Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏دعوني أخبركم عن "توكو دوما".
‏إنسانة مفرطة الإنجاز منذ سن مبكرة جدًا.
‏ملكة جمال استثنائية.
‏لا يُوجد لقب لم تحققه "توكو".
‏سواء كان كبيرًا أم صغيرًا، تحرز كل الأهداف.
‏فهي خريجة جامعة "كوازولو ناتال"،
‏وحاملة لقب ‏ملكة جمال "جنوب إفريقيا" المثلية.
‏لكن الشيء الوحيد الذي لا تعرف ‏"توكو دوما" كيفية فعله،
‏هو أنها لا تعرف كيف تتقبل الهزيمة.
‏سواء كانت هزيمة الخسارة أم هزيمة الحب، ‏تواجه متاعب جمة.
‏"UMJOLO: لا علاج للحب"
‏أهلًا بكم جميعًا في "إي تيكواني"، ‏مدينة "ديربان".
‏المدينة التي لا تعرف النوم.
‏المكان الأكثر حميمية للعيش فيه.
‏يا لها من أغنية جميلة لـ"ترومبيز"،
‏والتي ترحب بكم في برنامج "فيليكس لوفي"،
‏وتقدّم ضيفتنا وتبرز تيمة حلقة اليوم.
‏وهذه الضيفة المميزة كانت تتبع شغفها.
‏ملكة جمال نحبها.
‏"توكو دوما". ‏ملكة جمال "جنوب إفريقيا" المحبوبة.
‏شكرًا يا "فيليكس".
‏وأيضًا أول ملكة جمال لـ"جنوب إفريقيا" ‏تفصح علنًا عن مثليتها.
‏- أجل. ‏- أنت إذًا رائدة في الواقع.
‏أعني، كنت الخيار المفضل بكل وضوح.
‏كلنا اعتقدنا ‏أنك كنت ستفوزين بلقب ملكة جمال الكون.
‏ثم فجأةً… ماذا حدث؟
‏"فيليكس"، أتقول إنك ‏لم تتسن لك فرصة مشاهدة العرض؟
‏لكنه ليس الأمر ذاته. ‏شاهدت العرض، لكنك كنت متسابقة فيه.
‏لذا كنت على اطلاع بالأمور التي نجهلها نحن. ‏التفاصيل التي لم نشاهدها.
‏لذا أريد التفاصيل المثيرة، ‏الأحداث التي وقعت دون علمنا بها.
‏كنت بجانب ملكة جمال "كينيا"، ‏وكلنا اعتقدنا أنك ستفوزين.
‏لكن على حين غرة! حللت في المرتبة الثانية.
‏وصارت ملكة جمال "كينيا" ‏هي ملكة جمال الكون.
‏كيف جعلك ذلك تشعرين؟
‏كنت محبطة بالتأكيد.
‏إذًا، بصياغة أخرى، أتقولين
‏إنه كان ينبغي لك أن تكوني ملكة جمال الكون؟
‏أجل. أجل يا "فيليكس"، هذا ما أقوله بالضبط.
‏إنني كان ينبغي لي الفوز بالتاج.
‏- طيب، تابعي. ‏- كنت متقدمة في المنافسة بفارق كبير،
‏لكن كلنا نعرف ‏أن هذا لا يعني شيئًا هذه الأيام.
‏مهلًا، ماذا تقصدين بكلامك هذا؟
‏ما أقصده هو أنني لم أكن مستعدة ‏لتقديم تنازلات جنسية من أجل الفوز بالتاج.
‏هذا خبر وقعه كالصاعقة.
‏أتقولين إن ملكة جمال "كينيا" ‏ضاجعت أحدهم من أجل الفوز باللقب؟
‏ضاجعت واحدًا من لجنة التحكيم يا "فيليكس".
‏مهلًا، ماذا؟
‏لقد ضاجعها بكل الوضعيات ثم مُنحت تاجي.
‏في الواقع، لقد سرقت التاج.
‏إليكم الحقيقة. ‏سمعتموها أول الأمر هنا في البرنامج.
‏ابقوا معنا، لا تبدّلوا المحطة.
‏سنزيد الأجواء إثارة عند عودتنا.
‏ابقوا معنا.
‏- أنتم في… ‏- يا "تي"، لا يمكنك توجيه اتهامات كهذا.
‏أنا جادّة في كلامي.
‏- "توكو"! ‏- ما مدى سوء الأمر؟
‏- إنه ليس مبشرًا. ‏- يا ملكة "جنوب إفريقيا". كيف حالك؟
‏- هلا تقدّمين تعليقًا لقناتي عبر "يوتيوب". ‏- شكرًا.
‏- من فضلك؟ ‏- أرجوك، لا تعليق.
‏- أرجوك يا "توكو"، تبدين في غاية الجمال. ‏- اركبي السيارة يا "تي"!
‏طيب، هل يمكنني طرح سؤالًا؟ ‏هل عرض عليك مضاجعته؟
‏ويحك، قلنا لا تعليق!
‏- مهلًا. أخبريني بما حدث من فضلك. ‏- هل لي بغلق الباب؟
‏- لم تتصرفين هكذا؟ ‏- دعيني أغلق الباب.
‏مهلًا، رباه. ‏ملكة جمال "جنوب إفريقيا" فظة جدًا.
‏كما ترون، هذا ما يحدث بالضبط
‏عندما يتصرف المرء بثقة مفرطة حد الرعونة.
‏ستجد الحياة سبيلًا لتعليمه التواضع.
‏ودعوني أخبركم بحقيقة. ‏الإنترنت لا ينسى أبدًا. رباه!
‏مم تكسبين رزقك؟
‏- أنا كاتبة. ‏- ماذا تكتبين؟
‏كتبًا.
‏يقولون إن ذلك المجال يُحتضر ببطء.
‏- أجل، لكن… ‏- لم لا تحاولين كتابة الأفلام؟
‏كما تعرفين، الفيلم يستغرق لمشاهدته ساعتين،
‏لكن الكتاب يتطلب أسابيع لقراءته.
‏اسمعي، أعرف دورة دراسية ‏يمكنك الالتحاق بها من خلال "يوتيوب".
‏دورة مكثفة لمدة 13 ساعة يمكنك ‏دراستها على مدار خمسة أسابيع فقط.
‏ستتمكنين من تأليف عمل مذهل ‏يستقطب جمهورًا واسعًا.
‏سأخبرك بالمزيد بهذا الشأن.
‏لكن في الوقت الحالي…
‏سأهرع إلى المرحاض. سأعود سريعًا.
‏الدورة الدراسية مذهلة.
‏مستحيل يا أمي!
‏مستحيل! أعرف أنني لست ملكة جمال اللطف، ‏لكن يا لفظاظة ذلك الشاب!
‏لماذا؟ إنه فاشل جدًا!
‏لا أعتقد أنه ينبغي لك توجيه الإهانات.
‏أمي، لم يدعني أتحدّث حتى.
‏وهل كان ليقدر على سماعك إذا تحدثت أصلًا؟
‏لأنك دائمًا ما تهمسين.
‏كل ما تقولينه يكون دائمًا بنبرة هامسة.
‏أمي!
‏أحاول مساعدتك فحسب.
‏ما لا أفهمه هو أنك
‏قابلت ذلك الشاب وكان لسان حالك،
‏"هذا الفتى قد يلائم صغيرتي."
‏لماذا؟
‏هل سبق لك أن جربت المواعدة؟
‏أتعرفين ما المواعدة أصلًا، ‏أو نوع الشخص الذي تنجذبين إليه؟
‏كيف ينبغي لي معرفة نوعك المفضل من الرجال؟
‏أجل يا أمي، لكن ذلك ليس نوعي المفضل!
‏يا صغيرتي.
‏لا أريدك أن تموتي بمفردك فحسب.
‏يمكنني تدبّر أمري بنفسي.
‏كيف تسير أمور الكتاب؟
‏رباه.
‏أعاني الكثير من المشكلات.
‏الأمر ليس…
‏عادةً ما أُلهم بالكتابة بشكل تلقائي
‏وبسهولة أيضًا،
‏لكن حاليًا أواجه قفلة كتابة.
‏ألا تعتقدين أن هذا ‏لأنك تكتبين عن شيء لا تعرفينه؟
‏لا تفهمين كيف يكون شعور الوقوع في الحب ‏أو ماذا يحدث عندئذ.
‏لكنك تكتبين عن الأمر فحسب.
‏أنا كاتبة. هذا بيت القصيد نوعًا ما.
‏لست بحاجة إلى تجربة المشاعر ‏كي أكون قادرة على الكتابة عنها.
‏- ولهذا تحتاجين إلى "جايسون". ‏- ماذا؟
‏سمعت أن لديه قناة عبر "يوتيوب" ‏حيث يعلّم الناس كيف…
‏بالطبع لا.
‏أهلًا بكم في "ديربان"، ‏المدينة الأكثر إثارة.
‏لدينا مقطع آخر من موسيقى الأمابيانو ‏المؤثرة قبل نشرة أخبار الـ4 عصرًا.
‏رباه، أنا قادمة.
‏هل أنت بخير؟
‏أجل، لكن هذا ليس مقبولًا.
‏أعني، تجريدك من لقبك، وسلبك شغفك.
‏رباه. أين رأيت شيئًا كهذا من قبل؟
‏في الواقع،
‏قالوا إنني خرقت قواعد ‏رابطة مسابقات ملكات جمال "جنوب إفريقيا".
‏- ماذا سأفعل؟ ‏- سنرى.
‏لا عليك. سنتدبر الأمر معًا.
‏أجل.
‏شكرًا لك على منحي الحجرة الكبيرة ‏وعلى انتقالك للحجرة الصغيرة.
‏ها نحن أولاء.
‏اسمعي. صدقًا. بيتي هو بيتك.
‏- شكرًا. ‏- سأعتني بك.
‏خبر عاجل. ‏ملكة جمال "جنوب إفريقيا" تُجرد من لقبها…
‏- ماذا يقولون الآن؟ ‏- مهلًا.
‏…بشأن ملكة جمال "كينيا".
‏كان ينبغي لي الفوز بالتاج.
‏لقد ضاجعها في كل الوضعيات.
‏ثم مُنحت تاجي.
‏إلى متى عليّ أن أعاني بسبب غلطة واحدة فقط؟
‏كل مرّ يمرّ، اتفقنا؟
‏وهذه المنحة ستمرّ.
‏- "بوليه". ‏- لا بأس.
‏كما قلت يا سيدتي،
‏أنا رجل بسيط،
‏يحب الأشياء البسيطة في الحياة.
‏مفهوم يا "لاكي".
‏إذًا،
‏ما الذي جذبك إليّ؟
‏بشأنك أنت؟
‏تريدين مني القول لم انجذبت إليك؟
‏عندما تضحكين، ‏أشعر كأن لا شيء آخر في العالم يهم.
‏شكرًا.
‏إذًا…
‏متى كانت آخر علاقة عاطفية لك؟
‏علاقة عاطفية؟
‏ما زلت في علاقة.
‏لا.
‏لا أريدك أن تقلقي بشأن ذلك.
‏شريكتي العاطفية تعرف بالأمر، ولن تزعجنا.
‏فلنستمتع بأحدنا الآخر فحسب،
‏ثم يمكن لكل منا الذهاب إلى حال سبيله.
‏- شكرًا يا "لاكي"، لكن لا أعتقد أن هذا… ‏- مهلًا يا "نانا".
‏اسمعي، أعرف أن هذا الكثير لاستيعابه.
‏لكني أعرف أن بمقدورنا إنجاح هذه العلاقة. ‏سيفلح الأمر معنا.
‏- ألا تعتقدين هذا؟ ‏- لا يا "لاكي".
‏شكرًا على وقتك.
‏"نانا"، لم نأكل بعد.
‏هل أنت بخير؟
‏- نحتاج إلى فوز يا "بي". ‏- سنحصل على فوز.
‏لا، نحتاج إلى فوز يكون صنيعة أيدينا.
‏فيم تفكرين؟
‏- برنامج تلفاز واقعي. ‏- رباه يا "تو"…
‏لا يا "بي". اسمعي. ‏في برنامج الواقع يمكننا التحكم في السردية.
‏- طيب. ‏- أتفهمين؟
‏أعني، سيكون الأمر شاقًا.
‏لأنك استسلمت أنت أيضًا؟
‏لا، الأمر فقط… من السهل تقديم برنامج واقع
‏لملكة جمال "جنوب إفريقيا" ‏خلال سنة فوزها.
‏لكن هذا لم يعد أمرًا متاحًا. ‏لذا، ما نقطة قوّتك؟
‏أنت! أنت مديرة أعمالي يا "بي"!
‏أنا مديرة أعمالك يا "تي"، ‏ولست أجترح المعجزات.
‏طيب، إذًا فقدت الأمل فيّ أنت أيضًا.
‏لا. أقول فقط إننا سنتدبر الأمر، اتفقنا؟
‏طيب.
‏- إلى أين تذهبين؟ ‏- سترين.
‏"متجر (بلاك بوكس) الجنوب إفريقي ‏تأسس عام 2020"
‏"(أو روح امرأة) ‏(لكن للحب) تأليف (ليانا إندلوفو)"
‏شكرًا.
‏إذًا، عندما قلت، "سترين"، ‏كنت تتحدثين عن متجر كتب؟
‏لا، سمعت أن كاتبتك المفضلة ‏ستكون هنا اليوم من أجل توقيع أعمالها.
‏- مستحيل! ‏- أجل.
‏"ليانا"؟ إنها لا تظهر في أماكن عامة أبدًا.
‏من أجلك، أُخضع العالم كله.
‏انظري.
‏"(لا تلتفت أبدًا إلى الوراء)"
‏أحد الأعمال المفضلة لقلبي.
‏- "ليتو"! ‏- مرحبًا!
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير.
‏طيب، اسمعي.
‏عزفت الموسيقى أمام الجمهور، ‏والأجواء مسلية.
‏هم مستعدون لدخول ‏الكاتبة العظيمة "ليانا إندلوفو". هيا بنا.
‏إذا ذهبت إلى هنا، فسيُغشى عليّ. أقسم لك.
‏الناس هناك يريدون مقابلة "ليانا إندلوفو".
‏مؤلفة الروايات الرومانسية الواثقة بنفسها ‏والمثيرة والحائزة على جوائز.
‏ماذا سيقولون عندما يرونني؟
‏فتاة معتلة اجتماعيًا تتصبب عرقًا.
‏"نانا"، الناس يحبون "ليانا إندلوفو".
‏- هم يحبونك. ‏- فقط عندما أكتب يا "زويلي"!
‏من دون موهبتي، ‏أنا مجرد فتاة بسيطة تُدعى "نانا".
‏- آسفة يا "زويلي". ‏- لا عليك.
‏- آسفة. ‏- لا بأس.
‏التزم بالهدوء فحسب. أنت لها.
‏أحتاج إلى مساعدتك يا رجل.
‏سيداتي وسادتي.
‏هل لي بانتباهكم رجاءً؟ شكرًا.
‏ثمة أخبار سيئة نوعًا ما.
‏مع الأسف، ‏لا تشعر "ليانا إندلوفو" بأنها على ما يُرام.
‏لذا لن تقدر… لن تقدر على الحضور.
‏لكنها كانت لتحب حقًا أن تكون هنا.
‏وبهذا، مع الأسف، ما يعنيه ذلك هو
‏أن توقيع الكتاب قد… أُلغي.
‏آسف جدًا، لكن أتعلمون؟
‏يمكنكم البقاء. فلنمكث جميعًا. ‏استمتعوا بالكتب.
‏سنقدم قهوة مجانية من متجر "بلاك بوكس".
‏سيدي، سيدتي، تفضلي. سيدتي…
‏بسرعة، أحضروا القهوة يا جماعة.
‏شخصيًا، لم أُفاجأ.
‏"ليانا" فنانة حقيقية، اتفقنا؟ ‏إنها لا تفعل هذا لأجل الشهرة.
‏لم قد يعلن المرء أنه سيوقّع كتبه اليوم ‏ثم لا يحضر الحفل؟
‏- لنذهب. ‏- مهلًا، أحتاج إلى استعمال المرحاض.
‏المرحاض، اتفقنا؟
‏مرحبًا.
‏أأنت بخير؟
‏لا.
‏لماذا؟ أهذا لأن "ليانا" لم تحضر؟
‏أجل، في الواقع.
‏وأنت؟
‏لا، ليس تمامًا.
‏- ألم تأتي لمقابلتها؟ ‏- أجل، أتيت لمقابلتها،
‏لكن صدقًا، أعتقد أن ثمة قوة شكيمة ‏في عدم حضورها.
‏قوة شكيمة؟
‏أعني، لقد أخفقت، أتفهمين؟
‏قطعتم جميعًا كل تلك المسافة وهي…
‏لم تتحل حتى باللباقة كي تحضر.
‏اسمعي، بالنسبة إليّ، أعتقد أنه يكفيني
‏أنها تستمر في تأليف كتب مذهلة لنا لنقرأها.
‏كما أن الشهرة ليست أمرًا سهلًا مثلما نظن.
‏لذا لا ألومها للتخفّي.
‏لا تقسي كثيرًا عليها…
‏اتفقنا؟
‏استمتعي ببقية يومك.
‏اسمعي.
‏شكرًا لك.
‏شكرًا على التحدث إليّ.
‏شكرًا لك على التحدث إليّ بدورك.
‏وداعًا.
‏- مرحبًا. عذرًا. ‏- اعذريني للحظة.
‏- خطرت لي فكرة عبقرية. ‏- طيب.
‏إذا لم أكن قادرة على ابتكار برنامج واقع ‏لرواية حكايتي، فسأؤلف كتابًا.
‏رباه. هل تملكين موهبة الكتابة أصلًا؟
‏"بوليه"، أتعتقدين أن كل شخص مشهور ‏صدر له كتاب قد ألّفه بنفسه؟
‏عم تتحدثين؟ ‏أتقصدين الاستعانة بكاتب من الباطن؟
‏"ليانا إندلوفو".
‏ماذا؟
‏لا أحد يعرف هويّتها. كيف ستجدينها؟
‏أجل، لكنك مديرة أعمالي.
‏أنت من سيُنجح الأمر.
‏أشعر بأننا بحاجة إلى إعادة التفاوض ‏بشأن شروط عقدي معك.
‏"زويلي"!
‏من أين حصلت ملكة جمال "جنوب إفريقيا" ‏على بريدي الإلكتروني؟
‏ماذا؟
‏هل لدى ملكة جمال ‏"جنوب إفريقيا" بريدك الإلكتروني؟
‏هذا مذهل يا صديقتي. لا؟
‏لا تودين معرفة ماذا فعلت كي أحصل عليه.
‏على الأرجح أنك سألت ‏صاحب متجر الكتب. أليس كذلك؟
‏أجل، سألته.
‏تريدني أن أؤلف لها كتابًا من الباطن.
‏فيما يبدو، ‏هي معجبة بمؤلفات "ليانا إندلوفو".
‏هذه فرصة مذهلة، أليس كذلك؟
‏هذا رائع. ماذا قلت؟
‏رفضت.
‏- رباه. ‏- أسبق لك أن رأيتني أكتب كتاب سيرة ذاتية؟
‏لا يُوجد ما تعكفين على كتابته حاليًا. ‏ماذا تكتبين يا "نانا"؟ لا شيء.
‏كنت تعملين على الكتاب ذاته منذ شهور،
‏وتحتاجين إلى المال.
‏طيب، اسمعي.
‏قصة حياة "توكو دوما" تكتب نفسها بنفسها.
‏لديها المقومات كي تكون أكثر الكتب مبيعًا.
‏اسمعي، ‏كانت "توكو" ملكة جمال "جنوب إفريقيا".
‏ثم تأهلت لمسابقة ملكة جمال الكون، ولم تفز.
‏عندما عادت إلى أرض الوطن، ‏جُردت من لقب ملكة جمال "جنوب إفريقيا".
‏مأساة حقيقية.
‏- ماذا؟ ‏- ألم تعرفي ذلك؟
‏لا، هذه أول مرة أسمع فيها بالأمر.
‏أنصتي إليّ يا "نانا".
‏هذه فرصة رائعة. قد يكون هذا أمرًا مذهلًا.
‏طيب، لا بأس.
‏لكن ماذا إن أخبرت الناس أنني "ليانا"؟
‏ستوقعان اتفاقية عدم إفصاح، أليس كذلك؟
‏اجعليها توقّع اتفاقية عدم إفصاح ‏ولن تخبر أحدًا. حُلت المشكلة.
‏بربك.
‏وافقت! يا "بوليه".
‏وافقت على تأليف كتابي!
‏"توكو"، اخفضي صوتك.
‏آسفة جدًا. سأشيح النظر.
‏طيب، مهلًا، ماذا سأرتدي؟
‏أعتقد أن عليّ ارتداء سترة وحذاء رياضي.
‏كي تستشف أنني شخص جادّ، ‏لكني لست جادّة جدًا. أتعرفين؟
‏أو ربما أرتدي ثوبًا. ‏ثوب فضفاض مزين بالزهور.
‏إنها "ليانا إندلوفو" يا "بوليه".
‏"زويلي"، أنت دائمًا ما تضغط عليّ
‏لأفعل أشياء لا أريد فعلها.
‏من قال لك أن تعطيها بريدي الإلكتروني؟
‏هل انتهيت من هذا؟
‏- أجل. ‏- رائع.
‏اخرجي فحسب، قابليها واسمعي ما لديها لقوله.
‏ماذا يمكن أن يسوء؟
‏ماذا إن خاب أملها لحقيقة كوني أنا "ليانا"؟
‏خاب أملها؟ ماذا تقصدين؟ أنت مذهلة.
‏أنت رائعة.
‏أنت عظيمة.
‏أجل، بالطبع ستقول ذلك لأنك صديقي.
‏عليك قول كلام كهذا.
‏ليس بالضرورة. أنا لست…
‏- مرحبًا! ‏- أهلًا.
‏مرحبًا.
‏مرحبًا!
‏ها نحن نلتقي مجددًا.
‏أجل!
‏كان لقاءً موجزًا جدًا. لا بأس.
‏لا، أنا أتذكره.
‏إذًا، ماذا أتى بك إلى هنا؟
‏لا، لا أقصد بقولي "ماذا تفعلين هنا؟"
‏أعني فقط، بالطبع يمكنك المجيء ‏إلى متجر الكتب متى شئت.
‏- بالطبع. ‏- مهلًا، لا عليك.
‏اسمي "توكو دوما".
‏لا تتركي يدي معلقة في الهواء يا فتاة.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أنت هنا لأجل "ليانا"، أليس كذلك؟
‏أجل، أنا متوترة جدًا.
‏- أين هي؟ ‏- لا.
‏اسمي "نانا".
‏مساعدة "ليانا إندلوفو"…
‏أنا مساعدتها، أجل.
‏لم تستطع المجيء اليوم.
‏- لسوء الحظ. ‏- أجل، بالطبع. لا، لا بأس.
‏لا أعرف لم حسبتها قد تحضر لقاءنا الأول.
‏يا لسخافتي.
‏لكن هذا يفسر سبب وجودك اليوم، ‏إذ كنت موجودة في اليوم السابق.
‏وها أنا ذي أثرثر، ‏لكن هذا لأنني متوترة جدًا.
‏هذا… لا بأس بهذا.
‏المسألة فقط أن ثمة ما اقتضى ‏وجودها خارج البلاد.
‏أجل، كان عليها السفر خارج البلاد بسرعة.
‏أجل. لذا سأتولى أنا أمر الاجتماع اليوم.
‏- أجل. ‏- طيب.
‏أتريدين الجلوس؟
‏- أجل، بالتأكيد. ‏- أجل.
‏شكرًا. شكرًا جزيلًا.
‏أتودين بعض القهوة؟
‏- أود كوبًا من القهوة. ‏- طيب.
‏اسمعي، لا تقلقي.
‏سأعدّ لك البابونغ كي تهدئي.
‏سأقدم لها كعكة الكراميل. لن يحدث شيء. ‏اسمعي، ناوليها تلك الكعكة.
‏أجل، أمورك بخير. أنت بخير.
‏مهلًا، فلنتبادل النميمة.
‏أتقولين لي إذًا ‏إنك تمضين الوقت بصحبة "ليانا" كل يوم؟
‏كيف يكون هذا؟ أنا متأكدة من أنها مذهلة.
‏بالكاد أراها.
‏بالكاد يتوفر لديها الوقت لفعل أي شيء ‏بجوار الكتابة.
‏أليست لديك صورة لها على هاتفك أو ما شابه؟
‏وقعت اتفاقية عدم الإفصاح. لن أقول شيئًا.
‏لا، إنها لا تلتقط أي صور.
‏أجل، أنا متأكدة من أنها…
‏اسمعي يا "نانا". عذرًا، ‏ما أنا إلا معجبة متحمسة فحسب.
‏أحبها تمامًا.
‏لا… لا بأس.
‏أيمكننا العودة إلى العمل؟
‏بالطبع. ما كنت أقوله من قبل ‏هو أنه من المهم حقًا
‏أن تواصل الكتابة باعتبارها "ليانا" ‏وألّا يبدو حسّها السردي مثلي، أتفهمين؟
‏لأني أعتقد أن أسلوب كتابتها مذهل.
‏"نانا"؟
‏- هل تكتبين أيًا من هذا؟ ‏- أجل، بالطبع أكتبه.
‏وأنا…
‏أجل، وأعني، لطالما كنت أعرف ماذا يعجبني،
‏- ونجح الأمر. ‏- لديك…
‏- أين؟ ‏- هلا تأتين إلى هنا.
‏شكرًا لك على ثقتك بي.
‏شكرًا على انخراطك في هذا الأمر.
‏وشكرًا على فتح أبواب عالمك لي.
‏روحك جميلة.
‏أتيت فقط لإخبارك بأنني سأغادر الآن.
‏ويحك، طيب!
‏- هل نحن متأكدتان من أن الأمر ما زال يفلح؟ ‏- ماذا تقصدين يا "بوليه"؟
‏الأمر فقط أنك كنت تمضين ‏الكثير من الوقت مع باحثتك.
‏- رباه. ‏- وكنت تتجاهلينني لأسابيع.
‏- أنت تبالغين. إذا كان عليك أن تعرفي… ‏- أجل.
‏…فأنا أخبرها بقصة حياتي كاملة. ‏من الألف إلى الياء.
‏لذا سأمضي الوقت بصحبتها، ‏إذا ما كان هذا يلائمك.
‏أجل، بالطبع. ‏وأنت تضعين زينتك كاملة على ما يبدو.
‏- اتركيني وشأني رجاءً. ‏- أنت إذًا…
‏مفتعلة.
‏ظريفة، لكنك تبدين في هيئة طيبة.
‏اتفقنا؟
‏تفضلي بهيئتك الرائعة.
‏أحيانًا، أحلم بحياة
‏بعيدة عن الأضواء.
‏ألا تعجبك الحياة التي بنيتها لنفسك؟
‏لا. لا تسيئي فهمي.
‏أحب ما أفعله.
‏أحب وظيفتي وأحب الحياة التي بنيتها لنفسي.
‏لكن أحيانًا أخشى من أنني لست على سجيتي.
‏إذ أختبئ وراء تلك الصورة الذهنية، ‏فلا يرى الناس جوهري الحقيقي.
‏لذا فإنه… ‏من المنعش أن أجد أحدًا لأتحدث إليه.
‏صدقًا.
‏لذا، أشكرك.
‏"توكو"، أنا…
‏ما الخطب؟
‏رباه.
‏كنا نجلس هنا لخمس ساعات كاملة.
‏خمس ساعات؟
‏أشعر بأنها مضت كدقيقتين. هذا جنوني.
‏طيب، أعتقد أن…
‏سيدتيّ، هل أحضر لكما شيئًا آخر؟
‏انتهينا من العمل يا "نانا".
‏هل لنا بمشروب؟
‏على حسابي يا "نانا".
‏طيب، لا بأس.
‏طيب.
‏هل لي بكأس نبيذ أبيض من مطعمكم؟
‏سأتناول الشيء ذاته يا أختاه.
‏- شكرًا. ‏- شكرًا لك.
‏تبدين جميلة جدًا.
‏توقّفي.
‏وأنت كذلك.
‏سيداتي سادتي، هل لي بانتباهكم؟
‏نستضيف الليلة حفل غناء كاريوكي الأزواج.
‏هل أنتم مستعدون؟
‏صحيح. هل لي ببعض الأرقام فضلًا؟
‏سأختار طاولة واحدة تصعد إلى المسرح للغناء.
‏- بئسًا. ‏- لا. لا بأس.
‏- الطاولة المحظوظة التي ستصعد للغناء هي… ‏- "توكو"، لا يمكنني الغناء.
‏- طاولة رقم… ‏- عليّ أخذ هذه الملحوظات إلى "ليانا".
‏- استمتعي بالحياة قليلًا، اتفقنا؟ ‏- طاولة رقم ثلاثة!
‏صفقوا ترحيبًا بطاولة رقم ثلاثة فضلًا. هيا.
‏- هيا. ‏- ها أنت ذي.
‏شكرًا.
‏أحب هذه الأغنية.
‏"يلائم أحدنا الآخر
‏لا تحاولوا إبعادي عن حبيبي
‏أجل
‏هيا
‏يلائم أحدنا الآخر
‏خُلقنا خصيصًا لبعضنا بعضًا ‏أنا متعلقة بحبيبي
‏لن أخسره لصالح امرأة أخرى أبدًا
‏عندما تحدثنا عبر الهاتف ‏وقلت إنك تحبني
‏هل قلت ذلك لمجرد التظاهر؟ أجل
‏أريد أن أصرخ من أعلى قمة سطح بناية
‏لأخبرك بأن حبي لك
‏يتجدد باستمرار
‏أكافح لإيجاد
‏كلمات جديدة كي أصوغ بها مشاعري
‏يا له من حب
‏يا له من حب"
‏"الفصل الثاني ‏(الأمر شاق، حتى في العلاقات المثلية)"
‏مرحبًا!
‏- آنسة "توكو دوما"؟ ‏- هذه أنا.
‏أهي أنت؟
‏- وقّعي على هذه لأجلي، فضلًا. ‏- طيب. لا مشكلة.
‏هذا القلم لا يعمل. دعني أحضر واحدًا آخر.
‏- طيب. لا بأس. ‏- طيب، سأعود على الفور.
‏محال يا جماعة.
‏قال مغن ما ذات مرة،
‏"ثمة شيء مميز في براعم الحب.
‏إذ تتفتح قبل أن تزهر."
‏تعرفون تلك الاحتمالية العذبة.
‏ثمة مشاعر تبزغ. ثمة ما يحدث هنا.
‏لست متأكدًا، أم هل أنا وحدي من يرى ذلك؟
‏لا، ثمة ما يحدث ‏لكن دعوني لا أفرط في الحديث.
‏دعوني لا أفرط في الحديث.
‏شكرًا.
‏- شكرًا يا أختاه. ‏- يومك طيب.
‏- وأنت أيضًا. ‏- وداعًا.
‏- شكرًا. ‏- وداعًا.
‏مرحبًا.
‏وبعد؟
‏- أذهلت الجميع في غناء الكاريوكي. ‏- أنت؟
‏- أجل. ‏- مستحيل.
‏"يلائم أحدنا الآخر"
‏ظريف.
‏لم أرك بهذه السعادة منذ فترة.
‏تعرفين يا "بوليه"، الأمور تتحسن ببطء.
‏طيب، ‏يعني هذا أننا ذاهبتان إلى الفعالية الليلة.
‏- أموعدها اليوم؟ ‏- أجل.
‏لا أعرف.
‏لم تظهري في فعالية علنية واحدة منذ ذلك…
‏وكما تعلمين، قد تكون تلك فرصة ‏لظهور على نطاق ضيق.
‏إذ تشبه أجواء الحفلات الخاصة، ‏وسيحضرها شخصيات معروفة.
‏- هيا يا "تي". ‏- أفهم كلامك يا "بوليه"،
‏لكن مشكلتي هي
‏- أن لديّ موعدًا لاجتماع بحثي. ‏- رباه.
‏قولي لباحثتك أن تحضر هي الأخرى رجاءً.
‏اتفقنا، إذ تبدو تلك الوسيلة الوحيدة ‏التي سيتسنى لنا بها رؤيتك في الفعالية.
‏أتعرفين يا "بوليه"؟
‏"بوليه"، كلي طعامك.
‏لا، لم أُخلق للحفلات.
‏لا، لا تأتي لغرض العمل. ‏تعالي لقضاء الوقت فحسب.
‏وأيضًا، سيكون من اللطيف أن تصبحي أنت ‏من يجيب عن الأسئلة، من باب التغيير.
‏- لا أعرف. ‏- رجاءً يا "نانا".
‏أعدك بأن الأمر سيكون ممتعًا جدًا.
‏أرجوك.
‏- أرجوك. ‏- طيب، لا بأس.
‏أنا متحمسة جدًا. بعض الشيء.
‏رباه. ثمة الكثير من المشاهير هنا.
‏بربك، أنت أيضًا مشهورة. سأراك قريبًا.
‏- مرحبًا يا عزيزتي. ‏- مرحبًا.
‏- كيف حالك؟ ‏- أنا بخير.
‏رباه، إنها هي!
‏مرحبًا.
‏هذا رائع.
‏أجل، وخمني من ستكون مصدر التسلية.
‏ضيّقو الأفق ينخرطون في النميمة حول الآخرين.
‏تجاهليهم.
‏- "بوليه"، سأغادر. لا يمكنني فعل ذلك. ‏- "تي"، اسمعي،
‏عند مرحلة ما، ‏سيتعين عليك البدء بممارسة حياتك.
‏العزلة لا تلائمك.
‏لذا فلنتناول مشروبًا فحسب.
‏- اتفقنا؟ ‏- اذهبي أنت.
‏أحتاج إلى بعض الهواء النقي.
‏- أجل. ‏- بالتأكيد.
‏مرحبًا يا حبيبتي.
‏- "نانا". ‏- عذرًا يا سيدتي، لا يمكنني سماعك.
‏اسمي "نانا"، لا "حبيبتي".
‏استرخي.
‏- أرحب بك فحسب. ‏- "نانا".
‏أخيرًا وصلت.
‏أنت إذًا الباحثة الغامضة التي سرقت صديقتي.
‏لا، لم أسرقها.
‏أنا أمزح.
‏سُررت بلقائك.
‏أنا أيضًا سُررت بلقائك.
‏سمعت الكثير عنك.
‏آمل أن ما سمعته هو الأمور الطيّبة فحسب.
‏"بوليه"، الباحثون لا يفشون الأسرار أبدًا.
‏أعتقد أنني سأكتشف ذلك عند قراءة الكتاب.
‏هل لي باختطافك للحظة؟ ‏فقط لتقديمك بشكل عاجل.
‏- لا تمانعين، أليس كذلك؟ ‏- لا، لا مشكلة على الإطلاق.
‏- سأعود بسرعة. ‏- طيب.
‏مرحبًا يا "نانا".
‏ماذا الآن؟
‏"نانا"، لا "حبيبتي"، صحيح؟
‏مرحبًا.
‏اسمي "ماندلا".
‏- مرحبًا يا "ماندلا". ‏- أتمضين وقتًا طيبًا؟
‏أعني…
‏عرق السوس لذيذ جدًا.
‏تعرفين أن تلك الحلوى ‏تحتوي على القنب، أليس كذلك؟
‏كم واحدة أكلت منها؟
‏لم أعدّ.
‏ربما ينبغي لك وضعها جانبًا.
‏رباه.
‏لم أتعاط المخدرات من قبل قط!
‏استرخي، تنفسي.
‏أعتقد أن أكثر ما أعجز عن تصديقه
‏هو أنني في بيت "سيندي سودي" الجميل.
‏شكرًا.
‏"بوليه" لم تذكر لي ذلك حتى.
‏مفاجأة.
‏- أجل. ‏- سأحضر لنا المزيد من المشاريب.
‏- طيب. شكرًا. ‏- أعيدي ملء الكأس يا عزيزتي فضلًا.
‏إذًا، توشك "زاوادي يامونغو" على الغناء.
‏- أحبها! ‏- أتودين الانضمام إليّ؟
‏أجل، أرجوك.
‏أجل.
‏"عندما ترى شعري ‏امدحه
‏لأنه جميل
‏عندما ترى شعري ‏امدحه
‏لأنه جميل
‏عندما ترى لون بشرتي ‏امدحه
‏لأنه جميل
‏لون بشرتي
‏- إنه جميل ‏- إنه جميل
‏ثدياي جميلان
‏مؤخرتي المسطحة
‏كيف تبدو؟
‏جميلة
‏أنا جميلة ‏أنا جميلة
‏أنا جميلة بشعري
‏حتى إن لم أرتد وصلات شعر أمامية
‏أنا جميلة"
‏مرحبًا!
‏لا أصدّق أنني هنا.
‏خصوصًا لأنني من كبار معجبيك.
‏الشعور متبادل.
‏- دعيك من هذا يا "سيندي". ‏- ماذا؟
‏ليس عليك قول ذلك لمجرد أنني قلته.
‏أنا جادة. أنا أيضًا متوترة.
‏لا أصدّق أنني جالسة إلى جوار ‏ملكة جمال "جنوب إفريقيا".
‏ملكة جمال "جنوب إفريقيا" السابقة.
‏بالنسبة إليّ، ستكونين دومًا ملكة جمال ‏"جنوب إفريقيا"، لذا…
‏لديك أجمل ابتسامة.
‏يا "سيندي سودي".
‏- ماذا؟ ‏- أتحاولين غوايتي؟
‏هل تفلح المحاولة؟
‏"تي"، أعتقد أن عليك تفقّد أمر صديقتك.
‏- الآن. ‏- لماذا؟
‏- اتبعيني. ‏- رباه.
‏"حبيبتي (توكو) جميلة
‏عيناها جميلتان
‏ساقاها جميلتان"
‏"نانا".
‏- طيب… ‏- "توكو"! مرحبًا.
‏هاتي هذا.
‏معارف.
‏أنا واقعة في حب "توكو دوما".
‏وكنت كذلك
‏منذ أول يوم قابلتها فيه ‏في متجري لبيع الكتب.
‏تعالي. تعالي وأخبريها بذلك ‏وجهًا لوجه يا عزيزتي.
‏طيب. تعرفين يا "بوليه"،
‏تقول أمي دائمًا، ‏"عليك التحلي بالشجاعة لأجل الحب."
‏- أتفق. ‏- أجل.
‏حذائي.
‏الحذاء.
‏انتهى العرض.
‏فلنعد إلى الحفل يا جماعة.
‏"نانا".
‏- إنها حية. إنها على قيد الحياة يا رفيقتيّ. ‏- حمدًا لله.
‏هل أنت بخير؟
‏لديّ العلاج المناسب لذلك.
‏سأعود.
‏آسفة.
‏ماذا حدث ليلة أمس؟
‏لا تريدين معرفة ذلك حقًا.
‏رباه.
‏- "توكو"، آسفة. ‏- لا. أرجوك. لا تعتذري.
‏أكلت عرق السوس. ‏لم أكن أعرف أنه يحتوي على القنب.
‏أشعر بالإحراج الشديد.
‏لا تقلقي بشأن ذلك. ‏يحدث هذا مع خير من فينا، أليس كذلك؟
‏هي تعرف ذلك.
‏إليك مزيجًا للتعامل مع صداع ما بعد الثمالة
‏والإحراج.
‏شكرًا أيتها الطاهية،
‏وعذرًا على…
‏رباه، لا داعي للاعتذار. ‏لقد ساعدت على إحياء الحفل في الواقع.
‏ليس حفلًا إلى أن يرقص أحدهم على الطاولة
‏ويعلن حبه الأبدي.
‏طيب.
‏كدت تنتهين. مرحى!
‏سترين، ستكونين بخير الآن.
‏- طيب. ‏- يا جماعة.
‏شكرًا، لكنني مضطرة إلى المغادرة.
‏طيب، أعلميني إذًا ‏عندما تصلين إلى بيتك بأمان.
‏سأفعل.
‏"نانا"…
‏ليلة أمس…
‏هل كنت تعنين ما قلته؟
‏ماذا قلت؟
‏قلت،
‏إنك تحبينني.
‏رباه. لا. أنا…
‏- لا، لا عليك. ‏- المخدرات.
‏- أجل. ‏- لم أكن… لا…
‏لا يا "نانا".
‏كان غباءً مني أن أطرح ذلك السؤال. لا بأس.
‏عليّ الذهاب.
‏وبعد؟ لم ترمقانني بهذه النظرة؟
‏ثمة شيء عليّ سؤالك إياه.
‏ألغت ضيفتي لحلقة اليوم موعدها.
‏ولديّ ساعتان فقط قبل بدء التصوير.
‏هذه فرصة مثالية يا "تي".
‏ليس هناك من هو أفضل منها ‏للتعاون معها في تجربتك التلفازية الأولى.
‏بالضبط.
‏"بوليه"، لست مستعدة.
‏أرجوك، سأكون مدينة لك لبقية حياتي. ‏أتوسل إليك.
‏- ساعدي أختًا لك. أرجوك. ‏- أرجوك.
‏من قد يترك حلوى مخدرة ‏متروكة للعامة هكذا
‏من أجل أن يأتي أي شخص ويأكلها ببساطة؟
‏دون وضع تحذير أو لافتة توضح الأمر؟
‏تحذير، حلوى مخدرة.
‏هل علينا الآن وضع تحذيرات ‏على الحلوى المخدرة؟
‏السؤال الذي ينبغي لنا طرحه هو،
‏من قد يأكل الحلوى المخدرة بسهولة؟
‏شخص لا يأكل عرق السوس
‏هو شخص يعاني مشكلات، مثلك.
‏يا لأفعالك يا "نانا".
‏لكن مع كل ذلك، كأن…
‏على الأقل بحت لها بمشاعرك.
‏كنت صادقة.
‏لذا، كيف سار الأمر؟
‏- ماذا؟ ‏- سألتني إذا كنت أعني كلامي، ونفيت.
‏لماذا؟ قلت إنك معجبة بها.
‏أجل، لكني أحرجتها.
‏وفوق كل ذلك، أعرف أنها لا تبادلني المشاعر.
‏- من أين لك بهذه المعلومة؟ ‏- لأنني أجيد قراءة الناس.
‏وعلى أي حال، ‏إنها ملكة جمال "جنوب إفريقيا".
‏ملكة جمال "جنوب إفريقيا" سابقًا.
‏ولا يمكنني إخبارها أنني "ليانا"،
‏لم أواعد أحدًا في حياتي، ‏لا أذهب إلى الحفلات ولا أخرج،
‏ولم أقبّل أحدًا قط حتى.
‏- الاختلافات بيننا شاسعة يا "زويلي". ‏- اسمعي،
‏أريدك فقط أن تعرفي أنني فخور بك.
‏مفهوم؟
‏وإذا كنت تقولين الحقيقة، ‏بشأن كونها لا تريد مواعدتك، فهي الخاسرة.
‏أعتقد ذلك.
‏إذًا، لم يقبّلك أحدهم قط حقًا؟
‏هل لي ببعض القهوة يا "زويلي" من فضلك؟ ‏من النوع قوي التأثير.
‏أتودين بعض عرق السوس؟
‏كما ترين،
‏لا أحب استعمال الفرشاة.
‏أحب استعمال يديّ، أترين؟
‏لأنني أحب التواصل مع طعامي.
‏كما تعرفين، أشعر كأن
‏الفرشاة،
‏لا أعرف، تمنع التواصل بعض الشيء ‏بالنسبة إليّ. لذا…
‏- مفهوم. ‏- أجل. لذا أختار استخدام يديّ.
‏- أتريدين التجربة؟ ‏- أجل.
‏- بالطبع، أجل. ‏- يمكنني رؤية ذلك.
‏- طيب. ‏- أرشديني.
‏لا.
‏لا تكوني قاسية.
‏ترفّقي. برفق.
‏- طيب. ‏- برفق.
‏لا بد أن تستغرقي وقتك في التدليك.
‏طيب. دلكّي الفخذ أيضًا؟
‏ادخلي وامسكي الفخذ أيضًا.
‏- طيب. ‏- أجل.
‏دلكّيه.
‏أجل.
‏كان هذا شهيًا.
‏شكرًا.
‏كان شهيًا لدرجة أنني قد أحتاج ‏إلى كيس لأخذ البعض منه معي.
‏- سأعدّ لك طبقًا، لا تقلقي. ‏- شكرًا.
‏أخبرينا يا ملكة جمال "جنوب إفريقيا".
‏- ماذا حدث خلال مسابقة ملكة جمال الكون؟ ‏- كنت أعرف
‏أننا لم نكن لننه هذا البرنامج ‏دون التطرق إلى ذلك الأمر.
‏لا، أريد أن أعرف، والناس أيضًا يريدون ذلك.
‏أما زلت تتمسكين بأقوالك؟
‏بربك.
‏طيب، اسمعي،
‏أعتقد أن هناك الكثير مما يلزم تحليله ‏بشأن تلك الليلة.
‏وليس لدينا الوقت الكافي ‏للغوص في ذلك الموضوع اليوم.
‏لكن رغم ذلك، أعكف على كتابة ‏كتاب تتكشف فيه الأسرار وسيصدر قريبًا.
‏لكن في الوقت الحالي، أريد قول هذا.
‏إلى "جنوب إفريقيا" بأكملها،
‏أريد الاعتذار عن الطريقة التي تصرفت بها.
‏أريد أيضًا الاعتذار إلى ملكة جمال "كينيا" ‏وإلى كل الأطفال الذين يتطلعون إليّ مثلًا.
‏أعرف أن سلوكي لم يكن جيدًا على الإطلاق.
‏إذًا، هل كنت حقًا تميلين إلى تلك الفتاة؟
‏بربك يا "بوليه".
‏لا، ظننت فقط أنها ليست ‏من النوع الذي تنجذبين إليه.
‏في الواقع، إنها متوترة بعض الشيء، لن أكذب،
‏ومع ذلك، فهي تتسم بالهدوء الشديد.
‏أشعر بالراحة والاسترخاء ‏عندما أكون بصحبتها.
‏أشعر كأنني على سجيتي، كأنني نفسي الحقيقية.
‏إنها لا تكترث بشأن أضواء الشهرة.
‏تمكث بالبيت وتقرأ الكتب.
‏لذا، لم قد تواعدني؟
‏ماذا؟ هي الخاسرة. ‏أنت شخص مميز يجدر التمسك به.
‏و"سيندي" بالذكاء الكافي كي ترى ذلك.
‏أجل، فُوجئت عندما طلبت الخروج معي في موعد. ‏كان شعوري…
‏- إنها شخص جيد. ‏- أجل.
‏ويمكنني الجزم بأنكما ستتوافقان.
‏أجل، سنرى ذلك.
‏لا تخافي يا "توكو"! تعالي! أنا هنا!
‏- أتعرفين أن الناس أحبوا حلقتك؟ ‏- بربك.
‏- أراد أولئك الناس التفاصيل الدرامية فحسب. ‏- أنا جادة. أحبك الناس.
‏دعيك من ذلك. لا أصدّقك.
‏- ألا تصدقينني؟ ‏- كلا.
‏انظري إلى تلك التعليقات.
‏- اقرئي. ‏- طيب.
‏فلنر ماذا يقولون.
‏"قولوا ما تريدون عن (توكو)، ‏لكنها أجمل ملكة جمال لـ(جنوب إفريقيا)."
‏أترين؟ وظننتني أكذب.
‏دعيني أر.
‏"رؤية (توكو) كانت كنسمة هواء نقي،
‏لكني لم أكن لأدعها وشأنها في المطبخ."
‏أجل. لا أعرف بشأن ذلك…
‏…لكن أيضًا،
‏حازت حلقتك على أعلى نسبة مشاهدة.
‏- حقًا؟ ‏- حقًا. أنا جادة.
‏أحبك الناس حقًا.
‏هذا جنوني.
‏أود أن أعرفك بصورة أفضل.
‏هذا… هذا قول مباشر جدًا.
‏أعني، أليس ذلك الخيار الأفضل دومًا؟
‏هذا منصف.
‏لكن عندئذ،
‏كيف تعرفين أنني لا أواعد أحدًا بالفعل؟
‏هل تواعدين أحدًا؟
‏لا.
‏ما يعني أنك لن تواجهي مشكلة ‏في أن أنشر هذه المقاطع؟
‏تفضّلي!
‏"عالم (أوشاكا) البحري"
‏الطاهية "سيندي" وملكة جمال "جنوب إفريقيا" ‏تمثلان ثنائيًا ظريفًا جدًا.
‏- هذا ممتع جدًا. ‏- مهلًا.
‏ماذا قلت؟ قلت لك ثقي بي.
‏اسمعي يا "نانا".
‏لا تسارعي باستخلاص استنتاجات.
‏سيكتب الصحافيون أي شيء في الصحف.
‏"زويلي"، فقط… اذهب وتمرن مع الفرقة فحسب.
‏طيب.
‏أعتقد أن أمي ‏كانت صاحبة التأثير الأكبر عليّ.
‏روحي الطموحة، وأسلوبي. ورثت كل ذلك عنها.
‏أجل.
‏لم تتحدثي قط عن أحوالك العاطفية.
‏لأجل الكتاب كما تعرفين.
‏في الواقع،
‏كنت عزباء لسنوات.
‏كان تركيزي منصبًا ‏على مسابقات الجمال وأمور كتلك.
‏إذًا، ما من أحد في الوقت الحالي؟
‏ليس تمامًا، لا.
‏"سيندي"؟
‏وكذلك الأمر مع "سيندي" على ما أعتقد.
‏كانت إحدانا تتعرف إلى الأخرى فحسب.
‏لسبب ما، الناس مهتمون بعلاقتنا.
‏بالإضافة إلى أن ذلك ‏يفيد علاماتنا التجارية.
‏وهي شخص لطيف.
‏تذكرت للتو.
‏في الواقع، ‏ثمة فعالية سأحضرها في عطلة هذا الأسبوع.
‏أود لو تأتين معي.
‏طيب، لا بأس.
‏- إذا لم يكن بمقدورك المجيء، فسأتفهم… ‏- موافقة.
‏سآتي.
‏نخب ذلك.
‏"جوائز (لايف تايم)"
‏أعرف أنني قلت لك
‏إن الحلوى المخدرة هي ما جعلتني أرقص ‏على السطح،
‏لكني معجبة بك بحق. أجل. أحبك حقًا.
‏"نانا ليانا إندلوفو"!
‏أنت يا فتاتي قوية الشكيمة!
‏فزت بالجوائز، ‏والآن حان الوقت كي تفوزي بالفتاة.
‏أعني، بالطبع، ‏لا بد أنها واقعة في حبك بدورها.
‏وإلا لم تكن لتدعوك، أليس كذلك؟
‏شكرًا.
‏مرحبًا.
‏- أنا بالخارج… ‏- في أي منطقة؟
‏عند السجادة. أين أنت؟
‏رباه.
‏"توكو"، ستفقدينني وعيي!
‏"نانا"، أهذه أنت؟
‏تبدين فاتنة.
‏وأنت أيضًا.
‏استديري رجاءً كي أتمكن من رؤيتك جيدًا.
‏خذي التفافة كي أستطيع رؤيتك.
‏رباه.
‏- تحبين إثارة خجلي. ‏- "توكو".
‏- كنت أبحث عنك. ‏- جئت لأصطحب "نانا".
‏"نانا"، هذي "سيندي". ‏"سيندي"، هذه "نانا".
‏"سيندي" طاهية مشهورة.
‏و"نانا" هي الباحثة المساعدة ‏للقديرة "ليانا إندلوفو".
‏أتذكّرها. تركت انطباعًا كبيرًا.
‏آسفة مجددًا بشأن ذلك.
‏لا داعي للاعتذار.
‏"توكو"، ‏علينا السير على السجادة الحمراء معًا.
‏أجل.
‏امسكي هذا لأجلنا من فضلك
‏- لنحو خمس دقائق. ‏- حسنًا.
‏لنذهب.
‏طيب، تريد "جنوب إفريقيا" أن تعرف، ‏هل تتواعدان؟
‏أجل، نحن نتواعد.
‏لا يا "سيندي"، لا أفهم لم كذبت ‏بشأن شيء تعرفين أنه غير حقيقي.
‏هل ما بيننا غير حقيقي؟ ‏ألم نكن نمضي الوقت معًا؟
‏اعتقدت أن إحدانا ‏تميل إلى الأخرى يا "توكو".
‏هل الخروج في بضعة مواعيد غرامية ‏يعني أننا في علاقة؟
‏- طيب. لا بأس. ‏- رباه!
‏بالتأكيد، حسنًا.
‏ربما تسرعت قليلًا ‏وقلت إننا في علاقة غرامية.
‏لكن هل سيكون الأمر سيئًا حقًا ‏إذا كنا نتواعد في الواقع؟
‏عندئذ كان يُفترض ‏أن تطلبي مني الخروج في موعد يا "سيندي".
‏لا أن تخبري العالم كله ‏أننا في علاقة عاطفية فحسب.
‏- رباه! ‏- يا رفيقتي!
‏مهلًا، ماذا يحدث هنا؟
‏"توكو"،
‏رأيت فرصة سانحة وانتهزتها، اتفقنا؟
‏قُبلتنا ذاع صيتها ‏عبر كل منصات التواصل الاجتماعي.
‏لا أفهم لم تعجزين ‏عن فهم أن هذا يفيدنا في الوقت الحالي.
‏- ما الأمر الجلل؟ ‏- هنا تكمن مشكلتي.
‏سأصدر بيانًا لأخبر الجميع أنك كاذبة!
‏- لا يمكنك فعل ذلك. ‏- "بوليه"، هذا ليس من شأنك!
‏"تي"، أنصتي إليّ، أرجوك.
‏شركة "إيليت" للعقارات ‏تريد تقديم عرض رعاية لكما.
‏شقة فاخرة ‏في الطابق العلوي، مفروشة بالكامل.
‏بالإضافة إلى راتب شهري وسيارتين ‏وعطلتين في كل عام. بربكما يا رفيقتيّ.
‏تريد الشركة أن تُظهر أن الأزواج ‏من الشباب بمقدورهم هم أيضًا شراء العقارات.
‏لكن السبب الوحيد لحصولكما على هذه الصفقة ‏هو أنكما أعلنتما علاقتكما بشكل رسمي.
‏"رسمي"
‏- هذا مذهل. ‏- أعرف.
‏"تي"، يمكن للمال أن يساعدك في نشر كتابك.
‏فكري في الأمر.
‏"نانا"، أنا "زويلي". افتحي الباب رجاءً.
‏"نانا"؟
‏أتوسل إليك، افتحي.
‏"نانا".
‏"نانا"، أتوسل إليك. ‏افتحي الباب كي نتحدث في المسألة.
‏تحدثي إليّ أرجوك. ماذا يحدث؟ ‏أرجوك يا "نانا".
‏"الفصل الثالث ‏(لكن الحب يهزم كل شيء!)"
‏صحيح، يا رفيقتيّ، استمتعا ببيتكما الجديد.
‏رباه! مستحيل.
‏مهلًا.
‏مرحى.
‏طيب.
‏لا تنخدعوا ‏لمجرد أنهم منشغلون بنشر فقرات هنا.
‏كلما زاد طول المنشور، ‏كانت العلاقة أكثر صعوبة.
‏كما ترون، عبارات مثل "الحب موجود هنا" ‏تبدو محتوى جيدًا، إنه لطيف.
‏لكنها ليست الحقيقة يا أعزائي.
‏الأمور صعبة فيما يخص الحب، ‏والمواعدة لا تمازح أحدًا.
‏الرقم الذي طلبته غير متاح حاليًا.
‏برجاء ترك رسالة ثم إغلاق المكالمة.
‏مرحبًا.
‏مضت أسابيع، ولا أعرف حتى ماذا فعلت.
‏أفتقدك.
‏عاودي مهاتفتي رجاءً.
‏مرحبًا يا "توكو"، آمل أن كل أحوالك بخير.
‏أرسل هذه الرسالة كي أعلمك
‏أنني سلمت كل المواد البحثية إلى "ليانا".
‏إذا ما كان لديها أي سؤال، ‏فستتواصل معك مباشرةً.
‏انتهى دوري في هذه المهمة.
‏ستُرسل إليك نسخة ورقية من النص ‏فور أن تصبح جاهزة.
‏تحياتي، "نانا".
‏فكرت أنه من الأفضل أن أقطع علاقتي بها.
‏ماذا عن الكتاب إذًا؟
‏لأكون صادقة، ‏حصلت على ما أريد من معلومات منذ وقت طويل.
‏استمتعت فحسب بقضاء الوقت معها.
‏هل أنت بخير؟
‏أجل.
‏لقد بكيت.
‏رثيتها.
‏وتخطيت الأمر الآن.
‏هذا عذب جدًا.
‏اتبعي الأدلة،
‏وتعالي لمقابلتي.
‏أرجوك. ارتدي أكثر شيء مبهر لديك.
‏وحلّي الأحجية التي تنتظرك عندها عربتك.
‏مرحبًا، كيف حالك؟
‏شيء يسير على قدمين وعجلتين.
‏يتضمن الجري والقفز.
‏وسيلة مؤكدة من أجل رحلة مضمونة ‏في حرارة هذا الصيف.
‏مرحبًا.
‏"سيندي".
‏ما كل هذا؟
‏تبدين في غاية الجمال.
‏لا. لم تجيبي على سؤالي.
‏ماذا يحدث؟
‏"توكو"،
‏كنت أتولى هذا الأمر بشكل خطأ.
‏كنت أصب تركيزي
‏على ما يعتقده الناس بشأننا،
‏وعلى الطريقة ‏التي تبدو بها علاقتنا من الخارج.
‏وتجاهلت شعورك أنت من الداخل.
‏أنت تستحقين أكثر من ذلك بكثير.
‏أنت أكثر شخص مذهل قابلته.
‏لا أحد يملك قلبًا في مثل جمال قلبك.
‏أرجوك، امنحيني فرصة أخرى…
‏كي أبلي بشكل أفضل.
‏سنتنحى بعيدًا عن كل الكاميرات،
‏ووسائل التواصل الاجتماعي…
‏سأجعل الأمر يتعلق بنا وحدنا.
‏لا بعلامتينا التجاريتين.
‏من نحن بالنسبة إلى إحدانا الأخرى.
‏وكيف يعامل بعضنا بعضًا.
‏أرجوك، أعدك أنني سأبذل جهدًا أكبر ‏كي أكون حبيبة أفضل لك.
‏طيب، أنا مستعدة للمحاولة.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏أجل؟
‏- إذًا، ما كل هذا؟ ‏- لا أعرف.
‏رأيت الأمر وظننته سيكون رومانسيًا.
‏سنرى ماذا سيحدث عندما نصل إلى هناك. ‏احذري المياه.
‏لا تسقطي. اتفقنا.
‏طيب.
‏هذا يكفي يا صغيرتي.
‏أنا أعمل.
‏لست تعملين. بل تختبئين من الناس.
‏عليك معاودة الاحتكاك بالناس.
‏لا، لا يمكنني معاودة الاحتكاك بالناس.
‏الوضع فوضوي مع الناس.
‏هذه غلطتي يا صغيرتي.
‏أفرطت في حمايتك وأنت طفلة.
‏كنت مرعوبة من فكرة خسارتك.
‏كان ذلك خطأ مني.
‏لا تسمحي لغلطتي أن تكون ما يوجهك في حياتك.
‏تعرف…
‏كنت أفكر قبل أيام
‏أن الحياة فيها شخصيات رئيسية، صحيح؟
‏مثل،
‏أشخاص جميلون،
‏ومضحكون،
‏ومثيرون.
‏أشخاص يمكنهم إيجاد الحب.
‏ثم… ثم يصبحون ملكات جمال "جنوب إفريقيا".
‏ثم ينتهي بهم الأمر ‏يواعدون ملكات جمال "جنوب إفريقيا".
‏ثم هناك أناس مثلنا.
‏كالشخصيات الثانوية.
‏وجوه منسية في حيوات الناس.
‏لا أقصد الإهانة.
‏حسبتنا هنا للاسترخاء وقضاء وقت طيب.
‏أليس هذا هو الحال معك؟
‏أجل. لكنك أيضًا ظننت أن العملات الرقمية ‏ليست عملية احتيال.
‏لا أعتقد أن عليك الأخذ بحكمك.
‏آسفة.
‏اسمعي، العملات الرقمية شرعية. حقًا.
‏سأذهب إلى المرحاض.
‏أرجوك لا تغادري. أرجوك.
‏لن أفعل ذلك بك مرة أخرى.
‏لا تغادري.
‏"أفتقدها حقًا يا (زويلي)."
‏"(لا تلتفت أبدًا إلى الوراء)"
‏أنا قادمة.
‏- كيف حالك يا سيدي؟ ‏- أنا بخير يا سيدتي. كيف حالك؟
‏- بخير. ‏- الأمر ذاته هنا يا سيدتي.
‏لديّ شحنة للآنسة "دوما".
‏- هذه أنا. ‏- حقًا؟
‏- إليك شحنتك. طاب يومك. ‏- صحيح.
‏- وأنت أيضًا. وداعًا. ‏- شكرًا.
‏طيب.
‏"تيجان وأحلام"
‏مستحيل.
‏ها أنت ذي.
‏- شكرًا يا "زوي". ‏- استمتعي.
‏نهاية فصل.
‏نهاية فصل حقًا.
‏أجل.
‏أعرف أن الأمر ما زال مؤلمًا.
‏مهلًا.
‏ربما…
‏ربما سيكون كتابي القادم ‏عبارة عن ثلاثية انفطار القلب.
‏أجل.
‏شكرًا يا "زويلي".
‏مرحبًا.
‏هل أنت بخير؟
‏- أجل. ‏- حقًا؟
‏انتهيت من قراءة نص كتابي للتو.
‏- إنه جميل جدًا. ‏- حقًا؟
‏- اقرئيه من فضلك. ‏- طيب.
‏مرحبًا؟
‏أجل.
‏سأقرؤه.
‏أجل، بالطبع، يمكننا التحدث. لست مشغولة.
‏أنا لست هنا.
‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير، كيف حالك؟
‏بخير.
‏هل "نانا" موجودة؟
‏طيب.
‏هل لي بقهوة الكابتشينو؟
‏- أجل. ‏- قهوة الكابتشينو. على الفور.
‏اجلسي رجاءً.
‏الرقم الذي طلبته غير متاح حاليًا.
‏برجاء ترك رسالة ثم إغلاق المكالمة.
‏كوب قهوة الكابتشينو.
‏شكرًا.
‏هل من شيء آخر أحضره لك؟
‏لا.
‏هل يُحتمل أنك تعرف متى ستعود "نانا"؟
‏لا.
‏طيب.
‏إذًا، كنت تختبئين هنا؟
‏"نانا"،
‏ماذا يحدث بالضبط؟
‏ماذا تعنين؟
‏اختفيت فحسب.
‏اتصلت بك وراسلتك عبر الهاتف ‏والبريد الإلكتروني. من دون استجابة.
‏انتهى عملي.
‏"نانا"،
‏تتحدثين كأن ما بيننا كان مجرد عمل.
‏هل كان بيننا شيء آخر بخلاف العمل؟
‏كنت…
‏- طيب إذًا. ‏- انتظري يا "نانا".
‏أخبريني ماذا فعلت أرجوك.
‏ماذا تفعلين هنا بالضبط يا "توكو"؟
‏وصلني النص وفكرت أنه ربما يمكننا الاحتفال…
‏لماذا؟
‏لم لا تحتفلين مع حبيبتك؟
‏"نانا"، أنا…
‏لا يا "توكو".
‏أعرف من أكون في تلك الحكاية.
‏أنا الفتاة التي ينتهي بها الأمر وحيدة،
‏بينما أنت يا ملكة الجمال، ‏تحصلين على كل ما تريدين.
‏"نانا"…
‏دعوتني للخروج في موعد،
‏وتجاهلتني طوال الليلة، وجعلت مني حمقاء ‏عبر جعلي أحمل حقيبة حبيبتك.
‏سألتك يا "توكو". ‏سألتك إن كنت تواعدين أحدًا.
‏ماذا قلت؟ كذبت عليّ.
‏- أذللتني. ‏- لا، لكنني لم أكن أعرف.
‏لقد أحببتك.
‏- وكنت تعرفين ذلك. ‏- "نانا"، هذا غير عادل.
‏سألتك إذا ما كنت تحبينني وأنكرت.
‏كنت محرجة.
‏كنت تحت تأثير المخدرات.
‏لهذا لم أرد إخبارك.
‏كنت مستعدة… كنت مستعدة لمصارحتك.
‏وكنت مستعدة لإخبارك بأن…
‏بأن السبب وراء كونك لم تقابلي "ليانا" هو…
‏هو أنني أنا "ليانا".
‏كنت مستعدة لائتمانك ‏على هذا السر يا "توكو".
‏مهلًا.
‏أنت "ليانا"؟
‏شعرت حقًا بالسوء بسبب الكذب عليك.
‏لكن بكل وضوح، لم أكن الوحيدة الكاذبة.
‏"نانا".
‏"توكو"، معك النص.
‏لذا…
‏لننه المسألة عند هذه النقطة فحسب.
‏- أجل، والطبق بأكمله. ‏- أجل.
‏- من تلك الزاوية، نوعًا ما… ‏- أريد أن أرى ألوان…
‏أعتقد أن تلك الصورة قد…
‏"تي"! يا "تي". نحن هنا.
‏ها هي قادمة.
‏ماذا يحدث؟
‏- هل أخبرها أم تخبرينها أنت؟ ‏- طيب.
‏أنت موشكة على الوقوع في حبي، بشدة.
‏ستحصلان ‏على برنامج تلفاز الواقع الخاص بكما.
‏هل سمعت ذلك يا حبيبتي؟
‏- برنامج تلفاز الواقع خاص بنا. ‏- فعلتها يا "تي".
‏أتصدّقين ذلك؟
‏ظننتك ستتحمسين.
‏"بوليه"،
‏أنا شاكرة حقًا لكل ما فعلته ‏لتحقيق هذا الأمر.
‏لكن لا يمكنني فعله بعد الآن.
‏- عم تتحدثين؟ ‏- "توكو"؟
‏هذه العلاقة.
‏لا أعرف إذا ما كنت ‏أحسست بأي مشاعر يا "سيندي".
‏أو إذا ما كنت تحسين بأي شيء،
‏أم إن الأمر كان دومًا ‏مجرد عمل بالنسبة إليك، لكن لا يمكنني ذلك.
‏- "توكو"، أرجوك، هل يمكن… ‏- سئمت التظاهر!
‏"تي"، أنت من أردت برنامجًا واقعيًا.
‏أجل يا "بوليه"، قلت إنني أريد ‏برنامجًا واقعيًا، لكن ليس هكذا.
‏يُفترض بالحب أن يكون أمرًا حقيقيًا، ‏لا خدعة تسويقية.
‏بئسًا.
‏تبًا.
‏طيب.
‏- عدنا إلى هنا مجددًا. ‏- أجل.
‏لا، حقًا، شكرًا يا "بوليه".
‏لا عليك. وما الفائدة من وجود أصدقاء؟
‏كما إنني بصفتي مديرة أعمالك،
‏فلن يفيدني أن تكوني بلا مأوى.
‏لم يكن باستطاعتنا فعل ذلك.
‏لا، حقًا.
‏أعرف كم اجتهدت كي تدبري لي ‏فرصة برنامج تلفاز الواقع تلك.
‏- آسفة. ‏- عليك فعل الصواب بالنسبة إليك.
‏ولا يمكنني الغضب من ذلك.
‏كما أنك أنفقت الكثير من المال ‏على هذا الكتاب.
‏- عليك بدء جني المال. ‏- أعرف.
‏أجل.
‏- ماذا سنفعل؟ ‏- طلبت أمي
‏أن تكوني مقدمة الحفل في زفاف "سيزوي".
‏اسمعي، إنه ليس برنامجًا واقعيًا،
‏لكن الإعلام سيكون موجودًا. ‏سيفيد هذا صورتك العامة.
‏يمكننا الاستفادة من هذا. أنت لها.
‏لا، أفهمك.
‏لكن من خبرتي بأمك، ‏فهي ستجعلني أرتدي تاجًا.
‏بالطبع.
‏هذا شيء مؤكد.
‏- اسمعي يا "تي". ‏- نعم.
‏- كل شيء سيكون بخير. ‏- شكرًا.
‏- سنجد عملًا آخر. ‏- شكرًا.
‏"يا له من حب"
‏أنا واقعة في حب "توكو دوما".
‏شكرًا على التحدث إليّ.
‏شكرًا لك على التحدث إليّ بدورك.
‏"يا له من حب
‏يا له من حب"
‏طيب، كانت لدينا مشكلة بسيطة.
‏واحد من أعضاء فرقتنا قد تأخر،
‏لكننا تمكنّا من إحضار بديل بسرعة.
‏إنه في الطريق.
‏ثمة أشخاص مهمون قادمون اليوم.
‏- مفهوم. ‏- لذا لا تحرجيني.
‏هذا لن يحدث.
‏وكيف حالك يا آنسة وصيف العريس؟
‏- مرحبًا. ‏- هل أنت بخير؟
‏أجل، لا تلقي لي بالًا. الخاتمان معي.
‏- و… ‏- طيب.
‏أخي. دعيني أذهب للبحث عنه.
‏- طيب. ‏- أنت تبلين حسنًا.
‏شكرًا. شكرًا جزيلًا.
‏طيب.
‏- "توكو". ‏- مرحبًا يا "ليتو". مرحبًا.
‏- كيف حالك؟ ‏- أنا بخير، وكيف حالك أنت؟
‏أنا سعيدة لأنك وصلت.
‏- إليك البرنامج. ‏- طيب.
‏سنُعلمك قبل احتياجنا إليك بعشر دقائق.
‏مفهوم. لا مشكلة.
‏سأكون في السيارة.
‏- طيب. ‏- تلك أسماء كثيرة.
‏- ستكونين بخير، استرخي. ‏- بالتأكيد.
‏- شكرًا. ‏- رائع.
‏طيب.
‏"نانا"؟
‏مرحبًا.
‏لم أعرف أنك تعرفين آل "جاما".
‏لا، لا أعرفهم. كنت…
‏كنت أقلّ "زويلي" فحسب.
‏من الجيد رؤيتك.
‏عليّ الذهاب.
‏لم أكفّ قط يا "نانا".
‏لم أكفّ عن التفكير فيك.
‏آسفة لأنني تصرفت هكذا.
‏الحقيقة هي أنني أنا و"سيندي" ‏لم تجمعنا علاقة قط
‏عندما كنا أنا وأنت نتحدث.
‏- هذا ليس من شأني. ‏- كان هذا من أجل الدعاية.
‏أفاد الأمر علامتينا التجاريتين، ‏لكن لا شيء أكثر من هذا.
‏انتهى الأمر منذ أسابيع.
‏لم تخبريني بهذا؟
‏ماذا؟
‏أعتقد أن علينا منح علاقتنا فرصة.
‏أنت وأنا؟
‏لا.
‏لا يا "توكو".
‏لا.
‏بعد أن انتهيت من استغلال "سيندي"، ‏تريدين استغلالي الآن؟
‏- "نانا"، لا. ‏- لا.
‏لقد حسمت اختيارك يا "توكو".
‏عندما كنت الفتاة الخرقاء…
‏هذا غير عادل. هذا غير عادل.
‏لكن الآن بعد أن علمت أنني "ليانا إندلوفو"،
‏كاتبة الروايات الرومانسية الحاصلة ‏على جوائز، تريدين منح علاقتنا فرصة؟
‏لا علاقة لهذا بـ"ليانا".
‏لا أمارس ألاعيب.
‏يصعب تصديق هذا.
‏"نانا"، لم تكن "ليانا" هي من صادفتها ‏في مرحاض متجر "بلاك بوكس".
‏لم تكن "ليانا" ‏هي من قضيت ساعات أتحدث إليها.
‏لم تكن "ليانا" هي من غنيت معها الكاريوكي.
‏والأكثر تأكيدًا، لم تكن "ليانا" ‏من أظهرت لي جانبًا مختلفًا من الحب الحقيقي.
‏- كانت لديك فرصة لإخباري بهذا… ‏- أعرف.
‏كنت مغفلة.
‏"نانا"، اعتدت الحصول على ما أبتغيه.
‏واعتدت أيضًا أن يرغبني الناس.
‏لكني لم أستطع حمل نفسي على المخاطرة ‏بإخبارك بمشاعري،
‏فقط من أجل أن أخسر مجددًا.
‏لكن أتعرفين ما الأسوأ من ذلك؟
‏الاستلقاء كل ليلة في الفراش ‏بينما أتساءل "ماذا لو؟"
‏"نانا"، لا أريد أن أكون ‏ما يقول الناس إنني ينبغي لي أن أكونه.
‏لا أريد أن أكون ملكة في مسابقات ملكات ‏الجمال. لا أريد أن أكون نجمة تلفاز الواقع.
‏كل ذلك لا يعني شيئًا،
‏إن كنت سأخسر فرصة الحب الحقيقي.
‏لماذا لم تقولي ذلك فحسب؟
‏"نانا"، هلا تشرفينني ‏بأن تكوني رفيقتي للموعد اليوم.
‏أنت متطلبة جدًا.
‏أعني، لم يمض وقت طويل ‏على طلبك أن أكون شريكتك في الكتابة،
‏والآن تريدين قلبي.
‏والآن تريدين أن أكون رفيقتك ‏في حفل زفاف يخص أناسًا لا أعرفهم.
‏لا تتركيني، اتفقنا؟
‏أعدك بذلك.
‏- مفاتيحي. ‏- رباه يا "نانا".
‏إنه زفاف آل "جاما".
‏لن يسرق أحد سيارتك. اتفقنا؟
‏- متأكدة؟ ‏- أجل. ناوليني يدك.
‏رباه. تتطلبين الكثير من الجهد.
‏لكنك افتقدتني، صحيح؟
‏في الواقع…
‏يا رفاق، المواعدة شاقة ومجهدة ‏بقدر مواجهة الحقيقة.
‏سواء أعجبكم هذا أم لا،
‏لا يمكننا العيش دونها.
‏المواعدة هي ما يحرك العالم.
‏الأمر بهذه البساطة.
‏سواء أعطت أو أخذت،
‏كلنا نريد أن نحيا يومًا آخر كي نواعد.
‏ترجمة "إسراء محمود"