1
00:00:27,517 --> 00:00:37,517
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

2
00:00:37,973 --> 00:00:47,973
دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
<b>@DigiMoviez</b>

3
00:01:12,872 --> 00:01:14,674
‫اینجا خوبه

4
00:01:30,690 --> 00:01:32,692
‫خیلی‌خب

5
00:01:34,594 --> 00:01:36,696
‫دو، یک

6
00:01:40,634 --> 00:01:41,701
‫خدایی؟!

7
00:01:43,103 --> 00:01:50,170
‫« احمق‌های بالتیموری »

8
00:01:51,165 --> 00:02:01,165
ترجمه از سحر و امیر فرحناک
Sahar_Frb & FarahSub

9
00:02:25,912 --> 00:02:28,048
‫جلسه چطور بود؟

10
00:02:28,148 --> 00:02:30,249
‫خیلی خوب بود

11
00:02:30,349 --> 00:02:33,352
‫پول خرد همراهم نبود واسه همین

12
00:02:33,452 --> 00:02:36,556
‫یه بیست دلاری انداختم توی سبد اعانه

13
00:02:36,656 --> 00:02:38,692
‫و می‌خواستم هفده دلار باقی‌مونده رو بردارم

14
00:02:38,792 --> 00:02:40,026
‫به نظرم سه دلار بس‌شون بود

15
00:02:40,126 --> 00:02:41,661
‫ولی خانم سخنران با نگاهش بهم گفت

16
00:02:41,761 --> 00:02:43,630
‫«داداش، الان جدی هستی؟»

17
00:02:43,730 --> 00:02:45,431
‫چون فکر کرده بود

18
00:02:45,531 --> 00:02:47,299
‫داری از سبد اعانه پول کِش میری

19
00:02:47,399 --> 00:02:49,969
‫گمونم صرفاً خیلی سروصدا کردم. همین

20
00:02:50,070 --> 00:02:51,905
‫فکر نمی‌کرد دارم دزدی می‌کنم

21
00:02:52,005 --> 00:02:55,775
‫خلاصه آره، کل ماجرا همین بود

22
00:02:55,875 --> 00:02:57,844
‫یعنی...

23
00:02:57,944 --> 00:02:59,913
‫گمونم...

24
00:03:00,013 --> 00:03:02,716
‫گمونم کل ماجرا همین بود

25
00:03:02,816 --> 00:03:03,983
‫هوم

26
00:03:04,084 --> 00:03:05,819
‫هیچ اتفاق جالبی نیفتاد

27
00:03:05,919 --> 00:03:09,589
‫- چی توی دهنته؟
‫- یه چیپِ ساده‌ست

28
00:03:09,689 --> 00:03:10,990
‫- چیه؟
‫- هیچی. هیچی

29
00:03:11,091 --> 00:03:12,726
‫این چیه؟ ولش کن، ولش کن

30
00:03:12,826 --> 00:03:15,795
‫نمی‌خوام دندون‌هات بشکنه. خودت ولش کن

31
00:03:18,698 --> 00:03:20,834
‫شش ماه؟

32
00:03:20,934 --> 00:03:22,736
‫یه چیپِ ساده‌ست

33
00:03:22,836 --> 00:03:25,237
‫این یه چیپ مهمـه

34
00:03:25,337 --> 00:03:28,074
‫شش ماه پشتِ هم

35
00:03:28,174 --> 00:03:29,843
‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم

36
00:03:29,943 --> 00:03:32,377
‫این جداً قدمِ بزرگیـه

37
00:03:32,478 --> 00:03:35,380
‫مرسی. آره، میشه نصف سال

38
00:03:35,481 --> 00:03:38,283
‫- واقعاً بهت...
‫- یا خدا! ای وای! راننده مست!

39
00:03:38,383 --> 00:03:40,019
‫شوخیش هم بامزه نیست

40
00:03:40,120 --> 00:03:42,287
‫می‌دونم. اصلاً بامزه نیست

41
00:03:42,387 --> 00:03:44,624
‫شش ماهه مست پشت فرمون ننشستی

42
00:03:49,929 --> 00:03:52,665
‫آره، نه، الان دیگه می‌تونیم
‫روی زمان‌بندیت کار کنیم

43
00:03:52,766 --> 00:03:54,768
‫خونه‌ی بابای کلیف بوده
‫واسه همین خالیـه

44
00:03:54,868 --> 00:03:57,237
‫آره، آره. می‌خوام کامل بازسازیش کنم

45
00:03:57,336 --> 00:03:59,239
‫عالیه، بعداً باهات صحبت می‌کنم عزیزم

46
00:03:59,338 --> 00:04:00,840
‫باشه، خداحافظ

47
00:04:00,940 --> 00:04:04,144
‫الان داشتم با هانتر، دوستِ
‫پسرعموی تیمی صحبت می‌کردم

48
00:04:04,244 --> 00:04:07,180
‫هنوز پیمانکار رسمی نیست
‫ولی به نظرم به نفع‌مونه

49
00:04:07,279 --> 00:04:08,615
‫- آره، این‌جوری...
‫- ارزون‌تر برامون در میاد

50
00:04:08,715 --> 00:04:10,300
‫- بهتر از این نمیشه
‫- آره

51
00:04:10,325 --> 00:04:11,600
‫حرکتِ خوبیه
‫« ماروین: امشب توی نمایش می‌بینمت »

52
00:04:11,632 --> 00:04:13,022
‫کـ....

53
00:04:13,586 --> 00:04:16,055
‫چرا میگه امشب می‌بینتت؟

54
00:04:16,156 --> 00:04:18,124
‫نمی‌دونم والا. چیزِ خاصی نیست

55
00:04:18,224 --> 00:04:19,893
‫چرا ماروین درباره‌ی یه نمایش
‫بهت پیام داده؟

56
00:04:19,993 --> 00:04:21,194
‫چیزی نیست بابا

57
00:04:21,293 --> 00:04:22,494
‫اون بیرون چیکار می‌کنید؟

58
00:04:22,595 --> 00:04:24,264
‫میاید یا نه؟

59
00:04:24,363 --> 00:04:25,565
‫سلام خانم مک‌اینتایر، الان میایم تو

60
00:04:25,665 --> 00:04:27,366
‫باشه؟ داریم وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم

61
00:04:27,466 --> 00:04:29,636
‫باور کن چیزِ مهمی نیست

62
00:04:30,703 --> 00:04:32,272
‫کسرول سیب‌زمینی شیرین معروفِ مامانم رو

63
00:04:32,371 --> 00:04:33,940
‫براتون درست کردم

64
00:04:34,040 --> 00:04:36,943
‫خودمون کسرول سیب‌زمینی شیرین
‫درست کرده بودیم ولی مرسی

65
00:04:37,043 --> 00:04:38,611
‫خواهش می‌کنم

66
00:04:38,711 --> 00:04:41,413
‫مامان، میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟

67
00:04:41,513 --> 00:04:44,918
‫- قضیه چیه؟
‫- هیچی. جدی میگم

68
00:04:45,018 --> 00:04:46,318
‫ماروین می‌خواد

69
00:04:46,418 --> 00:04:47,987
‫شب کریسمس یه نمایش کمدی اجرا کنه

70
00:04:48,087 --> 00:04:49,823
‫و من چند بار بهش گفتم
‫که من نیستم

71
00:04:49,923 --> 00:04:52,457
‫پس چرا بهت پیام داده امشب می‌بینتت؟

72
00:04:52,559 --> 00:04:55,327
‫چمی‌دونم والا. تا الان دوبار بهش گفتم نیستم

73
00:04:55,427 --> 00:04:57,462
‫بریتنی. بیا کمکم کوفته‌های خرچنگ رو
‫آماده کنیم

74
00:04:57,564 --> 00:05:00,465
‫- باشه، ما... الان میام

75
00:05:01,968 --> 00:05:03,870
‫یادت باشه بهم قول دادی دیگه خبری از الکل

76
00:05:03,970 --> 00:05:05,437
‫و نمایش‌های کمدی نباشه

77
00:05:05,538 --> 00:05:07,173
‫باشه. منم نمی‌خوام امشب نمایش اجرا کنم

78
00:05:07,273 --> 00:05:08,507
‫- باشه؟
‫- باز شروع کردن

79
00:05:08,608 --> 00:05:09,876
‫راستش رو میگی دیگه؟

80
00:05:09,976 --> 00:05:11,578
‫آره. صد درصد

81
00:05:11,678 --> 00:05:13,112
‫- مطمئنی؟
‫- خب؟ آره. دروغ نمیگم

82
00:05:13,213 --> 00:05:14,714
‫- نمی...
‫- این چیزها دیگه گذشته

83
00:05:14,814 --> 00:05:16,282
‫نمی‌خوام نمایش کمدی اجرا کنم،
‫واقعاً نمی‌خوام

84
00:05:16,381 --> 00:05:19,118
‫باشه. اصلاً ببین... گوشیم کو؟

85
00:05:19,219 --> 00:05:21,054
‫بیا. اینو بگیر. الان نشونت میدم

86
00:05:21,154 --> 00:05:23,522
‫تا الان دوبار بهش پیام دادم. دیدی؟

87
00:05:23,623 --> 00:05:25,592
‫و دوباره بهش پیام میدم که
‫نمایش امشب رو نیستم

88
00:05:25,692 --> 00:05:27,327
‫- حله؟
‫- ببخـ... ببخشید

89
00:05:27,426 --> 00:05:28,828
‫- خب؟ الان می‌فرستم
‫- ببخشید. فقط...

90
00:05:28,928 --> 00:05:30,395
‫- یه لحظه فکر کردم...
‫- آره. کریسمس مبارک

91
00:05:30,495 --> 00:05:31,898
‫نه، من نیستم

92
00:05:31,998 --> 00:05:33,498
‫ترسیدم نکنه دوباره به
‫عادت‌های قبلیت برگشته باشی

93
00:05:36,870 --> 00:05:39,072
‫- کریسمس مبارک
‫- کریسمس مبارک

94
00:05:39,172 --> 00:05:40,773
‫- وای!
‫- یا خدا!

95
00:05:40,874 --> 00:05:43,042
‫- خدای من!
‫- کلیف، چه‌ت شد؟

96
00:05:43,142 --> 00:05:45,044
‫- آخ! خدایا!
‫- چیکار کردی؟

97
00:05:45,144 --> 00:05:47,379
‫آخ!

98
00:05:47,479 --> 00:05:49,414
‫- وای!
‫- یا خدا!

99
00:05:49,514 --> 00:05:52,819
‫- ای وای!
‫- یعنی چی؟ پشمام!

100
00:05:53,820 --> 00:05:55,021
‫اَه!

101
00:06:02,795 --> 00:06:05,865
‫جواب بده. جواب بده. جواب بده

102
00:06:05,965 --> 00:06:08,067
‫الو؟ سلام. سلام

103
00:06:08,167 --> 00:06:10,203
‫مطب دندون‌پزشکی رو گرفتم؟

104
00:06:10,303 --> 00:06:12,005
‫آره. شما الان مطب هستید؟

105
00:06:12,105 --> 00:06:14,974
‫چون به چندتا دیگه از همکارهاتون زنگ زدم
‫و نبودن

106
00:06:16,743 --> 00:06:18,912
‫باشه. میام. مطب‌تون کجاست؟

107
00:06:38,564 --> 00:06:41,301
‫کسی نیست؟ آهای! آخ! آخ!

108
00:06:42,127 --> 00:06:43,202
‫باز کن دیگه

109
00:06:46,174 --> 00:06:47,707
‫بس کن!

110
00:06:47,807 --> 00:06:51,277
‫ببخشید. عه، شما... شما دندون‌پزشکی؟

111
00:06:51,377 --> 00:06:53,046
‫- بله
‫- عالیه!

112
00:06:53,146 --> 00:06:56,082
‫- این نیازتون میشه؟
‫- فعلاً دست خودت باشه، خب؟

113
00:06:56,182 --> 00:06:58,384
‫باشه

114
00:06:58,517 --> 00:07:00,687
‫دندون‌پزشک‌ها ستاره‌ی سهیل شدن

115
00:07:00,787 --> 00:07:03,790
‫- شب کریسمسه دیگه
‫- آهان آره. ببخشید

116
00:07:06,693 --> 00:07:09,461
‫این عکس خانواده‌تونه؟

117
00:07:09,562 --> 00:07:12,699
‫ای وای! کریسمس‌تون رو خراب کردم؟

118
00:07:12,799 --> 00:07:15,034
‫این دوتا فرم رو امضا کن

119
00:07:15,134 --> 00:07:18,137
‫باشه. چشم

120
00:07:26,646 --> 00:07:29,349
‫- منم بیام؟
‫- آره، بیا شروع کنیم

121
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
‫خیلی‌خب... آخ!

122
00:07:34,921 --> 00:07:38,291
‫وضعیت آمپول‌زنی چطوریه؟

123
00:07:38,391 --> 00:07:41,561
قراره آمپول بزنیم

124
00:07:41,661 --> 00:07:45,331
‫نمیشه بدون آمپول جمعش کنیم؟

125
00:07:45,431 --> 00:07:47,433
‫خب دردش از دردِ الانت

126
00:07:47,533 --> 00:07:50,803
‫بدتر نیست

127
00:07:50,903 --> 00:07:52,638
‫بشین

128
00:07:58,411 --> 00:08:01,014
‫من برات آویزنش می‌کنم

129
00:08:02,281 --> 00:08:04,117
‫شرمنده

130
00:08:12,558 --> 00:08:14,127
‫پیشبندم رو هم بستم

131
00:08:14,227 --> 00:08:17,497
‫چه عالی. خیلی‌خب. تکیه بده. دهنت رو باز کن

132
00:08:17,597 --> 00:08:20,299
‫وایسا ببینم. این دیگه چیه؟

133
00:08:20,400 --> 00:08:23,503
‫ژل موضعیه، بی‌حس میشی
‫که درد آمپول رو حس نکنی

134
00:08:23,603 --> 00:08:26,039
‫- آخ!
‫- ببخشید. حالتون خوبه؟

135
00:08:26,139 --> 00:08:28,941
‫آره. اصلاً چیزی حس نمی‌کنی

136
00:08:29,042 --> 00:08:32,111
‫- مردِ گنده و قوی‌ای هستی
‫- باشه. می‌دونم احمقانه‌ست

137
00:08:32,211 --> 00:08:34,113
‫بزن بره، باشه؟ من...

138
00:08:36,549 --> 00:08:38,751
‫آخ! آخ!

139
00:08:40,920 --> 00:08:43,122
‫همون‌جا نگه‌ش دار

140
00:08:48,027 --> 00:08:50,229
‫اوضاع چطوره؟

141
00:08:50,329 --> 00:08:52,365
‫بهتره. یکم بهتر

142
00:08:52,465 --> 00:08:55,301
‫میشه با همین ژل موضعی ردیفش کنی؟

143
00:08:55,401 --> 00:08:57,837
‫این‌جوری نمیشه

144
00:09:05,546 --> 00:09:07,780
‫خیلی‌خب. دهنت رو باز کن

145
00:09:12,385 --> 00:09:14,153
‫آهای!

146
00:09:17,256 --> 00:09:18,958
‫خدایی؟

147
00:09:19,434 --> 00:09:21,434
‫« مامان، برای هماهنگی امشب
‫بهم زنگ بزن. مهمـه »

148
00:09:22,729 --> 00:09:26,676
‫« کار بیمارم تموم شد، زنگ می‌زنم »

149
00:09:34,907 --> 00:09:36,642
‫چطوری؟

150
00:09:38,411 --> 00:09:40,446
‫چطوری؟

151
00:09:40,547 --> 00:09:42,515
‫هِی

152
00:09:42,615 --> 00:09:44,684
‫چطوری؟ عه

153
00:09:44,784 --> 00:09:47,420
‫حسش می‌کنی؟ الان باید کاملاً بی‌حس شده باشی

154
00:09:47,520 --> 00:09:49,822
‫هیچی حس نمی‌کنم

155
00:09:49,922 --> 00:09:51,824
‫اون وسیله‌ی گنده رفت توی دهنم؟

156
00:09:51,924 --> 00:09:55,128
‫- بله، رفت
‫- پناه بر خدا!

157
00:09:55,228 --> 00:09:57,363
‫خیلی‌خب. این پرکردگی موقته

158
00:09:57,463 --> 00:09:58,831
‫اصلاً چیزی حس نمی‌کنی

159
00:09:58,931 --> 00:10:00,967
‫انگار دهنم شده محل ساخت‌وساز، نه؟

160
00:10:01,067 --> 00:10:04,370
‫هیس. هیس. هیس

161
00:10:04,470 --> 00:10:06,607
‫خیلی‌خب. لطفاً ساکت باش

162
00:10:06,706 --> 00:10:10,409
‫مردان مشغول کار هستند. ببخشید.
‫ببخشید. خانم‌ها مشغول به کار هستند

163
00:10:10,510 --> 00:10:12,645
‫در واقع...

164
00:10:12,745 --> 00:10:15,248
‫آدم‌ها مشغول به کار هستند

165
00:10:23,523 --> 00:10:24,690
‫باز کن

166
00:10:24,790 --> 00:10:26,893
‫عه، اینم از چراغ کوچولوی مهمونی‌مون

167
00:10:26,993 --> 00:10:30,631
‫هیس!

168
00:10:30,730 --> 00:10:34,200
‫مهمونی!

169
00:10:34,300 --> 00:10:35,968
‫عه، مهمونی تموم شد

170
00:10:36,068 --> 00:10:38,671
‫دهنت باید خشک بمونه پس
‫اگه همین‌طور حرف بزنی،

171
00:10:38,771 --> 00:10:40,439
‫مجبور میشم برات پوزه‌بند بذارم

172
00:10:43,409 --> 00:10:45,211
‫خیلی‌خب، یه نگاه دیگه میندازم

173
00:10:45,311 --> 00:10:48,147
‫تا مطمئن بشم همه‌چیز سر جاشه

174
00:10:48,247 --> 00:10:50,816
‫پشمام!

175
00:10:50,917 --> 00:10:53,753
‫ببین چیکار می‌کنه

176
00:10:53,853 --> 00:10:57,256
‫- خوبه
‫- آره. خیلی خوبه

177
00:10:57,356 --> 00:10:59,258
‫- آره
‫- آره

178
00:10:59,358 --> 00:11:01,194
‫کارمون خوب بود

179
00:11:01,294 --> 00:11:02,995
‫پشمام!

180
00:11:04,598 --> 00:11:07,200
‫تو خیلی خوشگلی!

181
00:11:09,101 --> 00:11:11,771
‫الان تحت تأثیر گاز خنده‌ای، رفیق

182
00:11:11,871 --> 00:11:14,273
‫خب این باعث نمیشه ابرقهرمان نباشی

183
00:11:14,373 --> 00:11:17,777
‫یه ابرقهرمان خوشگل.
‫یه ابرقهرمان زنِ خوشگل

184
00:11:17,877 --> 00:11:19,779
‫خیلی‌خب،
‫الان برات دهن‌بازکن می‌ذارم

185
00:11:19,879 --> 00:11:22,148
‫خدایی؟! بیخیال بابا!

186
00:11:22,248 --> 00:11:24,083
‫آها، باشه

187
00:11:28,020 --> 00:11:32,525
‫بوی خوبی میدی. بوی خیلی خوبی میدی

188
00:11:32,626 --> 00:11:34,360
‫نمی‌دونم در جریان هستی یا نه

189
00:11:34,460 --> 00:11:37,897
‫ولی دیگه اجازه نداری راجع‌به
‫بوی بدن زن‌ها اظهار نظر کنی

190
00:11:37,997 --> 00:11:39,799
‫وای نه، نه، نه، نه، نه

191
00:11:39,899 --> 00:11:42,735
‫من خودم یه دوست‌دختر دارم
‫که بوی خاص خودش رو داره

192
00:11:42,835 --> 00:11:46,573
‫- تبریک میگم
‫- مرسی. آره، بوی خاصی داره

193
00:11:46,673 --> 00:11:50,843
‫ازم می‌خواد بریم توی اون
‫خونه‌ی وحشتناک زندگی کنیم

194
00:11:52,478 --> 00:11:53,946
‫ولی من دلم نمی‌خواد برم اونجا

195
00:11:55,915 --> 00:11:58,050
‫آم، مجبورم این رو جواب بدم

196
00:11:58,150 --> 00:12:00,654
‫سرویس بهداشتی دارین؟
‫چون من باید...

197
00:12:00,753 --> 00:12:02,723
‫باید جیش کنم

198
00:12:02,822 --> 00:12:04,558
‫چی شده؟

199
00:12:04,658 --> 00:12:08,894
‫خیلی‌خب ببین، بابا... بابا و پتی ازدواج کردن

200
00:12:08,995 --> 00:12:11,264
‫متأسفم. و میگه قراره

201
00:12:11,364 --> 00:12:13,899
‫یه دورهمی برگزار کنه

202
00:12:14,000 --> 00:12:16,068
‫- کِی؟
‫- همین امشب

203
00:12:16,168 --> 00:12:18,137
‫دلم نمی‌خواد برم ولی یه‌جورایی حس می‌کنم...

204
00:12:18,237 --> 00:12:20,473
‫نه، کی ازدواج کردن؟

205
00:12:20,574 --> 00:12:21,907
‫امروز صبح

206
00:12:22,008 --> 00:12:23,843
‫توی محضر

207
00:12:26,312 --> 00:12:30,816
‫پس مراسم‌شون رو گذاشتن شبِ کریسمس؟

208
00:12:34,353 --> 00:12:36,289
‫عه

209
00:12:36,389 --> 00:12:39,693
‫ابرِ صورتی

210
00:12:39,792 --> 00:12:41,160
‫گفت حتماً دعوتت کنم

211
00:12:41,260 --> 00:12:44,430
‫بهتر از این نمیشه!
‫بهترین کریسمسِ عمرمـه!

212
00:12:44,530 --> 00:12:46,165
‫مامان، خیلی حس بدی دارم

213
00:12:46,265 --> 00:12:48,167
‫می‌دونم عاشق شب کریسمسی

214
00:12:48,267 --> 00:12:51,638
‫آره دیگه. نه، ببخشید. عالیه. اوکیـه

215
00:12:51,738 --> 00:12:54,641
‫- خوبـ... اوکیه!
‫- ببخشید مامان

216
00:12:54,741 --> 00:12:56,208
‫حتماً کلی غذا آماده کردی، نه؟

217
00:12:56,309 --> 00:12:59,746
‫نه، نه، فردا غذا می‌پزم

218
00:12:59,845 --> 00:13:04,317
‫و تو بعد از اینکه کارت تموم شد، بیا پیشم

219
00:13:04,417 --> 00:13:06,485
‫- هر وقت خواستی بیا
‫- باشه. ممنون

220
00:13:06,586 --> 00:13:08,421
‫مرسی. مرسی. مرسی. کریسمس مبارک

221
00:13:08,521 --> 00:13:10,156
‫دوستت دارم مامان. فردا می‌بینمت

222
00:13:10,256 --> 00:13:12,325
‫کریسمس مبارک. دوستت دارم

223
00:13:29,141 --> 00:13:31,110
‫وای خدایا!

224
00:13:37,316 --> 00:13:38,517
‫همه‌چی مرتبـه؟

225
00:13:38,618 --> 00:13:42,254
‫همیشه خوراکی‌های کوفتی منو می‌خورن

226
00:13:42,355 --> 00:13:45,726
‫دوشنبه بیا برات روکش بذارم

227
00:13:45,826 --> 00:13:49,161
‫باشه. خیلی هم عالی

228
00:13:49,261 --> 00:13:51,964
‫ساعت ۹:۱۵ خوبه؟

229
00:13:52,064 --> 00:13:54,534
‫خوبه

230
00:13:54,634 --> 00:13:56,502
‫آم...

231
00:13:56,603 --> 00:14:00,741
‫ببین، اگه گشنه‌تـه مامانِ دوست‌دخترم
‫

232
00:14:00,841 --> 00:14:02,709
‫یه ضیافت کریسمسی درست‌وحسابی تدارک دیده

233
00:14:02,809 --> 00:14:05,010
‫یه عالمه غذا پخته

234
00:14:05,111 --> 00:14:08,615
‫در واقع صرفاً همون مرغ سوخاری
‫و سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌های فست‌فودِ روفوئه

235
00:14:08,715 --> 00:14:10,149
‫ولی اگه زود برسیم

236
00:14:10,249 --> 00:14:12,351
‫کوفته خرچنگ هم گیرمون میاد

237
00:14:12,451 --> 00:14:14,855
‫نه

238
00:14:14,954 --> 00:14:16,690
‫مرسی

239
00:14:16,790 --> 00:14:20,393
‫آخه امروز واقعاً برام سنگ تموم گذاشتی

240
00:14:20,493 --> 00:14:21,994
‫و حس می‌کنم مدیونتم

241
00:14:22,094 --> 00:14:25,866
‫هزینه کارت رو همون دوشنبه پرداخت می‌کنی

242
00:14:25,965 --> 00:14:28,968
‫خیلی‌خب. بی‌صبرانه منتظرم

243
00:14:46,211 --> 00:14:47,673
‫« توقف ممنوع »

244
00:14:50,557 --> 00:14:53,492
‫ای بابا. این دیگه چه وضعیه؟!

245
00:14:53,593 --> 00:14:56,563
‫بدتر از این نمیشه

246
00:14:56,663 --> 00:15:00,099
‫یه جو عقل توی سرت نیست، کلیف!
‫ای بابا!

247
00:15:00,199 --> 00:15:02,869
‫هزینه ترخیص هم رفته بالا

248
00:15:02,968 --> 00:15:05,371
‫یه ساعت و ربع؟!

249
00:15:05,471 --> 00:15:07,139
‫عالی شد

250
00:15:07,239 --> 00:15:09,475
‫خیلی‌خب

251
00:15:09,576 --> 00:15:11,477
‫همه‌چی درست میشه

252
00:15:14,980 --> 00:15:17,016
‫- الو؟
‫- سلام، ببین...

253
00:15:17,116 --> 00:15:19,952
‫- سلام
‫- شاید یکم دیر برسم

254
00:15:20,052 --> 00:15:23,022
‫- غذاها رو حاضر کردید؟
‫- تقریباً. حالت خوبه؟

255
00:15:23,122 --> 00:15:25,324
‫آره بابا. نگران نباش. خوبِ خوبم

256
00:15:25,424 --> 00:15:29,395
‫ولی قول بده عصبانی نشی

257
00:15:29,495 --> 00:15:31,430
‫- ماشینم توقیف شده
‫- دوباره؟

258
00:15:31,530 --> 00:15:33,733
‫و الانم هزینه ترخیص بالا رفته

259
00:15:33,834 --> 00:15:35,334
‫- و...
‫- بریتنی

260
00:15:35,434 --> 00:15:37,069
‫احیاناً میشه یه لطفی بکنی و...

261
00:15:37,169 --> 00:15:38,471
‫- وایسا. الان میام
‫- بیای دنبالـ...

262
00:15:38,572 --> 00:15:39,906
‫مامانم داره کوفته‌های خرچنگ رو می‌سوزنه

263
00:15:40,005 --> 00:15:41,407
‫باید برم. شرمنده

264
00:15:41,507 --> 00:15:43,242
‫راه افتادی خبر بده، باشه؟

265
00:15:43,342 --> 00:15:45,177
‫- حتماً. آره. باشه
‫- باشه. آره. زودی می‌بینمت

266
00:15:45,277 --> 00:15:47,413
‫باشه. خداحافظ. آره. عالی شد

267
00:15:47,513 --> 00:15:50,584
‫می‌تونم از مرکز شهر بالتیمور
‫با ماشین‌های عبوری بیام

268
00:15:50,684 --> 00:15:52,719
‫نباید مشکلی باشه

269
00:15:52,819 --> 00:15:54,554
‫چی شده؟

270
00:15:54,654 --> 00:15:59,358
‫ماشینم توقیف شده و
‫هیچ‌کس نمی‌تونه بیاد دنبالم

271
00:15:59,458 --> 00:16:03,028
‫می‌دونی نزدیک‌ترین ایستگاه اتوبوس کجاست؟

272
00:16:14,106 --> 00:16:17,476
‫بیا. تا پارکینگ توقیفی‌ها می‌برمت

273
00:16:17,577 --> 00:16:19,011
‫نه، نه، نه، نه، نه

274
00:16:19,111 --> 00:16:21,046
‫امروز برام سنگ‌تموم گذاشتید، خانم دکتر

275
00:16:21,146 --> 00:16:23,850
‫باید فقط بگم «دکتر»؟ فقط «دکتر»؟
‫شرمنده

276
00:16:23,950 --> 00:16:25,819
‫- همون «دکتر» کفایت می‌کنه
‫- خیلی‌خب، عالیه

277
00:16:25,919 --> 00:16:28,521
‫ولی جدی می‌دونی نزدیک‌ترین
‫ایستگاه اتوبوس کجاست؟

278
00:16:28,622 --> 00:16:30,790
‫بعید می‌دونم اصلاً امروز
‫اتوبوسی پیدا بشه

279
00:16:30,891 --> 00:16:33,058
‫بیا

280
00:16:38,765 --> 00:16:41,100
‫دیگه تکرار نمی‌کنم‌ها!

281
00:17:09,029 --> 00:17:11,196
‫از رمینگتون خوشت میاد؟

282
00:17:13,132 --> 00:17:15,067
‫من که عاشقشم

283
00:17:15,167 --> 00:17:18,038
‫دلم می‌خواد یه روزی توی این منطقه
‫خونه بگیرم

284
00:17:18,137 --> 00:17:23,944
‫و روی دیوار اون خونه یه نقاشی
‫داشته باشم که مخصوصِ خودم باشه

285
00:17:24,044 --> 00:17:25,545
‫می‌دونی چی میگم؟

286
00:17:25,645 --> 00:17:28,915
‫واقعاً آرزوی قلبیمـه

287
00:17:29,015 --> 00:17:30,951
‫طرحشم حیواناتِ جنگلی باشه

288
00:17:31,051 --> 00:17:34,286
‫مثلاً یه روباه کوچولو
‫که از پنجره اومده بیرون

289
00:17:34,386 --> 00:17:36,990
‫و یه راکونِ ریزه‌میزه هم یه گوشه‌ باشه

290
00:17:37,089 --> 00:17:38,925
‫که اسمش رو بذارم رندی

291
00:17:39,025 --> 00:17:42,461
‫بعلاوه‌ی یه گربه‌ی گُنده
‫که با گارفیلد مو نزنه

292
00:17:42,562 --> 00:17:44,764
‫و تقریباً کل دیوار رو بگیـ...

293
00:17:50,737 --> 00:17:52,471
‫حرف‌هام رو نشنیده بگیر

294
00:17:57,577 --> 00:17:59,913
‫خندیدی؟

295
00:18:00,013 --> 00:18:02,214
‫- بامزه بود
‫- جدی؟

296
00:18:02,314 --> 00:18:05,552
‫حتماً باید از بقیه تأیید بگیری؟

297
00:18:05,652 --> 00:18:07,687
‫متأسفانه بله

298
00:18:07,787 --> 00:18:09,089
‫همین‌طوره

299
00:18:09,188 --> 00:18:11,256
‫راستش رفتار جالبی برای
‫یه آدمِ هوشیار نیست ولی...

300
00:18:11,357 --> 00:18:13,359
‫عه، الان هوشیاری؟

301
00:18:13,459 --> 00:18:16,462
‫عجیبه چون من معمولاً از
‫آدم‌هایی که هوشیارن خوشم میاد

302
00:18:17,496 --> 00:18:20,265
‫عجب تیکه‌ای انداختی دکتر داو!

303
00:18:23,335 --> 00:18:27,339
‫کم‌کم همه‌چی داره یادم میاد

304
00:18:30,043 --> 00:18:31,711
‫باهات لاس ‌زدم؟

305
00:18:33,445 --> 00:18:36,215
‫- تا اونجایی که یادمـه نه
‫- خوبه، خوبه

306
00:18:36,315 --> 00:18:38,517
‫چون من نامزد دارم

307
00:18:38,618 --> 00:18:40,020
‫گفته بودی

308
00:18:40,120 --> 00:18:42,122
‫وایسا

309
00:18:42,221 --> 00:18:44,724
‫چیه؟

310
00:18:44,824 --> 00:18:46,392
‫ببخشید. آم...

311
00:18:46,492 --> 00:18:49,129
‫وای خدا! شوخی کردم! حالم خوبه

312
00:18:49,228 --> 00:18:50,664
‫خونه‌ی من و دوست‌دخترم

313
00:18:50,764 --> 00:18:52,732
‫دقیقاً همین سمتِ چپه

314
00:18:52,832 --> 00:18:55,300
‫میشه دور بزنیم و یه سر بریم اونجا؟

315
00:18:56,468 --> 00:18:58,805
‫واقعاً ممنون

316
00:19:10,750 --> 00:19:13,887
‫خیلی‌خب. یه توقف کوتاه برای سیر کردنِ شکمت

317
00:19:13,987 --> 00:19:15,955
‫وایسا! می‌دونم گشنه‌تـه

318
00:19:16,056 --> 00:19:19,993
‫تا حالا سیب‌زمینی شیرین
‫با گردوی کاراملی خوردی؟

319
00:19:20,093 --> 00:19:22,662
‫- آره، خوردم
‫- خب تا حالا

320
00:19:22,762 --> 00:19:24,597
‫سیب‌زمینی شیرین با گردوی کارملیِ منو خوردی؟

321
00:19:24,698 --> 00:19:27,266
‫ببین، خیلی لطف داری ولی نمی‌خورم. ممنون

322
00:19:27,366 --> 00:19:30,335
‫یه ساعت دیگه مهمونی شام دارم

323
00:19:31,403 --> 00:19:33,173
‫خیلی‌خب، باشه. نه، نه. وایسا

324
00:19:33,272 --> 00:19:35,008
‫مارشمالوی آب‌شده هم داره

325
00:19:35,108 --> 00:19:37,043
‫گردوی کاراملی رو هم گفتم دیگه؟

326
00:19:37,143 --> 00:19:40,113
‫- فقط یه لقمه بخور. بیا
‫- اینو نزدیک من نیار

327
00:19:40,212 --> 00:19:41,581
‫- مشکلت چیه؟
‫- هرچی که فکرش رو بکنی

328
00:19:41,681 --> 00:19:43,482
‫بیا، یه لقمه بخور

329
00:19:43,583 --> 00:19:45,517
‫تو رو خدا! تو رو خدا! خیلی‌خب اصلاً
‫هوهو چی‌چی دوست داری؟

330
00:19:45,618 --> 00:19:47,219
‫هوهو چی‌چی، هوهو چی‌چی، هوهو چی‌چی

331
00:19:47,319 --> 00:19:48,655
‫هوهو چی‌چی

332
00:19:48,755 --> 00:19:51,891
‫و الان وارد شکمت شد

333
00:19:51,991 --> 00:19:54,961
‫همسایه‌ت داره نگاه‌مون می‌کنه

334
00:19:55,061 --> 00:19:57,229
‫سلام برت!

335
00:19:58,565 --> 00:20:00,532
‫آدم نازنینیـه. بیا. حاضری؟

336
00:20:00,633 --> 00:20:02,102
‫بگیر که اومد

337
00:20:02,202 --> 00:20:03,670
‫وای از دستِ تو

338
00:20:09,175 --> 00:20:11,144
‫خوشمزه‌ست

339
00:20:11,243 --> 00:20:12,579
‫باشه، بزن بریم

340
00:20:12,679 --> 00:20:14,581
‫پشت چراغ قرمز یه لقمه دیگه بهت میدم

341
00:20:14,681 --> 00:20:18,084
‫- پس بالاخره اجازه‌ی رفتن رو صادر کردی
‫- برو بریم

342
00:20:18,184 --> 00:20:20,687
‫منتظر توئم. تا ابد نمی‌تونم منتظر بمونم

343
00:20:25,252 --> 00:20:32,262
‫« تقریباً کی می‌رسی؟ »
‫« هنوز نمی‌دونم ولی اوضاع رو به پیشرفته »

344
00:20:33,465 --> 00:20:36,569
‫ببخشید. دوست‌دخترم بود

345
00:20:36,669 --> 00:20:38,270
‫نامزدم

346
00:20:38,370 --> 00:20:39,806
‫همه‌ش یادم میره

347
00:20:39,906 --> 00:20:42,041
‫بازه‌ی خیلی کوتاهیه

348
00:20:42,142 --> 00:20:43,643
‫اصلاً به چه دردی می‌خوره؟

349
00:20:43,743 --> 00:20:46,579
‫- مردم دوستش دارن
‫- متأهلی؟

350
00:20:46,679 --> 00:20:48,882
‫- قبلاً بودم
‫- ای وای، متأسفم

351
00:20:48,982 --> 00:20:50,784
‫شوهرت خودکشی کرد؟

352
00:20:53,219 --> 00:20:55,822
‫- چرا همچین حرفی زدی؟
‫- یه شوخی مسخره بود

353
00:20:55,922 --> 00:20:57,557
‫منظورِ خاصی نداشتم

354
00:20:57,657 --> 00:20:59,726
‫ولی پیش میاد دیگه

355
00:20:59,826 --> 00:21:01,895
‫ظاهراً برای تو پیش نیومده که
‫خیلی هم خوبه

356
00:21:04,898 --> 00:21:07,299
‫می‌دونی، میگن طلاق از مرگ

357
00:21:07,399 --> 00:21:08,768
‫سخت‌تره

358
00:21:08,868 --> 00:21:10,670
‫آره. چون وقتی بچه داشته باشید

359
00:21:10,770 --> 00:21:12,872
‫طلاق بی‌معنیـه

360
00:21:12,972 --> 00:21:16,341
‫تازه وقتی نوه‌دار میشی دوباره
‫همون داستان شروع میشه

361
00:21:16,441 --> 00:21:18,978
‫خب بچه‌دار نشو

362
00:21:20,345 --> 00:21:23,016
‫جونم واسه بچه‌م در میره

363
00:21:23,116 --> 00:21:25,350
‫دامینیک؟

364
00:21:25,450 --> 00:21:26,886
‫دامینیک؟

365
00:21:26,986 --> 00:21:28,487
‫همین‌جور یه حدس شانسی زدم

366
00:21:28,588 --> 00:21:30,223
‫نه، اسمش دامینیک نیست

367
00:21:30,322 --> 00:21:33,226
‫باشه. راکل؟

368
00:21:33,325 --> 00:21:35,094
‫- بس کن
‫- خیلی‌خب

369
00:22:05,158 --> 00:22:07,727
‫ایناهاش، کوپه دو ویلِ من

370
00:22:07,827 --> 00:22:11,664
‫کادیلاک سفید؟ مگه میلتون برلـی؟

371
00:22:11,764 --> 00:22:14,801
‫در واقع مال بابام بود. وقتشه پسش بگیرم

372
00:22:17,837 --> 00:22:19,873
‫خب دکتر داو، ممنون از کار عالی‌تون

373
00:22:19,973 --> 00:22:22,474
‫و منتظرم دوشنبه ببینم‌تون

374
00:22:22,575 --> 00:22:24,244
‫تا یه ساعت فقط مایعات بخور

375
00:22:24,344 --> 00:22:26,045
‫عالیه. مرسی

376
00:23:00,713 --> 00:23:01,948
‫کسی نیست؟

377
00:23:49,062 --> 00:23:50,663
‫چیکار می‌کنی؟

378
00:23:51,731 --> 00:23:53,800
‫تو رو از سر راه برمی‌دارم رفیق

379
00:23:53,900 --> 00:23:55,467
‫برو بریم

380
00:23:58,171 --> 00:24:01,341
‫وای! نه، نه، نه. گندش بزنن

381
00:24:01,441 --> 00:24:03,176
‫ای وای!

382
00:24:05,178 --> 00:24:06,813
‫تو روحت! وای!

383
00:24:42,615 --> 00:24:44,717
‫- الو؟ سلام، سرت رو بدزد
‫- صبر کن ببینم. هنوز اینجایی؟

384
00:24:44,817 --> 00:24:48,154
‫- برو پایین. آره
‫- باشه. یارو الان کجاست؟

385
00:24:49,589 --> 00:24:51,724
‫- مستقیم داره میاد سمتت
‫- چی؟ جدی؟ کجا؟

386
00:24:51,824 --> 00:24:54,861
‫بجنب. بجنب. برو سمت کامیون‌ها

387
00:24:54,961 --> 00:24:57,063
‫برو بین اون دوتا کامیون. یالا

388
00:24:57,163 --> 00:24:59,499
‫- باشه، باشه
‫- داره مستقیم میاد سمتت

389
00:24:59,599 --> 00:25:02,568
‫کدوم کامیون‌ها؟ کدوم کامیون‌ها رو میگی؟

390
00:25:02,668 --> 00:25:04,804
‫جلوی چشمتن. فقط همون دوتا کامیون اونجان

391
00:25:04,904 --> 00:25:07,807
‫آهان باشه. حله، حله، حله، حله

392
00:25:07,907 --> 00:25:09,876
‫برو بین دوتا کامیون‌ها

393
00:25:09,976 --> 00:25:12,545
‫- دارم میرم. دارم میرم
‫- و سرت رو بدزد

394
00:25:12,645 --> 00:25:14,714
‫- همون پایین بمون. پا نشی‌ها!
‫- باشه. باشه. باشه

395
00:25:14,814 --> 00:25:19,318
‫هیس! آروم! داره میره سمت ماشینش

396
00:25:19,419 --> 00:25:21,187
‫خوبه

397
00:25:21,287 --> 00:25:23,022
‫داره یه کاری با یه اهرم می‌کنه

398
00:25:23,122 --> 00:25:25,091
‫همونایی که ماشین رو باهاش بالا می‌برن

399
00:25:25,191 --> 00:25:27,260
‫آره، همونا. آره. آره. سازوکار یدک‌کش همینـه

400
00:25:27,360 --> 00:25:30,029
‫اون چیزی که ماشین روش سوار میشه

401
00:25:30,129 --> 00:25:32,799
‫خیلی‌خب. الان چه اطلاعاتی رو
می‌خوای بهم منتقل کنی؟

402
00:25:32,899 --> 00:25:34,901
‫- لطفاً اینقدر حرف نزن
‫- باشه

403
00:25:36,869 --> 00:25:39,405
‫عه، گمونم داره میره

404
00:25:39,505 --> 00:25:41,107
‫میشه لطفاً از جات بلند نشی؟

405
00:25:41,207 --> 00:25:44,277
‫- الان کجاست؟ الان کجاست؟
‫- سرت رو بدزد

406
00:25:45,878 --> 00:25:47,747
‫اگه بهم اعتماد نکنی، لو میری

407
00:25:47,847 --> 00:25:50,083
‫بهت اعتماد دارم بابا.
‫فقط می‌خواستم خودم ببینم

408
00:25:50,183 --> 00:25:52,151
‫- خب؟
‫- ای وای!

409
00:25:52,251 --> 00:25:53,820
‫باز چی شد

410
00:25:57,256 --> 00:25:58,791
‫ای وای من!

411
00:25:58,891 --> 00:26:00,460
‫داره در رو قفل می‌کنه

412
00:26:00,561 --> 00:26:04,163
‫قفل می‌کنه؟ خیلی‌خب، آم...

413
00:26:04,263 --> 00:26:07,867
‫ماشینت رو تحویل بده و بگو
‫توقیف شده

414
00:26:07,967 --> 00:26:10,236
‫یعنی با ماشین خودم برم سمتش و

415
00:26:10,336 --> 00:26:11,504
‫بگم توقیف شده؟

416
00:26:11,604 --> 00:26:12,939
‫باشه، راست میگی. احمقانه بود

417
00:26:13,039 --> 00:26:14,607
‫ببخشید. همین‌جوری یه چیزی پروندم

418
00:26:14,707 --> 00:26:16,509
‫وای خدایا! داره میره!

419
00:26:16,609 --> 00:26:19,045
‫آهای! آهای! وایسا!

420
00:26:21,614 --> 00:26:23,382
‫وایساد؟ وایساد؟

421
00:26:23,483 --> 00:26:25,618
‫هوی! آهای!

422
00:26:25,718 --> 00:26:27,386
‫رفت

423
00:26:27,487 --> 00:26:29,088
‫متأسفم بچه‌جون

424
00:26:31,757 --> 00:26:35,128
‫این سیم‌ خاردارها دور تا دور محوطه‌ن

425
00:26:35,228 --> 00:26:38,164
‫آره. گالوانیزه‌ست و دو ردیف خار داره

426
00:26:38,264 --> 00:26:40,399
‫بریتنی حسابی از دستم کفری میشه

427
00:26:43,336 --> 00:26:45,671
‫نه، نه، نه، نه. بیا پایین

428
00:26:45,771 --> 00:26:47,640
‫می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟

429
00:26:47,740 --> 00:26:50,710
‫الان بهش زنگ می‌زنم و میگم برگرده

430
00:26:50,810 --> 00:26:52,912
‫و تو میری توی صندوق عقب ماشین

431
00:26:53,012 --> 00:26:54,981
‫و من میام و ماشین رو میارم بیرون

432
00:26:55,081 --> 00:26:56,749
‫چه فکر بکری! به ذهنِ خودم نرسیده بود

433
00:26:56,849 --> 00:26:58,417
‫خوب بود!

434
00:26:58,518 --> 00:27:01,721
‫رفت روی پیغامگیر. سلام

435
00:27:01,821 --> 00:27:04,657
‫کادیلاکِ سفیدم امروز توقیف شده

436
00:27:04,757 --> 00:27:06,759
‫و هر چه زودتر باید ترخیصش کنم

437
00:27:06,859 --> 00:27:09,395
‫پس لطفاً با همین شماره تماس بگیرید

438
00:27:11,464 --> 00:27:12,566
‫خیلی‌خب

439
00:27:12,665 --> 00:27:14,734
‫صدفی

440
00:27:14,834 --> 00:27:17,170
‫رنگِ کادیلاکمـه

441
00:27:19,205 --> 00:27:23,042
‫من و رفیقم ماروین یه
‫بار یه نمایش کوتاه داشتیم

442
00:27:23,142 --> 00:27:26,112
‫که توش اومدم بیضه‎‌هام رو...

443
00:27:26,212 --> 00:27:27,346
‫ولش کن

444
00:27:27,446 --> 00:27:29,815
‫اینش مهم نیست. بذار بهش زنگ بزنم

445
00:27:33,554 --> 00:27:36,789
‫وای خدا رو شکر جواب دادی.
‫ببین، می‌خواستم یه کاری برام بکنی رفیق

446
00:27:52,905 --> 00:27:55,074
‫ماروین. سلام دادا

447
00:27:55,174 --> 00:27:56,943
‫چه خبرها؟

448
00:27:57,043 --> 00:27:59,812
‫حالا دیگه مدیونمی، گنده‌بک.
‫به نفعته امشب بیای

449
00:27:59,912 --> 00:28:01,814
‫آره بابا. حتماً

450
00:28:01,914 --> 00:28:03,516
‫یه خواهش دیگه داشتم

451
00:28:03,617 --> 00:28:06,219
‫میشه این قفل رو برام بشکنی؟

452
00:28:06,319 --> 00:28:08,221
‫یعنی میگی

453
00:28:08,321 --> 00:28:10,223
‫یه مرد سیاه‌پوست توی چری هیل

454
00:28:10,323 --> 00:28:12,659
‫دزدکی وارد پارکینگ توقیفی‌ها بشه؟

455
00:28:12,758 --> 00:28:14,827
‫نه، راستش فکر خوبی نیست

456
00:28:14,927 --> 00:28:17,530
‫- سلام
‫- وای! این دیگه کیه؟

457
00:28:17,631 --> 00:28:18,998
‫دی‌دی هستم

458
00:28:19,098 --> 00:28:21,400
‫دندون‌پزشکمه. چقدر قشنگ!

459
00:28:21,500 --> 00:28:24,103
‫اسمت دی‌دیـه؟ عاشقشم

460
00:28:24,203 --> 00:28:26,239
‫ببینید بچه‌ها، اینجا اصلاً جای من نیست

461
00:28:26,339 --> 00:28:28,542
‫پس ممنون میشم قفل‌شکن رو از پشت بردارید

462
00:28:28,642 --> 00:28:30,243
‫- و من دیگه زحمت رو کم کنم
‫- باشه، باشه

463
00:28:30,343 --> 00:28:32,078
‫حتماً. چشم. بازم مرسی رفیق

464
00:28:32,178 --> 00:28:33,779
‫می‌دونم ته دلت می‌خوای بیای روی صحنه

465
00:28:33,879 --> 00:28:36,617
‫- پس امشب می‌بینمت بابانوئل
‫- حله. باشه

466
00:28:36,717 --> 00:28:39,919
‫ببین دی‌دی، اگه راحت نیستی قفل رو باز کنی،

467
00:28:40,019 --> 00:28:43,389
‫قطعاً خودم...

468
00:28:43,489 --> 00:28:45,258
‫- پشمام!
‫- خیلی‌خب

469
00:28:45,358 --> 00:28:47,493
‫آره، ردیفه. همین‌جوری ولش کن...

470
00:28:47,594 --> 00:28:49,428
‫من دیگه میرم

471
00:28:49,528 --> 00:28:52,566
‫دمت گرم. عالی بود

472
00:28:52,666 --> 00:28:54,333
‫پشمام!

473
00:29:10,430 --> 00:29:14,781
‫« ببخشید، همه غذاها رو خوردن.
‫می‌خوای توی راه یه چیزی واسه خودت بخری؟ »

474
00:29:14,854 --> 00:29:16,989
‫نمی‌شد یه بشقاب غذا برام کنار بذاری؟

475
00:29:52,391 --> 00:29:55,861
‫یا خدا!

476
00:29:55,961 --> 00:29:57,930
‫زهره ترک شدم!

477
00:29:58,030 --> 00:29:59,633
‫ببخشید. نمی‌خواستم بترسونمت

478
00:29:59,733 --> 00:30:02,101
‫کلی پول نقد همراهمـه و
‫دارم از گشنگی می‌میرم

479
00:30:02,201 --> 00:30:04,437
‫می‌خوام ببرمت شام و هیچ بهونه‌ای هم
‫قبول نمی‌کنم

480
00:30:04,538 --> 00:30:06,472
‫نه، نه. مرسی

481
00:30:06,573 --> 00:30:08,809
‫بیا دیگه. امروز دو بار از مخمصه نجاتم دادی

482
00:30:08,908 --> 00:30:11,210
‫- بیا بریم یه چیزی بخوریم
‫- برنامه‌های دیگه دارم

483
00:30:13,045 --> 00:30:15,281
‫باشه. آم...

484
00:30:18,250 --> 00:30:19,653
‫خیلی‌خب، من...

485
00:30:19,753 --> 00:30:21,954
‫قبل از اینکه بری، یه اعتراف کوچیک بکنم

486
00:30:22,054 --> 00:30:25,358
‫توی مطبت اتفاقی شنیدم با دخترت حرف می‌زدی

487
00:30:25,458 --> 00:30:28,961
‫و می‌دونم امشب برنامه‌ای نداری

488
00:30:29,061 --> 00:30:31,598
‫دنبال دستشویی بودم و جیش داشتم

489
00:30:31,698 --> 00:30:33,232
‫و نتونستم پیداش کنم...

490
00:30:33,332 --> 00:30:37,002
‫دستشویی رو میگم و فقط...

491
00:30:37,103 --> 00:30:39,472
‫می‌خوام شام مهمونت کنم

492
00:30:43,810 --> 00:30:45,411
‫چرا می‌خوای با من شام بخوری؟

493
00:30:45,511 --> 00:30:48,514
‫مگه همین الانشم دیر به مهمونیت نمی‌رسی؟

494
00:30:48,615 --> 00:30:51,050
‫آخه دوتایی خوش می‌گذره

495
00:30:51,150 --> 00:30:53,587
‫- جدی؟
‫- بد میگم؟

496
00:30:54,821 --> 00:30:57,423
‫تازه کلِ غذاها رو هم خوردن

497
00:30:57,523 --> 00:31:00,092
‫و هنوز پنج، شیش‌تا خلافِ دیگه مونده
‫که مرتکب بشیم

498
00:31:00,192 --> 00:31:04,497
‫پس قبلش باید شکم‌مون سیر باشه، باشه؟

499
00:31:06,365 --> 00:31:08,901
‫پایه‌ای؟

500
00:31:09,001 --> 00:31:11,170
‫شب کریسمسه

501
00:31:11,270 --> 00:31:14,674
‫و هیچ رستورانی باز نیست

502
00:31:16,743 --> 00:31:19,078
‫دنبالم بیا. من یه جا رو سراغ دارم

503
00:31:20,946 --> 00:31:22,616
‫نه!

504
00:31:22,716 --> 00:31:24,551
‫چرا!

505
00:31:24,651 --> 00:31:27,486
‫بادا با بام با با، حمله!

506
00:32:11,997 --> 00:32:13,399
‫بانوی من

507
00:32:13,499 --> 00:32:16,001
‫خودم بلدم از ماشین پیاده شم، کسخل

508
00:32:16,101 --> 00:32:19,539
‫خیلی‌خب. امان از دی‌دی و زبون تندش

509
00:32:19,639 --> 00:32:23,108
‫- وای همپدن چقدر شلوغ‌پلوغ شده
‫- آره، جای پر طرفداری شده

510
00:32:23,209 --> 00:32:25,010
‫گمونم آخرین باری که اومدم اینجا،
‫سال ۲۰۰۰ بود

511
00:32:25,110 --> 00:32:28,080
‫شوخی می‌کنی!
‫من اون موقع ۱۰ سالم بود. یا شایدم ۹

512
00:32:28,180 --> 00:32:31,050
‫یادم نیست. ولی مطمئنم سن‌وسالی نداشتم

513
00:32:31,150 --> 00:32:33,753
‫- عالیه
‫- آره

514
00:32:33,854 --> 00:32:37,323
‫آهای

515
00:32:37,423 --> 00:32:39,325
‫اینوریـه

516
00:32:46,365 --> 00:32:49,636
‫آره، خودشه. همین‌جا منتظر بمون

517
00:32:49,736 --> 00:32:51,771
‫میرم جادو کنم

518
00:32:52,150 --> 00:32:54,150
‫قبلاً اینجا دستیار متصدی بار بودم

519
00:33:06,091 --> 00:33:10,278
‫« ازدواج در شب کریسمس.
‫تبریک به بابا و پتی »

520
00:33:18,999 --> 00:33:20,332
‫خب گفتن باید

521
00:33:20,432 --> 00:33:22,401
‫بین یه ساعت و نیم تا سه ساعت
منتظر بمونیم

522
00:33:22,501 --> 00:33:25,872
‫احتمالاً همون سه ساعت
‫بشه. هیچ‌کس منو یادش نبود

523
00:33:25,972 --> 00:33:27,841
‫دیدی گفتم؟!

524
00:33:27,941 --> 00:33:31,277
‫خب بچه‌جون، خوش گذشت

525
00:33:31,377 --> 00:33:33,279
‫- دوشنبه می‌بینمت
‫- وایسا ببینم

526
00:33:33,379 --> 00:33:35,682
‫نه، نه، نه. وایسا. یه لحظه وایسا

527
00:33:35,782 --> 00:33:38,117
‫قبلاً توی چندتا از رستوران‌های
‫این محله کار کردم

528
00:33:38,217 --> 00:33:41,253
‫بیا. بیا

529
00:33:42,889 --> 00:33:44,991
‫بیا بریم دکتر داو، بیا دیگه

530
00:33:45,090 --> 00:33:46,893
‫یالا

531
00:33:46,993 --> 00:33:49,896
‫وای خدایا. دستت درد نکنه الوین

532
00:33:49,996 --> 00:33:52,732
‫ما پنج تا ده دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم

533
00:33:52,832 --> 00:33:54,533
‫عالیه

534
00:33:54,634 --> 00:33:58,538
‫اسم‌مون توی لیست انتظار
‫رستوران «راکت تو وینس» ثبت شده

535
00:33:58,638 --> 00:34:00,339
‫همین نزدیکی‌هاست

536
00:34:00,439 --> 00:34:02,842
‫خب پس مشغول کارهای رستورانی هستی؟

537
00:34:02,943 --> 00:34:05,946
‫نه...

538
00:34:06,046 --> 00:34:09,049
‫فقط برای این بود که خرج نمایش‌های کوتاهم

539
00:34:09,148 --> 00:34:11,283
‫و تئاتر بداهه‌م در بیاد

540
00:34:11,383 --> 00:34:13,787
‫- وایسا ببینم، چی؟
‫- نمایش کوتاه کمدی

541
00:34:13,887 --> 00:34:16,990
‫تا حالا برنامه تلویزیونی «خنده بازار» رو
‫دیدی؟

542
00:34:17,089 --> 00:34:19,358
‫توی خنده بازار بودی؟

543
00:34:19,458 --> 00:34:23,563
‫نه ولی نزدیک بود برم توی اون برنامه

544
00:34:27,567 --> 00:34:29,669
‫- پس شغلت اینه؟
‫- نه

545
00:34:29,769 --> 00:34:32,672
‫با نمایش کوتاه یا تئاتر بداهه
‫پولی گیرت نمیاد

546
00:34:32,772 --> 00:34:35,307
‫تنها جایی که میشه ازش پول درآورد

547
00:34:35,407 --> 00:34:37,309
‫همون خنده‌بازاره که
‫توی نیویورکه

548
00:34:37,409 --> 00:34:39,946
‫و شرکت توی اون برنامه هم محالـه

549
00:34:40,046 --> 00:34:41,881
‫پس به نظر کار سختیـه

550
00:34:41,982 --> 00:34:44,183
‫آره بابا

551
00:34:44,283 --> 00:34:46,653
‫یه اتفاق ناجوری هم افتاد

552
00:34:46,753 --> 00:34:49,521
‫و برای همین دیگه ادامه ندادم

553
00:34:49,623 --> 00:34:52,191
‫خلاصه الان کارم کارگزاری وام مسکنه

554
00:34:52,291 --> 00:34:55,127
‫ولم کن بابا

555
00:34:55,227 --> 00:34:57,764
‫به غریبه زنگ نزن، با واسطه‌ی وام تماس بگیر

556
00:34:59,198 --> 00:35:00,700
‫شوخی نمی‌کنم

557
00:35:00,800 --> 00:35:04,904
‫نه، نه، نه. جدی میگم.
‫آره، تازه آزمونش رو دادم

558
00:35:05,005 --> 00:35:07,040
‫فکر کنم عالی دادم

559
00:35:07,139 --> 00:35:09,743
‫تقریباً مطمئنم قبول میشم

560
00:35:11,578 --> 00:35:14,279
‫یا خدا! نکنه قبول نشم؟!

561
00:35:15,882 --> 00:35:20,352
‫بگذریم، خودت چی؟
‫از اول دندون‌پزشک بودی؟

562
00:35:21,788 --> 00:35:26,660
‫- آره. متأ... متأسفم
‫- نه، ردیفه. آره

563
00:35:28,128 --> 00:35:32,231
‫چرا تنها دندون‌پزشکی هستی که
‫شب کریسمس جواب تلفن دادی؟

564
00:35:32,331 --> 00:35:36,268
‫بهم میگن معتادِ کارمم

565
00:35:36,368 --> 00:35:39,505
‫خب اگه عاشق کارت باشی، مشکلی نیست

566
00:35:39,606 --> 00:35:41,141
‫اوهوم

567
00:35:41,240 --> 00:35:43,475
‫بچه یا نوه‌ی دیگه‌ای هم داری؟

568
00:35:43,576 --> 00:35:46,412
‫فقط همونایی که الان خونه‌ی
‫همسر سابقم

569
00:35:46,512 --> 00:35:49,381
‫و زنِ جوون‌ترش هستن

570
00:35:49,481 --> 00:35:52,418
‫ولی مرسی که بهم یادآوری کردی

571
00:35:52,518 --> 00:35:55,922
‫ببخشید. اصلاً دستِ خودم نیست

572
00:35:56,022 --> 00:35:58,058
‫اوهوم

573
00:36:04,164 --> 00:36:05,899
‫خیلی‌خب. همین‌جاست

574
00:36:05,999 --> 00:36:08,434
‫برم ببینم چند دقیقه‌ی
‫دیگه باید منتظر بمونیم

575
00:36:22,015 --> 00:36:25,217
‫خیلی‌خب. ده دقیقه‌ی دیگه یه جا
‫کنارِ بار بهمون میدن

576
00:36:25,317 --> 00:36:27,087
‫دیدی گفتم؟!

577
00:36:27,187 --> 00:36:28,722
‫حالت خوبه؟

578
00:36:28,822 --> 00:36:31,691
‫می‌دونی... خیلی عجیبه

579
00:36:31,791 --> 00:36:34,728
‫ولی کل خانواده‌م دوتا کوچه بالاترن

580
00:36:34,828 --> 00:36:38,598
‫و یه‌جورایی مراسم دارن

581
00:36:39,766 --> 00:36:42,102
‫خانواده‌ت توی خیابون سی ‫و چهارم
زندگی می‌کنن؟

582
00:36:42,202 --> 00:36:43,703
‫نه، یکم جلوتر

583
00:36:43,803 --> 00:36:46,973
‫در واقع خونه‌ی همسرِ سابقمـه

584
00:36:47,073 --> 00:36:48,775
‫عجب!

585
00:36:48,875 --> 00:36:51,211
‫- «جانز»؟
‫- چی؟

586
00:36:51,310 --> 00:36:53,046
‫«جانز»، همین‌جوری یه اسم رایج گفتم

587
00:36:53,146 --> 00:36:55,481
‫چون هنوز اسمش رو بهم نگفتی

588
00:36:55,582 --> 00:36:57,316
‫کسی نباید اسمش رو بیاره

589
00:36:57,416 --> 00:36:59,085
‫عشق دوران دبیرستانم بود

590
00:36:59,185 --> 00:37:00,987
‫که یه کابوس از آب در اومد

591
00:37:01,087 --> 00:37:03,022
‫باشه. حتماً

592
00:37:04,256 --> 00:37:07,627
‫- میرم مهمونی
‫- آهان

593
00:37:07,727 --> 00:37:10,597
‫می‌خوای... می‌خوای بری مهمونی‌شون؟

594
00:37:10,697 --> 00:37:14,033
‫آره، دعوتم کردن

595
00:37:14,134 --> 00:37:15,702
‫پس میرم

596
00:37:15,802 --> 00:37:19,939
‫نه، عالیه. آره. آم، ردیفه

597
00:37:20,039 --> 00:37:24,276
‫می‌خوای همراهت بیام؟

598
00:37:24,376 --> 00:37:26,278
‫چرا که نه، البته اگه خودت می‌خوای

599
00:37:26,378 --> 00:37:28,581
‫یه لحظه میرم اینجا
‫چندتا چیزمیز بخرم

600
00:37:38,357 --> 00:37:39,759
‫گندش بزنن

601
00:38:14,027 --> 00:38:16,328
‫وای!

602
00:38:16,428 --> 00:38:19,165
‫- چه خوشگل شدی!
‫- ولم کن بابا!

603
00:38:19,265 --> 00:38:23,236
‫ای بابا، منظورم این بود که
‫یه دستی به سر و روت کشیدی و منم متوجه شدم

604
00:38:23,335 --> 00:38:25,504
‫من که ملکه زیبایی مریلند نیستم

605
00:38:25,605 --> 00:38:27,472
‫- بیا. اینو بگیر
‫- باشه. چشم

606
00:38:27,574 --> 00:38:29,374
‫چه سعادتی؛
‫قدم زدن توی خیابون سی و چهارم!

607
00:38:29,474 --> 00:38:32,846
‫فکرشم نکن. از این خیابون لعنتی متنفرم.
‫دورش می‌زنیم

608
00:38:32,946 --> 00:38:34,180
‫خیلی‌خب

609
00:38:34,594 --> 00:38:36,594
« بابانوئل، به ما هم سر بزن »

610
00:38:37,150 --> 00:38:37,969
‫عجب!

611
00:38:39,752 --> 00:38:42,789
‫- همین‌جاست
‫- همین‌جا؟

612
00:38:42,889 --> 00:38:45,959
‫اینم یه انتخابه

613
00:38:46,059 --> 00:38:48,995
‫خب، برام آرزوی موفقیت کن

614
00:38:50,395 --> 00:38:53,132
‫موفق باشی. برو بترکون

615
00:38:53,233 --> 00:38:55,568
‫خب دوشنبه می‌بینمت

616
00:38:55,668 --> 00:38:58,071
‫- آره، حتماً
‫- مرسی

617
00:39:00,773 --> 00:39:03,475
‫- من در رو برات باز می‌کنم
‫- مرسی

618
00:39:23,096 --> 00:39:25,131
‫شاید توی حیاط پشتی باشن

619
00:39:25,231 --> 00:39:27,233
‫واقعاً؟

620
00:39:27,333 --> 00:39:29,434
‫والا چی بگم...

621
00:39:30,103 --> 00:39:35,675
‫راستش هیچ‌وقت
‫پام رو توی این خونه نذاشتم

622
00:39:38,578 --> 00:39:40,479
‫می‌دونی چیه؟

623
00:39:40,580 --> 00:39:42,615
‫می‌دونم اولش به نظر ایده‌ی جالبی بود

624
00:39:42,715 --> 00:39:44,550
‫ولی دیگه حس و حالش پریده

625
00:39:44,651 --> 00:39:47,253
‫و بهتره برگردم خونه

626
00:39:47,353 --> 00:39:48,855
‫- آره
‫- آره

627
00:39:48,955 --> 00:39:50,356
‫آره. اینجا خیلی ترسناکه

628
00:39:50,455 --> 00:39:52,125
‫آره

629
00:39:54,093 --> 00:39:57,597
‫ولی ببین اگه می‌خوای یه سر بری و برگردی

630
00:39:57,697 --> 00:40:00,099
‫من همراهیت می‌کنم

631
00:40:00,199 --> 00:40:04,237
‫یعنی از اونجا همراهیم می‌کنی یا
همراهم میای مهمونی؟

632
00:40:04,337 --> 00:40:06,505
‫هر چی تو بگی

633
00:40:11,577 --> 00:40:15,148
‫ترجیح میدم باهام بیای مهمونی

634
00:40:15,248 --> 00:40:16,950
‫البته اگه اشکالی نداشته باشه

635
00:40:17,050 --> 00:40:18,217
‫- چرا که نه!
‫- جدی؟

636
00:40:18,318 --> 00:40:20,086
‫بیا سر زده بریم مهمونی‌شون

637
00:40:20,186 --> 00:40:22,255
‫باشه. آرایشم چطوره؟

638
00:40:22,355 --> 00:40:26,159
الان اجازه دارم اظهارنظر کنم؟

639
00:40:26,259 --> 00:40:28,861
‫اوهوم. خط چشمم پخش‌وپلا شده؟

640
00:40:28,962 --> 00:40:32,531
‫نه. فقط اینجاش... بذار خودم
ردیفش می‌کنم. صبر کن

641
00:40:38,538 --> 00:40:41,107
‫عالی شد

642
00:40:41,207 --> 00:40:43,076
‫می‌ترکونی

643
00:40:45,611 --> 00:40:48,381
‫- بشین و تماشا کن!
‫- باشه

644
00:40:51,217 --> 00:40:53,853
‫سلام!

645
00:40:53,953 --> 00:40:55,555
‫کریسمس مبارک!

646
00:40:55,655 --> 00:40:58,358
‫- مامان؟
‫- مَدی جونم کجاست؟

647
00:40:58,458 --> 00:41:00,793
‫- سلام دی‌دی
‫- ببین چی برات گرفتم

648
00:41:00,893 --> 00:41:03,129
‫برات کوکی همبرگر گرفتم

649
00:41:04,931 --> 00:41:07,033
‫کلیف، ایشون دخترم شلبیـه

650
00:41:07,133 --> 00:41:09,969
‫و ایشونم نوه‌م مَدی

651
00:41:10,069 --> 00:41:11,471
‫و اینا هم بقیه دوستانن

652
00:41:11,571 --> 00:41:13,606
‫سلام به همگی. کلیف کشن هستم

653
00:41:13,706 --> 00:41:15,341
‫واقعاً خوشحالم توی جمع‌تون هستم

654
00:41:15,441 --> 00:41:17,043
‫مرسی که دعوتم کردید. کریسمس مبارک

655
00:41:17,143 --> 00:41:19,912
‫روح کریسمس گذشته اومده؟

656
00:41:20,013 --> 00:41:21,314
‫ایسگات کردم

657
00:41:21,414 --> 00:41:23,750
‫روح کریسمس گذشته‌ی بعدی کجاست؟

658
00:41:23,850 --> 00:41:27,020
‫پتی هم اینجاست یا طلاقش دادی؟

659
00:41:27,120 --> 00:41:29,022
‫عجب تیکه‌ای! پشمام!

660
00:41:29,122 --> 00:41:30,823
‫- مامان، تازه رسیدی‌ها
‫- خب گمونم...

661
00:41:30,923 --> 00:41:33,026
‫من روح کریسمسِ زمانِ حالم

662
00:41:33,126 --> 00:41:34,827
‫کلیف کشن هستم و خیلی خوشحالم

663
00:41:34,927 --> 00:41:36,662
‫توی جمع‌تونم. مرسی

664
00:41:36,763 --> 00:41:38,664
‫سلام خوشوقتم. شلبی هستم.
‫دخترِ دی‌دی

665
00:41:38,765 --> 00:41:40,733
‫وای خداجون! خیلی تعریفت رو شنیدم

666
00:41:40,833 --> 00:41:43,403
‫مامانت واقعاً حرف نداره

667
00:41:43,503 --> 00:41:45,805
‫فکر نمی‌کردم بیای

668
00:41:46,939 --> 00:41:49,575
‫- چیزی شده؟
‫- نمی‌تونم بازش کنم

669
00:41:49,675 --> 00:41:51,911
‫می‌دونی چطوری باید بازش کنی؟

670
00:41:52,011 --> 00:41:54,781
‫- باید پنجه خرس داشته باشی
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟

671
00:41:54,881 --> 00:41:58,151
‫می‌خواستم شب کریسمس رو
‫کنار دختر و نوه‌م باشم

672
00:42:00,286 --> 00:42:02,288
‫خیلی‌خب. بذار ببینم

673
00:42:02,388 --> 00:42:04,357
‫این دیگه کیه؟

674
00:42:04,457 --> 00:42:06,292
‫- از مراجعینمه
‫- بیمارته؟

675
00:42:06,392 --> 00:42:10,663
‫آره. دندونش شکسته بود و بعد هم یدک‌کش
‫ماشینش رو برد

676
00:42:10,763 --> 00:42:13,766
‫- آهان، باشه. الان کاملا متوجه شدم!
‫- این یکی رو میدی به من؟

677
00:42:13,866 --> 00:42:16,169
‫- نه
‫- چی؟ چرا نمیدی؟

678
00:42:16,269 --> 00:42:17,470
‫چون تو یه خرسی

679
00:42:17,570 --> 00:42:20,039
‫پتی، ببین کی اومده

680
00:42:20,139 --> 00:42:22,742
‫همسرم، با همسر سابقم آشنا شو

681
00:42:22,842 --> 00:42:26,179
‫- سلام
‫- تبریک میگم

682
00:42:26,279 --> 00:42:27,980
‫آها، مرسی

683
00:42:31,951 --> 00:42:35,688
‫بنده هم کلیف کشن هستم.
‫خیلی خوشحالم توی جمع‌تون هستم

684
00:42:37,757 --> 00:42:39,625
‫ژله رو کجا می‌ذاری؟

685
00:42:39,725 --> 00:42:41,527
‫اونجا؟

686
00:42:41,627 --> 00:42:42,962
‫به نظرم برفش کمه

687
00:42:43,062 --> 00:42:45,231
‫- جای خوبیه
‫- منم موافقم

688
00:42:45,331 --> 00:42:47,800
‫این بالا واسه خودتون مهمونی گرفتید؟

689
00:42:47,900 --> 00:42:51,104
‫می‌خوای بری برای بابانوئل کوکی بذاری؟

690
00:42:51,204 --> 00:42:53,439
‫سلام. پتی هستم. خوشوقتم

691
00:42:53,540 --> 00:42:54,974
‫سلام خوشوقتم. کلیف کشن هستم

692
00:42:55,074 --> 00:42:56,909
‫- آهان، بله
‫- آره. عاشقِ تورت شدم

693
00:42:57,009 --> 00:42:58,778
‫مرسی. کلیف کشن؟

694
00:42:58,878 --> 00:43:00,279
‫بهش می‌خوره اسم یه پورن استار باشه

695
00:43:00,379 --> 00:43:01,814
‫رعایت کنید! مدی می‌شنوه

696
00:43:01,914 --> 00:43:03,683
‫- آره
‫- می‌دونم. همون‌جا بمون

697
00:43:03,783 --> 00:43:05,351
‫پولش خوب باشه هرکاری مجازه، می‌گیری چی میگم؟
‫(کَش=پول نقد)

698
00:43:07,453 --> 00:43:08,721
‫راستی بابا، شرمنده

699
00:43:08,821 --> 00:43:10,123
‫ولی ما باید زودتر بریم

700
00:43:10,223 --> 00:43:11,858
‫- از وقت خوابش گذشته
‫- شبِ کریسمسه

701
00:43:11,958 --> 00:43:13,826
‫اگه خودش بخواد، می‌تونه
‫تا دیروقت بیدار بمونه

702
00:43:13,926 --> 00:43:16,496
‫خب بابانوئل توی راهه و ما منتظرشیم

703
00:43:16,597 --> 00:43:19,332
‫- پس باید زود بریم خونه
‫- باشه

704
00:43:19,432 --> 00:43:21,602
‫- هوم
‫- فقط به نظرم...

705
00:43:21,701 --> 00:43:23,669
‫یکم بی‌ادبیه که با خودت مهمون آوردی

706
00:43:23,769 --> 00:43:25,338
‫و بعد اومدید این بالا

707
00:43:25,438 --> 00:43:27,773
‫و یه مهمونی جداگونه راه انداختید

708
00:43:27,874 --> 00:43:29,742
‫- باز شروع شد
‫- خیلی‌خب

709
00:43:29,842 --> 00:43:31,644
‫خودت گفتی مامان رو دعوت کنم

710
00:43:31,744 --> 00:43:34,814
‫کلیف، ایشون کانویـه

711
00:43:36,115 --> 00:43:38,784
‫کانوی؟ پشمام!

712
00:43:38,885 --> 00:43:40,953
‫اصلاً به ذهنم نرسیده بود.
‫خیلی‌خب

713
00:43:41,053 --> 00:43:43,990
‫چه اسم قشنگی! از روی اسم اون خیابونه گذاشتن

714
00:43:44,090 --> 00:43:46,659
‫یا اون خواننده کانتریِ رواعصاب،
‫کانوی توئیتی؟

715
00:43:46,759 --> 00:43:48,562
‫هیچ‌کدوم

716
00:43:48,661 --> 00:43:50,530
‫- آهان
‫- مرسی که امشب اومدی

717
00:43:50,631 --> 00:43:52,198
‫ممنون از پذیرایی‌تون

718
00:43:52,298 --> 00:43:55,468
‫ولی یکم بهش شباهت داری.
‫مرد جذابی بود

719
00:43:55,569 --> 00:43:58,337
‫خب جریان شما دوتا چیه؟

720
00:43:59,872 --> 00:44:02,441
‫خب جناب، دکتر داو...

721
00:44:02,543 --> 00:44:04,744
‫به تو ربطی نداره، پیری

722
00:44:04,844 --> 00:44:06,345
‫- مامان!
‫- آفرین به این ادبت!

723
00:44:06,445 --> 00:44:07,747
‫- باشه
‫- کریسمس مبارک

724
00:44:07,847 --> 00:44:09,482
‫- خوشحالم تونستی خودتو برسونی
‫- خیلی‌خب رفقا

725
00:44:09,583 --> 00:44:11,017
‫وقتشه بریم دیگه

726
00:44:11,117 --> 00:44:12,685
‫ببخشید. ببخشید. تقصیرِ من بود

727
00:44:12,785 --> 00:44:14,287
‫- میشه بس کنی؟
‫- تقصیرِ من بود

728
00:44:14,387 --> 00:44:15,955
‫معذرت می‌خوام

729
00:44:19,325 --> 00:44:22,795
‫عاشقِ لباستم

730
00:44:22,895 --> 00:44:26,032
‫احتمالاً طرفدار تیم ریونز که نیستید، نه؟
(ریون به معنای کلاغ)

731
00:44:26,132 --> 00:44:28,301
‫شوخیت گرفته؟ نه، به‌هیچ‌وجه!

732
00:44:28,343 --> 00:44:29,092
‫« قار! قار! »

733
00:44:29,869 --> 00:44:32,371
‫خلاصه ما از طرفدارهای پروپاقرصِ فوتبالیم

734
00:44:32,471 --> 00:44:33,839
‫- آره
‫- بازی روزِ سالِ نوی

735
00:44:33,940 --> 00:44:35,576
‫تیم استیلرز رو میرید؟

736
00:44:35,676 --> 00:44:37,243
‫نه بابا

737
00:44:37,343 --> 00:44:39,680
‫مگه بلیتش گیر میاد؟

738
00:44:39,779 --> 00:44:41,314
‫آره. فقط بانکدارها، دکترها و وکلا

739
00:44:41,414 --> 00:44:43,684
‫- می‌تونن برن
‫- آره. و دندون‌پزشک‌ها

740
00:44:43,783 --> 00:44:45,885
‫کی؟ اون؟

741
00:44:45,985 --> 00:44:48,321
‫اصلاً از فوتبال خوشش نمیاد

742
00:44:48,421 --> 00:44:50,723
‫خب الان خوشم میاد

743
00:44:50,823 --> 00:44:53,627
‫آره. آره. بهتون نگفته بود؟

744
00:44:53,726 --> 00:44:55,494
‫وای خدای من!

745
00:44:55,596 --> 00:44:57,930
‫لمار جکسون بیمارِ دکتر داوه
‫(بازیکن تیم فوتبال بالتیمور ریونز)

746
00:44:58,030 --> 00:45:00,132
‫یادته توی بازی با تیم براونز

747
00:45:00,233 --> 00:45:03,436
‫توی هفته‌ی هشتم دندون نیشش شکست؟

748
00:45:03,537 --> 00:45:05,805
‫- مگه میشه؟!
‫- بله که میشه!

749
00:45:05,905 --> 00:45:08,575
‫خیلی باهاش حال می‌کنم.
‫خیلی باشخصیتـه

750
00:45:08,675 --> 00:45:10,109
‫آره. حرف نداره.
‫واقعاً بچه‌ی باحالیه

751
00:45:10,209 --> 00:45:12,245
‫یکی از بهترین بازیکن‌های پست کوارتربک‌مونه

752
00:45:12,345 --> 00:45:14,880
‫- دلم برای جو فلاکو تنگ شده
‫- آره، حدس می‌زدم

753
00:45:14,981 --> 00:45:16,816
‫آخرین کوارتربک سفیدپوست بود، درسته؟

754
00:45:18,451 --> 00:45:19,885
‫خب که چی؟

755
00:45:19,986 --> 00:45:23,222
‫بگذریم، بلیت نمی‌خواید؟

756
00:45:23,322 --> 00:45:25,024
‫- منظورت چیـ...
‫- هوم

757
00:45:25,124 --> 00:45:26,792
‫گرفتی ما رو؟

758
00:45:26,892 --> 00:45:28,761
‫مشکلی ندارید توی لژ بشینید؟

759
00:45:28,861 --> 00:45:30,896
‫- شوخی نکن!
‫- چی؟ چیکار باید بکنم؟

760
00:45:30,997 --> 00:45:32,566
‫چیکار باید بکنـ....
‫حاضرم هر کاری بکنم

761
00:45:32,666 --> 00:45:34,033
آره، حدس زدم

762
00:45:34,133 --> 00:45:36,002
‫خب راستش معمولاً به کسی نمیگم

763
00:45:36,102 --> 00:45:37,638
‫ولی من برای تیم ریونز کار می‌کنم

764
00:45:39,138 --> 00:45:40,940
‫- وای خدای من!
‫- برای هر بازی چندتا بلیت رایگان میدن

765
00:45:41,040 --> 00:45:42,743
‫واسه همچین مناسبت‌هایی

766
00:45:42,842 --> 00:45:44,443
‫- یعنی می‌تونیم توی لژ بشینیم؟
‫- اوهوم

767
00:45:44,544 --> 00:45:46,912
‫عزیزم، توی لژ می‌شینیم.
‫تو عمرم توی لژ ننشستم

768
00:45:47,013 --> 00:45:48,881
‫- چقدر باید بدیم؟
‫- رایگانـه

769
00:45:48,981 --> 00:45:50,717
‫بگذریم، آره، فکر کنید

770
00:45:50,816 --> 00:45:52,653
‫یه هدیه‌ی کوچیک برای عروس و داماده

771
00:45:52,753 --> 00:45:54,086
‫خیلی‌خب، میگما

772
00:45:54,186 --> 00:45:56,222
‫چه آدمِ باصفایی با خودت آوردی

773
00:45:56,322 --> 00:45:58,024
‫چی میل داری کلیف؟ ویسکی؟

774
00:45:58,124 --> 00:45:59,760
‫- هر چی بخوای
‫- کتلت خرچنگ؟

775
00:45:59,859 --> 00:46:01,662
‫- آبجوی ناتی بو؟
‫- شنیدی دی‌دی؟

776
00:46:01,762 --> 00:46:03,162
‫کتلت خرچنگ دارن

777
00:46:03,262 --> 00:46:05,464
‫معلومه که کتلت خرچنگ داریم. من صیادم

778
00:46:05,565 --> 00:46:07,166
‫خودم صیدشون کردم

779
00:46:07,266 --> 00:46:09,902
‫من هوس خرچنگ نرم‌پوسته کردم

780
00:46:10,002 --> 00:46:12,071
‫الان فصلش تموم شده

781
00:46:12,171 --> 00:46:13,973
‫امیدوارم بتونی این زن رو
‫راضی و خوشحال نگه داری

782
00:46:14,073 --> 00:46:18,044
‫کی؟ دیردری؟ بمب انرژیه

783
00:46:18,144 --> 00:46:19,979
‫امروز کلی خوش گذروندیم

784
00:46:20,079 --> 00:46:22,048
‫- مگه نه؟
‫- چرا، دقیقاً

785
00:46:22,148 --> 00:46:24,517
‫خب، گوش کن

786
00:46:24,618 --> 00:46:28,354
‫شماره‌م رو برات می‌نویسم و
‫زنگ بزن دفترم

787
00:46:28,454 --> 00:46:30,523
‫و دوشنبه بلیت‌هاتون حاضره

788
00:46:30,624 --> 00:46:32,058
‫وای خدایا!

789
00:46:32,158 --> 00:46:33,926
‫و روز سال نو توی استادیوم بنک می‌بینم‌تون

790
00:46:34,026 --> 00:46:35,428
‫وای خدای من... عزیزم، تو...
‫اصلاً تو... تو...

791
00:46:35,528 --> 00:46:37,263
‫- من واقعاً حرف ندارم
‫- دقیقاً! وای خدایا!

792
00:46:37,363 --> 00:46:39,231
‫- قراره بریم بَنک!
‫- باشه. باشه. باشه

793
00:46:39,332 --> 00:46:40,833
‫من میرم بَنک! باورم نمیشه

794
00:46:40,933 --> 00:46:42,536
‫من میرم خوراکی و نوشیدنی بیارم

795
00:46:42,636 --> 00:46:44,103
‫- عزیزم...
‫- خب دیگه وقتشـه برم

796
00:46:44,203 --> 00:46:46,038
‫وقتَ رفتنه. مدی. بیا خداحافظی کن

797
00:46:46,138 --> 00:46:48,040
‫- ما هم میاییم
‫- عه، ما هم میریم؟

798
00:46:48,140 --> 00:46:49,475
‫آره، اینجا دیگه جایِ ما نیست

799
00:46:49,576 --> 00:46:51,678
‫آره، مهمونی‌شون داره لوس میشه

800
00:46:51,778 --> 00:46:54,347
‫دمت گرم!

801
00:46:54,447 --> 00:46:56,349
‫آره

802
00:46:56,449 --> 00:46:58,918
‫راحت خوابیده. بریم دیگه

803
00:47:01,253 --> 00:47:05,157
‫شب خوش. هر دوتاتون رو دوست دارم

804
00:47:08,327 --> 00:47:10,262
‫چه خانواده‌ی قشنگی!
‫حالا دیگه باید عجله کنیم

805
00:47:10,363 --> 00:47:11,997
‫- عجله کنیم؟ منظورت...
‫- آره. آره

806
00:47:12,098 --> 00:47:13,966
‫یالا. بیا بریم. بزن بریم.
‫چیزی نیست. برو که رفتیم

807
00:47:14,066 --> 00:47:16,770
‫- چی شده؟
‫- هیچی. بیا بریم خوش بگذرونیم

808
00:47:16,869 --> 00:47:19,573
‫بریم که بترکونیم!

809
00:47:27,346 --> 00:47:29,215
‫عه، خیلی‌خب

810
00:47:29,240 --> 00:47:29,996
‫بذار ببینم

811
00:47:30,021 --> 00:47:31,543
‫« کانوی »

812
00:47:33,833 --> 00:47:37,860
‫« ۱۸۰۰ - ایسگات کردم! »
‫« کلیف کشن »

813
00:47:41,494 --> 00:47:43,429
‫مرتیکه پدرسوخته

814
00:47:45,231 --> 00:47:48,367
‫خب پس برای تیم ریونز کار می‌کنی؟

815
00:47:48,467 --> 00:47:50,871
‫دیگه نمی‌دونم کدوم حرفت رو باور کنم

816
00:47:50,970 --> 00:47:53,740
‫برای ریونز کار نمی‌کنم، خب؟

817
00:47:53,840 --> 00:47:56,208
‫دارم تلاش می‌کنم کارگزار وام بشم

818
00:47:56,308 --> 00:47:58,177
‫می‌خواستم بهت بگم که

819
00:47:58,277 --> 00:48:00,446
‫این معجزه‌ی کوچیک کریسمس رو
‫یه هفته‌ای سر هم کردم

820
00:48:00,547 --> 00:48:02,348
‫ولی گفتم بهتره بهت سخت نگیرم

821
00:48:02,448 --> 00:48:05,518
‫برای خودت یه پا ادی هاسکلی، نه؟

822
00:48:06,352 --> 00:48:07,453
‫ادی هاسکل کیه؟

823
00:48:07,554 --> 00:48:10,122
‫همون پسره که توی سریال
‫«بسپرش به بیور» بود

824
00:48:10,222 --> 00:48:13,092
‫- یه سره چاخان می‌کرد
‫- من اصلاً این‌جوری نیستم

825
00:48:13,192 --> 00:48:14,861
‫- دقیقاً خودتی
‫- نخیر

826
00:48:14,960 --> 00:48:16,696
‫و هنوزم نمی‌دونم شغلت چیه

827
00:48:16,797 --> 00:48:18,832
‫دارم تلاش می‌کنم کارگزار وام بشم

828
00:48:18,931 --> 00:48:20,332
‫حالیتـه؟

829
00:48:20,433 --> 00:48:22,268
‫می‌دونم «سرمایه‌ی واگذارشده» یعنی چی

830
00:48:22,368 --> 00:48:25,572
‫می‌دونم «ری‌فای» مخفف بازتأمین مالیه

831
00:48:25,672 --> 00:48:28,007
‫این چندتا سؤال رو
‫تو آزمون درست جواب دادم

832
00:48:28,107 --> 00:48:31,110
‫اون خرچنگ‌ها رو ببین.
‫چقدر بامزه‌ان

833
00:48:31,210 --> 00:48:32,913
‫- می‌بینی‌شون؟
‫- آره، خیلی بامزه‌ان

834
00:48:33,012 --> 00:48:35,414
‫هر کاری که کردی، حرف نداشت

835
00:48:37,617 --> 00:48:39,084
‫کاری نکردم

836
00:48:39,185 --> 00:48:40,587
‫اون حرف‌ها همه بداهه بود، نه؟

837
00:48:40,687 --> 00:48:44,558
‫آره، گمونم هدف این بود که

838
00:48:44,658 --> 00:48:46,459
‫همراهِ جوون و جذابِ دی‌دی باشم

839
00:48:46,560 --> 00:48:48,728
‫و یه‌جورایی همراهی کردم

840
00:48:48,829 --> 00:48:50,529
‫همراهی کردی؟

841
00:48:50,597 --> 00:48:52,808
‫توی بداهه‌پردازی باید همراهی کنی،
‫وگرنه داستان جلو نمیره

842
00:48:52,833 --> 00:48:54,568
‫با هر شرایط باید همراه باشی

843
00:48:54,668 --> 00:48:59,673
‫یعنی این کارو روی صحنه
‫جلوی جمعیت انجام میدی؟

844
00:48:59,773 --> 00:49:01,040
‫یه زمانی

845
00:49:01,140 --> 00:49:02,341
‫آره. عینهو کابوس می‌مونه

846
00:49:02,441 --> 00:49:04,945
‫آهان. به شماها میگیم «نه‌بیار»

847
00:49:05,044 --> 00:49:07,881
‫از نه گفتن خوشم میاد

848
00:49:07,980 --> 00:49:10,449
‫و عاشق یه باسن گنده‌ام
‫(شباهت «باسن» به «اما و اگر»)

849
00:49:10,550 --> 00:49:12,853
‫- منظورت این باسن قلمبه‌ست؟

850
00:49:15,187 --> 00:49:17,887
‫دیدی؟ یه جوک ازش ساختیم

851
00:49:19,291 --> 00:49:21,393
‫باید بریم تئاتر بداهه

852
00:49:24,731 --> 00:49:26,532
‫می‌خوای بری تئاتر بداهه؟

853
00:49:26,633 --> 00:49:29,268
‫یا یه نمایش کوتاه یا کمدی

854
00:49:29,368 --> 00:49:32,706
‫هر کاری که می‌کنی، یا می‌کردی

855
00:49:34,608 --> 00:49:38,077
‫راستش...

856
00:49:41,413 --> 00:49:43,415
‫یکم دیروقته، نه؟

857
00:49:43,516 --> 00:49:45,652
‫بهتره کم‌کم برگردیم

858
00:49:46,887 --> 00:49:50,089
‫اوه... الان که وقت خونه رفتن نیست

859
00:49:50,189 --> 00:49:53,392
‫یالا. بیا بریم

860
00:49:53,492 --> 00:49:57,463
‫تازه داره خوش می‌گذره، مگه نه؟

861
00:49:59,933 --> 00:50:02,736
‫تازه داره خوش می‌گذره

862
00:50:02,836 --> 00:50:05,672
‫یه لحظه وایسا

863
00:50:10,877 --> 00:50:12,244
‫سلام، چطوری؟

864
00:50:12,344 --> 00:50:15,047
‫- یه سؤالی...
‫- چه‌خبر شده؟

865
00:50:15,147 --> 00:50:18,217
‫می‌دونم دوست نداشتی
‫تو نمایش ماروین شرکت کنم،

866
00:50:18,317 --> 00:50:21,688
‫ولی راستش توی مسیر برگشت به خونه‌ی مامانته

867
00:50:21,788 --> 00:50:24,691
‫اشکالی نداره که برم؟

868
00:50:28,028 --> 00:50:29,729
‫الو؟

869
00:50:29,829 --> 00:50:31,363
‫پس دروغ گفتی که نمی‌خوای بری

870
00:50:31,463 --> 00:50:34,233
‫نه، نه، نه، نه.
‫خواستم فقط یه سری بزنم

871
00:50:34,333 --> 00:50:36,603
‫و یه احوال‌پرسی‌ای کنم،
‫چون خیلی وقته که...

872
00:50:36,703 --> 00:50:38,605
‫بچه‌ها رو ندیدم، می‌دونی؟

873
00:50:38,705 --> 00:50:43,009
‫و به نظرم این‌جوری هم من و
‫هم ماروین خیلی خوشحال می‌شیم

874
00:50:43,108 --> 00:50:46,145
‫نمی‌دونم واقعاً چی بگم

875
00:50:46,245 --> 00:50:48,480
‫ما کادوها رو باز کردیم

876
00:50:48,582 --> 00:50:50,550
‫تو هم که کلِ روز رو نبودی

877
00:50:50,650 --> 00:50:52,852
‫توی کریسمس رفیق‌هات رو به من ترجیح میدی

878
00:50:52,953 --> 00:50:54,654
‫نه، کسی رو به کسی ترجیح نمیدم

879
00:50:54,754 --> 00:50:56,556
‫فقط خواستم بدونم اگه امکانش هست...

880
00:50:56,656 --> 00:50:59,425
‫هر کاری که می‌خوای بکن

881
00:50:59,525 --> 00:51:02,194
‫من باید برم

882
00:51:02,294 --> 00:51:04,430
‫الو؟

883
00:51:08,100 --> 00:51:09,669
‫آره، عالیه

884
00:51:09,769 --> 00:51:13,472
‫باشه. پس میریم اونجا و...

885
00:51:13,573 --> 00:51:16,475
‫بعدش می‌بینمت. خداحافظ

886
00:51:16,576 --> 00:51:18,645
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

887
00:51:18,745 --> 00:51:21,615
‫آره، بریم تئاتر بداهه

888
00:51:21,715 --> 00:51:23,515
‫- آخ‌جون!
‫- هورا!

889
00:51:23,617 --> 00:51:25,752
‫راستی، باید خرچنگِ نرم‌پوسته سفارش بدیم

890
00:51:25,852 --> 00:51:28,354
‫توی تئاتر بداهه
‫خرچنگ نرم‌پوسته سرو نمی‌کنن

891
00:51:28,454 --> 00:51:31,091
‫احتمالاً فقط آبنبات ژله‌ای و ودکا گیرت بیاد

892
00:51:35,252 --> 00:51:43,252
‫« دیـ جـ ـی مـ ـوویـ ـز »

893
00:52:01,320 --> 00:52:04,423
‫- هی، چطوری؟
‫- خوبم

894
00:52:04,523 --> 00:52:07,761
‫خوبه، خوبه. خوبه که خوبی

895
00:52:07,861 --> 00:52:09,228
‫میریم یا چی؟

896
00:52:09,328 --> 00:52:10,930
‫آره، آره، آره. میریم

897
00:52:11,031 --> 00:52:13,198
‫فقط می‌دونی... از وقتی که

898
00:52:13,298 --> 00:52:19,039
‫مشروب رو کنار گذاشتم
‫این اکیپ رو ندیدم

899
00:52:19,139 --> 00:52:21,240
‫خیلی‌خب

900
00:52:24,410 --> 00:52:27,212
‫داستان از این قراره که

901
00:52:27,312 --> 00:52:30,150
‫توی یه گروهی بودم به اسم
‫«تئاتر بداهه‌ی بالتیمور»

902
00:52:30,249 --> 00:52:33,019
‫که گروه اصلی تئاتر اینجاست

903
00:52:33,119 --> 00:52:35,220
‫و اخراج شدم

904
00:52:36,890 --> 00:52:39,859
‫یه یارویی به اسم «کیدین» گفت اذیتش کردم

905
00:52:42,194 --> 00:52:44,229
‫چی شد؟

906
00:52:44,329 --> 00:52:46,265
‫یکی از شب‌ها، بعد از نمایش

907
00:52:46,365 --> 00:52:48,802
‫بدجوری مست بودم و
‫ما هم رفاقتی بین‌مون نبود

908
00:52:48,902 --> 00:52:50,937
‫باهم بحث‌مون شد و بهش گفتم:

909
00:52:51,037 --> 00:52:52,939
‫«اصلاً بامزه نیستی»

910
00:52:54,908 --> 00:52:57,177
‫- حالا هست یا نه؟
‫- نه

911
00:52:57,276 --> 00:52:59,045
‫ولی یه‌جورایی زشت‌ترین حرفیه که

912
00:52:59,145 --> 00:53:01,848
‫توی کمدی میشه به یکی زد

913
00:53:01,948 --> 00:53:04,216
‫به خاطرش اخراجت کردن؟

914
00:53:04,316 --> 00:53:05,985
‫آره، گفت وقتی اونجام

915
00:53:06,086 --> 00:53:09,488
‫احساس امنیت نمی‌کنه و گمونم

916
00:53:09,589 --> 00:53:13,193
‫تئاتر بداهه‌ی بالتیمور
‫نمی‌خواست تو دردسر بیفته

917
00:53:13,292 --> 00:53:15,360
‫و...

918
00:53:15,461 --> 00:53:17,664
‫این‌جوری شد که عذرم رو خواستن

919
00:53:20,633 --> 00:53:23,169
‫خب، مجبور نیستیم بریم

920
00:53:23,268 --> 00:53:25,038
‫بریم خرچنگ‌مون رو بخوریم

921
00:53:25,138 --> 00:53:27,974
‫نه، خودم دلم می‌خواد برم.
‫جدی میگم

922
00:53:28,074 --> 00:53:31,678
‫خودم هم دودل بودم
‫تا وقتی که تو گفتی

923
00:53:35,280 --> 00:53:37,483
‫فقط یکم می‌ترسم

924
00:53:43,990 --> 00:53:46,425
‫پس بیا بریم

925
00:53:46,525 --> 00:53:48,661
‫مگه تهش قراره چی بشه؟

926
00:53:48,762 --> 00:53:51,698
‫خیلی چیزها.
‫هر اتفاق بدی ممکنه بیفته

927
00:53:53,967 --> 00:53:55,434
‫آماده باش

928
00:53:58,638 --> 00:54:01,174
‫فکر کردم قراره بریم باشگاه کمدی

929
00:54:01,273 --> 00:54:04,210
‫نمایش ویژه‌ی کمدیه

930
00:54:04,309 --> 00:54:06,980
‫- توی پمپ‌بنزین؟
‫- صافکاریه

931
00:54:07,080 --> 00:54:09,649
‫- واسه عموی ماروینه
‫- پشمام

932
00:54:09,749 --> 00:54:12,051
‫گفتم تا الان هفت‌تا کفن پوسوندی

933
00:54:12,152 --> 00:54:13,620
‫هی، پرینس

934
00:54:13,720 --> 00:54:15,655
‫کلیفورد، سگِ بزرگِ قرمز
‫بهمون افتخار داده، دادا

935
00:54:15,762 --> 00:54:17,530
‫حالت چطوره؟ خوشحالم می‌بینمت

936
00:54:22,528 --> 00:54:24,764
‫- سلام
‫- سلام

937
00:54:24,864 --> 00:54:27,033
‫- چطوری؟
‫- یکم استرس دارم

938
00:54:27,133 --> 00:54:28,902
‫- تو چطوری؟
‫- عالی

939
00:54:29,002 --> 00:54:30,570
‫ایشون دی‌دیه. تونیا، دی‌دی

940
00:54:30,670 --> 00:54:32,272
‫- سلام
‫- خوشوقتم

941
00:54:32,371 --> 00:54:34,406
‫- همچنین
‫- نوشیدنی چی می‌خوری؟

942
00:54:34,506 --> 00:54:36,543
‫اگه مشروب سفارش بدم ناراحت نمیشی؟

943
00:54:36,643 --> 00:54:38,912
‫اگه ندی ناراحت میشم

944
00:54:39,012 --> 00:54:40,246
‫- باشه
‫- خیلی‌خب

945
00:54:40,345 --> 00:54:41,915
‫پس یه جین و تونیک لطفاً

946
00:54:42,015 --> 00:54:43,575
‫چشم

947
00:54:46,219 --> 00:54:47,754
‫کیدین اونجاست؟

948
00:54:47,854 --> 00:54:50,543
‫کیدینِ خودمون؟

949
00:54:51,057 --> 00:54:53,293
‫گندش بزنن

950
00:54:53,392 --> 00:54:56,328
‫نفهمیدم کِی اومد.
‫گور بابای خودش و...

951
00:54:56,428 --> 00:54:59,331
‫نمایش خنده‌بازار که طرفِ اونو گرفتن

952
00:54:59,431 --> 00:55:02,101
‫نه، طوری نیست

953
00:55:02,202 --> 00:55:04,771
‫یه نوشابه هم به من بده

954
00:55:08,241 --> 00:55:10,394
‫هـو!

955
00:55:10,743 --> 00:55:12,712
‫کریسمس و حنوکا مبارک

956
00:55:12,812 --> 00:55:15,048
‫فستیوس هم به مابقی عزیزان تبریک میگم

957
00:55:15,148 --> 00:55:18,450
‫خوش اومدید به برنامه‌ی بی‌نامی که
‫توی صافکاری مل برگزار میشه

958
00:55:18,551 --> 00:55:21,187
‫ولی کی به اسم و عنوان نیاز داره؟ مگه نه؟

959
00:55:21,287 --> 00:55:23,723
‫ظاهراً خیلی‌ها

960
00:55:23,823 --> 00:55:26,559
‫اولین اجراکننده‌ی امشب‌مون گوله‌ی نمکه

961
00:55:26,659 --> 00:55:30,330
‫چند وقتی میشه که روی صحنه ندیدیمش

962
00:55:30,429 --> 00:55:32,866
‫شاید با نمایش کوتاهِ زادگاهش به اسم

963
00:55:32,966 --> 00:55:34,601
‫«احمق‌های بالتیموری» اون رو بشناسید

964
00:55:34,701 --> 00:55:36,536
‫خانم‌ها و آقایون،
‫امشب میزبان ایشون هستیم

965
00:55:36,636 --> 00:55:40,607
‫همگی تشویقش کنید،
‫رفیق شفیقم، کلیف کشِن

966
00:55:40,707 --> 00:55:42,909
‫میشه نکنیم؟

967
00:55:43,009 --> 00:55:45,444
‫نه، نه. رفقا. قصد اجرا ندارم

968
00:55:45,545 --> 00:55:47,347
‫دمتون گرم.
‫مشروب رو بوسیدم و گذاشتم کنار

969
00:55:47,446 --> 00:55:49,849
‫و فقط به عنوان یه تماشاچی اومدم بخندم

970
00:55:49,949 --> 00:55:53,485
‫- برو رو صحنه، کشن
‫- نه، نه، جام خوبه، جدی میگم

971
00:55:53,586 --> 00:55:55,288
‫- همین‌جا راحتم
‫- نمی‌خوای بری؟

972
00:55:55,387 --> 00:55:56,756
‫نه، واقعاً نمی‌خوام

973
00:55:56,856 --> 00:55:58,423
‫- ما هم دلمون نمی‌خواد
‫- نمی‌خوای بری؟

974
00:55:58,523 --> 00:55:59,692
‫- احمق‌های بالتیموری
‫- واقعاً نمی‌خوام برم

975
00:55:59,792 --> 00:56:01,426
‫- نفر بعدی لطفاً
‫- احمق‌های بالتیموری

976
00:56:01,526 --> 00:56:03,129
‫ولی اونا تو رو می‌خوان

977
00:56:03,229 --> 00:56:05,497
‫واقعاً نمی‌تونم، خب؟

978
00:56:05,598 --> 00:56:08,034
‫اگه من تونستم خونه‌ی کانوی برم،
‫تو هم می‌تونی رو صحنه بری

979
00:56:08,134 --> 00:56:10,502
‫مرگ یه‌بار شیون هم یه‌بار.
‫یالا. از پسش برمیای

980
00:56:10,603 --> 00:56:14,174
‫- تو می‌تونی!
‫- احمق‌های بالتیموری!

981
00:56:16,342 --> 00:56:18,912
‫این هم بالتیموریِ احمق ما، کلیف کشن

982
00:56:19,012 --> 00:56:21,314
‫- یـوهـو!
‫- خیلی‌خب، عرض ادب

983
00:56:21,413 --> 00:56:23,917
‫سلام. خیلی‌خب

984
00:56:24,017 --> 00:56:28,354
‫آره، یه عمری می‌گذره، نه؟

985
00:56:28,453 --> 00:56:30,223
‫گمونم اینجا اومدنم یه‌جورایی

986
00:56:30,323 --> 00:56:33,126
‫معجزه‌ی کریسمس بوده

987
00:56:33,226 --> 00:56:35,527
‫خیلی‌خب

988
00:56:35,628 --> 00:56:38,264
‫سلی، شریک جرمم توی
‫نمایش احمق‌های بالتیموری

989
00:56:38,364 --> 00:56:40,300
‫امشب اینجا نیست، پس...

990
00:56:40,400 --> 00:56:42,235
‫لابد نمی‌خواسته شب کریسمس

991
00:56:42,335 --> 00:56:44,203
‫لاستیک‌هاش رو عوض کنه

992
00:56:44,304 --> 00:56:45,905
‫چون اجرامون توی تعمیرگاهه

993
00:56:46,005 --> 00:56:48,841
‫- فهمیدیم. احمق‌های بالتیموری رو اجرا کن
‫- آره

994
00:56:48,942 --> 00:56:50,977
‫آره، واسه اجرای اون نمایش

995
00:56:51,077 --> 00:56:52,745
‫به یه داوطلب نیاز داریم

996
00:56:52,845 --> 00:56:55,048
‫- نه، ممنون
‫- کیدین چطوره؟

997
00:56:55,148 --> 00:56:57,550
‫لال بمیر

998
00:56:57,650 --> 00:57:00,253
‫خیلی ممنون

999
00:57:00,353 --> 00:57:01,888
‫خیلی از دیدنت خوشحالم،
‫کریسمس مبارک

1000
00:57:01,988 --> 00:57:04,390
‫ولی ترجیح میدم
‫۱۵ متر فاصله‌م رو رعایت کنم

1001
00:57:04,523 --> 00:57:06,458
‫- من داوطلب میشم
‫- یه داوطلب داریم

1002
00:57:06,559 --> 00:57:08,561
‫بگیر بشین!

1003
00:57:08,661 --> 00:57:11,297
‫دیگه نداریم.
‫یکی داشتیم که از کف پرید. خیلی‌خب

1004
00:57:11,397 --> 00:57:13,666
‫هی، تو چی، پاول؟

1005
00:57:13,766 --> 00:57:16,102
‫می‌خوای به یاد قدیم بیای بالا؟

1006
00:57:18,470 --> 00:57:20,239
‫باشه

1007
00:57:20,340 --> 00:57:22,175
‫تریسی؟ جینا؟

1008
00:57:22,275 --> 00:57:24,243
‫فکر نکنم

1009
00:57:24,344 --> 00:57:26,913
‫اسفناکه

1010
00:57:27,013 --> 00:57:28,848
‫خدایا، خیلی‌خب

1011
00:57:28,948 --> 00:57:31,617
‫می‌دونید چیه؟ خیلی خوش گذشت

1012
00:57:31,718 --> 00:57:33,553
‫همه‌ی حضار لذت بردن

1013
00:57:33,653 --> 00:57:36,155
‫گمون میشه اسم این نمایش رو

1014
00:57:36,255 --> 00:57:40,126
‫«تعریق عصبی» گذاشت،
‫کاری از موهای زیربغل و پشت

1015
00:57:41,794 --> 00:57:42,996
‫بالاخره چند نفر خندیدن.
‫مرسی، بچه‌ها

1016
00:57:43,096 --> 00:57:44,931
‫- ممنون
‫- خب، وایسا. من داوطلب میشم

1017
00:57:45,031 --> 00:57:47,567
‫نه، نه، نه. لازم نیست
‫این نمایش رو ادامه بدیم

1018
00:57:47,675 --> 00:57:50,277
‫خب؟ مشکلی نیست.
‫نه، میریم سر جامون

1019
00:57:50,370 --> 00:57:52,238
‫- نه
‫- برو روی صحنه

1020
00:57:52,338 --> 00:57:54,007
‫خیلی‌خب

1021
00:57:54,107 --> 00:57:55,441
‫همچنان مخالفم!

1022
00:57:55,541 --> 00:57:57,509
‫انگار اینجا یه احمق واقعی داریم

1023
00:57:59,511 --> 00:58:01,848
‫خیلی‌خب. اسمت چیه؟

1024
00:58:01,948 --> 00:58:04,450
‫- دی‌دی
‫- عالیه. چه اسم قشنگی

1025
00:58:04,550 --> 00:58:06,686
‫دی‌دی خانم، تا به حال تو عمرت

1026
00:58:06,786 --> 00:58:11,591
‫تئاتر بداهه تماشا یا اجرا کردی؟

1027
00:58:11,691 --> 00:58:13,525
‫- نه
‫- چی از این بهتر!

1028
00:58:13,626 --> 00:58:15,128
‫دقیقاً دنبال همچین چیزی بودیم

1029
00:58:15,228 --> 00:58:16,729
‫یکی که روحش هم
‫خبر نداره چی به چیه

1030
00:58:16,829 --> 00:58:18,398
‫قراره چیزی رو تجربه کنی که

1031
00:58:18,445 --> 00:58:20,108
‫کمتر کسی فرصت تجربه‌ش رو
‫به دست میاره و...

1032
00:58:20,133 --> 00:58:21,676
‫اسمش سنگِ رو یخ شدن رو صحنه‌ست

1033
00:58:21,701 --> 00:58:23,436
‫تجربه‌ایه که هیچ جای دیگه‌ای نصیب‌تون نمیشه

1034
00:58:23,536 --> 00:58:25,138
‫خیلی‌خب، برای شروع،

1035
00:58:25,238 --> 00:58:28,608
‫می‌خوام از خانم دی‌دی بپرسم که شغلش چیه

1036
00:58:29,609 --> 00:58:32,445
‫- دندون‌پزشکم
‫- عالیه

1037
00:58:32,545 --> 00:58:34,747
‫این نسخه‌ی جدیدی از
‫نمایش احمق‌های بالتیموریه که

1038
00:58:34,847 --> 00:58:38,418
‫یه احمقِ بالتیموری
‫میره پیش دندون‌پزشک

1039
00:58:38,518 --> 00:58:40,483
‫با تشویق‌تون بهمون عشق بدید!

1040
00:58:42,855 --> 00:58:44,690
‫- حالا چیکار کنیم؟
‫- همراهی کن

1041
00:58:44,791 --> 00:58:46,092
‫یعنی چی؟ چیکار کنم؟

1042
00:58:46,192 --> 00:58:47,593
‫هر کاری، خب؟
‫خودت منو تو این هچل انداختی

1043
00:58:47,693 --> 00:58:49,762
‫خودت هم منو بیرون میاری

1044
00:58:52,865 --> 00:58:55,401
‫آهای، مطب دندون‌پزشکه؟

1045
00:58:55,501 --> 00:58:57,904
‫اوه... بله

1046
00:58:59,038 --> 00:59:01,107
‫دلیل خاصی داره که در قفله؟

1047
00:59:01,199 --> 00:59:04,069
‫چون شب کریسمسه بسته‌ست یا
‫چون توی دانداک زندگی می‌کنیم؟

1048
00:59:07,046 --> 00:59:08,915
‫- من...
‫- خب، محض اطلاع،

1049
00:59:09,015 --> 00:59:10,716
‫الان توی مطب دندون‌پزشکی‌ایم

1050
00:59:10,817 --> 00:59:12,452
‫ردیفه؟ خواستم همه در جریان باشن، خب؟

1051
00:59:12,553 --> 00:59:14,353
‫- باشه
‫- عالیه. از اول شروع می‌کنیم

1052
00:59:14,454 --> 00:59:16,122
‫- برو بریم...
‫- خب

1053
00:59:17,824 --> 00:59:20,026
‫- بفرمایید تو
‫- خیلی ممنون

1054
00:59:20,126 --> 00:59:21,694
‫یه لحظه فکر کردم می‌خواید تمام روز

1055
00:59:21,794 --> 00:59:23,129
‫منو دندونِ آسیاب به دست نگه دارید

1056
00:59:23,229 --> 00:59:25,731
‫نه، بفرمایید. بفرمایید تو

1057
00:59:25,832 --> 00:59:28,067
‫اینجا مطب منه

1058
00:59:28,167 --> 00:59:31,170
‫با همه‌ی مریض‌هات این‌جوری حرف می‌زنی؟

1059
00:59:31,270 --> 00:59:33,473
‫نه. منشی دارم و...

1060
00:59:33,498 --> 00:59:35,183
‫این سلام و احوال‌پرسی‌ها رو اون انجام میده

1061
00:59:35,241 --> 00:59:36,943
‫ولی منشیت این بالا نیست، خب؟

1062
00:59:37,043 --> 00:59:38,778
‫فقط خودم و خودتیم، باشه؟

1063
00:59:38,878 --> 00:59:40,413
‫- باشه
‫- برمی‌گردیم به اجرا

1064
00:59:40,513 --> 00:59:42,982
‫واو. چه مطب دنجی داری

1065
00:59:43,082 --> 00:59:46,886
‫مرسی، خودم طراحیش کردم

1066
00:59:46,986 --> 00:59:51,290
‫خیلی با این یادگاری‌های
‫جنگ داخلی حال نمی‌کنم

1067
00:59:51,390 --> 00:59:53,560
‫بخصوص اونایی که از جنوبه

1068
00:59:53,659 --> 00:59:55,294
‫نه، نه، نه، نه.
‫اون مال من نیست

1069
00:59:55,394 --> 00:59:57,964
‫چرا، هست، اگه باهام همراه باشی
‫می‌بینی که هست

1070
00:59:58,064 --> 00:59:59,932
‫- یادت که نرفته؟
‫- خب، پس مال خودمه؟

1071
01:00:00,032 --> 01:00:03,202
‫- چمی‌دونم!
‫- خیلی‌خب. پس...

1072
01:00:03,302 --> 01:00:05,572
‫آره، آره. مال عمومه

1073
01:00:07,106 --> 01:00:09,275
‫چون اون حاضره سرش بره
‫ولی نژادپرستی رو کنار نذاره

1074
01:00:09,375 --> 01:00:10,977
‫این‌جوری‌هاست...

1075
01:00:11,077 --> 01:00:13,713
‫خب، به نظرم باید از شرش خلاص شد

1076
01:00:13,813 --> 01:00:16,082
‫می‌دونی چه فکری به سرم زد؟

1077
01:00:16,182 --> 01:00:20,720
‫می‌خوام بفروشمش و پولش رو

1078
01:00:20,820 --> 01:00:22,522
‫به بی‌خانمان‌ها اهدا کنم.
‫نظرت چیه؟

1079
01:00:22,623 --> 01:00:25,592
‫واو، واقعاً لطفت رو می‌رسونه

1080
01:00:25,691 --> 01:00:27,994
‫جدی میگم.
‫البته درستش اینه که

1081
01:00:28,019 --> 01:00:29,831
‫بهشون «بی‌سرپناه» بگیم.
‫اینم دومین گندی که زدی

1082
01:00:29,896 --> 01:00:32,532
‫- عیسی مسیح، خودت کمک کن
‫- نه، اسم من جریه

1083
01:00:32,633 --> 01:00:34,433
‫خب؟

1084
01:00:34,534 --> 01:00:36,903
‫ولی اینجا از آمپول می‌زنید؟

1085
01:00:37,003 --> 01:00:39,739
‫چون آمپول که می‌بینم از هوش میرم

1086
01:00:39,839 --> 01:00:44,076
‫آره، آمپول هم می‌زنیم.
‫عاشق‌شونم

1087
01:00:44,177 --> 01:00:47,380
‫دوست دارم تا دسته بکنم توش

1088
01:00:47,480 --> 01:00:50,183
‫باشه، باشه. می‌دونی چیه؟
‫انگار پیش دندون‌پزشک اشتباهی اومدم

1089
01:00:50,283 --> 01:00:53,152
‫ممنون، ولی خوب شدم. خداحافظ

1090
01:00:58,524 --> 01:01:01,527
‫باشه، خداحافظ

1091
01:01:01,628 --> 01:01:04,063
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫این اون بخشی از نمایشه که

1092
01:01:04,163 --> 01:01:05,798
‫نباید بذاری برم

1093
01:01:05,898 --> 01:01:07,166
‫باهم پیش میریم، عزیزم

1094
01:01:07,266 --> 01:01:08,701
‫شروع کن. بیا ادامه بدیم

1095
01:01:08,801 --> 01:01:10,336
‫خب، برو بریم. برداشت دوم

1096
01:01:10,436 --> 01:01:11,737
‫اینم سومین گندت، دارم میرم

1097
01:01:11,837 --> 01:01:14,006
‫بازم که داری بر و بر نگاهم می‌کنی، دی‌دی!

1098
01:01:14,106 --> 01:01:15,542
‫خیلی‌خب

1099
01:01:17,310 --> 01:01:18,978
‫- باشه
‫- خیلی‌خب

1100
01:01:19,078 --> 01:01:20,559
‫فقط خودمون دوتاییم.
‫تو که نمی‌خوای...

1101
01:01:20,614 --> 01:01:22,181
‫- تنها رو صحنه باشی؟
‫- نه، نمی‌خوام

1102
01:01:22,281 --> 01:01:23,950
‫باشه. بریم برای یه برداشت دیگه، خب؟

1103
01:01:24,050 --> 01:01:25,718
‫- باشه
‫- و حرکت! برداشت سوم

1104
01:01:25,818 --> 01:01:27,588
‫دِ بگیر منو دیگه! خب؟

1105
01:01:27,688 --> 01:01:29,789
‫- ترسوندیم
‫- منظوری نداشتم

1106
01:01:29,889 --> 01:01:32,325
‫باشه. صبر کن. وایسا. نرو

1107
01:01:32,425 --> 01:01:36,028
‫مردِ به این گندگی مگه از آمپول می‌ترسه؟

1108
01:01:36,128 --> 01:01:39,865
‫عجب! خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟

1109
01:01:39,966 --> 01:01:41,668
‫هیکلم رو مسخره کردی

1110
01:01:41,767 --> 01:01:44,237
‫آره. بهم از لحاظ قانونی گفتی چاق

1111
01:01:44,337 --> 01:01:46,607
‫- همچین حرفی نزدم
‫- خب، من همچین چیزی شنیدم

1112
01:01:46,707 --> 01:01:49,365
‫می‌دونی، می‌تونم با این حرف
‫از کار بی‌کارت کنم

1113
01:02:00,820 --> 01:02:03,923
‫واو، الان دیگه خیلی ناراحتم

1114
01:02:04,023 --> 01:02:08,227
‫- دیگه... دیگه میرم
‫- نه، نه، نه. وایسا ببینم

1115
01:02:08,327 --> 01:02:10,162
‫دندون‌پزشکی که ترس نداره

1116
01:02:10,263 --> 01:02:14,000
‫آخه دفعات قبل خیلی اذیت شدم

1117
01:02:14,100 --> 01:02:19,372
‫خیلی حساسی، نه؟

1118
01:02:19,472 --> 01:02:21,575
‫- آره
‫- بشین

1119
01:02:21,675 --> 01:02:23,976
‫هیچ‌وقت تو عمرم انقدر وحشت‌زده

1120
01:02:24,076 --> 01:02:27,748
‫و حشری نشده بودم

1121
01:02:28,582 --> 01:02:32,118
‫این دندون آسیابی که تو دستمه
‫لحظه به لحظه داره شق‌تر میشه

1122
01:02:32,753 --> 01:02:34,755
‫از لحاظ دندون‌پزشکی عادیه؟

1123
01:02:37,691 --> 01:02:39,760
‫همراهی کن

1124
01:02:39,859 --> 01:02:42,596
‫منم همین حس رو دارم
‫و باهات موافقم

1125
01:02:42,696 --> 01:02:44,564
‫برعکس گفتی ولی اشکالی نداره

1126
01:02:44,665 --> 01:02:46,065
‫خیلی‌خب

1127
01:02:46,165 --> 01:02:48,200
‫تو یه بالتیموریِ واقعی‌ای، مگه نه؟

1128
01:02:48,301 --> 01:02:51,837
‫- متأسفانه، سلیقه‌ی خودمی
‫- هـو!

1129
01:02:51,937 --> 01:02:53,906
‫منم همین‌طور، دختر

1130
01:02:54,006 --> 01:02:56,876
‫خب، فکر کنم به یه آمپول نیاز داریم

1131
01:02:56,976 --> 01:02:58,745
‫از قوه‌ی تخیلت استفاده کن

1132
01:02:58,844 --> 01:03:00,980
‫از هرجا که دوست داری در بیارش، خب؟

1133
01:03:06,085 --> 01:03:08,888
‫چه انتخابی!

1134
01:03:08,988 --> 01:03:11,991
‫روی جلوه‌های صوتی باید کار کنی،
‫ولی مهم نیست

1135
01:03:12,091 --> 01:03:13,893
‫نگران نباش،

1136
01:03:13,993 --> 01:03:16,095
‫اولش حسابی درد می‌گیره

1137
01:03:16,195 --> 01:03:18,383
‫ولی یکم که بگذره،

1138
01:03:18,408 --> 01:03:21,534
‫قراره حسابی بهت خوش بگذره

1139
01:03:21,635 --> 01:03:23,804
‫عجب کاری کردیم

1140
01:03:23,903 --> 01:03:28,040
‫کم‌کم دارم به این نتیجه می‌رسم که
‫نیازی به آمپول نیست

1141
01:03:29,710 --> 01:03:31,477
‫فکر کنم فقط تو رو می‌خوام

1142
01:03:38,317 --> 01:03:42,054
‫کی موسیقی پس‌زمینه‌ی رمانتیک پخش کرد؟

1143
01:03:42,154 --> 01:03:43,923
‫واسه همه‌ی بیمارهات

1144
01:03:44,023 --> 01:03:46,092
‫از این کارها می‌کنی،
‫یا فقط اونایی که

1145
01:03:46,192 --> 01:03:48,294
‫شبیه برقکارهای بیکارن؟

1146
01:03:49,929 --> 01:03:52,431
‫جالبه چون من که چیزی نمی‌شنوم

1147
01:03:52,531 --> 01:03:56,068
‫فکر کنم از بس که قشنگم
‫داره تو ذهنت پخش میشه

1148
01:03:58,270 --> 01:04:01,273
‫معلومه که قشنگی

1149
01:04:05,511 --> 01:04:07,748
‫حالا میگی چیکار کنیم؟

1150
01:04:07,848 --> 01:04:10,483
‫توی کلاس نمایش‌پردازی‌ای که

1151
01:04:10,584 --> 01:04:15,087
‫توی کالج محلیِ اِلکتُن رفتم،

1152
01:04:15,187 --> 01:04:19,659
‫پروفسور گفت هر صحنه
‫یه صحنه‌ی اغفال‌گرایانه‌ست

1153
01:04:21,494 --> 01:04:24,430
‫حالا تو هم می‌خوای اغفالم کنی، دکتر دی‌دی؟

1154
01:04:30,336 --> 01:04:32,071
‫شاید

1155
01:04:42,396 --> 01:04:44,064
‫پایان صحنه

1156
01:04:45,484 --> 01:04:48,120
‫خانم‌ها و آقایون،
‫با افتخار معرفی می‌کنم

1157
01:04:48,220 --> 01:04:53,926
‫نسخه‌ای جدید و بهبودیافته از
‫نمایش احمق‌های بالتیموری

1158
01:04:54,026 --> 01:04:57,263
‫به افتخار دی‌دی
‫و رفیق خودم، کلیف کشن

1159
01:04:57,363 --> 01:05:03,235
‫احمق‌های بالتیموری!
‫احمق‌های بالتیموری!

1160
01:05:06,773 --> 01:05:09,475
‫هی. هی، وایسا

1161
01:05:09,576 --> 01:05:11,377
‫هی، هی، هی، هی

1162
01:05:11,477 --> 01:05:12,913
‫- باید برم
‫- میشه یه لحظه وایسی؟

1163
01:05:13,012 --> 01:05:14,380
‫یه لحظه بهم فرصت میدی؟

1164
01:05:14,480 --> 01:05:16,015
‫چرا؟ چرا؟

1165
01:05:16,115 --> 01:05:17,950
‫ببین... اجرات خیلی بامزه بود

1166
01:05:18,050 --> 01:05:19,719
‫و در مورد بوسه هم من...

1167
01:05:19,820 --> 01:05:22,121
‫خدایا، بس کن. اشکالی نداره

1168
01:05:22,221 --> 01:05:24,490
‫- طوری نیست
‫- نه، اشکال داره، خب؟

1169
01:05:24,591 --> 01:05:26,927
‫وقتی خواستی منو ببوسی
‫یهو... ترسیدم

1170
01:05:27,026 --> 01:05:28,929
‫چون نفست بوی الکل می‌داد

1171
01:05:29,028 --> 01:05:30,931
‫شیش ماهه مشروب نخوردم

1172
01:05:31,030 --> 01:05:32,732
‫شیش ماهه بوی الکل بهم نخورده

1173
01:05:32,833 --> 01:05:35,067
‫من... می‌خواستم خودمو بکشم

1174
01:05:37,571 --> 01:05:41,173
‫بعد از این که اخراج شدم،
‫خواستم خودمو حلق‌آویز کنم

1175
01:05:42,374 --> 01:05:44,477
‫و فقط واسه این الان اینجام چون

1176
01:05:44,578 --> 01:05:47,714
‫بعد از تعطیلات اضافه‌وزن داشتم
‫و کمربند پاره شد

1177
01:05:50,149 --> 01:05:52,719
‫وایسا ببینم تو که...

1178
01:05:52,819 --> 01:05:54,987
‫شوخی می‌کنی؟

1179
01:05:55,087 --> 01:05:58,157
‫چون نمی‌فهمم کجاش خنده‌داره

1180
01:05:58,257 --> 01:06:01,595
‫نه، شوخی نمی‌کنم. من...

1181
01:06:01,695 --> 01:06:05,164
‫فقط واسه این الان اینجام
‫چون کمربندم پاره شد

1182
01:06:06,900 --> 01:06:10,402
‫ولی یه‌جورایی خنده‌داره.
‫می‌تونی بهش بخندی

1183
01:06:15,007 --> 01:06:17,376
‫شیش ماه پیش چه تعطیلاتی بود؟

1184
01:06:18,545 --> 01:06:21,581
‫چهارم ژوئیه
‫نزدیک ۴۰تا کورن داگ خوردم

1185
01:06:23,082 --> 01:06:27,086
‫ولی این قضیه بعد از خودکشیه

1186
01:06:30,122 --> 01:06:32,759
‫تا نیم ساعت پیش
‫حتی فکرش هم نمی‌کردم بتونم

1187
01:06:32,859 --> 01:06:36,529
‫کله‌خالی از پس
‫اجرایی که باهم کردیم بر بیام

1188
01:06:40,867 --> 01:06:43,502
‫و بودن روی صحنه با تو برام...

1189
01:06:55,281 --> 01:06:57,483
‫حالا نظرت چیه؟
‫می‌خوای ادامه‌ش بدیم؟

1190
01:07:02,956 --> 01:07:05,324
‫نامزدت چی میشه؟

1191
01:07:12,331 --> 01:07:14,133
‫«امیدوارم ارزشش رو داشته باشه»

1192
01:07:14,233 --> 01:07:16,803
‫«دارم میرم بخوابم»

1193
01:07:16,903 --> 01:07:19,305
‫گوشیش رو روی «مزاحم نشوید» گذاشت

1194
01:07:23,843 --> 01:07:26,478
‫پس همچین حسی داره

1195
01:07:26,580 --> 01:07:28,715
‫چی؟

1196
01:07:28,815 --> 01:07:31,116
‫معشوقه‌ی یکی بودن

1197
01:07:33,519 --> 01:07:36,088
‫نظرت چیه، دی‌دی؟ میگی چیکار کنیم؟

1198
01:07:57,877 --> 01:08:00,179
‫تمام این سال‌ها

1199
01:08:00,279 --> 01:08:02,147
‫کلید قایق کانوی دست تو بود؟

1200
01:08:02,247 --> 01:08:05,986
‫- آره. محض احتیاط
‫- تو دیگه چه دزد دریایی‌ای هستی

1201
01:08:06,086 --> 01:08:08,120
‫پول این لکنتی رو خودم دادم

1202
01:08:08,220 --> 01:08:10,456
‫الحق که یه‌پا گنگستری، دی‌دی

1203
01:08:10,557 --> 01:08:14,493
‫الان ۱۵ ساله خیال‌پردازی می‌کنم
‫که این کارو انجام بدم

1204
01:08:14,594 --> 01:08:16,528
‫همون موقع بود که از عشقش فارغ شدی؟

1205
01:08:16,630 --> 01:08:17,931
‫خودش ولم کرد

1206
01:08:18,031 --> 01:08:20,366
‫- اون ولت کرد؟
‫- آره. عجیب بود

1207
01:08:20,466 --> 01:08:23,103
‫تا به یائسگی رسیدم،

1208
01:08:23,202 --> 01:08:25,071
‫کانوی ولم کرد و رفت با یه زن جوون‌تر

1209
01:08:25,170 --> 01:08:27,574
‫بعدش هم مامان‌بزرگ شدم.
‫بوم، بوم، بوم

1210
01:08:27,674 --> 01:08:30,577
‫واو، این همه بدبختی یه‌جا عجیبه

1211
01:08:30,677 --> 01:08:34,614
‫دیگه حتی خودم هم نمی‌شناسم

1212
01:08:37,050 --> 01:08:39,919
‫رسیدیم. قلاب رو بگیر

1213
01:08:40,020 --> 01:08:43,389
‫چی میگی؟

1214
01:08:43,489 --> 01:08:46,325
‫- کدوم قلاب؟
‫- تنها قلابی که تو قایقه

1215
01:08:46,425 --> 01:08:48,460
‫- اینو میگی؟
‫- آره

1216
01:08:48,561 --> 01:08:50,262
‫تو عمرت از این کارها نکردی؟

1217
01:08:50,362 --> 01:08:52,231
‫شبیه کسی‌ام که از این کارها کرده باشه؟

1218
01:08:52,331 --> 01:08:54,500
‫آره، شبیه کسی هستی که
‫از این کارها کرده

1219
01:08:54,601 --> 01:08:56,002
‫عجب!

1220
01:08:56,102 --> 01:08:58,004
‫باز از روی ظاهر قضاوتم کردی

1221
01:08:58,104 --> 01:09:00,540
‫اول که گفتی: «مردِ به این
‫گندگی مگه از آمپول می‌ترسه؟»

1222
01:09:00,640 --> 01:09:02,441
‫که ترس ربطی به سایز نداره

1223
01:09:02,542 --> 01:09:04,376
‫الان هم برات عجیبه که این خرس قطبی

1224
01:09:04,476 --> 01:09:05,945
‫از آب و عسل خوشش نمیاد

1225
01:09:06,046 --> 01:09:08,148
‫خودت به خودت گفتی خرس قطبی

1226
01:09:08,247 --> 01:09:10,016
‫چون همچین تصوری ازم داری، دی‌دی

1227
01:09:10,116 --> 01:09:12,518
‫- نخیرم!
‫- شوخی کردم، خب؟

1228
01:09:12,619 --> 01:09:14,954
‫ولی اگه کیدن بود، ولت نمی‌کرد

1229
01:09:15,055 --> 01:09:16,455
‫اونم بود به حسابش می‌رسیدم

1230
01:09:16,556 --> 01:09:18,792
‫حالا اون شناوره رو بگیر بیار بالا

1231
01:09:18,892 --> 01:09:20,994
‫چی میگی؟

1232
01:09:21,094 --> 01:09:23,029
‫جدی میگم.
‫نمی‌فهمم منظورت از شناور چیه

1233
01:09:23,129 --> 01:09:24,430
‫بویه رو میگم

1234
01:09:24,530 --> 01:09:26,099
‫خب، بگو بویه.
‫بویه می‌دونم چیه

1235
01:09:26,198 --> 01:09:27,734
‫بویه رو بگیر و...

1236
01:09:27,834 --> 01:09:30,269
‫بیارش بالا!

1237
01:09:32,572 --> 01:09:35,742
‫باریکلا. خیلی‌خب.
‫بذارش روی جدول وظایف

1238
01:09:35,842 --> 01:09:39,179
‫- باشه. جدول وظایف چیه؟
‫- همون‌جا

1239
01:09:39,278 --> 01:09:41,363
‫آفرین

1240
01:09:42,414 --> 01:09:45,018
‫- هیچی توش نیست
‫- خالیه. بندازش تو آب

1241
01:09:45,118 --> 01:09:47,352
‫- سرده
‫- بریم سراغ بعدی

1242
01:09:47,453 --> 01:09:49,455
‫باشه، تمومه

1243
01:09:49,556 --> 01:09:52,559
‫- خیلی‌خب، بریم
‫- اینم بویه

1244
01:09:52,659 --> 01:09:55,628
‫همون‌جا بمون. میریم سراغ بعدی

1245
01:10:10,643 --> 01:10:13,479
‫انگاری دژاوو شد. بازم هیچی

1246
01:10:13,580 --> 01:10:15,081
‫بندازش

1247
01:10:36,435 --> 01:10:38,238
‫یه عمره کارم اینه

1248
01:10:38,337 --> 01:10:40,740
‫- باورت میشه؟
‫- انگاری

1249
01:10:40,840 --> 01:10:42,709
‫گندش بزنن

1250
01:10:44,110 --> 01:10:46,179
‫یکی گرفتیم

1251
01:10:46,278 --> 01:10:48,514
‫- یکی گرفتیم!
‫- آره، گرفتیم!

1252
01:10:48,615 --> 01:10:50,250
‫- یکی گرفتیم!
‫- آره، گرفتیم!

1253
01:10:52,018 --> 01:10:53,485
‫- ایول!
‫- یوهو!

1254
01:10:53,586 --> 01:10:56,388
‫مطمئناً متوسطه.
‫احتمال هم داره کوچیک یا بزرگ باشه

1255
01:10:56,488 --> 01:10:58,591
‫ولی یکی گرفتیم، خوبه

1256
01:11:14,541 --> 01:11:16,242
‫داره سرد میشه

1257
01:11:16,341 --> 01:11:18,611
‫آره، آره، واقعاً سرده

1258
01:11:22,015 --> 01:11:23,283
‫آره

1259
01:11:23,382 --> 01:11:25,185
‫نمی‌خوای بغلم کنی؟

1260
01:11:29,756 --> 01:11:32,225
‫چرا، حتماً

1261
01:11:43,069 --> 01:11:44,871
‫چیه؟ چیکار کردم؟

1262
01:11:44,971 --> 01:11:47,941
‫- قیافه‌ت
‫- قیافه‌م چشه؟

1263
01:11:48,041 --> 01:11:49,542
‫مگه چیکار کردم؟

1264
01:11:49,642 --> 01:11:51,945
‫چیه؟

1265
01:11:53,478 --> 01:11:55,181
‫از قیافه‌ت خوشم میاد

1266
01:11:55,281 --> 01:11:56,481
‫- مرسی
‫- قیافه‌ی خوبی داری

1267
01:11:56,583 --> 01:11:58,151
‫لطف داری. همچنین

1268
01:11:58,251 --> 01:12:00,053
‫مرسی

1269
01:12:05,124 --> 01:12:06,525
‫اِی داد

1270
01:12:27,547 --> 01:12:29,816
‫خیلی خوشوقتم. شب خوبی داشته باشید

1271
01:12:31,084 --> 01:12:32,384
‫دندون‌پزشکِ جنابعالی بودن؟

1272
01:12:32,484 --> 01:12:34,654
‫آره، دندون‌پزشکم بود

1273
01:12:37,522 --> 01:12:39,524
‫ببین، می‌دونم جِلوی بدی داره،

1274
01:12:39,626 --> 01:12:41,160
‫ولی قسم می‌خورم اتفاقی نیفتاد

1275
01:12:41,261 --> 01:12:42,595
‫خدا رو شکر

1276
01:12:42,695 --> 01:12:44,364
‫چقدر خیالم راحت شد که اتفاقی نیفتاده

1277
01:12:44,463 --> 01:12:45,899
‫چون فکر کردم رفتی...

1278
01:12:45,999 --> 01:12:47,934
‫خودتو تو آب غرق کنی

1279
01:12:48,034 --> 01:12:50,703
‫چون موقعیت مکانیت این رو نشون می‌داد

1280
01:12:50,803 --> 01:12:54,540
‫دیدم وسط آبی و فکر کردم مُردی

1281
01:12:54,641 --> 01:12:56,876
‫خدای من، بریتنی...

1282
01:12:56,976 --> 01:12:58,477
‫گند زدم. واقعاً شرمنده

1283
01:12:58,578 --> 01:13:01,247
‫نمی‌خواستم... کار جالبی نبود

1284
01:13:01,347 --> 01:13:02,514
‫- نه، نبود
‫- شرمنده، شرمنده

1285
01:13:02,615 --> 01:13:04,050
‫- ببخشید
‫- مستی؟

1286
01:13:04,150 --> 01:13:06,319
‫- نه، به خدا یه پیک هم نخوردم

1287
01:13:06,418 --> 01:13:07,921
‫ها کن ببینم

1288
01:13:08,021 --> 01:13:09,122
‫باشه

1289
01:13:10,590 --> 01:13:12,491
‫پس، عقل تو کله‌ت نیست مگه؟

1290
01:13:12,592 --> 01:13:13,960
‫- می‌دونم، می‌دونم
‫- تو...

1291
01:13:14,060 --> 01:13:16,229
‫- می‌دونم، متأسفم
‫- توی شب کریسمس

1292
01:13:16,329 --> 01:13:18,264
‫منو پیش خانواده‌م تنها گذاشتی

1293
01:13:18,364 --> 01:13:19,832
‫بهم دروغ گفتی.
‫رفتی با یه دندون‌پزشکِ میلف

1294
01:13:19,933 --> 01:13:21,868
‫تو شهر دور دور.
‫بعدش میگی می‌خوای بری باشگاه کمدی

1295
01:13:21,968 --> 01:13:23,468
‫الانم نصفه‌شب روی...

1296
01:13:23,569 --> 01:13:25,104
‫- قایق شکار خرچنگی؟
‫- می‌دونم، می‌دونم

1297
01:13:25,204 --> 01:13:26,606
‫باورکردنی نیست
‫و می‌دونم جلوه‌ی خوبی نداره

1298
01:13:26,706 --> 01:13:28,341
‫- نه
‫- همه‌ی اینا رو می‌دونم، خب؟

1299
01:13:28,440 --> 01:13:31,077
‫ولی فقط...

1300
01:13:31,177 --> 01:13:34,080
‫- بالاخره تونستم
‫- چی رو؟

1301
01:13:34,747 --> 01:13:36,950
‫امشب رفتم روی صحنه و اجرا کردم

1302
01:13:37,050 --> 01:13:39,819
‫بالاخره تونستم و یه‌ذره هم مست نبودم

1303
01:13:39,919 --> 01:13:42,322
‫لب به مشروب نزدم و خیلی هم خوب پیش رفت

1304
01:13:42,422 --> 01:13:44,023
‫حس می‌کنم که انگار...

1305
01:13:44,131 --> 01:13:45,771
‫می‌دونم ترسناکه،
‫ولی واقعاً حس می‌کنم که...

1306
01:13:45,858 --> 01:13:47,526
‫می‌تونم جفتش رو باهم انجام بدم

1307
01:13:47,627 --> 01:13:49,528
‫- واقعاً...
‫- چقدر هم عالی

1308
01:13:49,629 --> 01:13:51,130
‫واقعاً خوشحالم که تونستی اجرا کنی

1309
01:13:51,230 --> 01:13:53,633
‫تبریک میگم

1310
01:13:53,733 --> 01:13:55,802
‫همون نمایشی بود که
‫بهم قول دادی دیگه انجام نمیدی؟

1311
01:13:55,902 --> 01:13:57,704
‫نه... آره، همونه

1312
01:13:57,804 --> 01:13:59,138
‫ولی نمی‌خواستم اجرا کنم

1313
01:13:59,238 --> 01:14:00,907
‫به جون خودم نمی‌خواستم.
‫ولی ماروین اصرار کرد که

1314
01:14:01,007 --> 01:14:03,943
‫- بیام رو صحنه و...
‫- اینا به یه ورم هم نیست! نه!

1315
01:14:04,043 --> 01:14:05,311
‫- به یه ورم هم نیست که...
‫- قصد نداشتم برم

1316
01:14:05,411 --> 01:14:06,713
‫- ماورین گفت!
‫- ولی واسه من مهمه!

1317
01:14:06,813 --> 01:14:08,281
‫خب؟ اتفاق بزرگیه برام

1318
01:14:08,337 --> 01:14:09,587
‫می‌خوای بدونی چی واسه من مهمه؟

1319
01:14:09,649 --> 01:14:10,592
‫- آره. معلومه
‫- بهش اهمیت میدی؟

1320
01:14:10,616 --> 01:14:11,884
‫آره، میدم. آره

1321
01:14:11,985 --> 01:14:14,153
‫واسه من این مهمه که
‫کریسمس و شب کرسیمس

1322
01:14:14,253 --> 01:14:16,589
‫پیش خانواده‌م باشی

1323
01:14:16,689 --> 01:14:18,591
‫چون از وقتی که
‫تو بیمارستان مشغول به کار شدم،

1324
01:14:18,691 --> 01:14:21,027
‫اولین باریه که تعطیلات رو خونه‌ام

1325
01:14:21,127 --> 01:14:24,263
‫و می‌خوام باهات تشکیل خانواده بدم

1326
01:14:24,364 --> 01:14:25,965
‫- می‌دونم
‫- چون بهم گفتی که...

1327
01:14:26,065 --> 01:14:27,700
‫- خودت هم همین رو می‌خوای
‫- می‌دونم. می‌دونم خودم گفتم

1328
01:14:27,800 --> 01:14:29,902
‫ولی الان اینجاییم و داریم همون
‫بحث‌های مسخره‌ی قدیمی رو می‌کنیم

1329
01:14:30,003 --> 01:14:33,172
‫و راستش رو بخوای،
‫حس می‌کنم باز داری مصرف می‌کنی

1330
01:14:33,272 --> 01:14:35,475
‫به نظر نمیاد هوشیار باشی.
‫به قیافه‌ت هم نمی‌خوره

1331
01:14:35,590 --> 01:14:36,891
‫و همه‌ی اینا مشکل داره.
‫پس چی باعث میشه...

1332
01:14:36,976 --> 01:14:38,510
‫چیزی مصرف نمی‌کنم.
‫چیزی مصرف نمی‌کنم

1333
01:14:38,611 --> 01:14:40,480
‫دوباره الکل رو شروع نکردم، خب؟
‫اون‌جوری نیست

1334
01:14:40,580 --> 01:14:42,882
‫امروز لب به هیچی نزدم

1335
01:14:42,982 --> 01:14:45,718
‫فقط یه روز فوق‌العاده داشتم. همین

1336
01:14:45,818 --> 01:14:48,988
‫و فقط دوست نداشتم که تموم شه

1337
01:14:54,627 --> 01:14:56,629
‫خب...

1338
01:14:57,263 --> 01:15:00,033
‫باشه، گندش بزنن

1339
01:15:00,133 --> 01:15:03,102
‫من که نمی‌دونم چه مرگته

1340
01:15:03,202 --> 01:15:05,671
‫فکر نکنم خودت هم بدونی چه مرگته

1341
01:15:07,907 --> 01:15:10,243
‫هرچی که هست
‫خودت باید یه فکری به حالش بکنی

1342
01:15:14,981 --> 01:15:16,849
‫برمی‌گردم خونه‌ی مامانم بخوابم

1343
01:15:20,153 --> 01:15:21,888
‫بریتنی، من...

1344
01:15:43,309 --> 01:15:44,644
‫هی، دکتر داو

1345
01:15:44,744 --> 01:15:46,412
‫مریض محبوبته

1346
01:15:46,512 --> 01:15:50,683
‫واقعاً شرمنده آخرش این‌جوری تموم شد،

1347
01:15:50,783 --> 01:15:53,586
‫ولی خواستم یه خداحافظیِ در شأن بکنم

1348
01:15:53,686 --> 01:15:55,455
‫اگه تا یکی دو ساعت دیگه بیداری،

1349
01:15:55,556 --> 01:15:57,523
‫پیش ماروین‌ام

1350
01:15:57,623 --> 01:16:00,126
‫هروقت پیامم رو شنیدی یه زنگ بزن

1351
01:16:00,226 --> 01:16:01,894
‫خداحافظ

1352
01:16:10,770 --> 01:16:14,207
‫وای، نه.
‫نه، نه، نه، نه، نه

1353
01:16:14,307 --> 01:16:16,609
‫نه، نه

1354
01:16:16,709 --> 01:16:19,178
‫گندش بزنن

1355
01:16:19,278 --> 01:16:20,913
‫هی، هی، جناب.
‫جناب، اون کاری نکرده!

1356
01:16:21,013 --> 01:16:22,448
‫هی، هی! جلو نیا!

1357
01:16:22,549 --> 01:16:23,716
‫- باشه
‫- برگرد عقب!

1358
01:16:23,745 --> 01:16:25,112
‫واسه رانندگی حین مستی دستگیر شدم

1359
01:16:25,184 --> 01:16:26,619
‫برگرد پشت ماشین

1360
01:16:26,719 --> 01:16:27,954
‫قربان، من خودم می‌رسونمش، خب؟

1361
01:16:28,054 --> 01:16:29,222
‫لازم نیست بازداشتش کنی

1362
01:16:29,322 --> 01:16:30,557
‫برو پشت ماشین

1363
01:16:30,656 --> 01:16:32,058
‫حرفم رو تکرار نمی‌کنم

1364
01:16:32,158 --> 01:16:34,193
‫- باشه، باشه، باشه
‫- ۴اف‌بی۴، ۴اف‌بی۴، جواب بده

1365
01:16:36,129 --> 01:16:38,164
‫میارمت بیرون، خب؟

1366
01:16:41,334 --> 01:16:43,302
‫درست میشه

1367
01:16:49,342 --> 01:16:52,145
‫فکر نمی‌کردم اونقدر خورده باشم

1368
01:16:52,245 --> 01:16:56,115
‫- چقدر خوردی؟
‫- دوتا خونه‌ی کانوی خوردم

1369
01:16:56,215 --> 01:16:57,450
‫یکی توی نمایش...

1370
01:16:57,525 --> 01:16:58,854
‫احتمالاً دو برابرِ حد مجاز مست بودی

1371
01:16:58,885 --> 01:17:01,220
‫کبدت اندازه‌ی انگشت شستمه

1372
01:17:01,320 --> 01:17:03,089
‫مرسی سه‌سوته آوردیش بیرون، عمو فرانک

1373
01:17:03,189 --> 01:17:07,059
‫هر وقت هر کاری که داشتی در خدمتم

1374
01:17:07,160 --> 01:17:09,262
‫مامانت واسه کریسمس اینجاست؟

1375
01:17:09,362 --> 01:17:11,964
‫نه، پیش جرج تو فلوریداست

1376
01:17:12,064 --> 01:17:13,799
‫واسه این که مالیات کمتری بدن
‫رفتن اونجا و...

1377
01:17:13,900 --> 01:17:17,136
‫از قبل از کرونا دیگه برنگشتن

1378
01:17:17,236 --> 01:17:19,872
‫- باشه، خایه‌پتی
‫- مرسی که یادم آوردی

1379
01:17:19,972 --> 01:17:23,075
‫خسته‌ام. میرم تو
‫بزرگ‌ترین کشور دنیا بخوابم

1380
01:17:24,010 --> 01:17:27,346
‫- چطور می‌تونم فراموش کنم؟
‫- کریسمس مبارک

1381
01:17:31,150 --> 01:17:32,485
‫خایه‌پتی؟

1382
01:17:32,586 --> 01:17:34,787
‫آره، تا چند سال خایه‌هام مو نداشتن

1383
01:17:35,388 --> 01:17:37,390
‫یه‌جورایی روم موند

1384
01:17:37,490 --> 01:17:40,860
‫ماشین خودم کو؟

1385
01:17:40,960 --> 01:17:42,528
‫اوه، آره

1386
01:17:42,629 --> 01:17:44,931
‫یه مدت ماشینت رو نگه می‌دارن

1387
01:17:45,031 --> 01:17:46,165
‫وای، نه!

1388
01:17:46,265 --> 01:17:48,968
‫ولی خدا رو شکر ارباب خودتی

1389
01:17:50,236 --> 01:17:51,337
‫غمت نباشه

1390
01:17:51,437 --> 01:17:53,306
‫خودم می‌تونم برسونمت

1391
01:18:10,923 --> 01:18:13,025
‫اولین بارت بود بازداشت شدی؟

1392
01:18:16,762 --> 01:18:18,931
‫بهتون لباس خواب دادن
‫و با بالش به جون هم افتادین،

1393
01:18:19,031 --> 01:18:21,334
‫یا خیال برم داشته؟

1394
01:18:26,461 --> 01:18:27,926
‫چاقوپیچت که نکردن؟

1395
01:18:51,864 --> 01:18:54,533
‫خیلی‌خب...

1396
01:18:54,635 --> 01:18:57,336
‫مرسی، امروز خیلی خوش گذشت

1397
01:18:57,937 --> 01:19:00,506
‫هر چند که گند زدیم به

1398
01:19:00,607 --> 01:19:02,308
‫سابقه‌ی کیفری بی‌عیب و نقصت

1399
01:19:03,209 --> 01:19:04,810
‫آره

1400
01:19:06,312 --> 01:19:08,147
‫آره

1401
01:19:08,247 --> 01:19:10,483
‫می‌دونی چیش خنده‌داره؟

1402
01:19:10,584 --> 01:19:12,952
‫اصلاً خسته نیستم

1403
01:19:13,052 --> 01:19:14,987
‫- واقعاً؟
‫- می‌خوای بیای بالا...

1404
01:19:15,087 --> 01:19:16,922
‫یه فنجون قهوه یا چای بزنی؟

1405
01:19:21,460 --> 01:19:23,697
‫نه، نه، نه. ببخشید

1406
01:19:23,796 --> 01:19:26,165
‫بهتره که... بهتره برگردی خونه

1407
01:19:26,932 --> 01:19:29,168
‫راستش...

1408
01:19:30,903 --> 01:19:33,239
‫فکر نکنم اونجا دیگه خونه‌ی من باشه

1409
01:19:35,841 --> 01:19:37,209
‫یه لحظه وایسا

1410
01:19:50,389 --> 01:19:51,755
‫بانوی من!

1411
01:19:53,926 --> 01:19:56,329
‫خودم بلدم از ماشین پیاده شم، کسخل

1412
01:19:58,598 --> 01:20:01,400
‫کمربند رو باز نکردم

1413
01:20:01,500 --> 01:20:02,935
‫شرمنده

1414
01:20:12,178 --> 01:20:14,380
‫فکر کنم یه کوچولو زانوم ساییده شد

1415
01:20:14,480 --> 01:20:16,415
‫- ارزشش رو داشت
‫- آره

1416
01:20:19,418 --> 01:20:21,020
‫واو

1417
01:20:21,120 --> 01:20:23,089
‫معلومه وضعت خوبه

1418
01:20:23,790 --> 01:20:25,592
‫خوشت اومد؟

1419
01:20:26,660 --> 01:20:28,394
‫عاشقش شدم

1420
01:20:28,861 --> 01:20:30,564
‫رُست تیره یا متوسط؟

1421
01:20:30,664 --> 01:20:32,766
‫رُستِ چی؟

1422
01:20:32,865 --> 01:20:35,368
‫میشه فقط جواب بدی؟

1423
01:20:37,336 --> 01:20:39,939
‫ظاهراً نمیشه

1424
01:20:40,039 --> 01:20:44,176
‫آمم... اینجا آویز نیست

1425
01:20:44,745 --> 01:20:46,613
‫ژاکتم رو کجا آویزون کنم؟

1426
01:20:46,713 --> 01:20:49,583
‫یادت موند!

1427
01:20:49,683 --> 01:20:51,317
‫خواستم بهتر باشم

1428
01:20:51,417 --> 01:20:55,121
‫- هرجا که دلت خواست پرتش کن
‫- باشه

1429
01:21:07,768 --> 01:21:09,703
‫می‌تونم با گرامافونت آهنگ بذارم؟

1430
01:21:09,803 --> 01:21:11,103
‫حتماً

1431
01:21:26,620 --> 01:21:29,623
‫این آهنگی بود که
‫می‌خواستم تو عروسیم باهاش برقصم

1432
01:21:32,592 --> 01:21:35,528
‫چه انتخاب خوبی

1433
01:21:35,629 --> 01:21:38,111
‫کانوی مخالفت کرد

1434
01:21:38,588 --> 01:21:39,900
‫خودش چی می‌خواست؟

1435
01:21:39,999 --> 01:21:43,169
‫نپرس

1436
01:21:43,269 --> 01:21:48,073
‫نه، نه، نه. بگو.
‫خودش چی می‌خواست؟

1437
01:21:48,174 --> 01:21:50,908
‫«جادوی اوریلز»
‫(آهنگ تیم بیسبال اوریلز)

1438
01:21:52,846 --> 01:21:53,914
‫پشمام

1439
01:21:56,081 --> 01:21:59,134
‫- گذاشت تو کاسه‌ت
‫- شک نکن

1440
01:22:09,962 --> 01:22:11,430
‫می‌خوای برقصیم؟

1441
01:22:13,800 --> 01:22:15,569
‫می‌خوای با من برقصی؟

1442
01:22:17,336 --> 01:22:18,605
‫چرا که نه

1443
01:22:21,808 --> 01:22:24,778
‫باشه

1444
01:22:27,162 --> 01:22:30,162
‫♪ Ella Fitzgerald - Someone to Watch Over Me ♪

1445
01:22:40,894 --> 01:22:43,597
‫بدک نیست

1446
01:22:43,697 --> 01:22:45,565
‫بابام بهم یاد داده

1447
01:23:31,912 --> 01:23:33,279
‫خدایا...

1448
01:24:34,206 --> 01:24:36,208
‫آهای!

1449
01:24:48,955 --> 01:24:51,858
‫- سلام
‫- سلام، صبح بخیر

1450
01:24:52,859 --> 01:24:54,828
‫من ایوونِ پشتی بودم

1451
01:24:55,260 --> 01:24:57,129
‫ایوون پشتی بودی؟

1452
01:24:57,229 --> 01:24:59,666
‫آره، تماشای طلوع آفتاب رو دوست دارم

1453
01:24:59,766 --> 01:25:01,935
‫با رنگ آبی و صورتی حالم خوب میشه

1454
01:25:02,035 --> 01:25:04,136
‫می‌خوای پنکیک درست کنیم؟

1455
01:25:04,236 --> 01:25:07,272
‫- آرد و شیر داری؟
‫- وایسا، وایسا

1456
01:25:09,542 --> 01:25:11,645
‫چی شده؟

1457
01:25:15,414 --> 01:25:17,182
‫کلیف، باید بری

1458
01:25:18,918 --> 01:25:20,252
‫کجا؟

1459
01:25:21,186 --> 01:25:23,322
‫تو چیزی رو مدیون من نیستی

1460
01:25:27,493 --> 01:25:28,995
‫همچین فکری هم نمی‌کردم

1461
01:25:29,095 --> 01:25:32,364
‫دیروز خیلی خوش گذشت، مگه نه؟

1462
01:25:32,464 --> 01:25:34,868
‫آره، عالی بود

1463
01:25:34,968 --> 01:25:36,136
‫ولی فکر کنم جفت‌مون بدونیم که

1464
01:25:36,235 --> 01:25:39,105
‫تو باید برگردی خونه پیش نامزدت

1465
01:25:39,204 --> 01:25:41,808
‫و ببینی تکلیفت با اون چیه

1466
01:25:41,908 --> 01:25:43,743
‫واسه خاطر خودت

1467
01:25:47,246 --> 01:25:49,783
‫آره، آره

1468
01:25:49,883 --> 01:25:51,283
‫آره، حتماً

1469
01:25:53,053 --> 01:25:54,754
‫تازه، شلبی و مدی میان

1470
01:25:54,854 --> 01:25:57,724
‫و یکی از همکارها قراره سر بزنه،
‫واسه همین باید...

1471
01:25:57,824 --> 01:25:59,358
‫آره

1472
01:26:07,567 --> 01:26:09,069
‫می‌بینمت

1473
01:26:58,874 --> 01:27:01,265
‫« بدهی معوقه‌ی شرکت وام مسکن »

1474
01:27:31,584 --> 01:27:33,285
‫کلیف؟

1475
01:27:33,385 --> 01:27:36,222
‫کلیف، کجایی؟

1476
01:27:36,321 --> 01:27:38,357
‫سلام، این بالام

1477
01:27:41,326 --> 01:27:43,328
‫خوبم، خوبم. ببخشید

1478
01:27:43,428 --> 01:27:45,799
‫خدایا

1479
01:27:45,899 --> 01:27:47,567
‫ببخشید، ببخشید

1480
01:27:47,667 --> 01:27:49,002
‫گندت بزنن!

1481
01:27:50,904 --> 01:27:52,205
‫مرده‌شورتو...

1482
01:27:52,304 --> 01:27:55,008
‫ببخشید. من... حالم خوبه

1483
01:27:55,108 --> 01:27:56,475
‫تو خوبی؟

1484
01:27:58,610 --> 01:28:00,213
‫ببخشید. اومده بودم این بالا
‫یکم با خودم فکر کنم

1485
01:28:00,312 --> 01:28:02,015
‫- فقط همین
‫- آخه... با خودت...

1486
01:28:02,115 --> 01:28:04,818
‫با خودت چه فکری کردی
‫که اومدی این بالا این کارو کنی؟

1487
01:28:04,918 --> 01:28:08,520
‫آمم... داشتم...

1488
01:28:11,523 --> 01:28:14,761
‫داشتم به کریسمسی فکر می‌کردم که...

1489
01:28:14,861 --> 01:28:16,428
‫بابام

1490
01:28:16,528 --> 01:28:20,332
‫داشت کادوها رو از کادیلاک برمی‌داشت و...

1491
01:28:20,432 --> 01:28:23,970
‫گمونم حواسش پرت شد یا همچین چیزی

1492
01:28:24,070 --> 01:28:25,638
‫صندوق رو بست

1493
01:28:25,738 --> 01:28:30,409
‫ولی صندوق کادیلاک برقیه

1494
01:28:30,509 --> 01:28:32,278
‫واسه همین آروم کیپ شد

1495
01:28:32,377 --> 01:28:34,247
‫و انگشت‌هاش اون زیر گیر کرد

1496
01:28:34,346 --> 01:28:35,748
‫و اون...

1497
01:28:37,684 --> 01:28:39,285
‫داشت با تمام وجود داد میزد

1498
01:28:39,384 --> 01:28:43,156
‫می‌خواست من و مامان رو خبر کنه

1499
01:28:43,256 --> 01:28:47,260
‫داد زد: «کلیف! کلیف، لیندا!»

1500
01:28:47,392 --> 01:28:48,795
‫- «لیندا!»
‫- خیلی‌خب، باشه

1501
01:28:48,895 --> 01:28:52,332
‫و ما صداش رو نمی‌شنیدیم

1502
01:28:52,431 --> 01:28:56,135
‫بعدش...

1503
01:28:56,236 --> 01:29:00,139
‫شروع کرد به داد زدنِ شماره‌ی خونه

1504
01:29:00,240 --> 01:29:02,008
‫خط ثابت‌مون

1505
01:29:02,108 --> 01:29:04,443
‫داد زد: «۸۱۹۹ - ۳۳۷!»

1506
01:29:04,544 --> 01:29:07,313
‫«۳۳۷-۸۱۹۹! تو رو خدا
‫یکی همسرم رو خبر کنه!»

1507
01:29:07,814 --> 01:29:10,283
‫چرا شماره رو داد زد و

1508
01:29:10,382 --> 01:29:12,685
‫درخواست کمک نکرد؟

1509
01:29:14,120 --> 01:29:15,622
‫نمی‌دونم

1510
01:29:17,590 --> 01:29:19,092
‫نمی‌تونست

1511
01:29:20,360 --> 01:29:22,829
‫این دیوونگیه، می‌دونی دیگه؟

1512
01:29:22,929 --> 01:29:24,597
‫آره. خب...

1513
01:29:26,498 --> 01:29:27,901
‫اونم دیوونه بود

1514
01:29:29,569 --> 01:29:32,338
‫ولی تو نیستی، خب؟

1515
01:29:32,437 --> 01:29:34,607
‫لازم نیست چون بابات خودش رو کشت،

1516
01:29:34,707 --> 01:29:36,376
‫تو هم خودت رو بکشی

1517
01:29:36,475 --> 01:29:37,644
‫- متوجهی دیگه؟
‫- آره. آره، متوجهم

1518
01:29:37,744 --> 01:29:39,478
‫- واقعاً؟
‫- آره، آره. می‌دونم

1519
01:29:39,579 --> 01:29:41,314
‫چون من شک دارم

1520
01:29:41,413 --> 01:29:43,415
‫می‌دونم، می‌دونم

1521
01:29:44,751 --> 01:29:48,154
‫حالا می‌خوای خودتو بکشی؟

1522
01:29:51,925 --> 01:29:53,159
‫نه

1523
01:29:55,862 --> 01:29:57,730
‫و...

1524
01:29:57,830 --> 01:29:59,899
‫مشروب چی؟ می‌خوای مشروب بخوری؟

1525
01:30:03,435 --> 01:30:06,773
‫نه، نمی‌خوام

1526
01:30:11,010 --> 01:30:13,947
‫خوبه

1527
01:30:14,047 --> 01:30:17,482
‫- خوبه
‫- آره

1528
01:30:17,583 --> 01:30:19,152
‫ببین...

1529
01:30:21,788 --> 01:30:24,657
‫تو رو از برنامه‌ی ردیابم برمی‌دارم

1530
01:30:26,131 --> 01:30:28,474
‫چون دیگه نمی‌تونم نگران این باشم که
‫کجایی و کجا می‌خوای بری

1531
01:30:28,561 --> 01:30:30,462
‫یا چه اتفاقی داره میفته. نمی‌تونم!

1532
01:30:30,563 --> 01:30:32,865
‫آره، می‌دونم. منطقیه

1533
01:30:35,201 --> 01:30:36,936
‫خیلی‌خب

1534
01:30:39,005 --> 01:30:43,376
‫می‌خوام بدونی
‫من واقعاً تلاشم رو کردم که

1535
01:30:43,475 --> 01:30:45,745
‫یه زندگی...

1536
01:30:45,845 --> 01:30:49,514
‫عادی داشته باشم و...

1537
01:30:49,615 --> 01:30:53,319
‫نتونستم

1538
01:30:53,419 --> 01:30:56,956
‫نمی‌تونم. باهام جور درنمیاد

1539
01:30:57,056 --> 01:30:58,624
‫آره

1540
01:31:03,162 --> 01:31:06,165
‫مثل لباسِ دو ایکس لارجی که
‫می‌خواد اندازه‌ی مدیوم بشه

1541
01:31:17,877 --> 01:31:21,447
‫اصلاً نمی‌خواستم تو رو...

1542
01:31:21,547 --> 01:31:24,017
‫اذیت کنم. واقعاً متأسفم

1543
01:31:27,453 --> 01:31:29,188
‫می‌دونم

1544
01:31:33,760 --> 01:31:35,661
‫بغل می‌خوای؟

1545
01:31:37,397 --> 01:31:38,631
‫تو بغل می‌خوای؟

1546
01:32:23,776 --> 01:32:26,679
‫- صبح همگی بخیر
‫- صبح بخیر

1547
01:32:26,779 --> 01:32:29,949
‫کریسمس مبارک. صبح بخیر

1548
01:32:30,049 --> 01:32:31,350
‫اسم من کلیفه

1549
01:32:31,451 --> 01:32:32,819
‫- سلام کلیف
‫- سلام کلیف

1550
01:32:32,919 --> 01:32:37,590
‫و قطعاً همچنان یه الکلی‌ام

1551
01:32:37,690 --> 01:32:40,193
‫و این قضیه توی ۲۴ ساعت گذشته

1552
01:32:40,293 --> 01:32:42,128
‫کاملاً برام روشن شد

1553
01:32:42,356 --> 01:32:52,356
دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
<b>@DigiMoviez</b>

1554
01:33:31,677 --> 01:33:34,814
‫- سلام
‫- کمکی ازم ساخته‌ست؟

1555
01:33:34,914 --> 01:33:37,917
‫دی‌دی اینجاست؟

1556
01:33:38,017 --> 01:33:41,187
‫- کیه، عزیزم؟
‫- کس خاصی نیست

1557
01:33:41,287 --> 01:33:43,322
‫می‌تونی غذا رو از اجاق برداری؟

1558
01:33:43,422 --> 01:33:46,292
‫فکر کنم الان‌هاست که بسوزه

1559
01:33:46,392 --> 01:33:48,595
‫حتماً آدرس رو اشتباه اومدی

1560
01:33:48,728 --> 01:33:51,130
‫- شرمنده
‫- خواهش می‌کنم

1561
01:33:51,230 --> 01:33:53,266
‫- کریسمس مبارک
‫- کریسمس مبارک

1562
01:33:58,738 --> 01:34:02,275
‫پس خونه‌ش کجا بود؟

1563
01:34:02,375 --> 01:34:04,277
‫به‌خشکی شانس

1564
01:34:04,602 --> 01:34:12,602
ترجمه از سحر و امیر فرحناک
Sahar_Frb & FarahSub

1565
01:34:13,554 --> 01:34:15,054
‫خودتی؟

1566
01:34:16,923 --> 01:34:19,058
‫چیکار می‌کنی؟

1567
01:34:19,158 --> 01:34:22,828
‫اوه. آمم...

1568
01:34:22,929 --> 01:34:24,797
‫از دوست‌های صمیمی خانواده‌ی مک‌کالیهنم

1569
01:34:24,897 --> 01:34:27,500
‫و چون کریسمسه،
‫میریم درِ خونه‌ها آواز می‌خونیم

1570
01:34:27,601 --> 01:34:29,936
‫ولی کسی هنوز حاضر نشده

1571
01:34:30,036 --> 01:34:33,873
‫- یه‌جورایی منتظرم
‫- بهت کادو دادن؟

1572
01:34:33,973 --> 01:34:35,808
‫این واسه یکی دیگه‌ست

1573
01:34:35,908 --> 01:34:37,670
‫واقعاً؟

1574
01:34:37,818 --> 01:34:41,280
‫- واسه کیه؟
‫- یه دکتر

1575
01:34:41,380 --> 01:34:45,851
‫در واقع، یه دندون‌پزشک که
‫دیشب باهاش برنامه کردم

1576
01:34:45,952 --> 01:34:51,190
‫هیس! خانواده‌م داخله!

1577
01:34:51,290 --> 01:34:52,825
‫بیا اینجا. یالا

1578
01:34:52,925 --> 01:34:54,994
‫نمی‌خوام دیگه داد بزنم

1579
01:34:58,097 --> 01:34:59,732
‫عجله هم نکن

1580
01:34:59,832 --> 01:35:02,034
‫یه وقت فکر نکنی
‫واسه چاشت کسی رو دعوت کردم

1581
01:35:04,170 --> 01:35:06,005
‫سلام

1582
01:35:09,842 --> 01:35:11,344
‫می‌خوایش؟

1583
01:35:18,652 --> 01:35:20,353
‫رفیق‌مون که دیشب صیدش کردیم

1584
01:35:22,689 --> 01:35:24,957
‫عالیه

1585
01:35:25,057 --> 01:35:28,494
‫بوی فوق‌العاده‌ای هم میده

1586
01:35:29,195 --> 01:35:31,632
‫آره، یه هشت ساعتی رو توی قایق بود

1587
01:35:31,732 --> 01:35:34,934
‫ما بهش میگیم خرچنگِ آرام‌پز

1588
01:35:37,436 --> 01:35:39,805
‫من...

1589
01:35:39,905 --> 01:35:42,208
‫من برات کادو نگرفتم

1590
01:35:42,308 --> 01:35:43,710
‫اشکالی نداره

1591
01:35:43,809 --> 01:35:45,545
‫هرچی واسه مدی گرفتی رو برمی‌دارم

1592
01:35:51,951 --> 01:35:54,453
‫ته این رابطه قراره چی بشه، بچه‌جون؟

1593
01:35:55,788 --> 01:35:57,890
‫خودم هم نمی‌دونم

1594
01:36:00,426 --> 01:36:02,228
‫فقط خیلی ازت خوشم میاد

1595
01:36:09,268 --> 01:36:11,504
‫دلم نمی‌خواد کسی باهام بازی کنه

1596
01:36:12,872 --> 01:36:14,974
‫منم همچین قصدی ندارم

1597
01:36:16,643 --> 01:36:18,344
‫همچین قصدی نداری!

1598
01:36:23,717 --> 01:36:27,788
‫بگو ببینم...

1599
01:36:27,887 --> 01:36:30,256
‫امروز چیکاره‌ای؟

1600
01:36:31,357 --> 01:36:35,161
‫خب، گزینه‌ی اول اینه که میرم فلوریدا

1601
01:36:35,261 --> 01:36:37,096
‫که واقعاً دلم نمی‌خواد برم

1602
01:36:37,196 --> 01:36:41,100
‫و... همین یه گزینه رو داشتم

1603
01:36:43,869 --> 01:36:45,905
‫می‌تونی پیش ما بمونی

1604
01:36:47,940 --> 01:36:51,712
‫- تازه می‌خوایم کادوها رو باز کنیم
‫- واقعاً؟

1605
01:36:51,812 --> 01:36:55,147
‫رونِ پخته‌شده تو عسل هم حاضر کردم

1606
01:36:55,247 --> 01:36:57,249
‫پس قراره داستان بشه

1607
01:36:58,585 --> 01:37:00,787
‫حالم از رونِ خوک به‌هم می‌خوره

1608
01:37:00,886 --> 01:37:02,556
‫- خدایی؟
‫- آره، چندشه

1609
01:37:02,656 --> 01:37:04,624
‫ولی بریم تو.
‫اینا رو خودم برات بیارم؟

1610
01:37:04,725 --> 01:37:06,359
‫- شوخیت گرفته؟
‫- کثیفه

1611
01:37:06,459 --> 01:37:08,562
‫کدوم آدمی رونِ خوک دوست نداره؟

1612
01:37:08,662 --> 01:37:10,029
‫خیلی‌ها

1613
01:37:10,129 --> 01:37:12,131
‫- سلام!
‫- ببینید کی اینجاست!

1614
01:37:12,231 --> 01:37:14,300
‫کریسمس مبارک!
‫سلام، مدی! سلام، شلبی!

1615
01:37:14,400 --> 01:37:18,537
‫حالتون چطوره؟
‫دستیار اول دندون‌پزشک، ربکا؟

1616
01:37:18,638 --> 01:37:20,339
‫چی؟ اسمش رو از کجا می‌دونی؟

1617
01:37:20,439 --> 01:37:23,109
‫وایسا ببینم، یکی رو درست گفتم؟
‫هیچ‌وقت درست نمی‌گفتم!

1618
01:37:23,209 --> 01:37:25,779
‫سلام. چطوری؟
‫کلیف کشن. خیلی خوشوقتم

1619
01:37:25,803 --> 01:37:35,803
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.: