1
00:00:54,970 --> 00:01:09,400
Znam što si učinio. Vibrirano ste
kodirani da ste nervozan, zar ne?

2
00:01:10,480 --> 00:01:13,200
Imaš me.
Uhvaćen.

3
00:01:14,200 --> 00:01:20,220
Samo se šalim s tobom. To je stvarno lijep
posao. U svakom slučaju, uhvatit ću te kasnije.

4
00:02:13,360 --> 00:02:18,440
Laku noć, ja sam tata Oni.
Pronašli smo ime na popisu.

5
00:02:18,440 --> 00:02:19,500
Laku noć.

6
00:02:20,480 --> 00:02:23,860
Specijalni operateri koje su
rasporedile SAD i bivša Sovjetska Gruzija.

7
00:02:24,240 --> 00:02:26,880
Tražimo još jednog čovjeka
na tom popisu. Felix Vincent.

8
00:02:32,280 --> 00:02:36,720
Dopusti mi da ti osvježim
sjećanje. Operacija Kalima 1997.

9
00:02:37,900 --> 00:02:40,940
SAD želi promjenu režima u tmurnoj Gruziji.

10
00:02:42,120 --> 00:02:48,840
Zato regrutiramo dezinficirane mladiće i obučavamo
ih da idu na mjesta na koja mi ne možemo.

11
00:02:48,840 --> 00:02:54,620
Uređaji za popis biljaka, bombe. Ali onda
se politički vjetrovi u Americi mijenjaju.

12
00:02:56,080 --> 00:02:57,400
I program je otkazan preko noći.

13
00:02:58,440 --> 00:03:02,120
Zadnji trag te imovine, koliko
mi možemo reći, sada su svi mrtvi.

14
00:03:02,800 --> 00:03:04,000
Ovisi o tebi i Vincentu.

15
00:03:09,260 --> 00:03:14,240
George Kalima, to će okusiti
našu zemlju. Pomozite si.

16
00:03:21,660 --> 00:03:23,420
Ako ti pomognem, do čega dolazim?

17
00:03:24,440 --> 00:03:31,300
Poštovanje i divljenje CIA. Želim
biti u Coloradu. Želim vidjeti planine.

18
00:03:32,540 --> 00:03:33,860
Ili da vidimo kako ovo ide?

19
00:03:35,580 --> 00:03:36,940
Tvoja priča ima pogrešan početak.

20
00:03:38,300 --> 00:03:38,320
Da.

21
00:03:39,600 --> 00:03:40,900
Pronađu nas CIA.

22
00:03:42,380 --> 00:03:45,460
Ali mi nismo bili
muškarac. Bili smo djeca.

23
00:03:48,040 --> 00:03:50,320
Odveli su nas u šumu da nas obučavaju.

24
00:03:50,320 --> 00:03:53,980
Nadzor, oružje.
Kako ući. Kako izaći.

25
00:03:55,280 --> 00:03:55,820
Kako ubiti.

26
00:03:57,720 --> 00:04:01,420
Vincent, nauči nas bolje da ga snimimo.

27
00:04:02,040 --> 00:04:02,980
A što je to?

28
00:04:03,780 --> 00:04:05,340
Naš učitelj Robert Goodman.

29
00:04:07,560 --> 00:04:09,260
Felix Vincent bio mu je najdraži.

30
00:04:10,280 --> 00:04:12,120
Kao što sam vidio, bio je za Goodmana.

31
00:04:15,140 --> 00:04:17,080
Ali onda... ali onda više.

32
00:04:19,580 --> 00:04:22,240
Reci nam, i na oružje, pa nas odvuci.

33
00:04:23,220 --> 00:04:25,400
Krivio je Goodmana što
nas je ostavio bez ičega.

34
00:04:26,860 --> 00:04:28,180
Možda ako ga nađeš.

35
00:04:28,480 --> 00:04:29,000
Goodman.

36
00:04:31,040 --> 00:04:31,560
On je mrtav.

37
00:04:32,960 --> 00:04:34,840
Je li Vincent došao do njega?

38
00:04:37,500 --> 00:04:38,960
Zvučiš vrlo sigurno.

39
00:04:43,360 --> 00:04:46,120
Vincent je nedavno ubijen za XDA.

40
00:04:47,240 --> 00:04:47,460
Da.

41
00:04:48,740 --> 00:04:50,200
A opet, radi besplatno.

42
00:04:52,400 --> 00:04:53,900
Jer mu je rečeno dobro.

43
00:04:54,680 --> 00:04:56,340
Od strane čovjeka za kojeg
se zakleo da će ga ubiti.

44
00:04:57,540 --> 00:05:00,300
Tada je uspio.
Tko može znati?

45
00:05:01,300 --> 00:05:03,640
Ali nikad se ne bih kladio
protiv Felixa Vincenta.

46
00:05:11,420 --> 00:05:12,740
Moj tata je umro od raka.

47
00:05:13,180 --> 00:05:15,660
To je činjenica.

48
00:05:15,840 --> 00:05:18,020
Slušaj, međutim, kao da bi
odlazak tamo rekao bilo što.

49
00:05:18,540 --> 00:05:19,380
Znaš, pusti me da dođem do tebe.

50
00:05:19,820 --> 00:05:19,840
Ne?

51
00:05:19,860 --> 00:05:21,780
Što kažete na to kako je moj tata,
koji trenira moju maloligašku momčad,

52
00:05:21,900 --> 00:05:23,500
pretvorio hrpu naivne djece u ubojstva?

53
00:05:24,700 --> 00:05:26,600
Pa, da, jadni smo.

54
00:05:27,740 --> 00:05:29,400
Do podcjenjivanja godine.

55
00:05:31,540 --> 00:05:32,660
Moj tata stvorio je čudovište.

56
00:05:32,980 --> 00:05:34,500
Još uvijek smo vani.

57
00:05:35,340 --> 00:05:36,860
Idem ga uhvatiti.

58
00:05:38,060 --> 00:05:38,460
U redu.

59
00:05:40,580 --> 00:05:42,720
Onda ga želiš uhvatiti
jer je on prava stvar.

60
00:05:42,720 --> 00:05:44,880
Ili zato što ga želite pronaći i pitati ga,

61
00:05:45,120 --> 00:05:47,480
jednom zauvijek, je li
moj tata bio dobra osoba.

62
00:05:50,260 --> 00:05:50,560
Bujon.

63
00:05:56,360 --> 00:05:56,820
Hmm.

64
00:05:58,320 --> 00:05:59,280
Azijci, močvarni.

65
00:06:00,220 --> 00:06:02,160
Uništavaju vaše domaće vrste na Floridi.

66
00:06:02,620 --> 00:06:04,560
Neki od njih su to možda i zaslužili.

67
00:06:05,760 --> 00:06:07,940
Što ima, Jen?
Prošlo je dosta vremena.

68
00:06:10,660 --> 00:06:12,380
Što znaš o Uber Cotu?

69
00:06:14,000 --> 00:06:15,980
To je najbrže rastuća američka AI tvrtka.

70
00:06:15,980 --> 00:06:18,500
OD ugovori, skup javnosti uskoro.

71
00:06:19,100 --> 00:06:22,140
Oni razvijaju granični
AI model nazvan Tintilla.

72
00:06:22,600 --> 00:06:23,120
Tako sam čuo.

73
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
Pa, MSS ima podatke koje bi
Uber Cotovi odvjetnici mogli saznati

74
00:06:28,300 --> 00:06:31,260
agresivan prema vodećim
kineskim AI tvrtkama danas.

75
00:06:31,540 --> 00:06:32,380
Iz vedra neba.

76
00:06:32,740 --> 00:06:34,260
Kada ne smiju dirati
nijednu svoju IP adresu,

77
00:06:34,380 --> 00:06:35,440
ako im dođe na put.

78
00:06:36,020 --> 00:06:39,260
Pa misle da je netko ukrao
njihov model i želi ga prodati

79
00:06:39,260 --> 00:06:40,120
kineskom konkurentu.

80
00:06:42,520 --> 00:06:43,760
Mislite da je Uber Cot hakiran?

81
00:06:44,200 --> 00:06:44,780
ja ne znam

82
00:06:45,520 --> 00:06:46,560
nije me briga.

83
00:06:47,080 --> 00:06:48,860
Nije važno kako je izašlo.

84
00:06:49,260 --> 00:06:50,940
Bitno je da je vani.

85
00:06:51,420 --> 00:06:54,620
Da sam na tvom mjestu,
brzo bih shvatio tko ga ima.

86
00:07:00,640 --> 00:07:02,320
Prema mojim MSS imovinama,

87
00:07:02,760 --> 00:07:05,640
neprijatelj s pristupom Tintilli
mogao bi stvoriti mnogo problema.

88
00:07:06,340 --> 00:07:06,640
br.

89
00:07:07,040 --> 00:07:07,840
Ne nevolja.

90
00:07:08,320 --> 00:07:12,580
Više kao promjena generacijske
paradigme u globalnoj geopolitici.

91
00:07:12,840 --> 00:07:13,120
Sjajno.

92
00:07:13,400 --> 00:07:15,120
Jesam li vam nedavno
rekao koliko AI računala?

93
00:07:15,320 --> 00:07:16,800
Tintilla bi trebala biti sljedeća razina.

94
00:07:16,800 --> 00:07:18,700
3 trilijuna parametara.

95
00:07:19,400 --> 00:07:22,980
Nisu ga objavili jer svijet nije
spreman postojati s Tintillom u njemu.

96
00:07:23,160 --> 00:07:24,600
Pa, to je ako vjerujete tvrtki,

97
00:07:24,740 --> 00:07:26,380
a nisam siguran da bismo trebali,

98
00:07:26,580 --> 00:07:28,520
ali može pristupiti bilo
kojem mrežnom sustavu.

99
00:07:28,680 --> 00:07:32,040
Mislim, banke, električna
mreža, komunikacije, sve to.

100
00:07:32,200 --> 00:07:33,360
Pentagon?
Naravno.

101
00:07:34,040 --> 00:07:36,140
Ne možemo si priuštiti da tako
budemo na krivoj strani tehnologije.

102
00:07:36,160 --> 00:07:39,640
Da, zbog čega je Uber dobio 2
milijarde dolara u obrambenim ugovorima.

103
00:07:39,760 --> 00:07:42,140
A neki od mojih su ukrali
najviše novca, ali izum.

104
00:07:43,560 --> 00:07:45,720
Gina, backster, pretraži
svoje online izvore.

105
00:07:46,480 --> 00:07:48,560
Pogledajte možete li pronaći
ikakvo spominjanje Uber got hacka.

106
00:07:48,940 --> 00:07:52,020
Colin, Phil, javite se izvršnom
direktoru, Jaredu Fallonu.

107
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Vidite što vam možete reći.

108
00:07:53,960 --> 00:07:54,140
U redu.

109
00:07:59,630 --> 00:08:00,670
Dakle, nije bio hak.

110
00:08:01,910 --> 00:08:04,970
Naš sigurnosni sustav odbija
stotine pokušaja hakiranja dnevno.

111
00:08:05,390 --> 00:08:09,090
Ali je li ovo glasina vaše
poznate obavještajne mreže?

112
00:08:09,110 --> 00:08:11,670
Jer ti ovdje nemaš ništa
što ja ne mogu učiniti.

113
00:08:14,990 --> 00:08:17,370
Jared, ako to nije bio
hak, nisu bili Kinezi.

114
00:08:17,530 --> 00:08:20,150
Zašto samo poslati
svoje odvjetnike za njima?

115
00:08:22,600 --> 00:08:24,640
Znaš, možda bismo hakiranje
trebali ostaviti novinarima.

116
00:08:25,080 --> 00:08:28,240
Spasi Jaredovu ruku, bilo je
malo spremnije s ulaganjem Ubera.

117
00:08:33,330 --> 00:08:35,350
Bio je to unutarnji posao.

118
00:08:36,550 --> 00:08:36,790
U redu.

119
00:08:38,170 --> 00:08:40,410
Inženjerka koja je u dupetu
po imenu Marie Pocette.

120
00:08:41,270 --> 00:08:43,170
Ukrala je primjerak novog modela Frontier.

121
00:08:44,490 --> 00:08:46,270
Odvezite se s ulaznih vrata.

122
00:08:46,830 --> 00:08:49,170
Naravno, već ga je učitala
na svoje osobno računalo.

123
00:08:50,210 --> 00:08:51,550
Što misliš zašto je to učinila?

124
00:08:52,130 --> 00:08:54,370
Jer vrijedi trilijun dolara pravog kupca.

125
00:08:54,850 --> 00:08:58,110
I da, taj Kinez i brojni naši
konkurenti ovdje rado bi ga pogledali.

126
00:08:58,250 --> 00:08:59,130
Pa izračunajte.

127
00:09:00,590 --> 00:09:04,990
Za nekoga tko ima bilijun dolara koji luta
vani, nemojte reći da je pretjerano zabrinut.

128
00:09:06,610 --> 00:09:07,170
Oprostite?

129
00:09:07,350 --> 00:09:09,610
Mislim, iznervirani,
naravno, nismo zabrinuti.

130
00:09:09,610 --> 00:09:14,610
Je li to zato što već imate svoj
osobni sigurnosni tim koji je traži?

131
00:09:16,490 --> 00:09:18,690
Da, to nam neće uspjeti.

132
00:09:19,650 --> 00:09:21,890
Trebamo vas da pozovete svoj tim.

133
00:09:22,210 --> 00:09:26,470
CIA će upotrijebiti svoju traženu obavještajnu
mrežu kako bi pomogla pronaći ovu ženu.

134
00:09:27,690 --> 00:09:31,450
A ti nam daj sve detalje koje do
sada imaš na fejsu. Kako vam to zvuči?

135
00:09:32,490 --> 00:09:34,470
Ili možemo zatvoriti vaš tim?

136
00:09:35,150 --> 00:09:35,790
Javno, naravno.

137
00:09:40,600 --> 00:09:42,540
Pa je Jared otkrio da surađuje.

138
00:09:43,200 --> 00:09:44,960
Ne bismo to tako nazvali, ali da.

139
00:09:44,960 --> 00:09:46,360
Da, lopov je inženjer.

140
00:09:46,660 --> 00:09:50,500
Mačak žetelac. Rekla je, nema glavnog
kriminalca, pa ne bi trebala ići u potragu.

141
00:09:50,640 --> 00:09:53,560
Poslali smo sigurnosnu
snimku i dosje zaposlenika.

142
00:09:56,480 --> 00:09:57,820
Hej, čujete li me još uvijek?

143
00:09:58,320 --> 00:09:59,940
Ljudi, čujete li me nešto se događa?

144
00:10:00,220 --> 00:10:00,460
Zdravo?

145
00:10:02,480 --> 00:10:02,900
momci.

146
00:10:03,380 --> 00:10:04,500
Da, mnogo toga ima, Nick.

147
00:10:20,840 --> 00:10:23,620
U cijelom gradu sve je
trajalo oko 60 sekundi.

148
00:10:23,680 --> 00:10:24,100
Ima li žrtava?

149
00:10:24,600 --> 00:10:26,280
Prometne nesreće, ali ništa fatalno.

150
00:10:26,860 --> 00:10:27,780
Nemamo onda sreće.

151
00:10:28,060 --> 00:10:29,560
Dakle, sve je lažirano.

152
00:10:29,580 --> 00:10:34,280
Nije bilo biološkog oružja, projektila,
ali hak je ušao u lokalne mreže.

153
00:10:34,460 --> 00:10:38,600
Kanali za hitne emisije, privatne
tvrtke, sve odjednom, što nije sjajno.

154
00:10:38,740 --> 00:10:42,460
Razgovarao sam s glavnim inženjerom u
Uber Gotu. Gleda razne zapisnike sustava,

155
00:10:42,580 --> 00:10:44,420
ali već je mogao reći da koriste Tantillu.

156
00:10:44,620 --> 00:10:46,760
Što su nam Jaredovi momci
poslali o tome da ga je žena ukrala?

157
00:10:46,760 --> 00:10:53,200
Dakle, to je Marie Pokette. Ona
je zaposlenica 11 u Uber Gotu.

158
00:10:53,300 --> 00:10:57,180
Zvijezda besprijekorne ploče u usponu sve
do prije nekoliko mjeseci kada se na poslu

159
00:10:57,180 --> 00:10:58,420
počela žaliti na tijek rada.

160
00:10:59,080 --> 00:11:02,500
Zatim je jučer viđena na sigurnosnoj
kameri kako izrađuje kopiju Tantille.

161
00:11:03,760 --> 00:11:06,080
Što je radila s ovom
pankerskom stvari ovdje?

162
00:11:06,160 --> 00:11:10,600
To je Tantilla, urezana u
staklo. To funkcionira. Jeste jučer.

163
00:11:11,840 --> 00:11:15,640
Prošla je kroz osiguranje unutar
svoje boce vode, izašla na ulazna vrata,

164
00:11:15,640 --> 00:11:17,820
a onda smo je izgubili ovdje.

165
00:11:18,540 --> 00:11:20,760
Ima li nešto sumnjivo
u njezinim financijama?

166
00:11:21,080 --> 00:11:24,420
Pa, naš štedni račun je stvarno
nizak, a ona ima puno dugova.

167
00:11:24,820 --> 00:11:27,660
Dakle, ona je švorc. U posjedu kibernetičkog
oružja vrijednog trilijun dolara,

168
00:11:27,700 --> 00:11:29,860
upravo je za njega pokrenuo
reklamu od 60 sekundi.

169
00:11:30,060 --> 00:11:31,760
Ne možemo dopustiti
da se ova stvar oslobodi.

170
00:11:31,980 --> 00:11:33,820
Možeš muljati, opuštenije.

171
00:11:34,380 --> 00:11:36,220
Gina, backster, čavrljanje
aukcija na mračnom webu.

172
00:11:36,400 --> 00:11:37,660
Svatko tko kupuje ispred, model.

173
00:11:37,980 --> 00:11:41,220
Colin, Bill, Marien stan.
Možda je već odavno otišla, ali sve što

174
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
nađete kod potencijalnog kupca, idite.

175
00:11:43,740 --> 00:11:44,200
U redu.

176
00:11:54,270 --> 00:11:58,290
Olivia, stvarno nisam imao
pojma da dolaziš u posjet.

177
00:11:59,590 --> 00:12:00,310
Kako je DC?

178
00:12:01,070 --> 00:12:03,790
Oh, znate, zaposleno kao i uvijek.

179
00:12:04,610 --> 00:12:07,630
Odlučio sam doći u grad
na nekoliko sastanaka.

180
00:12:09,850 --> 00:12:11,230
Ipak, imate smiješno vrijeme.

181
00:12:11,570 --> 00:12:13,230
Nisam bio ovdje, ali pola sata,

182
00:12:13,350 --> 00:12:17,610
a čuo sam da dva tvoja momka imaju sastanak

183
00:12:17,610 --> 00:12:18,990
s Guiram Daddyjem, dušo.

184
00:12:19,590 --> 00:12:19,870
Ah.

185
00:12:22,070 --> 00:12:23,790
To ti ništa ne znači.

186
00:12:26,930 --> 00:12:27,450
Nicky.

187
00:12:28,170 --> 00:12:29,850
Zašto su dva vaša časnika u posjeti?

188
00:12:31,010 --> 00:12:33,010
sa zatvorenicima visoke
sigurnosti bez vašeg znanja?

189
00:12:35,190 --> 00:12:37,130
Okupljanje u gradu im je posao?

190
00:12:40,280 --> 00:12:42,100
Oh, pa, mislim, da.

191
00:12:42,460 --> 00:12:46,380
Ali nije li i vaš posao
znati točno što se događa?

192
00:12:47,960 --> 00:12:49,640
A posebno kada je u
pitanju osjećaj skupoće?

193
00:12:51,480 --> 00:12:53,240
Cijenim to, glavu gore na njega, usput.

194
00:12:54,680 --> 00:12:56,480
Razgovarat ću sa svojim momcima.

195
00:12:59,240 --> 00:13:01,420
Ne, natjerat ćete ih da prestanu kopati.

196
00:13:03,400 --> 00:13:08,400
Cijenim prijedlog jer nisam ovdje zadužen.

197
00:13:10,320 --> 00:13:13,500
Nicky, molim te ne zaboravi da i ti imaš

198
00:13:13,500 --> 00:13:16,560
veliki udio u ovom poslu s Vincentom.

199
00:13:17,960 --> 00:13:19,140
To ste samo vi, ponašajte
se u skladu s tim.

200
00:13:21,940 --> 00:13:23,100
Uvijek te je lijepo vidjeti.

201
00:13:40,920 --> 00:13:41,360
Jasan.

202
00:13:42,040 --> 00:13:43,300
Za očekivati ​​je da ona nije ovdje.

203
00:13:43,540 --> 00:13:45,360
Dobro, dobro, kao što
smo prošli cijeli ovaj put.

204
00:13:45,480 --> 00:13:46,940
Možemo dok pogledam okolo.

205
00:13:48,580 --> 00:13:50,820
Koristi postavljene bilješke,
ispisani su joj inicijali.

206
00:13:50,840 --> 00:13:51,560
Ovo su senf.

207
00:13:56,480 --> 00:13:57,700
Prirodno zaštićena lozinkom.

208
00:14:02,070 --> 00:14:04,330
Želim ovo spakirati kao
stan kao znak terorizma.

209
00:14:05,070 --> 00:14:07,250
Mislim, osim kompjutera,
sve ostalo je analogno.

210
00:14:07,830 --> 00:14:11,750
I vidi ne mijenja li namještaj, zeleni

211
00:14:11,750 --> 00:14:14,670
palac, vinil, činjenicu da je pomogla u

212
00:14:14,670 --> 00:14:16,190
izgradnji opasnog AI modela
nego što je nestala s njim.

213
00:14:16,410 --> 00:14:18,050
Odgovarat će ako ništa.

214
00:14:20,990 --> 00:14:22,850
Oh, moj Bože, tko si dovraga ti?

215
00:14:23,430 --> 00:14:23,690
Lako.

216
00:14:23,930 --> 00:14:24,650
Odmakni se.

217
00:14:25,090 --> 00:14:25,810
Vi ste Mauriceov prijatelj.

218
00:14:26,410 --> 00:14:27,450
Maurice, jesi li unutra?

219
00:14:27,510 --> 00:14:28,310
Ona nije ovdje.

220
00:14:28,810 --> 00:14:29,790
Bill, ne misliš li tako?

221
00:14:30,190 --> 00:14:31,130
Ona će zgrabiti moje vjerodajnice.

222
00:14:32,850 --> 00:14:34,590
Specijalni agent Bill
Goodman otišao je s FBI-em.

223
00:14:36,370 --> 00:14:36,990
Onda jesi?

224
00:14:37,670 --> 00:14:39,050
Ovo je pečat.
Maurice, sestra.

225
00:14:39,870 --> 00:14:43,070
Dobro, tuljan, zašto ne bismo
odložili buzdovan i popričali?

226
00:14:44,290 --> 00:14:45,150
Je li Maurice dobro?

227
00:14:45,710 --> 00:14:48,990
Zvao sam i slao poruke otkako se dogodila

228
00:14:48,990 --> 00:14:51,510
ona luda stvar jutros i nema odgovora.

229
00:14:52,510 --> 00:14:54,110
Jesi li zato ovdje da joj se nešto dogodi?

230
00:14:54,250 --> 00:14:54,830
Je li ona dobro?

231
00:14:55,690 --> 00:14:57,770
Mislimo da je vaša sestra
bila uključena u cyber napad.

232
00:14:58,210 --> 00:14:59,010
Čekaj, što?

233
00:14:59,650 --> 00:15:00,930
To je suludo.
Ne bi nikad.

234
00:15:00,930 --> 00:15:03,790
To je zapravo radio na ovome
vrijednom puno novca s desne strane nje.

235
00:15:03,990 --> 00:15:05,790
u redu, u redu.
Ti ne poznaješ Mauricea.

236
00:15:05,930 --> 00:15:08,350
Ne znaš ništa o njoj.
Nije ušla u AI zbog novca.

237
00:15:08,350 --> 00:15:09,850
Učinila je to za mene.

238
00:15:11,510 --> 00:15:13,790
Rođena sam u autoimunoj bolesti.

239
00:15:14,450 --> 00:15:16,050
Fatalno je i rijetko.

240
00:15:16,750 --> 00:15:18,670
Praktički se nitko nije
potrudio to istražiti.

241
00:15:18,810 --> 00:15:19,630
Digli smo kredite.

242
00:15:19,830 --> 00:15:21,610
Platili smo svaki eksperimentalni lijek.

243
00:15:21,810 --> 00:15:22,610
Ništa nije uspjelo.

244
00:15:23,530 --> 00:15:25,230
Dakle, moja sestra, jer je genijalna.

245
00:15:25,610 --> 00:15:28,130
Bill danas, ja sam model da
pronađem tretman i upalilo je.

246
00:15:28,790 --> 00:15:30,730
Ona je jedini razlog
zašto sam još uvijek ovdje.

247
00:15:31,030 --> 00:15:31,730
Dobro, možda.

248
00:15:32,470 --> 00:15:36,650
Sve što znamo je da je vaša sestra ukrala AI
model koji je korišten za teroriziranje New Yorka.

249
00:15:36,650 --> 00:15:38,870
Sada nitko ne zna gdje je.
Čak ni ti.

250
00:15:48,910 --> 00:15:50,410
Pogodi kad kažem da netko traži Marie.

251
00:15:50,510 --> 00:15:52,030
Njih četiri, možda, a ti?

252
00:15:53,490 --> 00:15:55,210
To je samo pakao.
Moramo otići odmah.

253
00:15:55,570 --> 00:15:57,790
Zgrabi me natrag, idemo.
Idemo.

254
00:16:00,090 --> 00:16:01,010
Izgleda kao poziv na stav.

255
00:16:07,140 --> 00:16:07,500
Jasan.

256
00:16:13,850 --> 00:16:15,510
Što se događa?
Tko su ti momci?

257
00:16:15,710 --> 00:16:17,550
Saznajmo kasnije, hoćemo li?
Iz daljine.

258
00:16:17,870 --> 00:16:18,910
Samo joj moramo reći.

259
00:16:19,210 --> 00:16:19,330
Da.

260
00:16:19,330 --> 00:16:20,530
O, moj Bože, moramo pronaći moju sestru.

261
00:16:22,050 --> 00:16:23,110
Nadamo se prije nego oni.

262
00:16:25,510 --> 00:16:26,390
izdrži.

263
00:16:29,010 --> 00:16:30,110
Gone li nas?

264
00:16:31,290 --> 00:16:33,970
Tako izgleda, ali nećemo dopustiti
da nas sve pohvataju, mi gradimo.

265
00:16:34,570 --> 00:16:35,710
Mislio sam da si u mom stanu.

266
00:16:36,650 --> 00:16:36,870
Marie?

267
00:16:37,150 --> 00:16:38,770
Moraš me prestati tražiti.

268
00:16:44,680 --> 00:16:48,140
Marie, upravo su mi spasili život.
Mislim da ti mogu pomoći. gdje si

269
00:16:48,280 --> 00:16:51,340
Dobro sam, CC. Prate nas.
Možete li spakirati njihov auto?

270
00:16:52,840 --> 00:16:55,620
Nije umrežen, ali mogu ti
pomoći da pobjegneš od njih.

271
00:16:55,940 --> 00:16:57,240
Samo mi treba još malo vremena.

272
00:16:57,780 --> 00:16:59,360
Nemamo vremena.
Oni nas osvajaju.

273
00:17:00,940 --> 00:17:01,720
U redu, ubrzaj.

274
00:17:02,000 --> 00:17:03,620
Ne događa se.
Sve što imam su crvena svjetla.

275
00:17:05,600 --> 00:17:06,100
Ne više.

276
00:17:14,040 --> 00:17:16,040
U redu.
Skrenite desno naprijed.

277
00:17:16,360 --> 00:17:17,120
To je slijepa ulica.

278
00:17:17,180 --> 00:17:17,740
Skrenite desno.

279
00:17:21,340 --> 00:17:22,740
U redu, lijevo.
Pomakni vrata.

280
00:17:34,560 --> 00:17:37,420
Vrlo impresivno, Marie, ali sada
nam trebaš da predaš model.

281
00:17:38,080 --> 00:17:39,560
Ja nisam terorist, u redu?

282
00:17:39,860 --> 00:17:41,520
Pokušavam probuditi ljude.

283
00:17:42,080 --> 00:17:44,460
Ali danas jesam.
Sav taj kaos.

284
00:17:45,240 --> 00:17:47,600
S nježnijim mi je trebalo 15 minuta.

285
00:17:48,300 --> 00:17:50,020
Svi mi samo koračamo
svojim putem do Armagedona.

286
00:17:50,400 --> 00:17:52,980
Da, pa, sudac će odlučiti radite
li javnu službu ili ne možete

287
00:17:52,980 --> 00:17:53,440
zločin.

288
00:17:54,020 --> 00:17:54,300
Marie.

289
00:17:55,340 --> 00:17:56,780
Slušaj, možemo te zaštititi.

290
00:17:56,780 --> 00:17:59,440
U redu, ti i Cecil, ali
vrijeme je najvažnije.

291
00:18:00,980 --> 00:18:02,660
Marie, jesi li još tu?

292
00:18:03,300 --> 00:18:04,460
Uzmi XCC malo sigurnije.

293
00:18:05,160 --> 00:18:05,780
Ja ću te upoznati.

294
00:18:06,680 --> 00:18:07,440
Ali to je pod mojim uvjetima.

295
00:18:09,500 --> 00:18:09,700
dogovor?

296
00:18:10,560 --> 00:18:12,240
Da.
dogovor.

297
00:18:17,300 --> 00:18:18,500
Nicky, gdje smo?

298
00:18:19,140 --> 00:18:21,920
Cecil i njezini sigurnosni podaci
upravo su stigli u sigurnu kuću NYPD-a.

299
00:18:22,140 --> 00:18:24,240
U redu, dobro. Uspio si
ući u trag paklu, u redu?

300
00:18:24,620 --> 00:18:26,920
Pratili smo promet i
snimke do slijepe ulice.

301
00:18:27,400 --> 00:18:27,980
Još uvijek na mjestu.

302
00:18:27,980 --> 00:18:31,660
Ali trag vjetra natrag do SRV Beam Inc.

303
00:18:31,760 --> 00:18:34,000
Što je predstava za
kinesku obavještajnu službu.

304
00:18:34,800 --> 00:18:36,940
Bože moj, to je reklo da bi
Peking platio sve za model.

305
00:18:37,140 --> 00:18:38,640
Na našu sreću, nije na prodaju.

306
00:18:38,800 --> 00:18:42,600
Vrijeme, CNN i 60 minuta potvrdili
su ono što vam je Marie rekla.

307
00:18:42,820 --> 00:18:45,400
Anonimni zviždač iz Ubergotta
stupio je u kontakt prošli tjedan

308
00:18:45,400 --> 00:18:46,880
obećavši veliku priču i nastavak.

309
00:18:47,140 --> 00:18:50,880
Dakle, Marie nije lopov. Njezina veličina
je samo dobronamjerni mali zločinac.

310
00:18:51,600 --> 00:18:51,620
Da.

311
00:18:51,620 --> 00:18:51,800
Naravno.

312
00:18:52,540 --> 00:18:55,040
Ili je piroman, gasi požar
koji pomaže podmetnuti.

313
00:18:55,880 --> 00:18:59,860
Da. U svakom slučaju, još uvijek moramo
dovesti Marie i Tantillera na sigurno.

314
00:19:00,240 --> 00:19:01,320
Što je tražila?

315
00:19:01,920 --> 00:19:04,320
Bila je mjerač u starom
Pearson Banking Brooklynu.

316
00:19:04,820 --> 00:19:06,200
Došli bismo sami ili bi ona pobjegla.

317
00:19:06,400 --> 00:19:09,360
Zaista ne mislim da
shvaća koliko je izvan sebe.

318
00:19:09,840 --> 00:19:10,980
Od tada ćemo doći u more.

319
00:19:11,220 --> 00:19:11,900
Dobro, idi.

320
00:19:12,940 --> 00:19:13,260
Račun.

321
00:19:18,470 --> 00:19:19,490
Ne znam o čemu razmišljaš.

322
00:19:19,930 --> 00:19:21,210
Imao sam plivanje, mogao bih biti zamka.

323
00:19:21,790 --> 00:19:23,370
Znaš što bi sve moglo biti zamka, Bill?

324
00:19:29,010 --> 00:19:30,250
Hajde onda.

325
00:19:30,530 --> 00:19:32,230
poslije tebe.

326
00:19:40,870 --> 00:19:43,650
Marie svakako ima
smisla za kazališnu poziciju.

327
00:20:17,030 --> 00:20:17,650
Otvoreni sezam.

328
00:20:24,580 --> 00:20:25,800
Definitivno nije zamka, zar ne?

329
00:20:28,080 --> 00:20:28,560
Bok.

330
00:20:32,260 --> 00:20:35,720
Marie, ja... volim izbor bilo koje od vas.

331
00:20:35,900 --> 00:20:37,780
Ipak nisam popustljiv, mogu li
pronaći obavijest o osiguranju?

332
00:20:38,200 --> 00:20:38,480
Impresivan.

333
00:20:38,480 --> 00:20:40,240
Sada, otvori ovaj i daj model.

334
00:20:40,440 --> 00:20:40,880
Ne još.

335
00:20:42,520 --> 00:20:43,660
Imam još jednu molbu.

336
00:20:45,440 --> 00:20:45,740
Imunitet.

337
00:20:47,400 --> 00:20:49,900
Pa, možemo... svakako možemo
razgovarati o tome, Marie.

338
00:20:50,000 --> 00:20:52,380
Pa, ako želiš Tantillera, trebam
neko osiguranje da nisam...

339
00:20:52,380 --> 00:20:53,620
nikako ne mogu...

340
00:20:53,620 --> 00:20:54,440
Slušaj me, Marie.

341
00:20:55,140 --> 00:20:56,300
Sljedeći muškarac koji te traži.

342
00:20:56,480 --> 00:20:58,720
Imat će tu tabletu u ruci prije
nego što vaše tijelo padne na pod.

343
00:20:58,800 --> 00:20:59,260
Bok, Chase.

344
00:20:59,520 --> 00:20:59,640
Račun.

345
00:21:00,140 --> 00:21:00,420
Dovoljno.

346
00:21:00,620 --> 00:21:01,500
Rina, idi.
Stavite svoj dan.

347
00:21:01,980 --> 00:21:02,280
Molim.

348
00:21:04,700 --> 00:21:05,000
Marie.

349
00:21:06,740 --> 00:21:07,760
Slušaj, znamo da si uplašen.

350
00:21:07,760 --> 00:21:10,480
I možemo to odnijeti na Siciliju
i možemo okončati sve ovo.

351
00:21:10,580 --> 00:21:12,200
Ali da bismo to učinili, trebamo vas.

352
00:21:12,520 --> 00:21:15,120
I to tvoje cyber oružje koje
treba odmah poći s nama.

353
00:21:16,700 --> 00:21:18,820
Nisam namjeravao napraviti oružje.

354
00:21:21,060 --> 00:21:23,100
Mislio sam da ćemo spasiti svijet.

355
00:21:24,240 --> 00:21:25,880
I klimatske promjene.

356
00:21:26,420 --> 00:21:33,120
Ratna bolest s ovom tehnologijom koja
je milijun puta pametnija i brža od nas.

357
00:21:34,980 --> 00:21:37,000
Ali gubimo kontrolu nad tim.

358
00:21:37,780 --> 00:21:41,400
Postaje tako opasno
i nitko ne želi usporiti.

359
00:21:41,420 --> 00:21:42,760
Jer što ako nas Kina pobijedi?

360
00:21:43,820 --> 00:21:45,760
Što ako Rusija ili Iran?

361
00:21:48,240 --> 00:21:49,200
Kako to?

362
00:21:49,920 --> 00:21:50,760
sta je ovo

363
00:21:52,320 --> 00:21:52,930
Obećao si mi.

364
00:21:55,980 --> 00:21:58,620
Marie, to nisu naši ljudi.

365
00:21:59,400 --> 00:22:00,040
Cool za dom.

366
00:22:00,300 --> 00:22:02,300
Ne bih bio ljubazan.
Nema usluge.

367
00:22:04,120 --> 00:22:05,140
U redu, slušaj, Marie.

368
00:22:06,380 --> 00:22:08,720
To je poruka vašem svijetu.
Nećeš biti vrijedan vraga.

369
00:22:08,820 --> 00:22:10,380
Ako se ti ljudi dočepaju Tintille.

370
00:22:10,800 --> 00:22:12,860
Moramo krenuti sada.
Otvori ova vrata.

371
00:22:13,900 --> 00:22:15,880
Marie, možeš pogledati. Još
uvijek možemo otići odavde.

372
00:22:16,360 --> 00:22:18,340
Ali moraš početi vjerovati
nama dvojici odmah.

373
00:22:18,400 --> 00:22:19,980
Ako ćemo odavde izaći živi.
U redu?

374
00:22:20,920 --> 00:22:21,520
otvori vrata.

375
00:22:21,820 --> 00:22:22,420
ja to ne znam!

376
00:22:24,560 --> 00:22:24,920
Marie.

377
00:22:32,920 --> 00:22:36,540
Marie, raznijet će ova vrata, molim te.
Pusti nas unutra.

378
00:22:39,120 --> 00:22:44,580
Idi, idi, idi, idi, idi.
hajde

379
00:22:50,490 --> 00:22:52,610
Marie, što još mogu misliti o kontroli?

380
00:22:52,710 --> 00:22:55,490
Ne, vrata.
Neki sigurnosni kamp.

381
00:22:56,370 --> 00:22:59,390
Oh, lovimo bačvu. Što je sa
svjetlima? Možeš li upaliti svjetla?

382
00:22:59,670 --> 00:22:59,890
Što?

383
00:23:01,150 --> 00:23:02,570
Dobro, na tri.

384
00:23:03,310 --> 00:23:04,930
Svjetla ugašena.
Otvori ta vrata.

385
00:23:05,230 --> 00:23:05,750
Oni će učiniti njegovu stvar.

386
00:23:05,910 --> 00:23:07,310
Jedan, dva, tri.

387
00:23:07,310 --> 00:23:07,450
Ići!

388
00:23:14,760 --> 00:23:15,200
Račun?

389
00:23:16,700 --> 00:23:17,140
Svjetla.

390
00:23:19,320 --> 00:23:20,480
Nemoj više, idemo.

391
00:23:22,220 --> 00:23:23,100
Idemo.

392
00:23:23,980 --> 00:23:25,320
Imaš izlaz, Trachi.
Pravo?

393
00:23:26,000 --> 00:23:27,820
Ne gledaj u njega.
Ne gledaj u njega.

394
00:23:28,020 --> 00:23:28,380
kamo idemo

395
00:23:28,780 --> 00:23:28,920
U redu.

396
00:23:30,580 --> 00:23:31,340
Povlačimo ga.

397
00:23:35,560 --> 00:23:38,520
A ti ljudi su nas pokušavali ubiti.

398
00:23:39,120 --> 00:23:40,860
I prostrijelio me kroz njihove mrtve.

399
00:23:40,860 --> 00:23:42,700
Oni su kao, skoro mrtvi.

400
00:23:42,900 --> 00:23:43,340
U redu, Marie.

401
00:23:44,060 --> 00:23:46,520
Sjednite. Sjesti.
Duboko udahnite.

402
00:23:47,000 --> 00:23:47,140
U redu.

403
00:23:50,540 --> 00:23:50,940
CC.

404
00:23:51,980 --> 00:23:55,080
Ako su me našli, moram je nazvati.
Koristit ću ovo na vašem kanalu.

405
00:23:55,120 --> 00:23:56,260
Imamo zaštitnika NYPD-a.

406
00:23:56,800 --> 00:23:57,200
Siguran si.

407
00:23:57,620 --> 00:23:57,880
Da.

408
00:23:58,480 --> 00:24:00,040
Da.
Sad ću ga provjeriti s njom.

409
00:24:05,010 --> 00:24:06,650
Zašto se ne sjećaš, ona
je izmet, mlada žena.

410
00:24:12,540 --> 00:24:14,080
Je li nam tuljan rekao za svoju bolest?

411
00:24:15,620 --> 00:24:18,400
I kako ste pronašli lijek
sa svojim softverom?

412
00:24:19,740 --> 00:24:20,240
Da.

413
00:24:21,600 --> 00:24:22,160
To je nevjerojatno.

414
00:24:24,800 --> 00:24:25,180
Da.

415
00:24:25,880 --> 00:24:30,160
Napravio sam istraživački model umjetne
inteligencije i on je došao s prilagođenim tretmanom.

416
00:24:31,240 --> 00:24:34,700
To je ono što ova tehnologija može
učiniti kada je usmjerena na pravu stvar.

417
00:24:35,420 --> 00:24:36,520
Ali dok ne bude drugačije.

418
00:24:37,700 --> 00:24:38,620
Da, kako to?

419
00:24:39,400 --> 00:24:42,080
Rađa nove generacije
učeći se novim trikovima,

420
00:24:42,740 --> 00:24:44,320
uključujući neke koje jedva razumijemo.

421
00:24:44,320 --> 00:24:46,320
Ali ti si ga stvorio.

422
00:24:48,360 --> 00:24:50,320
A sada to ne mogu kontrolirati.

423
00:24:51,920 --> 00:24:52,460
Ona je sigurna.

424
00:24:52,660 --> 00:24:53,640
Da, sigurna je.

425
00:24:55,320 --> 00:24:55,600
Dobro.

426
00:25:00,100 --> 00:25:01,200
Dekanov pakao se ne javlja.

427
00:25:03,080 --> 00:25:03,880
Jesam li to učinio upravo sada?

428
00:25:04,220 --> 00:25:04,420
Miami.

429
00:25:05,260 --> 00:25:06,640
Nikki je rekla da sada ne znam za to.

430
00:25:07,880 --> 00:25:08,040
Sjajno.

431
00:25:41,170 --> 00:25:41,610
Jasan.

432
00:25:42,210 --> 00:25:42,850
Ubrzan puls.

433
00:25:43,490 --> 00:25:44,050
Ovo je nestalo.

434
00:25:46,070 --> 00:25:47,090
Mogu li dobiti hitnu pomoć?

435
00:25:47,090 --> 00:25:48,490
Pustimo časnika.

436
00:25:54,840 --> 00:25:55,320
Zdravo?

437
00:25:55,620 --> 00:25:57,440
Maketu donesite do 17 sati.

438
00:25:57,620 --> 00:25:59,800
Ako je ikada više poželiš vidjeti.

439
00:26:04,910 --> 00:26:06,370
Jesi li nam ih dojavio, Johne?

440
00:26:06,650 --> 00:26:07,450
Apsolutno ne.

441
00:26:07,750 --> 00:26:08,390
Darwin Fang.

442
00:26:08,410 --> 00:26:10,890
Emisov operativac želi brzo napredovati.

443
00:26:11,030 --> 00:26:12,950
Rekao je Pekingu da kući donosi nagradu.

444
00:26:13,410 --> 00:26:13,970
Ali otmica?

445
00:26:14,790 --> 00:26:15,510
U kojem dvorištu?

446
00:26:16,910 --> 00:26:17,790
Ja i ona smo se pokvarili.

447
00:26:18,330 --> 00:26:21,310
Naše su nam dame odlučile reći s rizikom.

448
00:26:22,050 --> 00:26:24,170
U redu, mi smo s ovom stvari,

449
00:26:24,190 --> 00:26:25,930
zalihom i neknjižnim taocem.

450
00:26:31,170 --> 00:26:34,790
Znaš, kad je tvoj bivši krenuo
na tebe i tvog sina, Johna,

451
00:26:35,310 --> 00:26:36,750
dao sam ga zatvoriti zauvijek.

452
00:26:39,730 --> 00:26:42,230
Znaš, od tada sam riskirao
život da bih podijelio tajne.

453
00:26:43,310 --> 00:26:44,930
Prijete ubojstvom tinejdžericu, i

454
00:26:45,110 --> 00:26:45,590
molim vas.

455
00:26:52,520 --> 00:26:54,860
Emisin bivši i više nekretnina u gradu.

456
00:26:55,420 --> 00:26:59,460
Ali postoje tri u ispiranju koja
se koriste za razne operacije.

457
00:27:00,220 --> 00:27:01,640
Samo nemojmo.

458
00:27:03,640 --> 00:27:04,460
Koje su adrese?

459
00:27:05,760 --> 00:27:07,380
Činimo sve što možemo da mu uđemo u trag.

460
00:27:07,520 --> 00:27:08,600
Ah, daj im model.

461
00:27:09,280 --> 00:27:10,680
Što? Sve? Što?
Ovo je moja greška?

462
00:27:10,720 --> 00:27:12,100
Ne, ne dolazi u obzir, ne damo ih.

463
00:27:12,200 --> 00:27:13,420
Ne možemo.

464
00:27:14,340 --> 00:27:14,860
Jebi se.

465
00:27:16,100 --> 00:27:18,600
Neću dopustiti da mi ubiju sestru.

466
00:27:24,560 --> 00:27:27,140
U pravu smo, naš tim će smisliti plan.

467
00:27:27,640 --> 00:27:29,800
U redu, samo izdrži.

468
00:27:32,440 --> 00:27:36,820
Hej, nema ranije ljutnje na tebe, zar ne?

469
00:27:40,050 --> 00:27:43,650
Ako napravite čudovište,
odgovorni ste za ono što ono učini.

470
00:27:44,270 --> 00:27:44,950
Chase, Bill.

471
00:27:44,950 --> 00:28:03,920
U redu, Wesky.

472
00:28:06,320 --> 00:28:07,940
Pa kažemo Očnjaku da ćemo se igrati.

473
00:28:08,360 --> 00:28:10,020
Dajemo mu model.
U međuvremenu,

474
00:28:11,000 --> 00:28:13,600
tekst mi je dao prijenosno računalo
napunjeno lažnim programom.

475
00:28:14,200 --> 00:28:14,480
U redu.

476
00:28:15,740 --> 00:28:17,800
Kažete im da ste ga
trebali potvrditi prije nego...

477
00:28:17,800 --> 00:28:20,920
Dakle, želiš da ih prevarim?

478
00:28:21,300 --> 00:28:23,260
Ja, to je više ukradeno za vrijeme.

479
00:28:24,700 --> 00:28:27,320
S poštovanjem, čim pogledaju šifru,

480
00:28:27,420 --> 00:28:28,760
znat će da je smeće.

481
00:28:28,760 --> 00:28:31,400
A ja neću stići tako daleko.

482
00:28:32,120 --> 00:28:33,740
Dok ih mi sporo kotrljamo,

483
00:28:34,040 --> 00:28:36,080
Colin i Bill će pronaći ekstrakt pečata.

484
00:28:36,500 --> 00:28:39,820
Nakon što je na sigurnom,
FBI napada i sve privodi.

485
00:28:41,900 --> 00:28:43,600
Hej, možeš ti to.

486
00:28:45,400 --> 00:28:45,920
br.

487
00:28:47,440 --> 00:28:48,740
Ne, ne, ne.

488
00:28:48,740 --> 00:28:49,780
Ovo nikad neće uspjeti.

489
00:28:51,340 --> 00:28:54,040
Ne mogu blefirati kroz nešto ovako.

490
00:28:54,160 --> 00:28:57,400
Mary, kažeš da si inženjer u jednoj
od najboljih svjetskih tehnoloških tvrtki.

491
00:28:57,400 --> 00:29:00,040
Mislim, prekvalificiran si za ovo.

492
00:29:00,140 --> 00:29:03,340
To moraš biti ti, Mary, oni znaju tko si.

493
00:29:03,520 --> 00:29:04,760
Imam malo vjere.

494
00:29:06,780 --> 00:29:08,020
A ako ne to, imam malo viskija.

495
00:29:14,380 --> 00:29:16,060
Upravo dobivam 41. u Maineu.

496
00:29:17,580 --> 00:29:19,300
U redu.
Ignorirajte zgradu na 39.

497
00:29:19,980 --> 00:29:21,880
Grad ga je prošlog mjeseca osudio.

498
00:29:21,900 --> 00:29:23,320
Već ga ruše.

499
00:29:23,700 --> 00:29:25,460
I počet ću s 41.

500
00:29:27,540 --> 00:29:28,320
Oprostite.

501
00:29:28,700 --> 00:29:30,080
Čekati.
Ne, ne, ne, čekaj.

502
00:29:30,080 --> 00:29:32,560
shvatio sam. shvatio
sam. 41. je escrow.

503
00:29:32,900 --> 00:29:34,540
Mora biti jedan, jedan, dva reda iznad.

504
00:29:36,120 --> 00:29:37,460
Da, nazad ovuda.
Znam zašto.

505
00:29:41,800 --> 00:29:42,640
To je to.

506
00:29:43,300 --> 00:29:44,220
Ja ću uzeti prvi kat.

507
00:29:44,460 --> 00:29:46,480
Gina, ti si druga.
Bille, ti si treći.

508
00:29:46,660 --> 00:29:47,160
Idi, idi, idi.

509
00:29:48,820 --> 00:29:49,900
Ostajem aktivan na Combsu.

510
00:29:55,830 --> 00:29:56,490
Oprostite.

511
00:29:57,530 --> 00:29:57,790
Oprostite.

512
00:29:59,370 --> 00:29:59,670
hej

513
00:30:02,550 --> 00:30:06,170
hej
Vidiš li ovu djevojku?

514
00:30:06,170 --> 00:30:07,670
Hej, backsta.

515
00:30:08,230 --> 00:30:09,610
Ova zgrada ima sigurnosne kamere.

516
00:30:11,730 --> 00:30:13,750
Moraju biti za školjku.
Ne vidim nijedan feed.

517
00:30:14,210 --> 00:30:15,390
Ne?
U redu.

518
00:30:16,490 --> 00:30:18,030
Teško sranje, backsta imaš li što?

519
00:30:18,490 --> 00:30:20,250
Provjeravam pozadinu stanovnika.

520
00:30:20,750 --> 00:30:22,250
Prvi kat je skoro gotov.

521
00:30:23,710 --> 00:30:24,490
Oprostite.

522
00:30:25,070 --> 00:30:25,890
Dopustite mi da vas pitam nešto.

523
00:30:26,430 --> 00:30:27,230
Jeste li me vidjeli?

524
00:30:27,670 --> 00:30:28,210
Da, budi u pravu.

525
00:30:28,830 --> 00:30:29,230
Stop!

526
00:30:35,620 --> 00:30:36,100
Stop!

527
00:30:46,020 --> 00:30:46,520
Fosilna.

528
00:30:50,530 --> 00:30:52,490
I molim vas, stigli ste na
vrijeme, gospođice Poket.

529
00:30:53,490 --> 00:30:56,130
Ali jedva da ste trebali
ponijeti shaperone.

530
00:30:56,830 --> 00:30:57,710
A ti si?

531
00:30:57,910 --> 00:30:58,530
Samo prijatelj.

532
00:30:59,210 --> 00:31:00,070
Vi imate model.

533
00:31:04,610 --> 00:31:05,310
Nastavimo.

534
00:31:06,450 --> 00:31:06,710
Čekati.

535
00:31:08,210 --> 00:31:08,830
Za što?

536
00:31:09,310 --> 00:31:11,570
Za njezinu sestru,
trebamo drugu, sigurna je.

537
00:31:26,880 --> 00:31:28,560
Rang Ta Shou shesaiji.

538
00:31:31,840 --> 00:31:33,720
Reci sestri koliko je sati.

539
00:31:34,600 --> 00:31:35,820
To je 5-0-2.

540
00:31:37,240 --> 00:31:39,620
Oprosti, rekli su da će
me ubiti ako ga ne dobiješ.

541
00:31:45,360 --> 00:31:49,420
Razumijem da je vaš rad
jednom spasio život vašoj sestri.

542
00:31:50,540 --> 00:31:53,200
Danas ga imate priliku ponovno spremiti.

543
00:31:53,540 --> 00:31:53,700
Pravo.

544
00:31:54,960 --> 00:31:55,220
Da.

545
00:32:00,600 --> 00:32:01,080
Poprečni.

546
00:32:01,080 --> 00:32:02,420
Zahtijevaj to.

547
00:32:02,440 --> 00:32:03,000
Validacija.

548
00:32:03,380 --> 00:32:03,520
Protokol.

549
00:32:04,080 --> 00:32:04,840
Trebat će neko vrijeme.

550
00:32:06,500 --> 00:32:07,280
Ona ima malo vremena.

551
00:32:08,220 --> 00:32:09,200
Za sada.

552
00:32:20,650 --> 00:32:22,170
Sada se provjerava.

553
00:32:23,590 --> 00:32:24,510
Jeste li je vidjeli?

554
00:32:25,650 --> 00:32:27,170
Hvala.

555
00:32:27,570 --> 00:32:28,170
Oprostite.

556
00:32:28,550 --> 00:32:28,930
Oprostite.

557
00:32:30,730 --> 00:32:31,310
Oprostite.

558
00:32:31,310 --> 00:32:34,310
Oprostite.

559
00:32:35,590 --> 00:32:36,130
Valjano.

560
00:32:37,430 --> 00:32:38,450
Sada je vrijeme.

561
00:32:40,010 --> 00:32:41,130
Mama i ja se družimo.

562
00:32:41,630 --> 00:32:42,030
Laku noć.

563
00:32:43,350 --> 00:32:43,830
mama i ja

564
00:32:59,850 --> 00:33:01,730
obojica.
obojica.

565
00:33:03,490 --> 00:33:05,930
Gina, Bill, puni protoka.

566
00:33:14,740 --> 00:33:15,360
Imamo led.

567
00:33:16,660 --> 00:33:18,000
Bio sam skoro kao tvoji radovi.

568
00:33:18,320 --> 00:33:19,640
Da, pitanje je koja vrata.

569
00:33:19,640 --> 00:33:23,900
Čekajte ljudi, shvatio sam.

570
00:33:31,750 --> 00:33:32,370
hajde

571
00:33:32,670 --> 00:33:33,490
Idi, idi, idi.

572
00:33:38,100 --> 00:33:38,800
Očistit ću zgradu.

573
00:33:39,420 --> 00:33:39,960
Što je unutra?

574
00:33:55,910 --> 00:33:56,670
Protokol provjere valjanosti.

575
00:33:57,390 --> 00:33:58,130
Što se događa?

576
00:33:58,130 --> 00:33:59,890
Sada može biti u istoj sobi.

577
00:34:00,210 --> 00:34:01,830
Neka ona bude ta koja će mi dati.

578
00:34:01,970 --> 00:34:02,710
Bit ćemo u istoj prostoriji.

579
00:34:04,810 --> 00:34:06,210
Ostani malo vjeran, ha?

580
00:34:12,870 --> 00:34:13,270
Dovoljno.

581
00:34:14,890 --> 00:34:15,790
Odspojite računalo.

582
00:34:16,130 --> 00:34:17,150
Ponijet ćemo ga sa sobom.

583
00:34:17,190 --> 00:34:19,730
Vratit ćemo tvoju sestru kad
budemo imali pristup modelu.

584
00:34:19,790 --> 00:34:20,750
Ovo je prilično zanimljivo.

585
00:34:20,850 --> 00:34:22,710
Naš tim ih može probiti.
Računalo.

586
00:34:23,590 --> 00:34:23,750
Sada.

587
00:34:23,750 --> 00:34:24,670
Imali smo dogovor.

588
00:34:25,990 --> 00:34:27,290
Ako to učinite, cijeli
pogon će se zaustaviti.

589
00:34:28,690 --> 00:34:30,290
U pravu si, hladne čizme, taj paket.

590
00:34:30,510 --> 00:34:33,050
Izvan štita, okruženje,
blokada će razbiti utege.

591
00:34:33,470 --> 00:34:34,710
I ideš kući bez krevetske juhe.

592
00:34:35,190 --> 00:34:36,970
Nisam upoznat s utezima.

593
00:34:36,970 --> 00:34:37,770
ne mogu
tako je.

594
00:34:38,630 --> 00:34:41,350
Vi još uvijek koristite Python tamo, ha?

595
00:34:42,930 --> 00:34:43,330
Izgled.

596
00:34:44,790 --> 00:34:48,990
Da možeš raditi ono što ja radim, ne bi bio
ovdje i pokušavao ukrasti ono što sam napravio.

597
00:34:49,990 --> 00:34:52,770
Pustite moj program da radi
svoje i svi ćemo dobiti što želimo.

598
00:34:54,450 --> 00:34:54,830
Cool.

599
00:35:03,530 --> 00:35:04,050
Izgled!

600
00:35:26,010 --> 00:35:27,070
Pogledaj se, tu si.

601
00:35:27,270 --> 00:35:27,970
Jesi li shvatio, mali.

602
00:35:28,250 --> 00:35:28,290
Da.

603
00:35:28,850 --> 00:35:29,990
Vi to govorite.

604
00:35:30,550 --> 00:35:31,210
Vi kažete.

605
00:35:31,550 --> 00:35:32,090
On je gotov.

606
00:35:33,670 --> 00:35:34,230
On je gotov.

607
00:35:35,650 --> 00:35:36,330
mi dolazimo

608
00:35:36,990 --> 00:35:37,690
ovo je u redu

609
00:35:40,330 --> 00:35:41,250
ovo je u redu

610
00:35:43,270 --> 00:35:44,150
Što je s tim momcima?

611
00:35:44,630 --> 00:35:45,070
Eto nas.

612
00:35:46,390 --> 00:35:47,330
Istina je u zraku.

613
00:35:48,530 --> 00:35:49,990
Što se događa?

614
00:35:55,440 --> 00:35:56,420
Imamo te.

615
00:36:01,200 --> 00:36:03,420
jesi dobro
jesi dobro

616
00:36:03,600 --> 00:36:05,380
dobro sam dobro sam dobro sam

617
00:36:05,380 --> 00:36:06,720
Tako mi je žao.
jesi dobro

618
00:36:07,680 --> 00:36:10,240
Što se sada događa?
Možemo li ići kući?

619
00:36:11,740 --> 00:36:12,300
Ne.

620
00:36:13,420 --> 00:36:16,200
Privode me zbog krađe i cyber terorizma.

621
00:36:17,840 --> 00:36:19,200
A to nije...

622
00:36:20,980 --> 00:36:22,060
Trebaju mi rizici.

623
00:36:23,320 --> 00:36:26,240
Ako ono što sam učinio,
natjeralo je ljude da konačno obrate

624
00:36:26,240 --> 00:36:28,200
pozornost na to koliko je ova jakna opasna.

625
00:36:29,260 --> 00:36:30,940
Preplašio ih da nešto učine.

626
00:36:31,580 --> 00:36:32,460
Jer prekasno je.

627
00:36:33,200 --> 00:36:34,200
Vrijedilo je.

628
00:36:35,780 --> 00:36:37,480
Na kraju, 10 dok se nisam otkačio.

629
00:36:38,260 --> 00:36:40,540
Ono što imamo moramo
uzeti natrag za tvoj slučaj.

630
00:36:41,440 --> 00:36:42,280
Reći ću to dobrim riječima.

631
00:36:44,340 --> 00:36:45,320
Nije puno, ali nije ništa.

632
00:36:46,200 --> 00:36:47,000
ne razumijem

633
00:36:48,440 --> 00:36:49,420
Ona je heroj.

634
00:36:51,400 --> 00:36:53,360
Da, pa, ponekad čujem da tražim da pate.

635
00:37:03,400 --> 00:37:05,680
Razgovor s FBI-jevim cyber
odjelom izgleda kao Ubergots

636
00:37:05,680 --> 00:37:07,300
dobiti neke zakonske ograde.

637
00:37:07,760 --> 00:37:09,780
Ako se Kongres može sabrati.

638
00:37:15,490 --> 00:37:16,810
Postoji taj cilj s čekom u Kabulu.

639
00:37:17,930 --> 00:37:19,490
Pa bih bio tržišni sin.
Ona je iz DC-a.

640
00:37:20,950 --> 00:37:22,250
Znaš, ona je ta ovdje.

641
00:37:23,670 --> 00:37:25,110
Imam osjećaj da ne znam.

642
00:37:25,790 --> 00:37:29,110
Čeprkali ste po Felixovim pristancima.

643
00:37:29,950 --> 00:37:31,290
I odakle je došao.

644
00:37:33,510 --> 00:37:34,930
I zazvonilo joj je na desnoj ruci.

645
00:37:35,590 --> 00:37:36,650
Uzmi je bez ideje.

646
00:37:39,650 --> 00:37:41,590
Jedna od mojih prvih
objava koje sam radio na njoj.

647
00:37:41,590 --> 00:37:43,070
Olivia, bila je žilava.

648
00:37:43,650 --> 00:37:47,190
Zapravo, ako nas jednog
dana DDO uvuče u strah da nam

649
00:37:47,190 --> 00:37:52,110
da najšire udarce na operaciju
Palomar i jasno im je da

650
00:37:52,110 --> 00:37:57,090
bi samo njezino postojanje
prouzročilo ogromne probleme.

651
00:37:57,450 --> 00:37:59,850
Ako se ikada pročulo, pogotovo Vincent.

652
00:38:00,630 --> 00:38:03,590
Da, jedan od CIA-inih operativnih
termina za međunarodnog

653
00:38:03,590 --> 00:38:05,270
ubojicu nije baš ono za objave za tisak.

654
00:38:06,190 --> 00:38:09,530
Rečeno nam je da to počistimo.

655
00:38:10,010 --> 00:38:11,070
I nema nam traga.

656
00:38:12,370 --> 00:38:17,550
Olivia se pobrinula za većinu
imovine, ali pronaći Vincenta bilo je teže.

657
00:38:18,490 --> 00:38:20,150
Pratio sam ih do Havane.

658
00:38:21,310 --> 00:38:23,170
Ali već je bio u avionu na putu za Miami.

659
00:38:24,410 --> 00:38:25,830
Olivia je nastojala čekati.

660
00:38:26,130 --> 00:38:28,390
Da mu je sesna pala.

661
00:38:29,170 --> 00:38:29,870
Negdje preko Atlantika.

662
00:38:31,050 --> 00:38:31,890
Pa da pogodim.

663
00:38:32,250 --> 00:38:35,310
Sada je dokazano da je živ. Učinit
će sve što može da to ostane tajna.

664
00:38:37,470 --> 00:38:39,890
Pa, nisam znao za umiješanost tvog oca.

665
00:38:40,990 --> 00:38:43,830
Sada razumiješ zašto ga
moram pronaći prije Olivie.

666
00:38:44,570 --> 00:38:46,070
Nažalost, ovo se pojavljuje.

667
00:38:48,090 --> 00:38:49,030
Ja sam s Billom.

668
00:38:49,890 --> 00:38:51,070
Lijepo zvuči, pravo, umrijet ću.

669
00:38:53,250 --> 00:38:54,430
Moramo se kretati pažljivo.

670
00:38:56,370 --> 00:38:58,210
Moram sve znati.

671
00:38:59,010 --> 00:39:02,030
Ako pomakneš kamen,
želim znati što je ispod.

672
00:39:02,550 --> 00:39:04,250
Ne želim biti prokleto
siguran da ćeš ga vratiti.

673
00:39:05,530 --> 00:39:08,430
Kao da želimo pobjedu,
moramo igrati zajedno.

674
00:39:10,470 --> 00:39:10,770
Razumijem.

675
00:39:29,520 --> 00:39:30,160
Nicky.

676
00:39:30,820 --> 00:39:32,080
Moj omiljeni WDG.

677
00:39:32,860 --> 00:39:33,600
WDG direktor.

678
00:39:33,720 --> 00:39:34,480
Zovite čeku nitko.

679
00:39:35,460 --> 00:39:36,980
Rekao mi je da si ovdje.

680
00:39:37,300 --> 00:39:40,140
Oh, imao sam dug dan sastanaka.

681
00:39:41,280 --> 00:39:44,600
Olivia, ja i svi dionici s mišljenjem.

682
00:39:45,140 --> 00:39:46,680
I svi smo došli do istog zaključka.

683
00:39:47,440 --> 00:39:51,800
Predugo je postojao vakuum
vodstva na ovoj postaji.

684
00:39:52,220 --> 00:39:53,660
Dakle, odmah stupa na snagu.

685
00:39:54,680 --> 00:39:56,740
Olivia Markinson je
šefica stanice u New Yorku.

686
00:39:58,540 --> 00:40:00,920
Sada svaka operacija prolazi kroz nju.

687
00:40:03,700 --> 00:40:04,800
Hvala, zamjenice ravnatelja.

688
00:40:05,540 --> 00:40:06,920
Sada se veselite preuzimanju uzdi.