Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lad mig fortælle jer om Thoko Duma.
Hun har været en stræber hele sit liv.
Skønhedsdronning extraordinaire.
Der er ingen titel, som Thoko ikke har opnået.
Store og små, hun tager dem alle sammen.
Hun er en stolt UKZN-dimittend
og regerende Miss South Africa.
Men der er én ting, Thoko Duma ikke kan finde ud af, og det er at tabe.
Om det så er i kærlighed eller konkurrencer, så ser hun rødt.
Velkommen, alle sammen, til eThekwini, byen Durban.
Byen, der aldrig sover.
Det varmeste sted, man kan være.
Og sikken smuk sang af Trompies,
der byder dig velkommen til Felix Hlophe Show
og præsenterer dagens gæst og gennemgående tema.
Den her gæst har knoklet for sin lidenskab.
En skønhedsdronning, som vi elsker.
Thoko Duma. Vores højtelskede Miss South Africa.
Tak, Felix.
Og du er også den første åbent lesbiske Miss South Africa.
Så du er faktisk en pioner. En klar favorit.
Vi troede alle sammen, at du ville tage kronen i Miss Universe.
Og så… Hvad gik der galt?
Felix, siger du, at du ikke har fået set showet?
Nej, det er ikke det. Jeg så det, men du var jo med i det.
Så du oplevede ting, vi ikke gjorde. Så ting, vi ikke så.
Jeg vil have de saftige detaljer, alt det, som vi ikke kender til.
Du stod ved siden af Miss Kenya, og alle troede, du ville vinde.
Og pludselig, bang! Andenpladsen.
Miss Universe er Kenya!
Hvordan føltes det?
Jeg var da helt sikkert skuffet.
Så med andre ord siger du, at du burde være blevet Miss Universe?
Ja, Felix, det er det, jeg siger. Jeg skulle have vundet kronen.
-Fortsæt. -Jeg var så langt foran de andre.
Men alle ved, at det ikke betyder noget i dag.
Vent, hvad mener du med det?
Jeg siger, at jeg ikke var villig til at sprede ben for at vinde kronen.
Det er noget af en bombe.
Siger du, at Miss Kenya har knaldet sig til kronen?
Med en af dommerne, Felix.
Hvad for noget?
De rullede rundt i høet sammen, og så gav de hende min krone.
Hun stjal den faktisk.
Sikke noget. I hørte det her først.
Bliv på kanalen.
Vi skruer yderligere op for varmen efter pausen.
Bliv på kanalen.
Du kan ikke bare fremsætte sådan nogle anklager, T.
Jeg mener det.
-Thoko! -Hvor skidt er det?
-Ikke godt. -Miss South Africa. Hvordan går det?
-En kommentar til min YouTube-kanal? -Nej tak.
-Kom nu? -Ingen kommentarer.
-Kom nu, Thoko. Du er så smuk. -Sæt dig ind, T!
Men tilbød de dig at gå i seng med ham?
Ingen kommentarer!
-Sig nu, hvad der skete. -Må jeg lukke døren?
-Hvorfor er du sådan? -Lad mig lukke døren.
Hold da op, hvor er Miss South Africa ubehøvlet.
Se, det er lige det, der sker,
når man flyver for tæt på solen.
Så kan livet gøre en ydmyg.
Og lad mig fortælle jer, at tidslinjen aldrig glemmer.
Hvad arbejder du med?
-Jeg er forfatter. -Hvad skriver du?
Bøger.
Det siges ellers, at branchen er døende.
-Ja, men… -Hvorfor prøver du ikke med film?
En film kan man forstå på to timer,
men en bog kræver flere uger.
Jeg har et onlinekursus, du kan tage på YouTube.
Det er et 13 timers kursus, der tager fem uger.
Du vil lære at skrive fantastiske blockbustere.
Jeg skal nok fortælle mere. Men lige nu…
skal jeg på toilettet. Jeg kommer om lidt. Det er et fedt kursus.
Nej, mor.
Aldrig! Jeg er ikke ligefrem Agent Catwalk, men den mand!
Hvorfor? Han er sådan en taber.
Lad være med at kalde ham det.
-Han lod mig ikke få et ord indført. -Kunne han overhovedet høre dig?
-Okay. -Du hvisker jo altid.
Du taler altid så sagte.
Mor!
Jeg prøver bare at hjælpe.
Det, som jeg bare ikke fatter, er,
at du så den fyr, og så tænkte du:
"Han passer godt til mit barn." Hvorfor?
Har du prøvet at date før?
Ved du overhovedet, hvad dating er, eller hvilken type du går efter?
Hvordan skulle jeg kende din type?
Ja, men han var ikke min type, mor!
Kære barn.
Du skal bare ikke dø alene.
Jeg skal nok selv finde ud af det.
Hvordan går det med bogen?
Du godeste, altså.
Jeg har så mange problemer.
Det er ikke…
Normalt kommer ordene flydende til mig i en lind strøm,
men lige nu er jeg totalt blokeret.
Mon ikke det er, fordi du skriver om noget, du ikke kender til?
Du ved ikke, hvordan det føles, når man er forelsket.
-Men du prøver at skrive om det. -Jeg er forfatter. Det er jo det, man gør.
Jeg behøver ikke leve i det for at skrive om det.
-Derfor har du brug for Jason. -Hvad?
Jeg har hørt, han har en YouTube-kanal, hvor han underviser i…
Aldrig i livet!
Velkommen til Durban, verdens fedeste by!
Vi har endnu en sjælfuld Amapiano-sang før nyhederne klokken 16.
Ja, jeg kommer nu.
Er du okay?
Det er helt forkert. Sådan bare at fratage dig titlen.
Har man nogensinde set noget lignende?
Altså,
de sagde, at jeg havde brudt reglerne i skønhedskonkurrencen.
-Hvad skal jeg gøre? -Vi får se.
Det er okay. Vi finder ud af det.
Ja…
Tak, fordi du har givet mig det store værelse.
Stop nu. Hør her. Mit hjem er dit hjem.
-Tak. -Jeg skal nok hjælpe.
Seneste nyt: Miss South Africa er blevet frataget sin titel…
-Hvad siger de nu? -Vent.
-…om Miss Kenya. -Jeg skulle have vundet.
De rullede rundt i høet,
og så fik hun min krone. Hun stjal den.
Hvor længe skal jeg lide på grund af én fejltagelse?
Det skal nok gå i sig selv igen. Det går over.
-Buhle. -Det er okay.
Som sagt, er jeg en meget simpel fyr,
som holder af livets simple glæder.
Jeg hører dig, Lucky.
S… Så,
hvad finder du tiltrækkende ved mig?
Ved dig?
Skal jeg fortælle dig, hvorfor jeg er tiltrukket af dig?
Når du ler, føles det, som om alt andet i verden forsvinder.
Tak.
Så…
Hvornår har du sidst været i et forhold?
Et forhold? Jeg er stadig i et forhold.
Nej, nej. Det skal du ikke bekymre dig for.
Min kæreste ved det godt, og hun er ligeglad.
Lad os nu bare nyde hinanden,
og så kan vi gå hvert til sit.
-Tak, Lucky, men jeg tror ikke… -Vent, Nana.
Jeg ved godt, det er en stor mundfuld.
Men jeg ved, at vi kan gøre det. Det skal nok fungere.
-Tror du ikke? -Nej, Lucky.
-Tak for din tid. -Vi har jo ikke spist endnu.
Er du okay?
-Vi har brug for en sejr, B. -Det skal vi nok få.
-Nej, vi skaffer os selv en sejr. -Hvad har du i tankerne?
-Realityshow. -Åh gud.
Nej, hør nu her. I et realityshow kan vi kontrollere narrativet.
-Okay. -Forstår du?
Det bliver nok svært.
Har du også givet op?
Nej, det er bare… Det er én ting at finde et realityshow
til Miss South Africa i det år, hun vandt.
Men det har vi ikke længere. Hvordan vil du sælge den?
Du er jo min agent, B!
-Ja, din agent, ikke en mirakelmager. -Nå, så du har også mistet troen på mig.
Nej, jeg siger bare, at vi finder en løsning.
Okay.
-Hvor skal vi hen? -Vent og se.
MEN FOR KÆRLIGHEDEN AF LIANA NDLOVU
Tak.
Så da du sagde "vent og se", talte du om en boghandel?
Jeg har hørt, at din yndlingsforfatter signerer bøger her i dag.
-Nej! -Jo.
Liana? Hun har da aldrig optrådt offentligt.
Du får hele verden.
Se der.
SE DIG IKKE TILBAGE
En af mine yndlinge.
-Lethu! -Hej!
-Alt vel? -Ja.
Okay, hør her.
Jeg har spillet lidt musik for publikum, og alle hygger sig.
De er klar til at møde den store Liana Ndlovu. Kom så.
Jeg besvimer, hvis jeg går derned.
Folk dernede vil møde Liana Ndlovu.
En selvsikker, sexet, prisvindende romanforfatter.
Hvad vil de sige, når de ser mig? Et socialt akavet, svedende vrag.
Folk er vilde med Liana Ndlovu.
-De elsker dig. -Kun når jeg skriver, Zweli!
Uden en kuglepen er jeg bare… Nana.
-Undskyld, Zweli. -Det er okay.
-Undskyld. -Det er okay.
Bare bevar roen. Du kan godt.
Jeg har brug for din hjælp.
Mine damer og herrer.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed? Tak.
Jeg har desværre dårligt nyt.
Liana Ndlovu er blevet lidt skidt tilpas.
Så hun kan desværre ikke komme.
Men hun ville gerne være kommet.
Men det betyder desværre,
at bogsigneringen… er blevet aflyst.
Det er jeg ked af.
Men I er velkomne til at blive og nyde bøgerne.
Og vi giver gratis kaffe.
Hr., frue… Frue…
Skynd jer at hente kaffen.
Jeg er ikke overrasket.
Liana er en ægte kunstner. Hun gør det ikke for berømmelsen.
Hvorfor annoncere en bogsignering og så ikke dukke op?
-Kom. -Vent. Jeg skal lige på toilettet.
Hej.
Er du okay?
Nej.
Hvorfor ikke? Er det, fordi Liana ikke kom?
Ja, faktisk.
Og hvad med dig?
Ikke rigtig.
-Kom du ikke for at møde hende? -Jo, det gjorde jeg da.
Men jeg synes faktisk, det er lidt fedt, at hun ikke kom.
Fedt? Hun har jo fejlet.
Du er taget herhen, og hun…
Hun dukkede ikke engang op.
Jeg tror, at for mig personligt, der er det nok,
at hun bliver ved med at give os fantastiske bøger.
Berømmelse er heller ikke så nem, som alle tror.
Så jeg forstår godt, hvis hun gemmer sig.
Du skal ikke dømme hende så hårdt…
Vel?
Hav en god dag.
Du.
Tak.
Tak, fordi du talte med mig.
Hej hej.
-Hej. Undskyld. -Et øjeblik.
-Jeg har fået et genialt indfald. -Okay.
Hvis jeg ikke kan fortælle min historie i et realityshow, gør jeg det i en bog.
Kan du overhovedet skrive?
Buhle, tror du, at alle berømte mennesker med bøger selv har skrevet dem?
Hvad taler du om? En skyggeskribent?
Liana Ndlovu.
-Hvad? -Ja.
Ingen ved, hvem hun er. Hvordan vil du finde hende?
Du er jo min agent. Det er dig, der får det til at ske.
Jeg synes, vi skal genforhandle min kontrakt.
Zweli!
Hvor har Miss Sydafrika fået min e-mail fra?
Hvad?
Har Miss South Africa din e-mail?
Det er da fantastisk. Ikke?
Du vil ikke vide, hvordan jeg gjorde det.
-Du har sikkert spurgt ham fra boghandlen. -Ja, det har jeg.
Hun vil have, at jeg skriver bogen.
Hun er åbenbart fan af Liana Ndlovu.
Det er da en fed mulighed, ikke? Superfedt. Hvad sagde du?
Hun sagde nej.
Har jeg nogensinde skrevet en biografi?
Du skriver jo ikke noget lige nu. Hvad skriver du? Ingenting.
Du har arbejdet på det samme i månedsvis, og du kunne bruge pengene.
Okay, hør her. Thoko Dumas historie skriver sig selv.
Den kan blive en bestseller. Thoko har været Miss South Africa.
Så deltog hun i Miss Universe, som hun ikke vandt.
Og så tog de Miss South Africa-titlen fra hende. Tragedie.
-Hvad? -Vidste du ikke det?
Nej, det har jeg ikke hørt.
Hør her, Nana.
Det er en god mulighed. Det kunne blive en fantastisk bog.
Okay, fint.
Og hvis hun fortæller folk, at jeg er Liana?
Fortrolighedserklæring.
Få hende til at underskrive en, så siger hun det ikke videre.
Kom nu.
Hun sagde ja! Buhle. Hun har sagt ja til at skrive bogen!
Ikke så højt, Thoko.
Undskyld. Jeg kigger væk.
Men hvad skal jeg tage på?
Det bør være en blazer og gummisko.
Jeg mener det alvorligt, men ikke alt for alvorligt.
Måske en kjole. En blomstret kjole. Det er Liana Ndlovu, Buhle.
Zweli, du presser mig altid til at gøre ting, jeg ikke har lyst til.
Hvem bad dig om at give hende min e-mail?
Er du færdig her?
-Ja. -Fint.
Tag nu bare hen og mød hende og lyt til hende.
Hvad kan gå galt?
Måske bliver hun skuffet over, at jeg er Liana?
Skuffet? Hvorfor det? Du er fantastisk. Du er pragtfuld.
Du er magnifique.
Ja, men det siger du kun, fordi du er min ven.
-Så skal du sige det. -Ikke nødvendigvis. Jeg…
-Hej! -Hej.
Hej.
Hej!
Så mødes vi igen.
Ja!
-Det var et meget kort møde. -Nej, jeg kan godt huske dig.
Hvad bringer dig hertil?
Nej, ikke sådan: "Hvad laver du her?"
Jeg mener… Du kan jo tage hen i boghandlen, når du vil.
-Selvfølgelig. -Det er okay.
Jeg hedder Thoko Duma.
Du må ikke bare lade mig hænge.
-Hej. -Hej.
-Du skal møde Liana, ikke? -Jo, jeg er så nervøs.
-Hvor er hun? -Altså… Jeg hedder Nana.
Liana Ndlovus… Jeg er hendes assistent.
-Hun kunne ikke komme i dag. -Selvfølgelig. Det er okay.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg troede, hun ville dukke op til første møde.
Hvor fjollet.
Men det forklarer, hvorfor du også er her i dag.
Her står jeg og rabler, men jeg er virkelig nervøs.
Det… Det er okay. Hun var nødt til at rejse udenlands.
Så hun var nødt til at forlade landet i en fart.
Ja, så jeg står for mødet i dag.
-Ja. -Okay.
Vil du sidde ned?
-Ja, gerne. -Ja.
Tak. Mange tak.
Vil du have kaffe?
-Jeg ville elske en kop. -Okay.
Bare rolig.
Jeg laver kamillete til dig, så du slapper af.
Jeg giver hende kage. Der sker ikke noget. Giv hende den her.
Det går nok.
Lad os sladre lidt.
Så du siger altså, at du er sammen med Liana hver dag?
Hvordan er det? Hun er sikkert helt fantastisk.
Jeg ser hende sjældent.
Hun har ikke tid til meget andet end at skrive.
Har du ikke et billede af hende på din telefon?
-Jeg skal nok lade være med at sige noget. -Hun tager aldrig billeder.
Ja, sikkert ikke…
Undskyld, Nana. Jeg fangirler bare helt vildt.
Jeg er helt vild med hende.
Det… Det er da dejligt.
Kan vi komme tilbage på sporet?
Ja. Så jeg ville sige, at det er meget, meget vigtigt,
at hun fortsætter med at skrive som Liana og ikke lyder som mig.
Jeg synes, hendes skrivestil er fantastisk.
Nana?
-Skriver du det overhovedet ned? -Ja, selvfølgelig.
Og jeg…
Ja, og jeg mener, jeg har bare… Jeg har altid vidst, hvad jeg kunne lide…
-Hvor? -Læn dig frem.
Tak for tilliden.
Tak, fordi du overgiver dig til processen.
Og tak for at lukke mig ind.
Du er en smuk sjæl.
Jeg ville bare sige, at jeg går nu.
Okay.
-Er vi sikre på, at det går? -Hvad mener du, Buhle?
Du har tilbragt meget tid med din researcher.
Og du har brændt mig af i ugevis.
Hvor er du dramatisk. Hvis du absolut vil vide det,
så fortæller jeg hende min livshistorie fra A til Z.
Så jeg vil tilbringe tid sammen med hende, hvis det er okay.
Selvfølgelig. Med fuld krigsmaling, åbenbart.
-Lad mig nu være. -Så du er…
Dullet op.
Men du ser godt ud. Okay?
Gå nu bare med dig, frøken Sexet.
Nogle gange drømmer jeg om et liv
uden for rampelyset.
Kan du ikke lide det liv, du selv har skabt?
Nej, du må ikke misforstå mig.
Jeg… Jeg elsker mit arbejde.
Jeg elsker mit arbejde. Jeg elsker det liv, jeg har opbygget.
Nogle gange kan jeg godt frygte, at jeg ikke er mig.
At jeg skjuler mig bag et falsk ydre, så folk ikke ser det ægte mig.
Så det er forfriskende at have en at tale med.
Det mener jeg.
Så tak for det.
-Thoko, jeg… -Hvad er der galt?
Åh gud!
-Vi har siddet her i fem timer! -Fem timer?
Det føles som to minutter. Hvor vildt.
Okay, jeg tror, at…
Er der andet, I vil have?
Ikke mere arbejde, Nana. Skal vi ikke tage en drink?
Jeg giver, Nana.
Okay, fint.
Ja.
Må jeg bede om et glas af husets hvidvin?
Det samme til mig.
Tak.
-Du ser meget smuk ud. -Stop nu.
Det gør du også.
Mine damer og herrer, må jeg bede om jeres opmærksomhed?
I aften holder vi par-karaoke. Er I klar?
Må jeg bede om nogle bordnumre?
Jeg udvælger ét bord, som kommer op på scenen og optræder.
-Nej. -Det er fint.
-Det heldige bord blev… -Jeg kan ikke synge.
-Bord nummer… -Liana skal have mine notater.
-Lev nu livet. -Bord nummer tre!
Giv et stort bifald til bord nummer tre.
-Kom. -Der er de.
Tak.
Jeg elsker den sang.
Skabt for hinanden Skabt for hinanden
Tag mig ikke væk fra min elsker
Skabt for hinanden Skabt for hinanden
Skræddersyet Jeg hænger sammen med min elsker
Jeg vil aldrig miste ham til andre
Da vi talte i telefon Og du sagde, du elskede mig
Var det kun for sjov?
Jeg vil skrige Helt fra tagtoppen af
Fortælle dig om min kærlighed til dig
Jeg tænker tilbage
Har svært ved at finde
Nye ord for det
Sikken kærlighed, sikken kærlighed
Sikken kærlighed
Sikken kærlighed, sikken kærlighed
Sikken kærlighed
KAPITEL TO DET ER HÅRDT, SELV MED SAMME KØN
Hej!
-Frøken Thoko Duma? -Det er mig.
Er det?
-Skriv under her, tak. -Okay, fint.
Den her kuglepen virker ikke. Jeg finder en anden.
-Okay. -Et øjeblik.
Der er I jo! En sanger sagde engang:
"Kærlighedens blomsterknopper blomstrer, før de står i fuldt flor."
Man kender den spirende følelse.
Noget er ved at boble op. Der foregår et eller andet.
Eller er det kun mig, der kan se det?
Nej, der er ved at ske noget, men mere vil jeg ikke sige.
Mere siger jeg ikke.
Tak.
-Tak, søster. -Hav en god dag.
-I lige måde. -Hej igen.
Hej.
Hvad er det?
-Jeg vandt den til karaoke. -Gjorde du?
-Ja. -Det er løgn.
Skabt for hinanden
Nuttet.
Det er længe siden, jeg sidst har set dig så glad.
Jeg synes, det begynder at lysne forude.
Okay, så det betyder vel, at vi skal til det der i aften.
-Er det i dag? -Ja.
Det ved jeg ikke.
Du har ikke vist dig offentligt siden…
Og det her kunne være en mulighed for at komme tilbage i rampelyset.
En privat fest, du ved nok, med berømtheder.
-Kom nu, T. -Jeg hører dig.
Men jeg har altså det der researchmøde.
Så bed din researcher om at tage med.
Det er åbenbart den eneste måde, vi kan få dig at se på.
Ved du hvad?
Spis din mad, Buhle.
Nej, fester er slet ikke mig.
Nej, det er ikke arbejde. Det er bare for at hænge ud.
Det kunne også være rart, hvis du svarede på nogle spørgsmål.
-Jeg ved ikke. -Kom nu, Nana.
Jeg lover dig, at det bliver sjovt.
Kom nu.
-Kom nu. -Fint.
Jeg er helt spændt. En smule.
Hold da op, her er mange berømtheder.
Du er da også en berømthed. Ses.
-Hej, skat. -Hej.
-Hvordan går det? -Fint.
Gud, det er hende!
Hej.
Det er da fedt.
Ja, og gæt, hvem der står for underholdningen.
Kun tarvelige mennesker sladrer.
Ignorer dem.
-Jeg går. Jeg kan ikke det her. -Hør her.
Du er nødt til at begynde at leve dit liv.
Det er ikke godt for dig at være så tilbagetrukket.
Så lad os få en drink.
-Okay? -Gør du bare det.
Jeg tager lidt frisk luft.
Fint.
Hej, skat.
-Nana. -Undskyld, jeg kan ikke høre dig.
-Jeg hedder Nana, ikke "skat". -Slap nu af.
-Jeg hilser bare på dig. -Nana.
Du kom!
Så du er den mystiske researcher, der lægger beslag på min ven.
Nej, det har jeg slet ikke.
Det var en spøg. Det er godt at møde dig.
I lige måde. Jeg har hørt meget om dig.
Kun gode ting, håber jeg.
Buhle, det må en researcher ikke afsløre.
Det finder jeg vel ud af.
Må jeg stjæle dig et øjeblik? Jeg vil lige præsentere dig for nogen.
-Er det okay? -Helt fint.
-Jeg kommer om lidt. -Okay.
Hej, Nana.
Hvad så?
Det var "Nana", ikke "skat", ikke?
Hej.
Jeg hedder Mandla.
-Hej, Mandla. -Hygger du dig?
Altså…
Lakridsen er udmærket.
Du ved godt, der er hash i, ikke?
Hvor mange har du spist?
Jeg har ikke talt dem.
Du må hellere sætte den fra dig.
Åh gud.
Jeg har aldrig taget stoffer før!
Tag en dyb indånding.
Jeg tror, at det mest utrolige er,
at jeg står i Sindi Sodis smukke hjem.
Mange tak.
Buhle sagde ikke, det var dit hjem.
Surprise.
Jeg henter nogle flere drinks.
-Okay, tak. -Jeg fylder dem op.
Zawadi Yamungu optræder nu.
-Jeg er vild med hende. -Så kom med.
Ja.
Når du ser mit hår, så ros det
For det er smukt
Når du ser mit hår, så ros det
For det er smukt
Når du ser min hud Så ros den
For den er smuk
Min hud
-Er smuk -Er smuk
Mine bryster er smukke
Min flade numse
Hvad er den?
Er smuk
Jeg er smuk Jeg er smuk
Jeg er smuk med mit hår
Også selv om jeg ikke har en weave
Jeg er smuk
Jeg kan ikke tro, at jeg sidder her. Især fordi jeg er en kæmpe fan.
I lige måde.
-Lad dog være, Sindi. -Hvad?
Du behøver ikke sige det, bare fordi jeg gjorde.
Jeg mener det. Jeg er også nervøs.
Tænk, at jeg sidder ved siden af Miss South Africa.
Tidligere Miss South Africa.
Jeg vil altid se dig som Miss South Africa, så…
Du har det smukkeste smil.
Sindi Sodi.
-Hvad? -Prøver du at forføre mig?
Virker det?
T, du bør lige kigge til din ven.
-Nu. -Hvorfor det?
-Kom med. -Jøsses.
Min Thoko er smuk
Hendes øjne er smukke
Hendes ben
Er smukke
Nana.
Thoko! Hej!
Giv mig den.
Kære bekendtskaber.
Jeg er forelsket i Thoko Duma.
Og det har jeg været,
siden den dag, jeg mødte hende i min boghandel.
Kom herned og fortæl hende det ansigt til ansigt.
Okay. Ved du hvad, Buhle?
Min mor har altid sagt: "Kærlighed kræver mod."
-Punktum. -Ja.
Mine sko!
Ja, sko.
Forestillingen er slut.
Tilbage til festen, alle sammen.
Nana. Nana.
-Hun lever, piger. -Gudskelov.
Er du okay?
Jeg har det helt rigtige til dig.
Et øjeblik.
Undskyld. Hvad skete der i går?
-Det vil du ikke vide. -Åh gud.
-Undskyld, Thoko. -Nej, du behøver ikke undskylde.
Jeg spiste lakridsen. Jeg vidste ikke, der var hash i.
Hvor er det pinligt.
Tænk ikke på det. Det kan ske for selv den bedste.
Det ved hun alt om.
Her er en lille drik, der kan hjælpe med tømmermændene
og skammen.
Tak, chefkok.
Og undskyld for…
Det skal du altså ikke undskylde for. Du fik sat gang i festen.
Det er ikke en fest, før nogen danser på bordet
og erklærer sin kærlighed til en anden.
Okay.
Næsten færdig. Sådan!
Du får det snart godt igen.
-Okay. -Hør.
Tak, men jeg tror, jeg tager hjem nu.
Okay, send lige en besked, når du er kommet godt hjem.
Det skal jeg nok.
Nana…
I går…
mente du det, du sagde til mig?
Hvad sagde jeg?
Du sagde,
at du elsker mig.
Du godeste, nej. Jeg…
-Det er okay. -Det var stofferne.
-Ja. -Jeg ville ikke…
Nej nej, Nana.
Det var dumt af mig at spørge. Det er okay.
Jeg må gå nu.
Hvad? Hvorfor ser I sådan på mig?
Der er noget, jeg vil spørge dig om.
Dagens gæst har lige aflyst.
Og jeg har kun to timer, før jeg skal optage afsnittet.
Det er perfekt, T.
Der er ingen bedre person, du kan få din første TV-optræden med.
Netop.
Jeg er ikke klar, Buhle.
Så står jeg i livslang gæld til dig. Kom nu.
Hjælp nu en søster. Kom nu.
Hvem lader slik med hash stå frit fremme,
hvor alle og enhver kan tage dem? Uden en advarsel eller et skilt.
"Advarsel: indeholder hash!"
Skal vi nu også til at advare om det?
Bør vi ikke hellere stille spørgsmålet:
Hvem ville bare spise løs af det?
Alle, som ikke kan lide lakrids,
har seriøse problemer, ligesom du har.
Du gør så mange ting, Nana. Men i det mindste…
fortalte du hende, hvordan du følte. Du var ærlig.
Hvordan gik det?
Hun spurgte, om jeg mente det, og jeg sagde nej.
-Hvorfor? Du kan jo lide hende. -Ja, men jeg ydmygede hende.
Og jeg ved, at hun ikke føler det samme.
-Hvor ved du det fra? -Jeg kan aflæse folk.
Men hun er jo også Miss South Africa.
Tidligere Miss South Africa.
Jeg kan ikke fortælle hende, at jeg er Liana.
Jeg har aldrig datet, festet eller gået i byen.
Jeg har ikke engang kysset nogen.
-Vi lever i to forskellige verdener. -Hør her.
Du skal bare vide, at jeg er stolt af dig. Forstår du?
Hvis du fortæller hende sandheden, og hun siger nej, så er det hendes tab.
Det er det vel.
Så du er aldrig blevet kysset?
Lav en kop kaffe til mig, Zweli. En stærk en.
Vil du også have lakridser?
Som du kan se, bruger jeg ikke rigtig penslen.
Jeg vil hellere bruge hænderne.
Jeg vil gerne skabe forbindelse med min mad.
Jeg føler, at
penslen…
Det føles bare lidt upersonligt. Så…
-Aha. -Så jeg bruger mine hænder.
-Vil du prøve? -Ja.
-Det kan jeg se.
-Okay. -Vejled mig.
Nej.
Ikke for hårdhændet.
Vær blid. Blid.
-Okay. -Helt blid.
Bare tag dig god tid.
Skal jeg også massere låret?
Gå ind og hold fast i låret.
-Okay. -Ja.
Masser det godt ind.
Ja.
-Hvor var det bare lækkert. -Tak.
Det var så godt, at jeg må have rester med hjem.
-Jeg laver en portion til dig. -Tak.
Lad mig høre, Miss South Africa.
Hvad skete der til Miss Universe?
Jeg vidste, at det ville blive bragt på bane.
Jeg vil gerne vide det, og det vil alle andre også.
Holder du fast i det, du sagde?
Kom nu.
Okay. Hør her.
Jeg tror, at der er rigtig meget ved den aften, der skal tales om.
Og vi har ikke tid til at gå ned i det emne i dag.
Men jeg er i gang med at skrive en bog, som snart udkommer.
Men jeg vil gerne komme med en udtalelse.
Jeg vil gerne undskylde til hele Sydafrika for den måde, jeg håndterede det på.
Jeg vil også undskylde til Miss Kenya og de børn, der ser op til mig.
Jeg ved, at min opførsel var skidt.
Du var ret vild med den pige, ikke?
Hold op, Buhle.
Jeg troede bare ikke, hun var din type.
Ja, hun er måske lidt ængstelig i det, men hun er også meget afslappet.
Jeg har det rart, når jeg er sammen med hende.
Jeg følte mig som mig selv.
Hun er ligeglad med rampelyset.
Hun bliver hjemme og læser. Så hvorfor skulle hun gå ud med mig?
Det er da hendes tab. Du er en fangst.
Og det kan Sindi godt se.
Ja, det overraskede mig, at hun inviterede mig ud.
Hun er et godt menneske.
Jeg kan fornemme, I vil klikke godt.
Lad os nu se.
Vær ikke bange, Thoko! Bare kom! Jeg er lige her.
Ved du godt, at folk elskede dit afsnit?
-De er kun ude efter drama. -Jeg mener det. De elsker dig.
Stop. Det tror jeg ikke på.
-Gør du ikke? -Nej.
Læs kommentarerne.
-Læs dem. -Okay.
Lad os se, hvad der står.
"Sig, hvad du vil om Thoko, men hun er den kønneste Miss SA."
Se selv. Og du troede, jeg løj.
Lad mig se.
"Synet af Thoko var som en forfriskende brise,
men jeg ville ikke overlade køkkenet til hende."
Ja, det ved jeg heller ikke…
Men i øvrigt så er det dit afsnit, der er blevet set flest gange.
-Er det? -Ja. Jeg mener det.
Folk er vilde med dig.
Hold da op. Det er vildt.
Jeg vil gerne lære dig bedre at kende.
Det er… meget direkte.
Er det ikke den bedste fremgangsmåde?
Fair nok.
Men hvordan ved du, at der ikke er en anden i billedet?
-Er der da det? -Nej.
Så er det ikke et problem, hvis jeg lægger dem her ud?
Nej, det er fint.
Chefkok Sindi og Miss SA er sådan et sødt par.
-Hvor er det bare sjovt. -Hej.
Jeg sagde jo, du skulle stole på mig.
Hør, Nana.
Drag ikke nogen forhastede konklusioner.
Journalister vil skrive hvad som helst for at sælge aviser.
Zweli… Tag nu bare hen og øv.
Okay.
Jeg tror, min mor var min største inspiration.
Mine ambitioner og min stil. Jeg har fået det hele fra hende.
Ja.
Du har aldrig nævnt nogen romantiske forhold.
Til bogen.
Altså…
Jeg har været single i mange år.
Jeg har haft fokus på skønhedskonkurrencerne.
Så der er ingen partner lige nu?
Nej, ikke rigtig.
Sindi?
Jeg tror bare, at Sindi og jeg prøver at lære hinanden at kende.
Mærkeligt nok så er folk interesserede i vores forhold.
Det er også godt for vores brands. Og hun er sød.
Jeg kom lige i tanke om, at jeg skal til en ting i weekenden.
Jeg vil gerne have dig med.
Det er fint.
-Jeg forstår, hvis du ikke kan… -Okay. Jeg tager med.
Skål for det.
Jeg ved godt, at jeg fortalte dig,
at det var hashen, der fik mig til at danse,
men jeg kan godt lide dig. Sådan rigtig godt.
Nana Liana Ndlovu!
Du, min pige, er for vild.
Du har vundet alle priserne, og nu skal du vinde pigen.
Hun må da også være forelsket i dig.
Ellers havde hun ikke inviteret dig.
Tak.
Hej.
-Jeg er udenfor… -Hvorhenne?
Ved den røde løber. Hvor er du?
Åh gud!
Thoko, du får mig jo til at segne om!
Er det virkelig dig, Nana?
Du ser smuk ud.
Og du er smuk!
Drej lige rundt, så jeg kan se dig.
Drej rundt en enkelt gang.
Du godeste.
-Du gør mig… -Thoko.
-Jeg har ledt efter dig. -Jeg skulle hente Nana.
Nana, det er Sindi. Sindi, det er Nana.
Sindi er en kendt kok.
Og Nana er den fantastiske Liana Ndlovus assistent.
Ja, hun har gjort stort indtryk på mig.
Det er jeg altså ked af.
Ingen grund til at undskylde.
-Thoko, vi skal gå ned ad løberen sammen. -Ja.
Kan du holde det her for os i fem minutter?
Kom.
-SA vil vide, om I to dater? -Ja, det gør vi.
Nej, Sindi, jeg forstår ikke, hvorfor du løj om det.
Er det ikke ægte? Har vi ikke tilbragt tid sammen?
Jeg troede, vi kunne lide hinanden.
Er et par dates nu et forhold?
-Okay. -Helt ærligt!
Fint.
Måske gik jeg lidt for hurtigt frem ved at kalde det et forhold.
Men ville det være en skidt ting, hvis vi datede?
Så skal du da invitere mig ud.
Ikke fortælle hele verden, at vi er i et forhold.
-Jøsses! -Piger!
Hvad foregår der?
Thoko, jeg så en mulighed og greb den.
Vores kys trender på de sociale medier.
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke kan se, at det er godt.
-Det er ikke noget særligt. -Det er problemet.
Jeg er nødt til at gå ud og fortælle dem, at du er en løgner.
-Det må du ikke. -Bland dig udenom, Buhle!
T, hør lige på mig.
Elite Properties vil give jer en sponsoraftale.
En penthouselejlighed, fuldt møbleret.
Månedsløn, to biler og to årlige ferier. Kom nu.
Firmaet vil vise, at unge par også kan købe ejendomme.
Men I får kun aftalen, fordi I er et officielt par.
OFFICIELT
-Det er fantastisk. -Ja.
T, pengene kan betale for din bog.
Tænk nu over det.
Nana, det er Zweli. Åbn nu.
Nana?
Kom nu, søster. Åbn døren.
Nana.
Kom nu, Nana. Åbn døren, og lad os tale om det.
Tal nu til mig. Hvad foregår der? Kom nu, Nana.
KAPITEL TRE MEN KÆRLIGHED OVERVINDER ALT!
Godt, folkens. Her er jeres nye hus.
Du godeste! Det er løgn!
Vent.
Ja.
Okay.
Lad jer endelig ikke narre af de mange opslag.
Jo længere opslaget er, desto sværere er forholdet.
Den der med "Her bor kærligheden" er da fint content, ikke sandt?
Men det er ikke sandheden.
Livet er hårdt derude, og dating er ikke for sjov.
Nummeret, du har ringet til, kan ikke nås lige nu.
Indtal venligst en besked, og læg på.
Hej.
Der er gået uger, og jeg ved ikke, hvad jeg har gjort.
Jeg savner dig. Vær sød at ringe tilbage.
Hej, Thoko. Jeg håber, du har det godt.
Jeg vil bare fortælle dig,
at jeg har givet Liana alt materialet.
Hvis hun har spørgsmål, kontakter hun dig direkte.
Min rolle i processen er hermed slut.
Du vil få tilsendt et udkast, når det er klar.
Hilsen Nana.
Jeg har tænkt, at det er bedst bare at kappe forbindelsen helt.
Hvad med bogen?
Jeg fik det, jeg havde brug for, for lang tid siden.
Jeg nød bare at hænge ud med hende.
Er du okay?
Ja. Jeg har da grædt.
Jeg har sørget over hende. Og nu er jeg kommet videre.
Hvor sødt.
Følg ledetrådene,
og kom og mød mig.
Tag pænt tøj på.
Og løs gåden for at finde ud af, hvor din vogn venter.
Den bruger to fødder og to hjul.
Den løber og hopper.
En sikker måde at få et køligt ridt i sommervarmen.
Hej.
Sindi.
-Hvad er det her? -Du ser så smuk ud.
Nej. Du svarede ikke på spørgsmålet. Hvad sker der?
Thoko,
jeg har grebet det helt forkert an.
Jeg har været så opslugt af, hvad folk tænker om os,
og hvordan de ser på vores forhold.
Og jeg har glemt at tænke på, hvordan du har det indeni.
Du fortjener meget mere end det.
Du er den mest fantastiske person, jeg nogensinde har mødt.
Der er ingen, der har et smukkere hjerte end dig.
Giv mig endnu en chance…
for at blive bedre.
Vi forsvinder fra rampelyset og sociale medier.
Det skal handle om os. Ikke vores brands.
Dem, vi er for hinanden.
Og måden, vi behandler hinanden på.
Jeg lover at arbejde på at blive en bedre partner for dig.
Okay, jeg vil gerne prøve.
-Vil du? -Ja.
Ja?
-Hvad er alt det her? -Det ved jeg ikke.
Jeg så det og tænkte, at det var romantisk.
Vi får se, hvad der sker. Pas på vandet.
Ikke falde.
Ja.
Hold da op.
-Så er det nok. -Jeg arbejder!
Du arbejder ikke. Du skjuler dig fra folk.
Du skal ud i verden.
Nej, det kan jeg ikke. Det er et rod derude.
Det her er min skyld, min pige.
Jeg har været for beskyttende.
Jeg var så bange for at miste dig.
Det var forkert af mig.
Lad dig ikke styre af mine fejl.
Ved du hvad…
Forleden faldt det mig ind, at livet har hovedpersoner, ikke?
Det er
smukke mennesker,
som er sjove og sexede.
Som kan finde kærlighed.
Og så… bliver man Miss South Africa.
Og man ender med at date andre Miss South Africa'er.
Og så er der folk som os.
Statisterne.
Umærkelige ansigter i folks liv.
Ikke for at fornærme dig.
Jeg troede bare, at vi sad her og hyggede os. Gør vi ikke det?
Jo, men du troede også, at kryptovaluta ikke var et svindelnummer.
Jeg tror ikke, du kan stole på din egen dømmekraft.
Undskyld.
Kryptovaluta er altså virkelig nok.
Jeg går lige en tur på toilettet. Vær sød ikke at gå, okay?
Det gør jeg ikke mod dig igen.
Du må ikke gå.
JEG SAVNER HENDE, ZWELI
SE DIG ALDRIG TILBAGE
Jeg kommer.
-Hvordan går det? -Fint. Hvad med dig?
-Fint. -Også her.
-Jeg har en pakke til frøken Duma. -Det er mig.
Værsgo. Hav en god dag.
I lige måde. Hej igen.
Okay.
TIARAER OG DRØMME
Det er løgn.
Værsgo.
-Tak, min Zwe. -Velbekomme.
Slutningen på et kapitel.
Ja, det tør godt nok siges.
Ja.
Jeg ved, det stadig gør ondt.
Du.
Måske…
Måske ender min næste bog som en trilogi om ulykkelig kærlighed.
Ja.
Tak, Zweli.
Hej.
Alt godt?
-Ja. -Ja?
Jeg har lige læst udkastet til min bog.
-Det er så smukt. -Er det?
-Vær sød at læse den. -Okay.
Hallo?
Ja.
Jeg skal nok læse den.
Ja, vi kan godt tale sammen. Jeg er ikke optaget.
Jeg er her ikke.
-Hej. -Hej.
-Hej, hvordan går det? -Fint, tak.
Er Nana her?
Okay.
Må jeg bede om en cappuccino?
En cappuccino på vej.
Sid ned.
Nummeret, du har ringet til, kan ikke nås lige nu.
Indtal venligst en besked.
-En cappuccino til dig. -Tak.
Er… Er der andet, du vil have?
Nej.
Ved du, hvornår Nana kommer tilbage?
Nej.
Okay.
Så det er her, du gemmer dig.
Nana, hvad er det, der foregår?
Hvad mener du?
Du forsvandt bare.
Jeg har ringet, sms'et og e-mailet. Intet svar.
Min opgave var fuldført.
Nana, du taler, som om vores forhold ikke var andet end arbejde.
Var der da andet mellem os end arbejdet?
Jeg var…
-Okay. -Vent, Nana.
Sig, hvad jeg har gjort.
Hvad er det egentlig, du laver her, Thoko?
Jeg har fået udkastet, og jeg tænkte, vi kunne fejre…
Hvorfor?
Hvorfor fejrer du det ikke med din kæreste?
-Nana, jeg… -Nej, Thoko.
Jeg ved, hvem jeg er i den her historie.
Jeg er pigen, der ender med at være alene,
mens du, skønhedsdronningen, får alt, hvad du vil have.
Nana…
Du inviterede mig på date
og ignorerede mig hele aftenen og fik mig til at holde din kærestes taske.
Jeg spurgte dig, om du datede nogen.
Og hvad sagde du? Du løj for mig.
-Du ydmygede mig. -Men jeg vidste det ikke.
Jeg elskede dig!
-Og det vidste du. -Det er ikke fair, Nana.
Du sagde, du ikke elskede mig.
Jeg var flov.
Jeg var vind og skæv.
Jeg ville ikke sige det under de omstændigheder.
Jeg var villig til… Jeg ville sige sandheden.
Og jeg var klar til at sige, at…
Grunden til, at du ikke har mødt Liana, er…
at jeg er Liana.
Jeg var villig til at betro dig den hemmelighed, Thoko.
Vent. Er du Liana?
Jeg havde det skidt over at lyve for dig.
Men jeg var ikke den eneste, der løj.
Nana.
Thoko, du har fået dit udkast.
Så det…
Lad os bare lade den ligge.
-Ja, og hele tallerkenen. -Ja.
-Fra den der vinkel… -Jeg vil se farverne…
Jeg tror, at den der…
T! Du, T. Vi er herude.
Der kommer hun.
Hvad sker der her?
Skal jeg sige det, eller vil du?
Du kommer til at elske mig.
I to får jeres helt eget realityshow.
Hørte du det, skat?
-Vores helt eget realityshow. -Du gjorde det, T.
Er det ikke vildt?
Hvad? Jeg troede, du ville blive glad.
Buhle.
Jeg er taknemmelig for alt det, du har gjort for at få den i hus.
Men jeg kan ikke mere.
-Hvad taler du om? -Det her forhold.
Jeg ved ikke, om du nogensinde følte noget, Sindi,
eller om det altid bare var forretninger for dig. Men jeg kan ikke mere.
-Thoko, kan vi ikke… -Jeg kan ikke foregive mere.
T, det var dig, der ville have et realityshow.
Ja, jeg sagde, jeg ville have et realityshow, men ikke sådan her.
Kærlighed skal være noget ægte, ikke en gimmick.
Fuck.
Fandens.
Jamen dog.
-Så er vi her igen. -Ja.
Nej, tak, Buhle.
Det er okay. Hvad har man ellers venner til?
Og jeg ville være en dårlig agent, hvis jeg lod dig blive hjemløs.
Det går jo ikke.
Men jeg mener det.
Jeg ved, hvor hårdt du har arbejdet på at skaffe mig det.
-Undskyld. -Du skal gøre det bedste for dig selv.
Det kan jeg ikke være vred over.
Du har også brugt mange penge på den bog.
-Du er nødt til at tjene penge. -Det ved jeg.
-Hvad skal vi gøre? -Altså, min mor har spurgt,
om du vil være toastmaster til Sizwes bryllup.
Det er ikke reality, men pressen kommer. Det er god pr.
-Det kan vi udnytte. Du kan godt. -Jeg hører dig.
Men jeg ved, at din mor vil tvinge mig i en tiara.
Selvfølgelig.
100%.
-Hør her, T. -Ja.
-Det skal nok gå. -Tak.
-Vi finder noget andet. -Tak.
Jeg er forelsket i Thoko Duma.
Tak fordi du talte med mig.
Og tak fordi du talte med mig.
Okay, vi har fået et lille problem.
Et af bandmedlemmerne er blevet forsinket,
men vi har fundet en afløser. Han er på vej.
Jeg får meget vigtige gæster i dag.
-Ja. -Gør mig ikke til grin.
Det kommer ikke til at ske.
Hvordan har forloveren det?
Alt godt?
Ja, tænk ikke på mig. Jeg har ringene.
-Og… -Okay.
Min bror. Jeg finder ham.
Du klarer det så flot.
Tak. Mange tak.
Okay.
-Thoko. -Hej, Lethu. Hej.
-Hvordan går det? -Okay. Hvad med dig?
Godt, du kom.
-Her er programmet. -Okay.
Du får ti minutters varsel.
Intet problem.
Jeg øver mig henne i bilen.
-Okay. -Det er mange navne.
Det skal nok gå. Bare slap af.
-Tak. -Cool.
Okay.
Nana?
Hej.
Jeg vidste ikke, du kendte familien Jama.
Det gør jeg heller ikke. Jeg…
Jeg har bare sat Zweli af.
Det er godt at se dig.
Jeg skal videre.
Jeg holdt aldrig op, Nana.
Jeg holdt aldrig op med at tænke på dig.
Jeg er ked af min opførsel.
Sandheden er, at Sindi og jeg aldrig rigtig var en ting,
mens vi to talte sammen.
-Det kommer ikke mig ved. -Det var en publicity-ting.
Det hjalp begge vores brands, men det er slut nu.
Det har været slut i ugevis.
Hvorfor fortæller du mig det?
Nå?
Jeg synes, vi skal give os en chance.
Os to?
Nej.
Nej, Thoko.
Nej.
Så nu er du færdig med at bruge Sindi, og så vil du bruge mig?
-Nej, Nana. -Nej.
Du har truffet dit valg, Thoko. Da jeg var den akavede…
Det er… Det er ikke fair. Det er det ikke.
Men nu da du ved, at jeg er Liana Ndlovu,
en prisvindende romanforfatter, så vil du prøve igen?
Hov hov. Det har intet at gøre med Liana.
Det her er ikke en leg.
Det er svært at tro.
Nana, det var ikke Liana, jeg mødte på toilettet i Black Book.
Det var ikke Liana, som jeg talte med i timevis.
Det var ikke Liana, jeg sang karaoke med.
Og det var ikke Liana, som viste mig en ny side af ægte kærlighed.
-Du havde chancen for at sige det… -Ja. Jeg har været et fjols.
Nana, jeg får altid, hvad jeg vil have.
Og jeg er vant til, at folk vil have mig.
Men jeg turde ikke løbe risikoen ved at fortælle dig om mine følelser,
blot for at tabe igen.
Men ved du, hvad der er værre end det?
At ligge i sin seng om aftenen og tænke: "Hvad nu hvis?"
Nana, jeg vil ikke være, som folk siger, jeg skal være.
Jeg vil ikke være skønhedsdronning. Eller realitystjerne.
Alt det betyder ingenting,
hvis jeg misser chancen for at få ægte kærlighed.
Hvorfor sagde du ikke bare det?
Nana, vil du gøre mig den ære at være min date i dag?
Du er meget krævende.
For ikke så længe siden skulle jeg være din medforfatter,
og nu vil du have mit hjerte.
Og nu skal jeg være din date til et bryllup med folk, jeg ikke kender.
Du må ikke gå fra mig.
Det lover jeg.
-Mine nøgler. Mine nøgler! -Stop nu, Nana.
Det er et Jama-bryllup.
Ingen stjæler din bil her, okay?
-Sikker? -Ja. Tag min hånd.
Du er virkelig krævende.
Men du har savnet mig, ikke?
Tja…
Dating er lige så opløftende og intens, som det er at se sandheden i øjnene.
Om vi så kan lide det eller ej,
så kan vi ikke leve uden det.
Dating får verden til at køre rundt.
Så enkelt er det.
Om den så giver eller tager,
så vil vi alle sammen bare leve længe nok til at kunne date endnu en dag.
Tekster af: Maja Axholt