit.

301
00:24:04,860 --> 00:24:06,403
Elle pourrait m'aider.

302
00:24:10,908 --> 00:24:15,120
Mais est-ce que t'as envie
de te marier avec elle ?

303
00:24:16,080 --> 00:24:18,207
On a toujours été de bons amis.

304
00:24:20,125 --> 00:24:21,961
On le ferait pour le passeport.

305
00:24:24,505 --> 00:24:26,340
OK, mais...

306
00:24:27,925 --> 00:24:28,926
Mais quoi ?

307
00:24:31,428 --> 00:24:33,931
Mais tu aimes les femmes, non ?

308
00:24:35,474 --> 00:24:41,730
Tu pourrais te marier avec quelqu'un
pour de vrai et avoir le passeport.

309
00:24:44,149 --> 00:24:45,359
Peut-être, mais...

310
00:24:47,069 --> 00:24:48,070
Mais quoi ?

311
00:24:49,571 --> 00:24:50,864
Mais j'ai un problème.

312
00:24:52,992 --> 00:24:54,326
Quel problème ?

313
00:24:57,871 --> 00:24:59,540
J'aime les femmes, oui.

314
00:24:59,665 --> 00:25:00,958
Oui, je sais.

315
00:25:01,083 --> 00:25:04,294
Et peu importe où je vais,
je suis entouré de femmes somptueuses.

316
00:25:04,420 --> 00:25:06,005
Et elles m'aiment.

317
00:25:06,130 --> 00:25:08,632
- Oh, mon pauvre...
- Oui, c'est vrai.

318
00:25:08,757 --> 00:25:09,842
Écoute.

319
00:25:10,676 --> 00:25:15,305
Ces femmes sont tellement
sexys et drôles...

320
00:25:17,182 --> 00:25:20,352
Malgré ça, je pense toujours à ce...

321
00:25:20,477 --> 00:25:23,981
foutu joueur de hockey avec
ces magnifiques taches de rousseur.

322
00:25:27,234 --> 00:25:29,445
- Et un mauvais revers.
- Un mauvais revers ?

323
00:25:29,570 --> 00:25:30,696
Ouais. Nul, même.

324
00:25:31,697 --> 00:25:34,158
Il est super chiant
et il conduit cette voiture de merde.

325
00:25:34,283 --> 00:25:35,617
Elle est normale, ma voiture.

326
00:25:36,702 --> 00:25:39,371
Au fond,
je voudrais que ces femmes soient lui.

327
00:25:41,915 --> 00:25:43,584
C'est un terrible problème.

328
00:25:50,257 --> 00:25:52,176
Tu veux que ce problème disparaisse ?

329
00:25:56,805 --> 00:25:59,516
Je ne veux jamais
que ce problème ne cesse d'exister.

330
00:26:06,273 --> 00:26:07,524
Te marie pas avec Svetlana.

331
00:26:09,068 --> 00:26:10,069
Fais pas ça.

332
00:26:12,196 --> 00:26:15,074
Je sais que ce ne serait pas par amour.

333
00:26:16,450 --> 00:26:17,659
Alors, ne le fais pas.

334
00:26:20,204 --> 00:26:22,206
On peut trouver une solution, OK ?

335
00:26:25,167 --> 00:26:26,168
OK.

336
00:26:56,865 --> 00:26:58,075
J'ai une idée.

337
00:26:58,951 --> 00:27:00,953
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

338
00:27:03,872 --> 00:27:05,290
Si tu jouais pour Ottawa ?

339
00:27:06,125 --> 00:27:09,294
Ottawa est dans la même division
que Boston, ce sont des rivaux.

340
00:27:09,419 --> 00:27:10,838
OK, mais écoute.

341
00:27:11,213 --> 00:27:13,715
Bon, déjà, c'est proche de Montréal.

342
00:27:13,841 --> 00:27:16,760
Ensuite, Ottawa a besoin
d'une star au centre et c'est sûr

343
00:27:16,885 --> 00:27:19,054
qu'ils ont les moyens de t'acheter.

344
00:27:19,179 --> 00:27:22,391
- Et on pourrait changer le narratif.
- Quoi ?

345
00:27:23,225 --> 00:27:26,687
Tu viens de me réveiller,
c'est quoi, le narratif ?

346
00:27:26,812 --> 00:27:29,690
Boston et Montréal,
c'est un derby et tout le monde sait ça.

347
00:27:29,815 --> 00:27:31,650
Mais Montréal-Ottawa...

348
00:27:32,276 --> 00:27:35,320
Beaucoup de gars ont des amis
dans d'autres équipes.

349
00:27:35,779 --> 00:27:39,283
On n'est plus des rookies, il y a
des jeunes qui ont la rage au ventre,

350
00:27:39,408 --> 00:27:41,034
laisse-les se détester.

351
00:27:41,160 --> 00:27:43,370
Pas besoin de continuer
comme ça jusqu'à la retraite.

352
00:27:43,495 --> 00:27:45,831
- On n'est pas des catcheurs.
- Hollander.

353
00:27:45,956 --> 00:27:50,210
OK, il est super tard et tu utilises trop
de mots, où tu veux en venir ?

354
00:27:50,836 --> 00:27:52,379
Toi, tu joues pour Ottawa.

355
00:27:53,172 --> 00:27:54,506
Je joue pour Montréal.

356
00:27:55,632 --> 00:27:59,887
OK ? On est à deux heures l'un de l'autre.
On lance une œuvre caritative.

357
00:28:00,012 --> 00:28:03,473
Un truc qui nous tient à cœur
tous les deux.

358
00:28:03,599 --> 00:28:05,976
On pourra dire que je t'ai contacté.

359
00:28:06,101 --> 00:28:08,520
- C'est moi qui t'ai contacté.
- Si tu veux.

360
00:28:09,229 --> 00:28:13,567
On dit à la presse qu'en travaillant
sur cette cause qu'on aime tous les deux,

361
00:28:13,692 --> 00:28:19,114
qu'on a développé un respect mutuel
l'un pour l'autre et... oui.

362
00:28:21,617 --> 00:28:24,494
Et qu'on aime baiser comme des lapins,
d'autres questions ?

363
00:28:24,620 --> 00:28:26,997
Va te faire, c'est une bonne idée.

364
00:28:29,249 --> 00:28:32,377
OK. C'est pas mal.

365
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
On fait une œuvre caritative.

366
00:28:34,087 --> 00:28:38,050
Oui, un truc sérieux. On peut vraiment
lancer une œuvre caritative.

367
00:28:38,175 --> 00:28:40,886
Un truc cool,
qui signifie énormément pour nous deux.

368
00:28:42,054 --> 00:28:46,016
Et on pourra toujours
se faire la guerre sur la glace.

369
00:28:46,683 --> 00:28:47,726
Ferme-la.

370
00:28:50,020 --> 00:28:53,315
Donc si les gens nous voient
ensemble en public,

371
00:28:53,440 --> 00:28:55,817
ça n'en fera pas toute une histoire.

372
00:28:57,861 --> 00:29:00,822
On ne sera qu'à deux heures
l'un de l'autre toute l'année.

373
00:29:02,658 --> 00:29:05,369
Tu pourras demander
ta nationalité au Canada.

374
00:29:06,745 --> 00:29:10,499
Et peut-être qu'un jour,
quand on sera à la retraite...

375
00:29:12,000 --> 00:29:13,043
on sera ensemble.

376
00:29:14,336 --> 00:29:15,379
Pour de vrai.

377
00:29:20,592 --> 00:29:22,678
Tu réfléchis vraiment à tout, Hollander ?

378
00:29:25,889 --> 00:29:26,890
Bien sûr.

379
00:29:28,225 --> 00:29:29,226
Pour nous deux.

380
00:29:33,355 --> 00:29:36,817
Et donc, c'est ça que tu veux ?
Qu'on soit ensemble.

381
00:29:39,528 --> 00:29:40,529
Tellement.

382
00:29:41,947 --> 00:29:43,240
Tellement que ça me fait peur.

383
00:30:01,133 --> 00:30:02,384
Ya tebya lyublyu.

384
00:30:06,346 --> 00:30:08,140
Ya tebya lyublyu.

385
00:30:11,518 --> 00:30:12,561
Je t'aime.

386
00:30:15,022 --> 00:30:16,064
Oh, putain.

387
00:30:19,192 --> 00:30:21,528
- Je le pense.
- Je t'aime aussi.

388
00:30:26,325 --> 00:30:27,659
Putain, fait chier.

389
00:30:28,285 --> 00:30:30,537
Oh, mon Dieu, je t'aime tellement.

390
00:30:42,257 --> 00:30:46,303
Est-ce que ça te tue, toi aussi ?

391
00:30:50,349 --> 00:30:51,475
Plus maintenant.

392
00:32:07,717 --> 00:32:09,428
Pourquoi on a attendu si longtemps ?

393
00:32:10,929 --> 00:32:14,474
On était tous les deux stupides
et irresponsables.

394
00:32:16,435 --> 00:32:18,103
C'est bien réel, pas vrai ?

395
00:32:24,401 --> 00:32:25,402
Baise-moi.

396
00:33:07,110 --> 00:33:09,196
C'était quoi, le prénom de ta mère ?

397
00:33:12,282 --> 00:33:13,283
Irina.

398
00:33:14,367 --> 00:33:15,368
Pourquoi ?

399
00:33:21,374 --> 00:33:27,506
On pourrait ouvrir une école de hockey.
Comme des camps d'été pour les enfants

400
00:33:27,631 --> 00:33:31,927
et donner l'argent
à des organisations de santé mentale

401
00:33:33,303 --> 00:33:34,930
et de prévention du suicide.

402
00:33:37,933 --> 00:33:39,267
C'est juste une idée.

403
00:33:44,814 --> 00:33:46,441
Elle t'aurait aimé.

404
00:33:50,445 --> 00:33:51,571
Comme moi je t'aime.

405
00:33:57,536 --> 00:33:59,496
Redis-le en russe, s'il te plaît.

406
00:34:03,833 --> 00:34:08,088
Ya tebya lyublyu.

407
00:34:29,609 --> 00:34:32,195
C'est ici que tu fais du yoga ?
Ou là-haut ?

408
00:34:32,320 --> 00:34:33,822
Je le fais à l'intérieur.

409
00:34:33,947 --> 00:34:35,447
Le producteur voulait...

410
00:34:36,574 --> 00:34:39,828
- Attends, t'as maté ça ?
- Oui. C'était très bien.

411
00:34:39,953 --> 00:34:41,871
Fallait un truc pour m'endormir, alors...

412
00:34:41,996 --> 00:34:43,081
T'es un connard.

413
00:34:45,333 --> 00:34:46,501
Elle est comment, l'eau ?

414
00:34:47,252 --> 00:34:50,589
- C'est toi qui es dedans.
- Mais je veux savoir si tu l'aimes ?

415
00:34:52,716 --> 00:34:54,801
Va te faire foutre !
Et si j'avais mon téléphone ?

416
00:34:54,926 --> 00:34:58,054
Mais non, tu l'as laissé sur la table,
il a sonné toute la matinée.

417
00:35:01,182 --> 00:35:02,517
Tu es quand même un connard.

418
00:35:07,022 --> 00:35:09,107
- Fais bisou.
- T'es froid.

419
00:35:14,279 --> 00:35:16,740
- Tu veux des pâtes ou des hot-dogs ?
- Hot-dogs.

420
00:35:16,865 --> 00:35:18,908
OK, faut les laisser décongeler.

421
00:35:19,242 --> 00:35:21,077
Ça nous laisse un peu de temps.

422
00:35:21,202 --> 00:35:23,246
Peut-être, t'as quoi en tête ?

423
00:35:23,496 --> 00:35:25,373
Rien qui dure trop longtemps.

424
00:35:36,343 --> 00:35:37,344
Oh, merde.

425
00:35:37,927 --> 00:35:40,180
- Tu devrais...
- Oui, oui, oui.

426
00:35:40,847 --> 00:35:42,641
- Tu veux que je...
- Non, non.

427
00:36:08,708 --> 00:36:10,960
Putain. Fait chier.

428
00:36:11,086 --> 00:36:12,921
C'est un putain de cauchemar.

429
00:36:14,214 --> 00:36:15,215
Shane.

430
00:36:15,340 --> 00:36:17,300
Oh, putain, c'est un cauchemar.

431
00:36:18,176 --> 00:36:20,428
Qu'est-ce que je vais faire, putain...

432
00:36:21,513 --> 00:36:23,056
On devrait aller lui parler.

433
00:36:23,682 --> 00:36:25,642
Et s'il refuse de me parler ?

434
00:36:25,767 --> 00:36:26,810
Et si...

435
00:36:27,894 --> 00:36:28,937
Putain, ma mère.

436
00:36:29,062 --> 00:36:31,272
Hé, hé. Ils vont te parler.

437
00:36:31,690 --> 00:36:33,900
Ouais, mais je leur ai menti, putain.

438
00:36:34,025 --> 00:36:38,029
Pendant tant d'années, je leur ai menti
et quand mon père décide de passer...

439
00:36:38,905 --> 00:36:39,906
C'est...

440
00:36:40,031 --> 00:36:41,741
C'est mon pire cauchemar.

441
00:36:42,033 --> 00:36:44,244
C'est mon pire cauchemar, Ilya...

442
00:36:44,369 --> 00:36:45,370
Oui, OK.

443
00:36:46,788 --> 00:36:48,998
Alors, c'est peut-être
le moment de se réveiller.

444
00:36:55,672 --> 00:36:56,923
J'ai peur, putain.

445
00:36:58,216 --> 00:36:59,509
Oui, ça fait peur.

446
00:37:00,802 --> 00:37:02,303
Mais t'es courageux.

447
00:37:02,429 --> 00:37:04,764
- Ta gueule.
- Non, je suis sérieux.

448
00:37:04,889 --> 00:37:06,433
Je vais crever.

449
00:37:11,229 --> 00:37:12,647
Leur dire en douceur, c'est mort.

450
00:37:14,607 --> 00:37:17,986
Peut-être qu'il n'a même pas vu.

451
00:37:23,408 --> 00:37:26,536
OK, je vais me changer.

452
00:37:27,203 --> 00:37:28,455
Je vais aller les voir.

453
00:37:29,789 --> 00:37:30,999
Ensuite...

454
00:37:32,125 --> 00:37:34,252
Ensuite, putain, je dis quoi ?

455
00:37:35,920 --> 00:37:37,839
Tu veux que je vienne avec toi ?

456
00:37:39,507 --> 00:37:40,592
Tu ferais ça ?

457
00:37:41,426 --> 00:37:42,802
Oui, bien sûr.

458
00:37:44,637 --> 00:37:47,724
- OK. Cool.
- Cool.

459
00:38:03,406 --> 00:38:05,033
Ton tee-shirt va pas aider.

460
00:38:06,701 --> 00:38:08,661
Ils savent pas que je joue pour Boston ?

461
00:38:41,152 --> 00:38:43,112
Tu devrais attendre dans la voiture.

462
00:38:44,280 --> 00:38:45,740
Et puis merde, laisse tomber.

463
00:39:00,129 --> 00:39:02,340
C'est moi... Shane.

464
00:39:04,759 --> 00:39:05,969
Salut.

465
00:39:06,094 --> 00:39:10,098
Mon chargeur était chez toi, l'ancien
qui est compatible avec mon téléphone,

466
00:39:10,223 --> 00:39:12,433
tous les chargeurs
qu'on a sont plus récents...

467
00:39:12,559 --> 00:39:13,685
C'est rien, papa.

468
00:39:14,561 --> 00:39:17,146
Désolé,
t'aurais pas dû l'apprendre comme ça.

469
00:39:19,190 --> 00:39:20,984
Apprendre quoi, exactement ?

470
00:39:22,986 --> 00:39:23,987
Je suis gay.

471
00:39:25,154 --> 00:39:27,240
Je comptais vous en parler bientôt.

472
00:39:27,866 --> 00:39:29,993
Désolé de ne pas l'avoir fait avant.

473
00:39:31,286 --> 00:39:34,789
Et ça, c'est Ilya Rozanov.

474
00:39:35,498 --> 00:39:36,958
Mais vous le savez déjà.

475
00:39:37,542 --> 00:39:38,751
Bonjour.

476
00:39:39,627 --> 00:39:41,254
Il est passé me voir et on est...

477
00:39:43,506 --> 00:39:45,967
- On est des amants.
- Non, dis pas ça.

478
00:39:47,218 --> 00:39:49,095
Mais tu le détestes.

479
00:39:50,263 --> 00:39:51,389
Non.

480
00:39:52,265 --> 00:39:55,643
Je vois ce que tu veux dire,
mais non, en vérité...

481
00:39:56,644 --> 00:39:57,770
je l'aime.

482
00:40:01,941 --> 00:40:06,529
C'est pas comme ça
que je voulais l'annoncer. Je suis désolé.

483
00:40:09,115 --> 00:40:10,992
Est-ce qu'on peut s'asseoir ?

484
00:40:13,411 --> 00:40:14,454
Tenez.

485
00:40:16,623 --> 00:40:20,877
On s'était déjà dit
que tu étais peut-être gay.

486
00:40:22,003 --> 00:40:23,004
Ah bon ?

487
00:40:23,129 --> 00:40:25,506
On s'est dit que c'était possible.

488
00:40:26,049 --> 00:40:27,216
Depuis combien de temps ?

489
00:40:28,259 --> 00:40:30,094
Depuis un moment, je dirais.

490
00:40:30,219 --> 00:40:32,555
On te connaît plutôt bien, Shane.

491
00:40:33,056 --> 00:40:38,770
Mais on ne s'attendait pas
à ce que tu sois si proche de Rozanov.

492
00:40:40,021 --> 00:40:42,398
- Ilya.
- Ilya, pardon.

493
00:40:42,523 --> 00:40:45,944
Je sais. C'est une longue histoire.

494
00:40:47,946 --> 00:40:49,781
Quand est-ce que c'est arrivé ?

495
00:40:53,910 --> 00:40:56,704
Attends. Le All-star game.

496
00:40:57,830 --> 00:40:59,749
Vous aviez une belle alchimie.

497
00:41:02,543 --> 00:41:04,420
Non, c'est arrivé bien avant.

498
00:41:14,138 --> 00:41:15,181
Quand, alors ?

499
00:41:18,434 --> 00:41:20,228
Depuis notre première saison.

500
00:41:20,353 --> 00:41:21,854
Votre première saison ?

501
00:41:21,980 --> 00:41:23,773
C'est pas vrai, c'était avant.

502
00:41:23,898 --> 00:41:25,692
- C'est pas utile.
- Avant ça ?

503
00:41:25,817 --> 00:41:27,276
C'était l'été avant.

504
00:41:29,320 --> 00:41:30,780
Donc, vous êtes amoureux depuis...

505
00:41:30,905 --> 00:41:34,659
- Non.
- Non, non, non.

506
00:41:34,784 --> 00:41:35,827
Juste...

507
00:41:37,912 --> 00:41:38,997
Juste quoi ?

508
00:41:40,623 --> 00:41:42,667
- Juste...
- Juste ?

509
00:41:44,377 --> 00:41:45,503
- Juste...
- Ilya.

510
00:41:45,628 --> 00:41:47,422
Oh, OK.

511
00:41:47,547 --> 00:41:48,923
Juste quoi ?

512
00:41:49,549 --> 00:41:50,675
Des amants.

513
00:41:50,800 --> 00:41:54,178
OK. Plus personne n'a le droit
d'utiliser ce mot-là.

514
00:41:54,303 --> 00:41:57,640
Eh bien, je vais prendre un verre.

515
00:42:02,687 --> 00:42:05,314
Il n'y avait pas
de jolis garçons à Montréal ?

516
00:42:05,440 --> 00:42:07,650
Je sais pas. Si, probablement.

517
00:42:09,485 --> 00:42:12,530
- Ton équipe est au courant ?
- Non. Personne ne l'est.

518
00:42:14,282 --> 00:42:15,825
C'est une bonne vodka.

519
00:42:15,950 --> 00:42:18,327
Merci.
J'essaie d'acheter des produits russes.

520
00:42:21,289 --> 00:42:24,625
Dis-moi, j'espère que
tu ne l'as jamais laissé gagner?

521
00:42:26,961 --> 00:42:28,379
Tu le laisses gagner aux cartes ?

522
00:42:28,504 --> 00:42:30,339
- Plutôt mourir.
- Pareil.

523
00:42:30,465 --> 00:42:33,676
- Bien.
- Et donc, votre idée, c'est de quoi ?

524
00:42:33,801 --> 00:42:38,306
De continuer comme ça, en secret,
le temps que vous soyez à la retraite ?

525
00:42:42,143 --> 00:42:43,728
Probablement, je sais pas.

526
00:42:45,438 --> 00:42:46,939
Oui, sûrement, oui.

527
00:42:48,024 --> 00:42:50,526
Oh, non, c'est triste.

528
00:42:51,652 --> 00:42:53,237
Je sais, on sait.

529
00:42:54,864 --> 00:42:58,826
On peut pas arriver comme ça
et l'annoncer.

530
00:43:06,876 --> 00:43:09,378
Ilya, j'avoue que je suis surpris.

531
00:43:09,504 --> 00:43:12,131
Tu as une réputation d'homme à femmes.

532
00:43:13,800 --> 00:43:15,218
C'est pas faux.

533
00:43:17,678 --> 00:43:18,888
Ilya aime les deux.

534
00:43:22,725 --> 00:43:25,019
J'ai fréquenté beaucoup de femmes, mais...

535
00:43:26,854 --> 00:43:29,273
je n'ai été amoureux
que d'une seule personne.

536
00:43:32,735 --> 00:43:35,154
Moi, pareil. Une seule.

537
00:44:05,434 --> 00:44:07,061
- Hé.
- Hé.

538
00:44:08,771 --> 00:44:09,772
Merci.

539
00:44:28,958 --> 00:44:29,959
Maman...

540
00:44:33,212 --> 00:44:38,259
Je veux que tu saches
que j'ai vraiment voulu essayer.

541
00:44:39,468 --> 00:44:44,056
J'ai vraiment essayé,
mais c'est plus fort que moi.

542
00:44:45,641 --> 00:44:47,393
Et je suis désolé.

543
00:44:48,519 --> 00:44:52,398
Oh non, tu n'as rien du tout
à te reprocher, d'accord ?

544
00:44:52,523 --> 00:44:54,275
Regarde-moi, regarde-moi.

545
00:44:57,028 --> 00:44:58,112
Regarde-moi.

546
00:45:05,953 --> 00:45:09,957
Je suis désolée de t'avoir fait penser
que tu ne pouvais pas m'en parler.

547
00:45:19,258 --> 00:45:20,259
Hé.

548
00:45:23,012 --> 00:45:26,098
Je suis tellement, tellement fière de toi.

549
00:45:28,684 --> 00:45:29,685
OK ?

550
00:45:32,980 --> 00:45:34,273
Pardonne-moi.

551
00:45:42,323 --> 00:45:43,616
Je te pardonne.

552
00:45:50,289 --> 00:45:51,290
Je t'aime.

553
00:45:52,375 --> 00:45:54,252
Je t'aime aussi.

554
00:45:57,421 --> 00:45:59,048
Je t'aime tellement.

555
00:46:06,514 --> 00:46:07,515
Ça va aller ?

556
00:46:10,268 --> 00:46:11,269
Oui ?

557
00:46:14,480 --> 00:46:15,982
OK... Allez.

558
00:46:18,818 --> 00:46:21,988
OK, OK. Ça suffit.

559
00:46:24,073 --> 00:46:25,700
C'est quoi, le plan ?

560
00:46:31,289 --> 00:46:33,582
On doit préparer une déclaration
en cas de fuite.

561
00:46:33,708 --> 00:46:35,876
- Un truc classe et simple.
- Maman.

562
00:46:36,002 --> 00:46:38,629
Je vais discrètement contacter
les marques haut de gamme,

563
00:46:38,754 --> 00:46:41,549
ou peut-être uniquement Reebok,
Rolex et Speedo.

564
00:46:41,674 --> 00:46:44,802
Ils seront ravis,
quand ils se seront faits à l'idée.

565
00:46:44,927 --> 00:46:47,471
Il y aura plein d'opportunités,
s'ils font les choses bien.

566
00:46:47,596 --> 00:46:50,016
Maman, on peut faire
trois pas en arrière ?

567
00:46:50,141 --> 00:46:53,269
Je vais pas faire mon coming out
pour l'instant, je...

568
00:46:54,437 --> 00:46:55,479
Tout ce qu'on veut...

569
00:46:57,273 --> 00:46:58,858
c'est un avenir.

570
00:47:02,570 --> 00:47:03,571
Tu vas à Ottawa ?

571
00:47:04,947 --> 00:47:06,032
Oui.

572
00:47:06,157 --> 00:47:08,743
On serait plus proches
et avec l'œuvre caritative...

573
00:47:08,868 --> 00:47:10,328
Et aucune loyauté envers Boston ?

574
00:47:10,453 --> 00:47:13,039
- Commence pas.
- Quoi ? Ils l'ont drafté.

575
00:47:13,164 --> 00:47:17,168
- Donc, tu quitterais Boston pour Shane ?
- Oui.

576
00:47:18,711 --> 00:47:21,047
- Maman.
- Être loyal, c'est important.

577
00:47:21,172 --> 00:47:23,090
Il essaie d'être loyal envers moi,
pas Boston.

578
00:47:23,215 --> 00:47:24,216
Bon, d'accord.

579
00:47:24,342 --> 00:47:26,177
Ma mère s'intéresse un peu trop au hockey.

580
00:47:26,302 --> 00:47:30,139
- C'est d'elle que tu tiens ça.
- Vous avez parlé avec Scott Hunter ?

581
00:47:30,264 --> 00:47:31,474
- Non.
- Moi, oui.

582
00:47:31,599 --> 00:47:32,808
Ah bon ?

583
00:47:32,933 --> 00:47:36,020
Ouais, pas longtemps.
Après la cérémonie en juin.

584
00:47:36,812 --> 00:47:38,689
Et ? Qu'est-ce qu'il a dit ?

585
00:47:39,565 --> 00:47:40,649
Rien.

586
00:47:40,775 --> 00:47:43,069
Je ne lui ai pas dit pour Shane et moi.

587
00:47:43,569 --> 00:47:46,655
- Mais ce qu'il a fait, c'était...
- Oui, c'était très courageux.

588
00:47:47,823 --> 00:47:51,243
Ça a tout changé pour moi,
enfin, peut-être pour nous.

589
00:47:55,998 --> 00:47:57,249
Shane ?

590
00:47:59,377 --> 00:48:00,419
Shane.

591
00:48:03,255 --> 00:48:05,841
Ça va, j'ai peur, c'est tout. Ça va aller.

592
00:48:05,966 --> 00:48:07,468
Hé, hé, hé.

593
00:48:09,095 --> 00:48:10,179
On est bien là.

594
00:48:11,472 --> 00:48:13,057
Ta famille est là.

595
00:48:13,766 --> 00:48:15,351
Ton mec est là aussi.

596
00:48:16,977 --> 00:48:18,729
T'es bien ici, OK ?

597
00:48:22,024 --> 00:48:23,150
Mon mec ?

598
00:48:25,569 --> 00:48:28,781
Oui, ton mec.
Je crois que, oui, probablement.

599
00:48:36,956 --> 00:48:38,416
Depuis la première saison.

600
00:48:39,041 --> 00:48:40,292
L'été d'avant.

601
00:48:43,087 --> 00:48:44,964
J'amènerai du poulet et de la salade.

602
00:48:45,089 --> 00:48:46,632
Je prendrai de la bière en ville.

603
00:48:46,757 --> 00:48:49,427
- Envoyez un message avant.
- Pourquoi ? On sera là à 17 h.

604
00:48:49,552 --> 00:48:51,053
- Juste un texto.
- On le fera.

605
00:48:51,178 --> 00:48:53,681
- Regardez vos téléphones.
- Merci pour les pâtes.

606
00:48:53,806 --> 00:48:54,890
- Merci.
- Sois prudent.

607
00:48:55,015 --> 00:48:56,725
- Je t'aime.
- Je t'aime.

608
00:51:38,429 --> 00:51:41,307
Traduction : Joachim Ekoko

609
00:51:42,308 --> 00:51:44,310
Traduction :
Justine Derhourhi