Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
我來講講朵可杜瑪的故事
她年少成名
是非凡的選美皇后
各種頭銜都得過
大大小小，一個不少
她是夸祖魯納塔爾大學的優秀畢業生
也是現任酷兒南非小姐
但有一件事朵可杜瑪不懂得怎麼做
朵可無法接受失敗
無論是失敗還是愛情，她似乎都搞不定
《Umjolo：戀愛腦沒藥醫》
歡迎各位來到海港市德班
這裡號稱不夜城
是世界上最溫暖的地方
特隆皮組合的歌多好聽
歡迎大家收聽《費利克斯羅佩秀》
我們要介紹嘉賓，突出今天的主題了
這位特別的嘉賓一直在追逐自己的夢想
是深受大家喜愛的選美皇后
朵可杜瑪，我們最愛的南非小姐
謝謝你，費利克斯
你也是第一個出櫃的同性戀南非小姐
-是的 -可以說是一位先驅
顯然你是熱門人選
我們都以爲你會贏得環球小姐的桂冠
然後…發生了什麼事？
費利克斯，你是說你沒機會看比賽嗎？
不過這不一樣，雖然我看了 但你是親歷者
所以你知道一些我們不知道的事 那些我們沒看到的事
我想聽勁爆內容，我們不知道的內幕
當時你就在肯亞小姐旁邊 我們都覺得你會贏
結果，砰！是亞軍
肯亞小姐摘得環球小姐的桂冠
你有什麼感覺？
當然很失望了
所以換句話說，你認爲
環球小姐的稱號應該屬於你？
對，費利克斯，我就是這個意思
贏得桂冠的人應該是我
-好吧，繼續說 -我在比賽中領先那麼多
但我們都知道，如今這毫無意義
等等，這話什麼意思？
我想說的是，我不會爲了奪冠接受潛規則
這可是猛料
你是說肯亞小姐爲了奪冠獻身？
跟一名評委，費利克斯
等等，什麼？
在床上把她翻來翻去，跟烤雞肉似的 然後她就奪冠了
冠軍是被她偷走的
大家都聽到了 這是在本節目中首先爆出來的猛料
請繼續收聽，不要轉臺
稍後節目內容會更加火爆
一定要繼續收聽
-你正在… -小朵，你不能這樣指控別人
我說真的
-朵可 -有多糟糕？
-反正不好 -南非小姐，朵可，你好
-能在我的YouTube頻道發表意見嗎？ -不用了，謝謝
-可以嗎？ -拜託，無可奉告
-拜託你了，朵可，你好漂亮 -上車，小朵
好吧，我能問問嗎？ 對方有沒有提出要你獻身？
喂，我們說了無可奉告
-等等，請說說事情經過 -我能關門了嗎？
-你爲什麼要這樣？ -讓我關門
我的天，南非小姐這麼沒禮貌
看吧，人過於膨脹時
就會發生這種事
生活會想辦法讓你放低姿態
告訴你，我的朋友 不是不報，時候未到啊
你做什麼工作？
-我是個作家 -你寫什麼？
寫書
據說這個行業在慢慢凋零
-對，但… -何不試試寫電影？
看懂一部電影只需要兩個小時
但看懂一本書需要好幾週
聽著，我有個線上課程 你可以在YouTube上學
13個小時的大師班，只需要5週的時間
之後你就能寫出一部精彩大片
我可以多說點
但現在…
我要趕快去趟洗手間，馬上回來
課程非常棒
絕對不行，媽媽
不行！我知道自己不是大美女 但那個傢伙
爲什麼？他就是個廢物
罵人可不對
媽媽，他根本不讓我說話
他聽得到你說話嗎？
你講話那麼小聲
說什麼都是輕聲細語
媽媽
我只是想幫忙
我不明白的是
你居然一看到他就覺得
“這個男人很適合我的孩子”
爲什麼？
你談過戀愛嗎？
知道談戀愛是怎麼回事 或者自己喜歡什麼類型嗎？
我怎麼會知道你喜歡哪一款？
對，媽媽，但他不是我喜歡的類型
孩子
我只是不希望你孤獨終老
我可以自己想辦法
書寫得怎麼樣了？
老天
我有很多問題
這不是…
通常我會信手拈來
也很簡單
但現在我好像遇到了瓶頸
你不覺得這是因爲 你在寫自己並不瞭解的事情嗎？
你不理解墜入愛河的感覺和狀態
所以只能生硬編造
我是作家，就應該這樣
不需要親身經歷就能寫出來
-所以你需要傑森 -什麼？
聽說他在YouTube有個頻道，專門教人…
絕對不行
歡迎來到最熱的城市德班
在收聽下午四點的新聞之前 再聽一首深情的阿馬皮亞諾風格歌曲
老天，來了
你還好嗎？
是的，這樣不對
剝奪你的頭銜，奪走你的激情
天啊，什麼時候見過這種事？
那個
他們說我違反了南非選美協會的規定
-告訴我，我該怎麼辦？ -走著瞧吧
沒關係，我們一起想辦法
好吧
謝謝你讓我住大房間，自己搬進小房間
別客氣
聽著，真的，我家就是你家
-謝謝你 -有我在呢
突發新聞，南非小姐被剝奪頭銜…
-又在說什麼？ -等等
…關於肯亞小姐
贏得桂冠的人應該是我
在床上把她翻來翻去，跟烤雞肉似的
然後她就奪冠了，冠軍是被她偷走的
就因爲一個錯誤，我還要受多久的罪？
會過去的，好嗎？
這一切都會過去
-布勒 -沒事的
如我所說，小姐
我是個很簡單的人
在生活中就喜歡簡簡單單
我明白，拉基
那麼
你喜歡我什麼？
你嗎？
你想要我說爲什麼喜歡你？
當你笑的時候，好像其他一切都不重要了
謝謝你
那麼
你上次談戀愛是什麼時候？
談戀愛？
我還是戀愛中
不
你不用擔心
我女朋友知道，她不會打擾我們
讓我們好好享受彼此的陪伴
然後各走各的路
-謝謝你，拉基，但我覺得這不… -等一下，娜娜
聽著，我知道你一時難以接受
但我知道我們可以在一起 這對我們來說行得通
-你不覺得嗎？ -不，拉基
謝謝你抽出時間
娜娜，我們還沒吃東西
你沒事吧？
-我們需要一場勝利，小布 -我們會有的
不，我們必須主動出擊
你有什麼想法？
-真人秀 -老天…
不，小布，聽我說，在真人秀裡 我們可以控制走向
-好吧 -你懂嗎？
那可不容易
你也放棄了？
不，只是…在你南非小姐的任期內
四處爲你聯繫真人秀是一回事
但你已經失去頭銜了 所以你的賣點是什麼？
你！你是我的經紀人，小布
我是你的經紀人，小朵，不是奇蹟創造者
好吧，所以你也對我失去了信心
不，我只是說我們會想到辦法，好嗎？
好吧
-我們要去哪裡？ -等著瞧吧
（南非黑人書店，始於2020年）
（《或者一個女人的靈魂》 《但爲了愛》莉安娜恩德洛夫著）
謝謝
你說“等著瞧吧”，指的就是一家書店？
不，我聽說你最喜歡的作家 今天會在這裡簽名售書
-不會吧 -真的
莉安娜？她幾乎從不露面
我願意給你全世界
你看
（《永不回頭》）
我最喜歡的書之一
-勒圖 -你好
-你還好嗎？ -很好
好了，聽著
我爲觀衆演奏完畢，非常有意思
他們已經準備好迎接偉大的 莉安娜恩德洛夫，來吧
如果讓我下樓，我會暈倒的，我發誓
下面的人想看莉安娜恩德洛夫
自信、性感、屢獲殊榮的浪漫小說家
他們看見我會怎麼說？
不善交際、冷汗直冒的可憐蟲
娜娜，人們喜歡莉安娜恩德洛夫
-他們很喜歡你 -只喜歡寫作的我，茲韋利
手裡沒筆，我只是…只是娜娜
-對不起，茲韋利 -沒關係
-對不起 -沒關係的
冷靜點，你可以的
兄弟，我需要你幫忙
女士先生們
請大家注意，謝謝
有一個壞消息
很遺憾，莉安娜恩德洛夫身體不適
所以無法…無法出席
她真的很想到場
遺憾的是，這意味著
簽名售書活動已取消
非常遺憾，但你們知道嗎？
你們可以留下，大家都留下 好好享受這些書
黑人書店會提供免費咖啡
先生、女士，拜託，女士…
快去拿咖啡，各位
我毫不驚訝
莉安娜是真正的藝術家，知道嗎？ 不會爲了名氣做這種事
爲什麼宣佈在今天簽名售書 然後又不現身？
-走吧 -等等，我要去洗手間
去趟廁所，可以嗎？
你好
你還好嗎？
不好
爲什麼？因爲莉安娜沒來？
對，沒錯
你呢？
沒什麼感覺
-你不是來看她的嗎？ -對，我是來看她的
但說實話，她沒露面還挺酷的
酷？
可是她讓你失望了
你們大老遠跑來，結果她…
她連露面這點基本的禮貌都沒有
聽著，在我個人看來 她能一直寫出優秀的作品給大家讀
這就夠了
還有，名氣不像我們想像的那麼簡單
所以我不怪她避而不見
別對她太苛刻
好嗎？
祝你今天愉快
謝謝你
謝謝你跟我說話
也謝謝你跟我說話
再見
-嗨，不好意思 -等我一下
-我突然靈光一現 -好吧
如果不能上真人秀講自己的故事 那我就寫本書
老天，你會寫作嗎？
布勒，你以爲凡是出過書的名人 書都是自己寫的嗎？
什麼意思？找人代筆？
莉安娜恩德洛夫
什麼？
沒人知道她是誰，你怎麼找她？
對，但你是我的經紀人
這件事就交給你了
我們必須重新談談僱傭條款了
茲韋利
南非小姐從哪裡弄到我的電郵地址？
什麼？
南非小姐有你的電郵地址？
太棒了，朋友，不是嗎？
你不會想知道我爲此都做過什麼
你大概問了書店的那個人，對不對？
對，我問他的
她想讓我幫她代寫
顯然她是莉安娜恩德洛夫的書迷
這是個好機會，對嗎？
太好了，你怎麼說的？
她說不行
-天啊 -你看我寫過傳記嗎？
你現在沒在寫東西 娜娜，你在寫什麼？什麼都沒有
你己經好幾個月沒有寫東西了
你需要錢
好吧，聽著
朵可杜瑪的故事很好寫
有成爲暢銷書的潛力
聽著，朵可曾是南非小姐
後來參加了環球小姐大賽，但是未能獲勝
在回來之後，她被剝奪了南非小姐的頭銜
很悲慘
-什麼？ -你不知道嗎？
不知道，我第一次聽說
聽我說，娜娜
這是個好機會，有可能大獲成功
好吧
但如果她告訴別人我是莉安娜怎麼辦？
簽保密協議，對吧？
讓她簽保密協議 她就不會告訴任何人，什麼問題都沒有
拜託
她答應了！布勒
她答應幫我寫書了
朵可，小聲點
真抱歉，我轉過頭去
好了，等等，我要穿什麼？
我應該穿西裝外套和球鞋
好讓她看到我是認真的 但又不會太過嚴肅？
或者穿條裙子 有花卉圖案，很飄逸的裙子
對方是莉安娜恩德洛夫耶，布勒
茲韋利，你總是逼我
做我不想做的事
誰叫你把我的電郵地址給她了？
喝完了嗎？
-是的 -好
去見見她，聽她怎麼說
有什麼大不了的？
要是她見到我這個莉安娜 感到很失望呢？
失望？什麼意思？你這麼出色
這麼了不起
這麼光彩照人
對，你是我的朋友，當然會這麼說
你不得不這麼說
不見得，我不…
-你好 -你好
你好啊
你好
又見面了
對
只是短暫地見過一面，沒事的
不，我記得
你怎麼來了？
不，我不是想問：“你來這裡做什麼？”
只是想說，當然了 你願意的話，隨時可以來書店
-很明顯 -沒關係的
我叫朵可杜瑪
別讓我乾等
-你好 -你好
你是來找莉安娜的吧？
對，我好緊張
-她在哪裡？ -不
我叫娜娜
是莉安娜恩德洛夫的…
我是她的助理，對
她今天沒辦法來
-很遺憾 -當然了，不，沒關係
我不知道自己爲什麼會認爲 今天第一次見面，她一定會出現
我真傻
怪不得你今天和那天都在這裡
我整個人不知所云，因爲我很緊張
沒關係
只是因爲她必須出國
沒錯，所以不得不匆匆離境
對，所以我會全權負責今天的會面
-是的 -好吧
想坐下來聊嗎？
-對，當然了 -好吧
謝謝，非常感謝
要不要喝咖啡？
-聽著，我很想喝一杯 -好的
你看，不用擔心
我會幫你泡杯洋甘菊茶，讓你冷靜點
也會給她一份奶油糖果蛋糕 不會有事的，你看，給她這塊蛋糕
對，不會有事的，放心
等等，我們先八卦一下
你說你每天都跟莉安娜在一起？
感覺怎麼樣？我相信她很了不起
我幾乎見不到她
除了寫作，她幾乎騰不出時間做別的事
你的手機裡或者哪裡沒有她的照片嗎？
我簽過保密協議，會守口如瓶的
沒有，她從來不拍照片
是的，我相信她…
聽著，娜娜，抱歉，我就是太崇拜她了
簡直愛死了
沒關係
能繼續工作了嗎？
當然了，我之前說過有一點非常重要
她必須繼續像莉安娜那樣去寫 別模仿我的口吻
因爲我認爲她的寫作風格非常棒
娜娜？
-你有沒有把我說的記下來？ -是的，當然了
而且我…
沒錯，我一直知道自己喜歡什麼
-而且…都行得通 -你嘴角有…
-哪裡？ -過來一點
謝謝你相信我
謝謝你在這個過程中敞開心扉
謝謝你讓我走進你的內心
你是一個美麗的靈魂
我來跟你說一聲，我要走了
好喔
-你確定這還只是工作關係嗎？ -什麼意思，布勒？
你最近總是跟你的研究員在一起
-老天 -好幾週都不理我了
-太誇張了，你非要知道的話 -對
我在從頭到尾跟她講述我的人生經歷
所以我會經常跟她待在一起 希望你別介意
我當然不介意，看你這一臉的妝
-拜託你別惹我 -所以你…
打扮好了
小可愛，你很漂亮
知道嗎？
加油，大美女
有時候我會做白日夢
想像在鎂光燈之外的生活
你不喜歡你替自己打造的生活嗎？
不，不是的，你別誤會
我喜歡自己做的事情
喜歡我的工作，喜歡我替自己打造的生活
只是有時候我會害怕我不是我自己
我正躲在自己塑造的表面之後 不讓別人看到真正的我
所以有個能說話的人，感覺挺新鮮的
真的
所以謝謝你
朵可，我…
怎麼了？
我的天
我們在這裡坐了整整五個小時
五個小時？
感覺才過了兩分鐘，太瘋狂了
好吧，我覺得…
女士們，還有什麼需要嗎？
工作結束了，娜娜
能喝一杯嗎？
我請客，娜娜
好吧
太好了
給我來一杯你們的招牌酒
我也一樣，姐妹
-謝謝 -謝謝你
你看起來真漂亮
少來了
你也是
女士先生們，請注意
我們今晚安排了情歌對唱
大家準備好了嗎？
好了，請送上號碼
我會選一桌上臺表演
-不用了 -不，沒關係
-要上臺演唱的幸運桌… -朵可，我不會唱歌
-桌號是… -我得把筆記拿去給莉安娜
-偶爾來點樂子嘛 -三號桌
請爲三號桌鼓掌，來吧
-過來 -這就對了
謝謝
我喜歡這首歌
天生一對
別想讓我離開愛人
對
來吧
天生一對
彷彿量身訂製，我緊緊依偎著我的愛人
絕不會讓他被別人奪走
當我們在電話中訴說衷腸，你說你愛我時
你是否只是爲了討我的歡心？
我想要站在屋頂大喊
訴說我對你的愛
我不停地回憶
想努力找到
愛的新定義
多美好的愛情
（第2章，即使是同性也很難）
你好
-朵可杜瑪女士？ -是我
是你？
-請簽個字 -好的，沒問題
筆壞了，我再去拿一枝
-好的 -馬上回來
不可能，各位
有位歌手曾經說過
“愛情的花蕾很特別
在綻放之前就已茁壯成長”
你知道那種甜蜜的可能性
有什麼在蠢蠢欲動，這裡肯定有事
我不太確定，還是只有我看出來了？
不，肯定有事發生，但我就不多說了
不多說了
謝謝
-謝謝你，小姐 -祝你今天愉快
-你也是 -再見
-謝謝你 -再見
嗨
哪來的？
-唱卡拉OK贏的 -就你？
-對 -不可能
天生一對
真可愛
很久沒見你這麼開心了
布勒，事情在慢慢好轉
好吧，所以這意味著 我們今晚要去參加活動
-是今天？ -對
我不知道
在那之後你一場公開活動都沒參加過
這可能是一個軟復出的好機會
你知道的，私人派對，名人們會到場
-拜託，小朵 -布勒，我明白
但問題是
-我要去參加討論會 -我的天
叫你的研究員一起去
因爲看起來這是唯一能讓你去的辦法
布勒，你知道嗎？
布勒，拜託你吃東西吧
不行，我不喜歡參加派對
不是爲了工作，就是大家聚聚
還有，換你來回答問題也不錯啊
-我不知道耶 -拜託你了，娜娜
我保證會很好玩
拜託你
-拜託你 -好吧
我好期待，一點點啦
來了很多名人
拜託，你也是個名人，待會見
-你好，親愛的 -你好
-你好嗎？ -很好
天啊，是她
你好
這裡太棒了
是啊，猜猜誰是大家的八卦
心胸狹窄的人才會非議別人
別理那些人
-布勒，我要走了，我做不來 -小朵，聽著
總有一天你要繼續過生活
隱退的日子不適合你
我們去拿杯喝的
-好嗎？ -你去吧
我得透透氣
-是的 -沒問題
你好，寶貝
-我叫娜娜 -抱歉，小姐，我聽不見
我叫娜娜，不是“寶貝”
放鬆點
-我只是打個招呼 -娜娜
你終於來了
你就是那個偷走我朋友的神祕研究員
不，我沒把她偷走
我開玩笑的
很高興認識你
我也很高興認識你
我聽說了很多關於你的事
希望都是好事
布勒，研究員從來不會亂說
我想我會在書裡找到答案
能過來一下嗎？要介紹人給你，很快
-你不會介意吧？ -不，當然不會
-我馬上就回來 -好的
你好，娜娜
又怎麼了？
你叫娜娜，不是“寶貝”，對嗎？
你好
我叫曼德拉
-你好，曼德拉 -玩得開心嗎？
我是說
甘草糖很好吃
你知道裡面有大麻吧？
你吃了多少？
我沒數
也許你應該把它們放下
我的天
我從來沒用過毒品
別緊張，深呼吸
最讓我無法相信的是
我居然站在辛迪索迪漂亮的家裡
謝謝你
布勒都沒提過
好吧，給你個驚喜
-對 -我再去拿點喝的
-好的，謝謝 -請再倒一杯，親愛的
扎瓦迪亞穆古要表演了
-我很喜歡她 -一起來吧
好的，謝謝
來吧
當你看見我的頭髮，請讚美它
因爲它美麗無瑕
當你看見我的頭髮，請讚美它
因爲它美麗無瑕
當你看見我的膚色，請讚美它
因爲它美麗無瑕
我的膚色
-美麗無瑕 -美麗無瑕
我的胸脯美麗無瑕
我平坦的臀部
怎麼樣？
美麗無瑕
我貌美如花
貌美如花，滿頭秀髮
就算不戴前額假髮
我貌美如花
真不敢相信我居然在這裡
尤其我還是你的狂熱粉絲
我也有同感
-少來了，辛迪 -怎麼了？
不用因爲我說了，你也要這麼說
我是認真的，我也很緊張
我不敢相信自己正坐在南非小姐旁邊
是前南非小姐
在我心裡，你永遠都是南非小姐，所以…
你的笑容真美
辛迪索迪
-怎麼了？ -你是想勾引我嗎？
有效果嗎？
小朵，你可能得去看看你的朋友
-快點 -怎麼了？
-跟我來 -老天
我的朵可很漂亮
她的眼睛非常美
她的雙腿
也很美
娜娜
-好了… -朵可！嗨
把那個給我
各位新朋友
我愛上了朵可杜瑪
從在我的書店裡
第一天遇到她開始
過來，過來當面告訴她，親愛的
你要知道，布勒
我媽媽經常說：“爲了愛情，你必須勇敢”
-同意 -對
我的鞋
鞋子
表演結束
繼續玩吧，各位
娜娜
-她還活著 -謝天謝地
你還好嗎？
我有特效藥
馬上回來
抱歉
昨晚出了什麼事？
你不會想知道的
老天
-朵可，對不起 -不用，拜託，不用道歉
我吃了甘草糖，但不知道裡面有大麻
真丟臉
別擔心，這種事誰都會遇到
她最清楚了
這是用來緩解宿醉和尷尬的
調製飲品
謝謝你，大廚
很抱歉，我…
老天，不用道歉 你正好讓派對再次嗨起來
沒人站在桌子上跳舞 訴說自己永不熄滅的愛
就不能算是真正的派對
好吧
快喝完了，好耶
等著看吧，你沒事了
-好了 -各位
謝謝你們，但我得走了
好吧，安全到家後別忘了告訴我
我會的
娜娜
你昨天…
說的是真話嗎？
我說什麼了？
你說
你愛我
老天，不，我…
-不，沒關係 -都怪毒品
-對 -我不會…我不…
你別這樣，娜娜
我真傻，不該問你這個的，沒關係
我得走了
怎麼了？幹嘛這樣看著我？
我要問你一件事
我今天請的嘉賓剛通知我說來不了
而距離錄製只剩兩個小時了
正好，小朵
你第一次上電視，跟她一起最合適不過了
沒錯
布勒，我還沒準備好
我這輩子都會欠你一個人情，拜託你
-幫幫姐妹吧，拜託你 -拜託
誰會把大麻零食像那樣擺在外面
讓別人隨便吃？
也不警告或者提示一下
警告，大麻食品
現在還得安置警告牌嗎？
我們應該問的是
誰會隨便吃大麻食品？
不吃甘草糖的人
都有毛病，就像你一樣
看你做的好事，娜娜
不過雖然折騰了一場
至少你把自己的感受告訴她了
說出了實話
然後怎麼樣了？
-怎麼了？ -她問我是不是認真的，我說不是
爲什麼？你說過你喜歡她
對，但我害她丟臉了
而且，我知道她不喜歡我
-怎麼會這麼說？ -因爲我能讀懂別人
再怎麼說，她也是南非小姐
前南非小姐
而且我沒辦法告訴她我是莉安娜
我這輩子沒談過戀愛 不喜歡參加派對，不喜歡出門
跟人接吻都沒試過
-我們差別太大了，茲韋利 -聽著
我希望你知道，我爲你感到驕傲
明白嗎？
如果你說的是實情 她不喜歡你，那是她的損失
也許吧
你真的從來沒接過吻？
能給我一杯咖啡嗎，茲韋利？濃咖啡
要加點甘草糖嗎？
你們都看到了
我不喜歡用刷子
喜歡用手，看到了嗎？
因爲我喜歡跟食物融爲一體
我覺得
刷子
不知道耶，對我來說不夠親近
-我明白 -對，所以我選擇用手
-你想試試嗎？ -想
-當然了 -我看得出來
-好的 -教教我
不行
不能太粗魯
要溫柔點，輕輕地
-好的 -輕輕地
必須慢慢來
好的，大腿也要按摩？
也要伸進去抓住大腿
-好的 -對
把味道揉進去
對了
太美味了
謝謝你
太好吃了，我可能得打包帶走
-我會幫你裝好，別擔心 -謝謝
告訴我們，南非小姐
-環球小姐比賽期間出了什麼事？ -我就知道
不提這個節目是不會結束的
不，我和大家都想知道
你仍然堅持自己之前的說法嗎？
拜託
好吧，聽著
關於那天晚上，有很多事需要說清楚
今天來不及深入討論這個話題
然而我正在寫一本全盤披露的書 很快就會發行
但在此期間，我確實想這麼說
南非的觀衆朋友們
我想爲自己之前的所作所爲道歉
希望對肯亞小姐 和崇拜我的年輕人說聲對不起
我知道自己的行爲一點都不好
你真的很喜歡這個女孩？
拜託了，布勒
不，我還以爲她不是你喜歡的類型
沒錯，她是有點焦慮
但又那麼有親和力
我跟她在一起很舒服、很輕鬆
感覺我是我自己，是真正的我
她不在乎名氣
喜歡待在家裡讀書
所以怎麼可能會跟我約會？
什麼？那是她的損失，你很搶手的
辛迪很有眼光，能看到這一點
對，我沒想到她會約我，感覺…
-她是個好人 -沒錯
我看得出來，你們會相處得很好
是啊，再看看吧
別害怕，朵可！快來！我在這裡！
-你知道大家都很喜歡你那一集嗎？ -拜託
-那些人只想看熱鬧 -真的，大家都喜歡你
少來了，我不信
-你不相信我？ -不信
看看這些評論
-讀一讀 -好吧
看看他們怎麼說的
“隨便你們怎麼說朵可 但她是最美麗的南非小姐”
看到沒？你還以爲我在撒謊
讓我看看
“看到朵可，我感到耳目一新
但我不會把她自己丟在廚房”
是的，這個就…
-哇 -還有
你那一集的觀看次數最多
-是嗎？ -真的，我說真的
大家很喜歡你
哇，真想不到
我想多瞭解你一點
這麼說好直接
直接一向是最佳選擇，不對嗎？
有道理
但是
你怎麼知道我還沒有女朋友？
你有嗎？
沒有
也就是說，你不會介意 我把這些發到網上了？
發吧！
（烏沙卡海洋世界）
辛迪大廚和南非小姐好般配
-太好玩了 -嘿
我說過什麼？我叫你相信我
聽著，娜娜
先別急著下結論
爲了報紙的銷量，記者什麼都會寫
茲韋利，去參加樂隊排練
好吧
我認爲我媽媽對我的影響最大
我的進取精神、處事風格，都是跟她學的
是的
你從沒說過自己的戀人
是爲了寫書
我單身很多年了
精力都放在了參加選美比賽這種事上
所以現在沒有交往對象？
應該是沒有
那辛迪呢？
說到辛迪，我認爲
我們只是在互相瞭解
出於某種原因 大家對我們的關係很感興趣
再說了，這對我們的品牌有好處
而且她是個好人
我剛想起來
週末我要參加一場活動
如果你能一起來，我會很開心
好的，沒關係
-如果你去不了，我能理解… -好吧
我會去
爲這個乾杯
（終身獎項）
我知道我跟你說過
我是吃了大麻食品 才會爬到檯面上去跳舞的
但我很喜歡你，真的，我非常喜歡你
娜娜，莉安娜恩德洛夫
你是個狠角色
你贏過大獎，現在該去贏得她的芳心了
當然，她一定也愛上你了
否則就不會邀請你，不是嗎？
謝謝
你好
-我在外面… -哪一區？
紅毯旁邊，你在哪裡？
我的天
朵可，你會害我暈倒的
娜娜，這真的是你嗎？
你好漂亮
你才漂亮呢
轉個身，讓我好好看看你
轉一圈看看
天啊
-你就喜歡讓我害羞 -朵可
-我一直在找你 -我來接娜娜
娜娜，這是辛迪，辛迪，這是娜娜
辛迪是一位名廚
娜娜是大作家 莉安娜恩德洛夫的研究助理
我記得，她給人留下了很深的印象
再次跟你道個歉
不用道歉
朵可，我們得一起走紅毯
是的
請幫我們拿一下
-五分鐘就好 -好的
我們走
南非人都想知道，你們兩位是在交往嗎？
是的，沒錯
不，辛迪，我不明白你爲何撒謊 你知道這不是真的
我們之間不是真的？ 我們不是一直在一起嗎？
我還以爲我們互相喜歡，朵可
出去約會過幾次就代表我們在交往？
-哇，好吧 -天啊
當然了，好吧
也許我有點著急了，才會說我們在交往
但如果我們是真的在交往的話 有這麼糟糕嗎？
那你應該正式約我出去，辛迪
而不是告訴全世界我們在談戀愛
-我的天 -兩位
你們怎麼了？
朵可
我看到機會，然後把握住了，好嗎？
我們接吻成了社交媒體上的熱門話題
我不明白你怎麼就看不出來 現在這樣對我們倆都好
-有什麼大不了的？ -我的問題就是這個
我要發佈聲明，告訴所有人你是騙子
-你不能那麼做 -布勒，這件事跟你無關
小朵，請聽我說
精英房產想找你們代言
頂層公寓，附傢俱
對方還給月薪、配兩輛車 每年還有兩個假期，兩位，拜託了
公司希望展現出年輕情侶也買得起房子
但你們能拿到這個代言 完全是因爲你們正式交往了
（正式交往）
-這太棒了 -我知道
小朵，這筆錢可以用來支付你出書的費用
好好想一下
娜娜，我是茲韋利，拜託你開門
娜娜？
拜託你，快開門
娜娜
娜娜，拜託你，打開門，我們好好聊聊
拜託你告訴我出了什麼事 拜託你了，娜娜
（第3章，但是愛能戰勝一切！）
好了，兩位，享受你們的新家吧
我的天！不可能
等一下
太棒了
好的
別看她們正忙著發表長篇大論 千萬別上當
她們發的帖子越長，關係就越僵
看到那個“愛就在此地”了嗎？ 內容很溫馨、很可愛
但不是事實，親愛的
外面的世界很艱難，戀愛也不是兒戲
你所撥打的用戶暫時無法接通
請在留言後掛斷
嗨
好幾週沒你的消息了 我不知道自己做錯了什麼
我很想你
請回電給我
你好，朵可，希望你一切順利
我傳這個是想告訴你
我已經把所有的研究材料交給了莉安娜
如果有任何問題，她會直接聯繫你
我的任務已經完成
紙本手稿準備好後會寄送給你
娜娜敬上
所以我認爲最好跟她斷絕聯繫
那書怎麼辦？
說實話，我早就得到我需要的材料了
我只是很喜歡跟她在一起
你沒事吧？
沒錯
我哭過
爲她傷心過
但現在都過去了
太貼心了
跟著提示走
過來找我
拜託你，穿漂亮一點
解開謎題，你的座駕在恭候
嗨，你好嗎？
它要用兩隻腳和兩個輪子才能跑
一步一跳
能在炎熱的夏天裡，讓你的出行清涼爽快
你們好
辛迪
這是要做什麼？
你真美
不，你沒回答我的問題
怎麼回事？
朵可
這件事我做的一直都不對
我只顧著在意
別人怎麼看我們
外界怎麼看我們的關係
忽視了你內心的感受
你值得更好的對待
在我認識的人裡，你是最棒的
沒有人擁有像你一樣美麗的心靈
請你再給我一次機會
讓我做得更好
我們會遠離所有的鏡頭
社交媒體
只有我們倆
而不是我們的品牌
搞清楚我們在彼此心裡的位置
應該怎樣彼此對待
拜託你，我發誓我會更加努力 變成對你來說更好的伴侶
好的，我願意試試
-真的嗎？ -真的
真的？
-這到底是怎麼回事？ -我不知道
我看到這個，想說也許會很浪漫
我們到那裡之後再說，小心水
別掉下去，好了
是的
夠了，孩子
我在工作
你不是在工作，是在躲別人
你必須出門
不行，我不能出門
外面一團糟
這都怪我，孩子
你小時候，我對你過於保護了
我非常害怕會失去你
這是我的錯
別讓我的過錯影響你的人生
你要知道
那天我想到
生活裡有主要角色，對嗎？
比如
很美好的人
既風趣
又性感
還能找到愛情
然後…然後變成南非小姐
最後又跟南非小姐交往
還有我們這樣的人
像是臨時演員
只是別人生命中的過客
我無意冒犯
我以爲我們是來消遣，來放鬆的
不是嗎？
對，你還認爲加密貨幣不是騙局
所以你的判斷也不見得準
對不起
聽著，加密貨幣真的是合法的
我要去洗手間
請別離開，拜託了
我不會再那樣對你了
別走
（我很想她，茲韋利）
（《永不回頭》）
來了
-你好嗎，先生？ -我很好，女士，你好嗎？
-很好 -我也是，女士
我有個包裹要給杜瑪小姐
-我就是 -你就是？
-你的包裹，祝你愉快 -好的
-你也是，再見 -謝謝
好了
（《冠冕與夢想》）
不會吧？
給你
-謝謝你，小茲 -好好享用
一個篇章結束了
真的是一個篇章結束了
沒錯
我知道你還在難過
也許
也許我下一本書會是傷心三部曲
對
謝謝你，茲韋利
嗨
你沒事吧？
-沒事 -是嗎？
我剛讀完自己書的手稿
-寫得太好了 -是嗎？
-拜託你讀一下 -好的
喂？
是的
我會讀的
對，不，當然可以談，我不忙
說我不在
就說我不在
-你好 -你好
-你還好嗎？ -很好，你呢？
我很好
娜娜在嗎？
好吧
能給我一杯卡布奇諾嗎？
-是的 -卡布奇諾，馬上來
請坐
你所撥打的用戶暫時無法接通
請在留言後掛斷
一杯卡布奇諾
謝謝
還需要什麼嗎？
沒有了
你知道娜娜什麼時候回來嗎？
不知道
好的
看來這就是你的藏身之處？
娜娜
到底出了什麼事？
你什麼意思？
你突然消失了
打電話、發訊息、發電郵，統統不回
我的工作完成了
娜娜
你說得好像我們之間只有工作
除了工作，我們之間還有別的嗎？
我…
-那好吧 -等等，娜娜
拜託你告訴我，我做錯什麼了
你來這裡到底想做什麼，朵可？
我收到了手稿，想說也許我們可以慶祝…
爲什麼？
爲什麼不跟你的女朋友一起慶祝？
娜娜，我…
不，朵可
我很清楚自己在故事中的角色
我是最後會形單影隻的那個
而你，選美皇后小姐 會想要什麼就有什麼
娜娜…
你邀請我出去約會
結果整晚不理我，把我當成傻瓜 叫我幫你女朋友拿包包
我問過你，朵可，問你是不是在跟人交往
你怎麼說的？你騙了我
-你羞辱了我 -不，但我不知道
我愛過你
-你心裡清楚 -娜娜，這不公平
我問過你是不是愛我，你說不愛
我很難爲情
我嗑藥磕嗨了
我不希望那個樣子告訴你
我本想…本想說實話的
本來準備好了要告訴你
你之所以還沒見到莉安娜
是因爲我就是莉安娜
我本想把這個祕密告訴你的，朵可
等等
你是莉安娜？
我騙了你，爲此感到很內疚
但是很顯然，我不是唯一撒謊的人
娜娜
朵可，你拿到了手稿
所以
就這樣吧
-對，還有整個盤子 -是的
-從那個角度，像… -我想看到顏色…
那個可能…
小朵！嘿，我們在這裡
她來了
什麼事？
-我說還是你說？ -好吧
你會深深愛上我的
你們就要有自己的真人秀了
你聽到了嗎，親愛的？
-我們自己的真人秀 -你成功了，小朵
你能相信嗎？
怎麼了？我還以爲你會很激動
布勒
非常感謝你爲此所做的一切
但我做不下去了
-你在說什麼？ -朵可？
這段關係
我不知道你是否有過任何感覺，辛迪
也許你有感覺
或者也許對你來說 這始終就是生意，但我做不來
-朵可，我們能… -我受夠了假裝
小朵，是你想要一檔真人秀節目的
對，布勒，我是說過想要一檔真人秀 但不是像這樣
兩人的愛應該是真實的，而不是噱頭
媽的
該死
好吧
-又回來了 -是啊
不，說真的，謝謝你，布勒
沒關係，朋友是做什麼用的？
再說了，作爲你的經紀人
要是你流落街頭，我也會臉上無光
我們不能那麼做
不，但是說真的
我知道你有多辛苦 才幫我爭取到那檔真人秀
-真抱歉 -你必須對得起自己才行
我不能爲這個生氣
還有，你在這本書上花了很多錢
-必須開始賺錢了 -我知道
是的
-我們該怎麼辦？ -媽媽問我
你能否主持西茲維的婚禮
聽著，雖然這不是真人秀
但媒體會到場，是一次很好的公關
我們可以利用這次機會，你行的
不，我明白
但我很瞭解你媽媽，她會逼我戴上皇冠
當然了
百分之百同意
-嘿，小朵，聽著 -你說
-一切都會好起來的 -謝謝你
-我們會找到別的辦法 -謝謝
多美好的愛情
我愛上了朵可杜瑪
謝謝你跟我說話
也謝謝你跟我說話
多美好的愛情
好吧，我們有個小問題
樂隊有人來晚了
但我們很快就找到了人替補
他正在路上
我今天請了重要人物
-我知道 -所以別害我丟臉
我不會的
你還好嗎，伴郎女士？
-嘿 -你沒事吧？
沒事，不用擔心我，戒指在我這裡
-還有… -好吧
我哥哥，我去找他
-好的 -你做得很好
謝謝，非常感謝
好吧
-朵可 -嗨，勒圖，你好
-你好嗎？ -很好，你呢？
真高興你到了
-這是婚禮流程 -好的
需要你的時候，我們會提前十分鐘通知
好的，沒問題
我會在車裡等著
-好的 -有好多人名
-不會有事的，別緊張 -好的
-謝謝 -不客氣
好了
娜娜？
你好
沒想到你認識賈瑪一家
不，我不認識他們，我…
我只是送茲韋利過來
很高興見到你
我得走了
我從未停止過，娜娜
從未停止過想你
我爲自己的表現道歉
事實是，你和我有聯繫的時候
辛迪和我從來沒有真正交往過
-這跟我無關 -那只是爲了做宣傳
對我們倆的品牌都有好處 但這些現在都不存在了
幾週之前就結束了
你跟我說這個做什麼？
怎麼了？
我認爲我們應該給自己一次機會
你和我？
不行
朵可，不行
不行
你利用完了辛迪，現在又想利用我？
-娜娜，不是的 -不行
你已經做出了選擇，朵可
之前在我難堪的時候…
那…那不公平，不公平
但知道我是莉安娜恩德洛夫
獲獎的浪漫小說家之後 你就想給我們一次機會？
這跟莉安娜毫無關係
我不是在耍心機
我很難相信這一點
娜娜，我在黑人書店洗手間裡 偶遇的人不是莉安娜
跟我一聊就是幾個小時的人不是莉安娜
跟我一起唱卡拉OK的人不是莉安娜
最重要的是 讓我看到真愛另一面的人不是莉安娜
-你有過機會告訴我這些… -我知道
我當時很傻
娜娜，我習慣了得到我想要的
也習慣了別人的追捧
我無法鼓足勇氣，冒險說出我的感受
我怕會失敗
但你知道更糟糕的是什麼嗎？
是每天晚上躺在床上，心裡想著 “如果可以重來”
娜娜，我不想成爲 別人說我應該成爲的那種人
我不想當選美皇后，不想當真人秀明星
如果這代表我會錯過真愛
那些東西就毫無意義
你爲什麼不早說？
娜娜，今天能否賞臉當我的約會對象？
你真的很強勢
不久之前你還想讓我當你的共同作者
然後又想要我的心
現在還要我當你的約會對象 參加陌生人的婚禮
別離開我，好嗎？
我答應你
-我的鑰匙，我的…鑰匙… -老天，娜娜
這是賈瑪家的婚禮
沒人會偷你的車，好嗎？
-你確定嗎？ -確定，把手給我
天哪，你真麻煩
但你很想我，對嗎？
這個嘛…
各位，愛情如同面對真相一樣 讓人既興奮又緊張
無論你喜歡與否
我們都離不開它
愛情讓世界保持運轉
就這麼簡單
無論它是給予還是索取
我們都希望有一天能再遇到愛情
字幕翻譯：伍畫